1
00:00:09,339 --> 00:00:11,766
.היי, מותק
.הגעתם בדיוק לארוחת הבוקר-

2
00:00:11,796 --> 00:00:13,844
.כדאי שלא נגזים עם האוכל

3
00:00:13,884 --> 00:00:16,382
משהו אומר לי שלא נרצה
.לעשות את זה עם קיבה מלאה

4
00:00:16,442 --> 00:00:18,869
לא מאמין שיש דבר כזה
.כמו מחנה נתיחת גופות

5
00:00:19,738 --> 00:00:21,926
אין דבר כזה כמו
.מחנה נתיחת גופות

6
00:00:22,076 --> 00:00:25,243
הייתי צריך לרמות את לוק
.כדי לקחת אותו לשיעור ריקוד

7
00:00:25,433 --> 00:00:26,981
.הוא מתנגד, אך זה בדמו

8
00:00:27,011 --> 00:00:29,079
אני נצר לשורה ארוכה
של דאנפים מרקדים

9
00:00:29,309 --> 00:00:30,757
.ריקודי שורה, למען האמת

10
00:00:33,065 --> 00:00:36,422
בוא, אנחנו לא רוצים לאחר, כמו
?הבחור שנראה על השולחן, נכון

11
00:00:36,452 --> 00:00:37,730
.גופה מאליו

12
00:00:37,820 --> 00:00:41,067
?אימא, תוכלי לקחת אותי לנהוג
.הטסט מתקרב ואני חייבת להתאמן

13
00:00:41,097 --> 00:00:46,202
הייתי רוצה, אבל היום יש לי כנס
.של איגוד הארונות והווילונות

14
00:00:46,302 --> 00:00:48,400
.אין איגוד ארונות ווילונות

15
00:00:48,450 --> 00:00:50,208
.נהיגה עם אלכס היא עינוי

16
00:00:50,248 --> 00:00:54,833
היא נוהגת כל-כך לאט, בטח אני ההורה
.היחידי שלוחץ על דוושת גז דמיונית

17
00:00:55,353 --> 00:00:57,391
.אין לי תכניות
.אוכל לקחת אותה

18
00:00:57,431 --> 00:00:59,669
נהדר! אלך לבדוק את לחץ הצמיגים
!ואת מד המים והשמן

19
00:00:59,708 --> 00:01:01,856
!אחלה! לא יכולה לחכות
!תיכף אגיע

20
00:01:02,246 --> 00:01:03,744
.טוב, התעריף שלי עלה

21
00:01:03,804 --> 00:01:06,012
טוב, אבל בזה אני
.קונה את זמנך ושתיקתך

22
00:01:06,042 --> 00:01:09,019
לאלכס אסור לעולם לדעת
.כמה אני שונאת לנהוג עמה

23
00:01:10,747 --> 00:01:12,066
.היום היא ממש ממהרת

24
00:01:12,096 --> 00:01:14,254
זה רק השלב הראשון
.בתשעת שלבי בדיקות הבטיחות שלה

25
00:01:14,364 --> 00:01:17,661
השלב השני הוא בדיקת הצופר לוודא
.שבדיקת הצופר לא קלקלה את הצופר

26
00:01:18,779 --> 00:01:19,988
.אסור לה לעולם לנהוג

27
00:01:20,388 --> 00:01:24,424
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

28
00:01:25,023 --> 00:01:26,951
עברנו לכתובת חדשה
WwW. Qsubs. net

29
00:01:27,121 --> 00:01:29,419
- משפחה מודרנית -
- עונה 5, פרק 11 -

30
00:01:32,496 --> 00:01:33,994
- בית ספר לריקוד -

31
00:01:34,024 --> 00:01:36,549
!שכח מזה! רימית אותי
,אני מצטער, חבוב-

32
00:01:36,584 --> 00:01:40,488
אבל הבן שלי לא ילמד בתיכון
.מבלי לדעת לפחות צעד ריקוד בסיסי

33
00:01:40,737 --> 00:01:42,645
,סמוך עלי
.רקדנים תמיד משיגים את הבחורות

34
00:01:42,675 --> 00:01:45,043
זוכר את קווין בייקון הגדול
?"מהסרט "פוטלוס

35
00:01:45,083 --> 00:01:47,431
."יותר כמו "פוט-לוזר
!תיזהר-

36
00:01:48,340 --> 00:01:50,727
.טוב, די לדבר
.אנחנו עושים את זה

37
00:01:52,236 --> 00:01:56,172
יום אחד תודה לי. זה ישתפר
!כשתמצא את צעד הריקוד שלך

38
00:01:56,222 --> 00:01:58,350
היו קוראים לי
!"מלך ההשכבות"

39
00:01:59,892 --> 00:02:01,087
- מאני -

40
00:02:01,117 --> 00:02:04,683
למה שלא נמחזר חלק מהדברים
?מהמסיבה של מאני מאתמול בלילה

41
00:02:04,723 --> 00:02:07,441
.נותרה חצי עוגה
.הבלונים בסדר

42
00:02:07,476 --> 00:02:11,057
כבר די גרוע ששני הבנים שלי
,צריכים לחלוק את אותו יום הולדת

43
00:02:11,127 --> 00:02:12,925
.לפחות הם ראויים למסיבה משלהם

44
00:02:12,965 --> 00:02:14,623
חושבת שלג'ו
?אכפת מעוגה בת יום אחד

45
00:02:14,663 --> 00:02:16,422
.הוא אפילו לא יכול לאכול אותה
.יש לו שלוש שיניים

46
00:02:16,482 --> 00:02:18,749
אזכור את זה בעוד עשרים שנה
.כשתרצה עוגה

47
00:02:18,779 --> 00:02:20,967
הוא אפילו לא יודע
.שהמסיבה לכבודו

48
00:02:21,127 --> 00:02:23,405
הוא מבין הרבה יותר מכפי
?שאתה חושב. נכון, אנדי

49
00:02:23,435 --> 00:02:26,771
?מי, פ-ג'ו שכאן
.הוא חכם כשד

50
00:02:27,041 --> 00:02:29,469
,"כשאנחנו משחקים "קוקו
.מחצית מהזמן הוא מנצח אותי

51
00:02:30,578 --> 00:02:34,144
."לא בדיוק "התנגשות הטיטאנים
?מאני, של מי המעיל הזה-

52
00:02:34,374 --> 00:02:36,811
איימי מרטין שכחה אותו
.אתמול בלילה לאחר המסיבה שלי

53
00:02:36,911 --> 00:02:39,019
.קיבלתי ממנה סימנים די חזקים

54
00:02:39,309 --> 00:02:42,086
אני חושב שעשתה זאת בכוונה
.שיהיה לה תירוץ לחזור

55
00:02:42,595 --> 00:02:45,003
או כי לא הצליחה
.לברוח מספיק מהר

56
00:02:45,053 --> 00:02:47,181
,אילו היתה דמות מצוירת
.היא היתה משאירה כאן את העור שלה

57
00:02:47,311 --> 00:02:50,867
?מה זה אומר
.שאיימי לא בליגה שלו-

58
00:02:51,037 --> 00:02:53,185
תמיד הוא עושה את זה
.ונפגע בסופו של דבר

59
00:02:53,225 --> 00:02:54,853
.את חייבת לשוחח עמו
?ומה להגיד-

60
00:02:54,883 --> 00:02:57,201
תגידי לו שיתחיל עם בנות
.שיש לו סיכוי עמן

61
00:02:57,630 --> 00:02:58,919
במקרה, שמעתי אותו
.משוחח עם רובן

62
00:02:58,949 --> 00:03:02,116
,יש איזו ילדה שמחבבת אותו
.אבל מובן שמאני לא מעוניין בה

63
00:03:02,146 --> 00:03:03,774
הוא חייב להתחיל
.עם המעודדת הראשית

64
00:03:03,824 --> 00:03:06,422
איך אתה יודע שאיימי המעודדת
.הראשית? -גם את זה שמעתי במקרה

65
00:03:07,101 --> 00:03:11,876
עבור מישהו שלרוב שואל בסרטים
.מה הוא אמר", אתה שומע די טוב"

66
00:03:15,323 --> 00:03:18,799
כן, לילי, אני נותן לך הבטחת זרת
.שנחזור לפני המסיבה של ג'ו

67
00:03:19,728 --> 00:03:21,457
.אני עושה את זה
.אני נוגע בטלפון

68
00:03:22,216 --> 00:03:25,263
.כן, ונשיקות פרפר
.טוב, טוב

69
00:03:26,332 --> 00:03:28,040
ילדות קטנות
.כל-כך רגשניות

70
00:03:28,080 --> 00:03:31,876
,קיוויתי שיהיה להם גזיבו
!ויש להם

71
00:03:31,936 --> 00:03:34,903
מאז שהייתי ילד קטן, חלמתי

72
00:03:34,983 --> 00:03:39,029
.חלמתי להתחתן במקום בדיוק כמו זה
?אז באיזה תאריך אתם מעוניינים-

73
00:03:39,059 --> 00:03:41,317
.ה-28 במרץ
.זה התאריך שיצאנו בפעם הראשונה

74
00:03:41,347 --> 00:03:44,653
רגע
?זה מחיר לאדם

75
00:03:44,683 --> 00:03:46,631
,כן, לא כולל אלכוהול
.עוגות ומוזיקה

76
00:03:46,741 --> 00:03:50,318
?זו החבילה לנוצרים מנוניטים
.אני סבור שתגלה שמחירינו הוגנים-

77
00:03:50,398 --> 00:03:52,875
.טוב, אני מוכן להתחייב
.קאם, קאם-

78
00:03:54,214 --> 00:03:56,422
.סליחה
?נוכל לקבל רגע, בבקשה

79
00:03:57,301 --> 00:04:00,797
טוב, נקווה שאין לו חששות
.של הרגע האחרון

80
00:04:01,516 --> 00:04:02,985
אין לך חששות של
?הרגע האחרון, נכון

81
00:04:03,015 --> 00:04:07,081
לא, אבל זה פקדון גדול, ואני רוצה
.לוודא שאנחנו בטוחים במקום הזה

82
00:04:07,111 --> 00:04:09,369
.אני בטוח, ובדקנו כל מקום אפשרי

83
00:04:09,399 --> 00:04:11,666
ופפר היה הכי פחות
.סרקסטי לגבי המקום הזה

84
00:04:11,696 --> 00:04:14,513
נכון. הוא לא משתמש במידה
."רבה מדי במילה "הולם

85
00:04:14,693 --> 00:04:16,731
.טוב, שיהיה המקום הזה
.טוב-

86
00:04:16,761 --> 00:04:19,768
.אבל תפסיק להתלהב כל-כך
.אולי נצליח להוריד קצת את המחיר

87
00:04:19,808 --> 00:04:21,237
.טוב, פני פוקר

88
00:04:21,267 --> 00:04:23,325
.עכשיו תעבוד על קול הפוקר
.קול פוקר-

89
00:04:24,244 --> 00:04:28,010
,אז זה מוצא חן בעינינו
.רק לא בטוחים שאנחנו אוהבים אותו

90
00:04:28,040 --> 00:04:30,308
.כן, לא בטוחים שאוהבים אותו
זו הקלה-

91
00:04:30,458 --> 00:04:32,515
.כי בדיוק מישהו התקשר
!התאריך תפוס. -מה

92
00:04:32,545 --> 00:04:34,064
!לא, לא
?רגע, אתה משחק קשה להשגה

93
00:04:34,094 --> 00:04:37,171
!כי גם אנחנו עושים את זה
!אנחנו אוהבים את זה

94
00:04:37,201 --> 00:04:40,657
מצטער. בחורה צעירה שמתכננת יום
.הולדת 16 בדיוק תפסה את התאריך

95
00:04:40,767 --> 00:04:43,155
לאחר מכן, התאריך הפנוי
הבא הוא רק בעוד

96
00:04:43,614 --> 00:04:44,923
.חודשיים
.לא-

97
00:04:44,953 --> 00:04:46,681
לא, זה חייב להיות
.ביום השנה שלנו

98
00:04:46,741 --> 00:04:48,320
?טרייסי מקקוי הזמינה את התאריך

99
00:04:48,929 --> 00:04:52,565
.טרייסי מקקוי תלמידה שלי
.טוב, אולי יש לי תכנית

100
00:04:52,595 --> 00:04:55,992
אני לא עורך חתונה/מסיבת יום
"הולדת 16 בסגנון "משחקי הרעב

101
00:04:56,022 --> 00:04:58,569
.אתה מקיש באצבעות
.באמת יש לך תכנית

102
00:05:00,677 --> 00:05:03,624
.מישהו כאן מריח טוב
?איזה בושם זה

103
00:05:03,694 --> 00:05:04,893
!כל בושם אפשרי

104
00:05:04,923 --> 00:05:08,200
‏20 הבנות המזיעות והחנוניות ביותר
שאלוהים טינף בהן את הכוכב הזה

105
00:05:08,360 --> 00:05:10,487
!ורק אני שרוקד עם כולן

106
00:05:10,517 --> 00:05:13,185
במהלך מחול הצ'רלסטון, השיער שלי
!נתפס באחד מכיסויי הראש שלהן

107
00:05:13,225 --> 00:05:16,252
?צ'רלסטון ביום הראשון
!היום האחרון-

108
00:05:16,392 --> 00:05:20,148
רק מכיוון שאתה רקדן, זה לא
.אומר שגם אני חייב, צ'ה צ'ה צ'ה

109
00:05:20,218 --> 00:05:21,197
!לעזאזל

110
00:05:21,227 --> 00:05:23,255
לעולם לא אפול שוב בפח
.של אחד השקרים שלך

111
00:05:23,454 --> 00:05:25,163
.פשוט תקח אותי למחנה נתיחת גופה

112
00:05:26,441 --> 00:05:29,039
.לעזאזל
?אני הולך לקבל דוח

113
00:05:29,279 --> 00:05:32,635
ואם יש צדק, הוא יהיה דוח
.אחד גדול, שתיים ושלוש

114
00:05:32,665 --> 00:05:33,704
!לעזאזל

115
00:05:35,133 --> 00:05:37,930
.מסמכים ורשיונות, בבקשה
.בהחלט. בבקשה-

116
00:05:38,110 --> 00:05:39,339
אתה יודע שאחד
?הפנסים האחוריים שרוף

117
00:05:39,369 --> 00:05:41,347
.לא ידעתי
!איזה פשלוש-לוש

118
00:05:42,246 --> 00:05:44,913
.חכו כאן
.בהחלט. נהיה ממש כאן-

119
00:05:45,402 --> 00:05:47,111
זה העונש שקיבלת
.על ששיקרת לי

120
00:05:47,201 --> 00:05:49,099
?איזו ברירה היתה לי
.פעם היית מסכים להכל

121
00:05:49,129 --> 00:05:51,347
,עכשיו, לא משנה מה אני מציע
."תמיד "לא, לא, לא

122
00:05:51,387 --> 00:05:53,614
קוראים לזה לגדול ולהיות
,בעל תחומי עניין משלך

123
00:05:53,654 --> 00:05:56,022
כמו בת השר
.בסרט "פוטלוס" היקר שלך

124
00:05:56,052 --> 00:05:58,549
.משתמש נגדי בסרט שלי

125
00:05:59,648 --> 00:06:02,485
.בואו נריע לילד
.בבקשה, צא מהמכונית-

126
00:06:02,675 --> 00:06:05,462
.אני מאמין לך לגבי הפנס
.צא מהמכונית! -טוב-

127
00:06:06,012 --> 00:06:09,089
.מצטער, אבל עלי לעצור אותך
!רגע, מה-

128
00:06:09,758 --> 00:06:13,275
מכונית שרשומה תחת שמך
צברה 18 דוחות חניה שלא שולמו

129
00:06:13,464 --> 00:06:14,533
.כולם בכביש האוניברסיטה

130
00:06:14,563 --> 00:06:16,491
,אלוהים אדירים
!אלו הדוחות של הבת שלי

131
00:06:16,531 --> 00:06:19,678
.יש לו תשובה לכל דבר
.אני חייב לקחת אותך לתחנה-

132
00:06:19,718 --> 00:06:22,356
.תוכל לנסוע עמי מקדימה
!לא אוכל לשלם עכשיו-

133
00:06:22,385 --> 00:06:23,574
.בתחנה, אדוני

134
00:06:23,604 --> 00:06:26,701
לפחות, נוכל לא לעבור ליד קומיקס
!הארץ התיכונה ועולם הטרמפולינה

135
00:06:26,751 --> 00:06:28,709
!אנשים בעיר הזו מעריצים אותי

136
00:06:33,444 --> 00:06:33,445
+

137
00:06:35,662 --> 00:06:38,459
.לא, מותק, לוק בסדר
?והם לא מוכנים לקבל אשראי-

138
00:06:38,489 --> 00:06:41,746
.לא, זה 1,600 דולר במזומן בלבד
.אבל, מותק, זה יום ראשון-

139
00:06:41,776 --> 00:06:43,684
אוכל להוציא רק מספר
.מאות דולרים מהכספומט

140
00:06:43,724 --> 00:06:47,530
.אדוני, זמנך עבר
.מותק, פשוט תשתמשי בכסף החירום-

141
00:06:47,580 --> 00:06:49,219
.טיק-טוק
אבל, פיל-

142
00:06:49,259 --> 00:06:50,347
!חייב לסגור
לא, מותק-

143
00:06:50,377 --> 00:06:52,765
!שכחתי את מקום המחבוא
?פיל

144
00:06:53,025 --> 00:06:55,482
,פיל מחביא בבית אלף דולר

145
00:06:55,532 --> 00:06:58,729
והוא המציא דרך
,מטורפת לזכור את המקום

146
00:06:58,759 --> 00:07:01,736
שכל חודש הוא משנה
.כדי להקדים את האנשים הרעים

147
00:07:04,004 --> 00:07:05,073
?איזה אנשים רעים

148
00:07:05,322 --> 00:07:08,769
,"מצלצלים" מתחרז עם "טמבלים"
מה שמביא אותנו

149
00:07:08,979 --> 00:07:10,777
.לתמונה הזו של סבא שלך

150
00:07:11,926 --> 00:07:15,103
."מזומן" נשמע כמו "קרירומן"
.אין מילה כזו-

151
00:07:15,133 --> 00:07:18,070
.הכסף בתעלת המיזוג

152
00:07:21,736 --> 00:07:24,363
.זה תיכף יסתיים, חבוב
!רק תן לי חיוך אחד אחרון

153
00:07:24,393 --> 00:07:27,480
.גם אתה
!אימא בדרך עם הכסף. אל תדאג-

154
00:07:27,510 --> 00:07:30,148
!אלוהים, אני לא רוצה להיכנס לשם
.אתה נכנס לכאן-

155
00:07:30,178 --> 00:07:31,726
!אני לא רוצה להיכנס לכאן

156
00:07:32,066 --> 00:07:35,332
.טוב. כאן סופי עובדת
.היא זו שחובשת כובע

157
00:07:35,372 --> 00:07:36,861
.קיבלתי
.טרייסי עובדת למעלה-

158
00:07:36,891 --> 00:07:38,809
.ניפגש באזור האוכל בעוד 30 דקות
?נשמע כמו תכנית

159
00:07:38,849 --> 00:07:41,936
כן, לא בטוח שזו תכנית
.של הקשת אצבעות. -תלך לשם

160
00:07:42,016 --> 00:07:44,843
,שתי תלמידות שלי, טרייסי וסופי
,חברות הכי טובות

161
00:07:44,883 --> 00:07:47,720
תכננו לחגוג ביחד
יום הולדת 16

162
00:07:47,750 --> 00:07:50,667
.עד שרבו בגלל בן, רודני

163
00:07:50,697 --> 00:07:54,863
כעת טרייסי מתכננת לחגוג את
."המסיבה שלה ב"קרייאג' האוס

164
00:07:54,893 --> 00:07:57,740
.במקום שלנו, בתאריך שלנו
אז הפתרון שלנו

165
00:07:57,920 --> 00:08:02,605
לשוחח עמן ולגרום להן להשלים
.כדי ששוב יחגגו יחד במקום המקורי

166
00:08:02,655 --> 00:08:05,292
חברות שרבות על בן
.משהו שאנחנו מבינים בו קצת

167
00:08:05,322 --> 00:08:07,580
,מובן שלרוב זה גברים הומואים
,לא נערות טיפש-עשרה

168
00:08:07,610 --> 00:08:10,277
אז נצטרך להתאים קצת את הגישה
.בשום-דבר בכלל

169
00:08:10,897 --> 00:08:12,635
.לא יודע

170
00:08:14,603 --> 00:08:17,410
?אפשר לעזור לך
כן, סופי-

171
00:08:18,000 --> 00:08:21,246
.אני מחפש משהו לאחיינית שלי
לאחרונה היא היתה קצת מדוכאת

172
00:08:21,276 --> 00:08:23,334
,רבה עם החברה הטובה ביותר שלה
אז אני פשוט

173
00:08:23,404 --> 00:08:25,252
.מנסה לעודד אותה
.זה ממש נחמד-

174
00:08:25,282 --> 00:08:27,550
,תמיד היא אומרת לי
,דוד מיטש, אתה כל-כך מגניב"

175
00:08:27,580 --> 00:08:30,627
כל-כך ג'ינג'י. אני שמחה שאני"
."יכולה לשוחח עמך על הבעיות שלי

176
00:08:30,677 --> 00:08:32,875
אני פשוט
.אני ממש מבין ילדים בגיל הזה

177
00:08:32,905 --> 00:08:35,282
היא כמעט בת 16, אז

178
00:08:35,312 --> 00:08:37,550
.אני כמעט בת 16
.מטורף-

179
00:08:39,668 --> 00:08:41,097
?טרייסי

180
00:08:41,256 --> 00:08:44,303
?טרייסי מקקוי
.מר טאקר, שלום-

181
00:08:44,343 --> 00:08:48,140
.לא ידעתי שאת די מבוגרת לעבוד
.לא עבדתי עד שהייתי בן 16

182
00:08:48,170 --> 00:08:51,017
אני כמעט בת 16, אז
!מטורף-

183
00:08:51,047 --> 00:08:54,593
.אלוהים, אני זוכר את התקופה הזו
אני והחברים שלי כל-כך נהנינו

184
00:08:54,623 --> 00:08:58,559
טוב, כאשר לא רבנו על דברים
מגוחכים כמו מסיבות ו

185
00:09:03,524 --> 00:09:07,740
טוב, זה המון התבוננות במראה
.ואני זו שאומרת את זה

186
00:09:08,669 --> 00:09:11,366
.יופי, יופי
.מהירות שיוט נחמדה

187
00:09:11,406 --> 00:09:13,724
.תראי, הנה הבחור הזה שרץ
.עכשיו אנחנו מובילות

188
00:09:13,754 --> 00:09:16,062
אפשר לבלום קצת
?עם הסרקסטיות

189
00:09:16,092 --> 00:09:17,350
.הבלמים נשחקו

190
00:09:18,040 --> 00:09:20,507
.היי, אימא
.היילי, תקשיבי לי-

191
00:09:20,537 --> 00:09:24,733
,לא שילמת מספר דוחות חנייה
.ועכשיו אבא שלך בכלא

192
00:09:24,763 --> 00:09:27,620
ואני חייבת לשחרר אותו בערבות
ברגע שאוכל לשים את ידיי

193
00:09:27,650 --> 00:09:29,788
.על ערימת שטרות ענקית

194
00:09:30,497 --> 00:09:34,104
!שטר... אפר
.אוי, אלוהים

195
00:09:35,552 --> 00:09:36,551
!זה היה שעיר

196
00:09:36,751 --> 00:09:38,619
.את בצרות צרורות

197
00:09:38,659 --> 00:09:40,907
!לא נראה לך שאני יודעת
!מה אעשה

198
00:09:40,937 --> 00:09:42,285
.תקבלי מה שמגיע לך

199
00:09:42,325 --> 00:09:45,622
עבירת חנייה היא שנייה בחומרתה
,רק לעבירת תנועה

200
00:09:45,662 --> 00:09:47,880
שזה מהווה בסיס לשלילת
.פריבילגיית הנהיגה

201
00:09:47,930 --> 00:09:50,507
.פריבילגייה, לא זכות
!אלוהים, תסתמי-

202
00:09:50,537 --> 00:09:52,895
זו הסיבה שאימא
?משלמת לי לנסוע אתך! -מה

203
00:09:52,925 --> 00:09:54,343
מאיפה את חושבת
שהיא מתקשרת אלי

204
00:09:54,373 --> 00:09:55,792
?מאיגוד הארונות והווילונות
(גם: עיוורים)

205
00:09:55,822 --> 00:09:58,969
למה שבכלל לעובדי ארונות
?ועיוורים יהיה איגוד ביחד

206
00:09:58,999 --> 00:10:00,028
!תחשבי

207
00:10:02,126 --> 00:10:03,274
.סליחה, מלצר

208
00:10:03,304 --> 00:10:05,372
תוכל לספר לי על מנת
?פירות הים והבשר, בבקשה

209
00:10:05,462 --> 00:10:08,529
אדון לובסטר אומר
!"היא נוראית"

210
00:10:08,579 --> 00:10:13,005
ואדון פרה אומר
."נראה לי שכדאי שתבחר בפסטה"

211
00:10:13,045 --> 00:10:14,143
.אבא

212
00:10:14,173 --> 00:10:16,431
.לא, לא, איש קטן

213
00:10:16,531 --> 00:10:18,899
אבא שלך נמצא שם
.עם הכוסיתי

214
00:10:18,929 --> 00:10:20,267
.יותר מדי פרטים

215
00:10:20,307 --> 00:10:22,315
.אל תרגיש רע
.הוא רק משמיע קולות

216
00:10:22,355 --> 00:10:24,153
הוא כנראה בכלל לא יודע
.'מה משמעות מילת ה-א

217
00:10:24,183 --> 00:10:25,392
.אני בסדר
.הוא בן שנה

218
00:10:25,422 --> 00:10:28,299
ראיתי אותו
.משתין לפנים שלו ומחייך

219
00:10:31,586 --> 00:10:34,173
.שלום, אהובי
.רציתי לשוחח עמך

220
00:10:34,203 --> 00:10:35,162
?מה אתה עושה

221
00:10:35,192 --> 00:10:37,740
החלטתי להתעלות על תכסיס
המעיל הנשכח" של איימי"

222
00:10:37,770 --> 00:10:40,068
.עם מחווה רומנטית משלי
את מבינה

223
00:10:40,098 --> 00:10:42,175
כן, לגבי איימי

224
00:10:42,695 --> 00:10:47,680
,אני יודעת שאני לא מכירה אותה
,אבל היא נראית כמו הבנות שאהבת

225
00:10:47,720 --> 00:10:50,777
אבל שלא תמיד... -אולי את
.לא מכירה אותה, אבל אני מכיר

226
00:10:50,847 --> 00:10:52,076
,גלשתי לעמוד הפייסבוק שלה

227
00:10:52,115 --> 00:10:54,893
ושמתי כל אחד מהדברים האהובים
.עליה בכל אחד מהכיסים במעיל

228
00:10:54,943 --> 00:10:56,461
וכשהיא תכניס יד פנימה

229
00:10:56,501 --> 00:10:58,999
היא תמצא קופסה קטנה
.של שוקולד הולנדי

230
00:10:59,029 --> 00:11:01,796
נחמד, אבל
?שפתון בטעם פטל, מישהו-

231
00:11:01,826 --> 00:11:05,972
האהוב עלי, אבל עדיין אני תוהה
.שלום, מלחי אמבטיה שמימיים-

232
00:11:06,002 --> 00:11:10,297
!מה עוד היא תמצא
.רק נר ריחני של שושנת העמקים-

233
00:11:10,387 --> 00:11:14,643
!אני אוהבת את זה
!הלוואי שהיו לה יותר כיסים

234
00:11:15,592 --> 00:11:17,990
"בנק" מתחרז עם "נייאק"

235
00:11:18,089 --> 00:11:20,627
.שלושת המוקיונים

236
00:11:20,947 --> 00:11:22,046
!לעזאזל

237
00:11:22,105 --> 00:11:25,182
"מזומנים", "פומפונים"

238
00:11:25,332 --> 00:11:27,530
.תלבושת קבוצת המעודדות

239
00:11:27,560 --> 00:11:29,938
.קדימה
?אלוהים, באמת

240
00:11:30,337 --> 00:11:32,046
"מטבע", "טבע"

241
00:11:32,095 --> 00:11:36,022
."העיבוד הספרותי לסרט "טיטניק

242
00:11:36,051 --> 00:11:37,730
אז למה בכלל אנחנו
!מחזיקים את זה

243
00:11:38,309 --> 00:11:40,687
!פיל, כמובן

244
00:11:40,887 --> 00:11:43,904
"כמובן, כי "כסף
.מתחרז עם... לא אכפת לי

245
00:11:43,954 --> 00:11:44,953
.לא אכפת לי

246
00:11:50,857 --> 00:11:52,095
.היי, חבוב

247
00:11:53,734 --> 00:11:54,823
?מי אני

248
00:11:55,722 --> 00:11:58,399
?מי אני
.קדימה

249
00:12:00,447 --> 00:12:01,856
.הוא אבא שלך

250
00:12:03,564 --> 00:12:05,172
.נכון
.הוא אבא שלך

251
00:12:05,242 --> 00:12:07,270
.היי, אבא
.היי, אבא-

252
00:12:07,330 --> 00:12:09,578
?אתה יכול לעשות את זה
."קדימה, תגיד "אבא

253
00:12:10,017 --> 00:12:11,276
.קדימה

254
00:12:12,245 --> 00:12:13,244
!קדימה

255
00:12:13,664 --> 00:12:14,813
!אנדי

256
00:12:15,812 --> 00:12:17,600
?היי, איך היה עם סופי

257
00:12:17,630 --> 00:12:20,027
עשיתי כמיטב יכולתי, אבל לא
.נראה לי שהוא מוכנה לסלוח

258
00:12:20,057 --> 00:12:21,276
.לעזאזל

259
00:12:21,306 --> 00:12:24,303
.אני יודע. נדפקנו
.כן, תודה רבה, סופי-

260
00:12:24,873 --> 00:12:27,270
.טוב, טרייסי באמת הגזימה

261
00:12:27,400 --> 00:12:28,919
?באמת
.כן-

262
00:12:28,949 --> 00:12:31,496
,או שסופי, כהרגלה
?היתה מלכת דרמה גדולה

263
00:12:31,526 --> 00:12:32,625
?מלכת דרמה

264
00:12:32,655 --> 00:12:35,702
לא, טרייסי הפיצה שמועות שהחבר
.של סופי עדיין דלוק על מאיה

265
00:12:35,762 --> 00:12:36,661
.זה לא שמועות

266
00:12:36,691 --> 00:12:41,166
היא שמעה את זה ממישהי שראתה את
.מאיה ורודני אוחזים ידיים במזח

267
00:12:41,196 --> 00:12:43,764
?קאם, מי ראתה
!דיינה

268
00:12:43,944 --> 00:12:45,842
.כן, ממש אפשר לסמוך עליה

269
00:12:45,912 --> 00:12:47,870
.זה שוב הסיפור עם איידן

270
00:12:48,599 --> 00:12:50,127
.מיטשל, זה מטרייסי

271
00:12:50,157 --> 00:12:52,625
.מר טאקר, תודה לך"
.שוחחתי עם סופי

272
00:12:53,534 --> 00:12:55,232
".המסיבה שוב בתוקף"
?אתה עובד עלי-

273
00:12:55,272 --> 00:12:57,140
.אלוהים
!אתה גאון מרושע

274
00:12:57,170 --> 00:12:58,699
!נכון
?יודע מה

275
00:12:58,739 --> 00:13:01,156
אני זוקף לטרייסי הרבה קרדיט
.בכך שהודתה שטעתה

276
00:13:01,186 --> 00:13:02,984
כן, אף על פי שזו
.היתה אשמתה של סופי

277
00:13:03,784 --> 00:13:05,712
!לא
?מה-

278
00:13:05,742 --> 00:13:07,580
!עדיין הן משתמשות במקום שלנו

279
00:13:07,610 --> 00:13:09,418
!לא
!אתה רציני

280
00:13:09,868 --> 00:13:12,385
!זה כל-כך מתסכל
?באמת-

281
00:13:12,415 --> 00:13:15,202
בטוח שכך אתה מרגיש או שאתה
?זקוק לזמן נוסף לחשוב על זה

282
00:13:16,451 --> 00:13:19,768
.נשמע שאתה מנסה להעביר מסר
.מפתיע ששמת לב כל-כך מהר-

283
00:13:19,928 --> 00:13:22,735
.כן, ללא ספק, אתה רוקד סביב משהו
.אני מרגיש שזה קשור למהירות

284
00:13:22,765 --> 00:13:27,190
כן, הפסדנו את המקום כי כהרגלך
.לא הצלחת לקבל החלטה בזמן

285
00:13:27,230 --> 00:13:30,707
יצאנו רק לשתי שניות מהחדר
?"מה העניין הזה עם "כהרגלך

286
00:13:30,737 --> 00:13:33,254
.רחוב ריצ'דייל 28
?אלוהים, אתה רציני-

287
00:13:33,294 --> 00:13:35,082
היססת והתלבטת לגבי
,בית החלומות שלנו

288
00:13:35,112 --> 00:13:37,230
וכעת מישהו אחר אוכל
!ארוחת בוקר בקן שלנו

289
00:13:37,260 --> 00:13:39,798
!הייתי צריך את סוף השבוע
!לא ראיתי את עצמי גר בחווה

290
00:13:39,838 --> 00:13:42,635
,מה לגבי לאס וגאס
?כשלא הצלחת להתחייב למופע

291
00:13:42,685 --> 00:13:44,962
.לא, לא, אל תתחיל
.לא, לא, זה בסדר-

292
00:13:44,992 --> 00:13:48,429
,נראה אותם בפעם הבאה
.ברגע שהטיגריס לא-יטרוף את רוי

293
00:13:52,065 --> 00:13:52,066
+

294
00:13:52,984 --> 00:13:56,431
!אני אוהבת את השלט
.אני לא בטוח-

295
00:13:56,461 --> 00:14:00,097
בהתחלה חשבתי שרק נגיעת
צבע קלה זה כל שנדרש, אבל

296
00:14:00,347 --> 00:14:01,666
.עכשיו נראה לי בלונים

297
00:14:01,696 --> 00:14:04,803
ג'יי, מה אתה מעדיף
?את הנגיעה או הבלונים

298
00:14:04,853 --> 00:14:07,300
שאלתי את עצמי את השאלה הזו
.מאז שהכרתי אותך

299
00:14:07,850 --> 00:14:09,038
,אני יכול פשוט להגיד

300
00:14:09,068 --> 00:14:11,726
הייתי רוצה את סוג ההתבדחות
.השובבנית הזו במערכת היחסים שלי

301
00:14:11,776 --> 00:14:13,724
כל עוד תגיד את זה
.במקום אחר

302
00:14:14,443 --> 00:14:15,362
.חזק

303
00:14:15,392 --> 00:14:17,360
?מה אתה עושה
.כל רגע הם יגיעו

304
00:14:17,390 --> 00:14:19,188
.עברתי על ספרי המחזור של מאני

305
00:14:19,218 --> 00:14:21,316
מצאתי מספר בנות שאולי
.יהיה לו סיכוי עמן

306
00:14:21,346 --> 00:14:23,614
אולי את יודעת איך ליסה נייגל
?נראית מהצוואר למטה

307
00:14:23,664 --> 00:14:25,642
לא אמרתי לו
.מה שאמרת לי להגיד

308
00:14:25,672 --> 00:14:26,900
?מה
?למה

309
00:14:26,940 --> 00:14:31,496
כי הוא אמר לי מה הוא מתכנן
.לעשות כשאיימי תגיע, וזה יפהפה

310
00:14:31,766 --> 00:14:34,053
נראה לי שיש לו סיכוי טוב יותר
.מכפי שאתה חושב

311
00:14:34,093 --> 00:14:35,332
.הוא יודע לדבר עם בנות

312
00:14:35,362 --> 00:14:37,510
הוא יודע לדבר עם בת מסוימת
.אתך

313
00:14:37,610 --> 00:14:39,568
מקווה שיש לך תמונה עדכנית
.של הלב שלו

314
00:14:39,708 --> 00:14:42,235
תזדקקי לה כשתרכיבי
.את החלקים מחדש

315
00:14:42,805 --> 00:14:44,113
!אני פותח

316
00:14:45,612 --> 00:14:47,220
.שלום, מאנדרינה

317
00:14:47,260 --> 00:14:49,278
.היי, פיל
.שמעתי לגבי הכלא

318
00:14:49,308 --> 00:14:51,915
?מה שלומך
.זה היה קשה-

319
00:14:52,065 --> 00:14:55,042
נשארתי בתא הקר קצת יותר
מהנדרש הודות ליקירתי

320
00:14:55,072 --> 00:14:59,118
.השיטה שלך מגוחכת, פיל
!די פשוטה, למען האמת-

321
00:14:59,228 --> 00:15:00,317
."שטרות" מתחרז עם "ראשות"

322
00:15:00,347 --> 00:15:02,155
?איפה מניחים את הראש
!על הכריות

323
00:15:02,195 --> 00:15:04,453
.תעזור לי, חבר
.אין לי חבר-

324
00:15:04,513 --> 00:15:07,260
?אבל... לוק
!אני אפתח-

325
00:15:10,986 --> 00:15:13,923
?תוכל פשוט להניח לזה
.אבל באמת מיד הנחתי לזה-

326
00:15:13,953 --> 00:15:16,431
,אתה זה שהיסס
.כפי שתמיד אתה עושה

327
00:15:16,591 --> 00:15:18,339
.כל הדרך לכאן

328
00:15:19,598 --> 00:15:21,026
אבא, לפני שתכעס

329
00:15:21,246 --> 00:15:25,792
,"עברנו לפני שעות את "לפני שתכעס
.כשישבתי בבידוד בגלל הפשע שלך

330
00:15:25,831 --> 00:15:28,199
זה היה בבידוד
.רק כי היית היחיד שם

331
00:15:28,229 --> 00:15:30,267
?שילמת להיילי שתיסע עמי

332
00:15:30,457 --> 00:15:32,575
.זה נכון
!היילי סיפרה לי הכל

333
00:15:32,615 --> 00:15:34,862
המצאת איגוד מזויף
!רק כדי שלא תהיי עמי

334
00:15:34,892 --> 00:15:36,751
.אלכס, אני כל-כך מצטערת

335
00:15:36,791 --> 00:15:38,159
.היילי, סמכתי עלייך

336
00:15:38,199 --> 00:15:41,356
שיהיה בהצלחה בלסמוך במישהו
.במשפחה הזו, במיוחד באבא

337
00:15:41,386 --> 00:15:45,152
לרוב כשלקחתי אותך בועט וצועק
.למשהו, לאחר מכן הודית לי

338
00:15:45,192 --> 00:15:47,520
.הפעם טעיתי
?מה הוא עשה-

339
00:15:47,550 --> 00:15:50,777
הוא לקח אותי בתואנת שווא לשיעור
.ריקוד. -לוק, אני מצטער מאוד

340
00:15:50,826 --> 00:15:53,983
!היילי, את בצרות צרורות
!צרות צרורות-

341
00:15:54,023 --> 00:15:55,762
תפסיקו לנסות לגרום לזה
!להיראות באשמתה

342
00:15:55,801 --> 00:15:57,530
!איזה הורים משקרים לילדיהם

343
00:15:57,570 --> 00:15:59,608
כן, מה אנחנו
?אמורים ללמוד מכל זה

344
00:15:59,648 --> 00:16:02,735
ברצינות, לפעמים... -אף-אחד
.מכם לא מכיר את כל הסיפור

345
00:16:02,784 --> 00:16:04,383
.בבקשה

346
00:16:04,523 --> 00:16:06,071
.תנו לי לספר את האמת

347
00:16:06,810 --> 00:16:09,558
אלכס, הסיבה האמיתית שאימא
לא רוצה ללמד אותך לנהוג

348
00:16:09,588 --> 00:16:11,775
.כי היא לא רוצה שתוציאי רישיון

349
00:16:11,955 --> 00:16:13,654
?מה
.תחשבי על זה-

350
00:16:13,694 --> 00:16:16,261
ההסעות של אימא היו
.הזמן האהוב של אימא עמך

351
00:16:16,291 --> 00:16:20,717
זה המקום היחיד שבו אפך לא תחוב
.בספר ושהיא יכולה לשוחח עמך

352
00:16:21,076 --> 00:16:23,134
,ברור, את תקבלי רישיון

353
00:16:23,204 --> 00:16:26,331
.אבל היא מפסידה את ילדתה הקטנה
?אימא, זה נכון-

354
00:16:26,820 --> 00:16:28,229
.בואי אלי

355
00:16:28,409 --> 00:16:30,976
והסיבה היחידה שאבא שיקר לך

356
00:16:32,325 --> 00:16:34,013
?שאספר לו, אבא

357
00:16:34,643 --> 00:16:35,881
.טוב

358
00:16:36,661 --> 00:16:38,709
.אבא היה חנון גדול במכללה

359
00:16:38,848 --> 00:16:42,025
הוא הזמין את אימא לצאת בערך
.עשר פעמים ותמיד היא סירבה

360
00:16:42,075 --> 00:16:44,882
,לבסוף, הוא אמר
,לעולם לא אטריד אותך שוב"

361
00:16:44,932 --> 00:16:46,471
."אם רק תעשי דבר אחד"
.דבר אחד-

362
00:16:46,501 --> 00:16:48,169
."תרקדי עמי"
.רק תרקדי-

363
00:16:48,199 --> 00:16:51,735
הוא סחרר אותה על רצפת הריקודים
והביע עצמו בעזרת גופו

364
00:16:51,775 --> 00:16:54,862
בדרך שבה לעולם לא היה
.יכול במילים. -זה יפהפה

365
00:16:55,012 --> 00:16:57,670
לבסוף אימא ראתה את האבא
.שכולנו מכירים ואוהבים

366
00:16:58,169 --> 00:16:59,857
?ורצית לתת לי את זה

367
00:17:00,007 --> 00:17:01,236
.בוא אלי

368
00:17:03,803 --> 00:17:06,151
!כולם, בואו לאכול עוגה

369
00:17:06,760 --> 00:17:09,787
נוכל מאוחר יותר לשוחח
.על העונש שלי. -כן

370
00:17:09,847 --> 00:17:11,626
?היא למדה את זה מאתנו

371
00:17:11,706 --> 00:17:14,553
.אי-אפשר ללמד את זה
.זה כישרון

372
00:17:15,172 --> 00:17:17,979
,כן, עדיין היא עושה את זה
.עוקבת אחרי בעיניים חולמניות

373
00:17:18,009 --> 00:17:19,428
.היא לא קולטת את המסר

374
00:17:19,468 --> 00:17:21,516
אבל הדבר הטוב הוא
.שאיימי בדרכה לכאן

375
00:17:21,546 --> 00:17:24,423
.אנחנו צריכים לשוחח
.חייב לסגור, רובן-

376
00:17:24,962 --> 00:17:26,481
?מה המצב
.זה לגבי חיי האהבה שלך-

377
00:17:26,521 --> 00:17:29,298
.הרבה אנשים כאן, ג'יי
.תראה בזה התערבות בחייך-

378
00:17:29,847 --> 00:17:32,225
כל הסיפור הזה עם איימי
,לא יגיע לשום-מקום

379
00:17:32,335 --> 00:17:34,902
אבל נשמע שיש לך בחורה
.שממש מחבבת אותך

380
00:17:35,052 --> 00:17:36,810
אני יודע שזה
,לא כל מה שאתה רוצה

381
00:17:36,850 --> 00:17:39,737
.אולי היא קצת שמנמנה
.לא יודע

382
00:17:39,917 --> 00:17:41,825
?אבל למה שלא תנסה

383
00:17:42,355 --> 00:17:43,923
אז אתה חושב
?שזו הילדה שעלי לנסות

384
00:17:43,953 --> 00:17:47,320
.ללא ספק, היא דלוקה עליך
?כלומר, מה עוד אתה יודע עליה

385
00:17:47,400 --> 00:17:49,338
.היי, מאני

386
00:17:50,137 --> 00:17:53,014
טוב, היא בת שש וקרובת
?משפחה שלי. שאמשיך

387
00:17:53,044 --> 00:17:55,312
זה מסביר את כל הבגדים
.שהבוקר היא סירבה ללבוש

388
00:17:55,352 --> 00:17:57,959
.זה לא משנה דבר
.תוכל להוריד קצת את הרף

389
00:17:57,989 --> 00:18:00,816
.יופי, עדיין מדברים על זה
.תניח לו-

390
00:18:00,866 --> 00:18:03,853
כשאיימי תבוא, היא תאהב
.את הפתעת המעיל שלה

391
00:18:03,883 --> 00:18:06,321
מי זו איימי? -הבחורה
,שג'יי חושב שלא מעוניינת בי

392
00:18:06,351 --> 00:18:08,549
.אבל היא שכחה כאן את המעיל
?למה שמישהו יעשה את זה

393
00:18:08,579 --> 00:18:10,507
,לפי ההיגיון הזה
."אני אוהב את דיינר "דניז

394
00:18:10,547 --> 00:18:12,645
,אפילו אם היא לא תידלק בי מיד

395
00:18:12,684 --> 00:18:14,643
בלתי אפשרי שהיא
?תתאהב בי במרוצת הזמן

396
00:18:14,682 --> 00:18:17,849
.לא, יש דבר שקוראים לו כימיה
.אנשים מיד יודעים

397
00:18:17,939 --> 00:18:19,378
.לא בהכרח

398
00:18:19,418 --> 00:18:21,665
לא ידעתי מיד
.שאני אוהבת אותך

399
00:18:21,705 --> 00:18:23,224
.טוב, אולי לא מהדקה הראשונה

400
00:18:23,264 --> 00:18:25,592
.חודש אחד
.חודש אחד? אימא'לה-

401
00:18:25,632 --> 00:18:26,561
.אני עם מאני

402
00:18:26,591 --> 00:18:29,578
יש אנשים שיכולים לסמוך על החוש
.הטבעי ולזנק פנימה בשתי רגליים

403
00:18:29,628 --> 00:18:31,126
.אחרים צריכים לקחת את הזמן שלהם

404
00:18:31,166 --> 00:18:32,854
טוב, מה שקאם רומז בערמומיות

405
00:18:32,894 --> 00:18:36,311
שהוא ידע מיד לגבי כאשר
.אני, כהרגלי, לקחתי את הזמן

406
00:18:36,361 --> 00:18:39,727
.אז נחש מה? ידעתי מיד לגביך
?מה תגיד על זה

407
00:18:39,777 --> 00:18:41,625
.למען האמת, לא ידעתי
טוב, כן-

408
00:18:41,655 --> 00:18:43,494
אם כוללים את אותה
ארוחה נוראית, אז

409
00:18:43,524 --> 00:18:45,032
.חודשיים
!חודשיים-

410
00:18:45,062 --> 00:18:47,000
!אימא'לה
.אני בצד של ג'יי-

411
00:18:47,120 --> 00:18:48,998
!כשאתה פוגש את האדם הנכון, באנג

412
00:18:49,088 --> 00:18:51,615
זה מה שקרה עם
?כמה זמן

413
00:18:51,945 --> 00:18:54,652
?שישה חודשים
.שישה חודשים... אימא'לה-

414
00:18:54,722 --> 00:18:58,349
,אבל היית בהיריו... למעשה
.כבר היית מאורסת לי

415
00:18:58,379 --> 00:19:00,387
.הצלה יפה, אבא
.רגע אחד-

416
00:19:00,457 --> 00:19:02,624
חשבתי שהתאהבת בו
.לאחר שרקד עמך

417
00:19:02,654 --> 00:19:04,333
.וזה היה לאחר שישה חודשים

418
00:19:04,593 --> 00:19:07,090
למה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.לרקוד עמי, פיל? -לא יודע, קלייר

419
00:19:07,120 --> 00:19:10,267
חשבתי שכבר נגיע לזה כי
.התגוררנו ביחד. -אני מצטער

420
00:19:10,297 --> 00:19:13,024
נזפתי בך על שהיססת ו

421
00:19:13,074 --> 00:19:15,312
,וכאשר זה נוגע אלינו
אני אפילו יותר הססן מ

422
00:19:15,342 --> 00:19:19,268
לא, זה נהדר כי זה אומר שיום השנה
.שלנו הוא חודשיים מאוחר יותר

423
00:19:19,298 --> 00:19:21,296
עדיין נוכל להזמין את
."ה"קרייאג' האוס"

424
00:19:21,326 --> 00:19:23,623
?אלוהים, אתה מתקשר אליהם
!כן! -כן-

425
00:19:23,653 --> 00:19:25,831
אף על פי
.תתקשר אליהם. -טוב-

426
00:19:25,891 --> 00:19:29,328
אז כל הזמן התגוררת
עם הבחור הזה

427
00:19:29,478 --> 00:19:31,456
!ג'יי
!כמה חמוד-

428
00:19:31,496 --> 00:19:33,873
!הוא רוצה עוגה
!לא, תקשיבי, תקשיבי-

429
00:19:33,913 --> 00:19:34,932
?מה הוא אומר

430
00:19:35,102 --> 00:19:37,000
.ג'יי
!ג'יי-

431
00:19:37,030 --> 00:19:39,867
!"הוא אומר "ג'יי
!הוא מכיר אותי

432
00:19:39,897 --> 00:19:42,455
ומילת ה-ג' הזו
!"הרבה יותר קשה מ"אבא

433
00:19:42,505 --> 00:19:45,022
.הוא גאון
.בוא אלי

434
00:19:47,360 --> 00:19:48,578
!היא כאן

435
00:19:49,617 --> 00:19:52,704
!זה הרגע, מאני
!לך תשיג אותה, חבוב-

436
00:19:52,974 --> 00:19:54,483
.היי, תקשיב, ילד

437
00:19:54,632 --> 00:19:58,109
אולי צדקת לגבי אנשים מסוימים
.שצריכים קצת זמן להתרגל

438
00:19:58,139 --> 00:19:59,737
.תסתכל על הבוטן הזה שכאן

439
00:20:00,437 --> 00:20:01,695
.בהצלחה, מאני

440
00:20:01,845 --> 00:20:03,174
.תודה, ג'יי

441
00:20:03,963 --> 00:20:05,881
?אז לקח לך שישה חודשים, פיל

442
00:20:06,860 --> 00:20:08,339
.שישה חודשים מתאימים לי

443
00:20:09,128 --> 00:20:11,206
!אחכה לך כאן

444
00:20:11,236 --> 00:20:12,894
.אני לא אוהב את זה

445
00:20:17,350 --> 00:20:17,351
+

446
00:20:20,307 --> 00:20:23,074
.הדלת שלו עדיין סגורה
?מה הוא עושה שם

447
00:20:23,104 --> 00:20:24,892
אני חושב ששנינו יודעים
.מה הוא עושה שם

448
00:20:24,922 --> 00:20:27,779
.זה נמשך כבר שעות
.כך הייתי בגילו-

449
00:20:27,809 --> 00:20:30,217
.הוא עוד יפצע את עצמו
.כדאי שתשוחח עמו

450
00:20:30,247 --> 00:20:31,675
.אני לא רוצה להביך אותו

451
00:20:31,705 --> 00:20:34,173
.אז קודם תדפוק
.אולי את צודקת-

452
00:20:34,203 --> 00:20:36,281
אני לא רוצה שיעשה
.את זה באופן שגוי ושייפצע

453
00:20:36,341 --> 00:20:37,649
?לוק

454
00:20:38,249 --> 00:20:39,458
.אני נכנס

455
00:20:40,846 --> 00:20:43,304
.היי, גבר
!חבוב

456
00:20:43,424 --> 00:20:44,892
!אבא
!תסתלק מכאן

457
00:20:44,922 --> 00:20:47,060
.אל תהיה נבוך, בן
!זה לגמרי טבעי

458
00:20:47,090 --> 00:20:48,548
!צא החוצה

459
00:20:48,588 --> 00:20:50,447
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות