1
00:00:03,325 --> 00:00:04,415
.היי
.היי-

2
00:00:04,505 --> 00:00:05,365
אני אהיה המלצר
.שלכם להערב

3
00:00:05,445 --> 00:00:06,975
השם שלי הוא בריאן
.אם אתם צריכים משהו

4
00:00:07,135 --> 00:00:09,295
מה השם שלך
?אם אנחנו לא צריכים

5
00:00:09,385 --> 00:00:11,125
.פטרישה

6
00:00:11,195 --> 00:00:12,745
!אתה מהיר, פטרישה

7
00:00:12,845 --> 00:00:14,625
תודה. אז הקוקטייל
המיוחד שלנו להערב

8
00:00:14,705 --> 00:00:16,415
.הוא מוחיטו בזיליקום

9
00:00:16,495 --> 00:00:19,155
!הו, טעים
.ניקח שלושה

10
00:00:19,275 --> 00:00:20,815
.הו, לא
.הו, אוקיי. אני בסדר

11
00:00:20,915 --> 00:00:23,735
.נו באמת
תצטרפי אלינו לקוקטייל המיוחד

12
00:00:23,865 --> 00:00:25,475
.בערב המיוחד שלנו -
.כן -

13
00:00:25,535 --> 00:00:26,375
.שלושה, בבקשה -
.אוקיי -

14
00:00:26,445 --> 00:00:27,695
,אם לא תשתי את זה
.מישהו אחר ישתה

15
00:00:30,767 --> 00:00:33,497
טוב, הבריאן הזה
?באמת חמוד, אה

16
00:00:33,577 --> 00:00:35,857
.הייתי מת שהיה לי את השפתיים האלה
.כאילו, עלי

17
00:00:35,967 --> 00:00:37,817
כאילו, אני רוצה שהשפתיים האלה
.יהיה על הפה שלי

18
00:00:37,897 --> 00:00:40,187
?אולי ניגש ישר לעניין -
.יש לו שפתיים נהדרות -

19
00:00:40,277 --> 00:00:42,487
לא, לא, לא, לא, לא. מה אנחנו
?עושים כאן? מה העניין

20
00:00:42,587 --> 00:00:44,337
כלום! אנחנו פשוט רצינו
לבלות ערב נחמד

21
00:00:44,417 --> 00:00:46,687
.עם הבת שלנו
.כן! פשוט תחשבי עלינו כחברים

22
00:00:46,807 --> 00:00:48,777
!כן -
.אין לי חברים בני 45

23
00:00:48,877 --> 00:00:51,297
טוב, גם אין לך עדיין
,הורים בני 45, יקירה

24
00:00:51,377 --> 00:00:52,637
.אז את יכולה להירגע

25
00:00:52,827 --> 00:00:55,077
להיילי אין תוכנית
.משום סוג שהוא לעתיד שלה

26
00:00:55,197 --> 00:00:56,517
,היא גרה בבייסמנט שלנו

27
00:00:56,627 --> 00:00:59,937
לוקחת שיעורים בקולג' הקהילתי
.וכן, משוטטת

28
00:01:00,047 --> 00:01:01,677
.אז אנחנו הולכים לצאת איתה
.יהיה לנו כיף

29
00:01:01,747 --> 00:01:04,437
ואז בעדינות נוביל אותה
לשיחה ידידותית

30
00:01:04,517 --> 00:01:05,517
.על העתיד שלה

31
00:01:05,647 --> 00:01:08,937
בניגוד לגישה שנקטנו
.בעבר

32
00:01:11,087 --> 00:01:12,497
זה מה שאת הולכת
— לעשות בחיים שלך

33
00:01:12,587 --> 00:01:14,367
לישון עד מאוחר
!ולצלם סלפי

34
00:01:14,447 --> 00:01:16,067
למה את תמיד
!מבקרת אותי

35
00:01:16,167 --> 00:01:17,627
באמת ככה את רוצה
!להתחיל את היום

36
00:01:17,757 --> 00:01:19,277
.היום שלי התחיל לפני חמש שעות

37
00:01:19,347 --> 00:01:20,717
!אני תחת המון לחץ

38
00:01:20,787 --> 00:01:22,807
!איך! איך
,את לוקחת שלושה שיעורים בשבוע

39
00:01:22,897 --> 00:01:24,047
!ואת מפסידה חצי מהם

40
00:01:24,137 --> 00:01:25,807
!החנייה בעייתית

41
00:01:25,927 --> 00:01:27,597
.בוקר, קרן אור שלי
.שמרתי לך ארוחת צהריים

42
00:01:27,707 --> 00:01:29,887
!הבנתי את זה, בסדר
!אני עצלנית! אלוהים

43
00:01:52,767 --> 00:01:53,917
?אתה יודע מה משגע אותי

44
00:01:54,047 --> 00:01:56,627
לקבל את שיחות סקרי שביעות הרצון האלה
.תוך כדי ארוחת ערב

45
00:01:56,707 --> 00:01:58,727
,הם מחליפים את השמן ברכב שלך
!הם רוצים מכתב האהבה

46
00:01:58,827 --> 00:02:01,097
אני יודע. אני מחכה לשיחה
— מהמשרד של הרופא שלי

47
00:02:01,167 --> 00:02:03,137
אנא דרג"
.את בדיקת הערמונית שלך

48
00:02:03,247 --> 00:02:05,277
האם אתה יכול לומר
"?שאתה מרוצה

49
00:02:05,437 --> 00:02:06,627
.אני מקווה שלא

50
00:02:07,787 --> 00:02:08,847
".אני מקווה שלא"

51
00:02:08,967 --> 00:02:11,067
!זה היה טוב, גלוריה

52
00:02:11,157 --> 00:02:14,647
אתה יודע כמה זה קשה להיות
?מצחיק כשזה לא שפת אם, ג'יי

53
00:02:14,787 --> 00:02:18,317
בספרדית) האישה היפה הזאת)
.מאד טובה

54
00:02:18,427 --> 00:02:20,647
,היי, דרלין
?את לומדת ספרדית

55
00:02:20,757 --> 00:02:23,087
כן, שורטי ואני
.לוקחים שיעורים

56
00:02:23,177 --> 00:02:24,627
.אנחנו משתפרים-
.הו, כן-

57
00:02:24,727 --> 00:02:26,147
!בספרדית) הו זה מעולה)

58
00:02:26,327 --> 00:02:29,257
,"אמרת "זה מעולה
.נכון? האיטלקית שלי עוזרת לי

59
00:02:29,357 --> 00:02:30,957
מה פתאום אתם
?מתעניינים בספרדית

60
00:02:31,077 --> 00:02:32,737
האמת היא שיש לנו
,משהו לומר לכם

61
00:02:32,847 --> 00:02:34,257
.אתם יודעים? בסדר
— אז איך? אנחנו

62
00:02:34,357 --> 00:02:36,457
!אנחנו עוברים לקוסטה-ריקה -
!כן -

63
00:02:36,547 --> 00:02:38,467
!מה
!מתי

64
00:02:38,567 --> 00:02:41,397
תוך כמה שבועות. עלות המחיה שם
,כל כך נמוכה

65
00:02:41,487 --> 00:02:43,637
אתם יודעים? מצאנו שם
.מקום יפיפה על הים

66
00:02:43,767 --> 00:02:45,177
.שיש לו חוף פרטי משלו

67
00:02:45,307 --> 00:02:47,487
.בגדי ים הם בגדר אופציה

68
00:02:47,597 --> 00:02:49,477
.אבל מומלצים

69
00:02:49,557 --> 00:02:51,177
.אני הולכת להתגעגע אליכם

70
00:02:51,247 --> 00:02:52,997
.אל תדאגי לגבי זה
.אני נותן לזה שלושה חודשים, מקסימום

71
00:02:53,077 --> 00:02:55,967
אתם שונאים את הים. אתם יודעים
?כמו לחות יש שם

72
00:02:56,077 --> 00:02:57,437
אני אוהב את הסאונה
.במועדון

73
00:02:57,517 --> 00:02:59,547
,זה אותו דבר
להוציא את זה שאני לא צריך לראות אותך

74
00:02:59,637 --> 00:03:01,857
יושב שם כמו
.ערימת גלידה נמסה

75
00:03:01,927 --> 00:03:03,237
כי אתה טום סלק
.במגבת

76
00:03:03,327 --> 00:03:04,487
אני פשוט מוכן
.להרפתקה

77
00:03:04,577 --> 00:03:05,747
.אני רוצה משהו חדש

78
00:03:05,817 --> 00:03:07,607
תישאר כאן בסביבה. קח
.צ'ק מדי פעם

79
00:03:07,747 --> 00:03:10,007
למה אתה תמיד חייב להיות
?כל כך שלילי

80
00:03:10,137 --> 00:03:12,277
.אני חושבת שזה מעולה -
.לא, זה בסדר. אני מצטער -

81
00:03:12,397 --> 00:03:14,117
.אני מופתע, זה הכל

82
00:03:14,287 --> 00:03:16,997
בואו נשתה לחיי הפרק
.החדש והמדהים הזה בחיינו

83
00:03:17,727 --> 00:03:19,817
ליתושים
.בגודל אגרוף

84
00:03:20,787 --> 00:03:22,937
וזאת הסיבה כל החברים שלך
.מתרחקים

85
00:03:26,167 --> 00:03:28,167
.לחיינו, סוף סוף לבד

86
00:03:28,237 --> 00:03:30,027
שנינו נראים ממש טוב
.הלילה

87
00:03:30,867 --> 00:03:32,637
—אתה יודע, אם אתה
אם היית רק אומר

88
00:03:32,717 --> 00:03:34,447
,שאני נראה טוב
".הייתי אומר, "גם אתה

89
00:03:34,537 --> 00:03:35,327
.לא יכולתי לקחת את הסיכון

90
00:03:35,417 --> 00:03:36,947
רציתי להתחיל
.ברגל ימין

91
00:03:37,587 --> 00:03:38,867
מיטשל ואני זקוקים נואשות

92
00:03:38,977 --> 00:03:41,657
.ללילה רומנטי כדי להתחבר מחדש -
— כן. אני לא -

93
00:03:41,757 --> 00:03:43,307
אני לא יודע אם זה הלחץ
,של תכנון החתונה

94
00:03:44,186 --> 00:03:46,816
אבל יש קצת מתיחות בינינו
?לאחרונה, אה

95
00:03:46,906 --> 00:03:49,176
אפילו חבר שלנו מרכוס
.אמר כמה נבזיים הפכנו להיות

96
00:03:49,366 --> 00:03:50,906
?מה— מתי הוא אמר את זה -
הו, במסיבה של פפר -

97
00:03:51,026 --> 00:03:52,876
בלילה ההוא שלבשת מכנסיים
.שכבר לא היו במידה שלך

98
00:03:53,159 --> 00:03:55,519
הו, נכון. ואתה הבאת את היין הזה
.שאף אחד לא אהב

99
00:03:56,092 --> 00:03:58,112
.רואים? אנחנו באמת צריכים את זה -
.באמת -

100
00:03:58,473 --> 00:03:59,913
הו, אתה יודע שפפר אמר

101
00:04:00,013 --> 00:04:02,563
—שבטעימת עוגות שלנו אנחנו צריכים -
אה-אה-אה-אה -

102
00:04:02,643 --> 00:04:05,933
—תזכור את הכלל שלנו
.בלי דיבורי חתונה. בלי דיבורי לילי

103
00:04:06,033 --> 00:04:07,443
.אני מצטער
.לא, אתה צודק

104
00:04:08,773 --> 00:04:10,363
טוב, אז

105
00:04:14,383 --> 00:04:15,643
אולי נשמע את
?המנות המיוחדות שוב

106
00:04:15,723 --> 00:04:17,733
.אנחנו לא יכולים לבקש ממנו פעם שלישית

107
00:04:19,903 --> 00:04:22,853
אתה יודע מה אולי אני אנסה
.כשאני אעבור לשם? גלישה

108
00:04:22,923 --> 00:04:25,503
אז זה הולך להיות
.בארון מתים סגור. התור שלי

109
00:04:25,583 --> 00:04:27,213
?על מה אתה מדבר
.אני קלעתי שלושה כדורים

110
00:04:27,293 --> 00:04:28,763
ואז הזזת את הכדור הלבן
במקל שלך

111
00:04:28,873 --> 00:04:30,443
תוך כדי שסיפרת לי
איך אתה הולך לעבור

112
00:04:30,523 --> 00:04:32,523
מדרום קליפורניה
.כדי לנסות גלישה

113
00:04:33,479 --> 00:04:34,329
.לא נגעתי בכדור הלבן

114
00:04:34,409 --> 00:04:35,529
.כן אני יודע
.אבל נגעת

115
00:04:35,599 --> 00:04:36,929
אתה קורא לי
?רמאי? אתה

116
00:04:37,089 --> 00:04:37,989
הבנאדם שבמגרש הגולף

117
00:04:38,079 --> 00:04:39,869
לא יכול לספור יותר
?מחמש

118
00:04:39,949 --> 00:04:41,049
אולי אני לא יכול
לעקוב אחר הזריקות שלי

119
00:04:41,139 --> 00:04:43,089
בגלל שמישהו
.לא מפסיק לדבר

120
00:04:43,149 --> 00:04:44,389
זה הטבע שלי להגיב

121
00:04:44,529 --> 00:04:47,129
על הדברים המוזרים והביזאריים
,שאני רואה בעולם

122
00:04:47,249 --> 00:04:49,389
כמו העווית הזאת שאתה קורא לה
.זריקת גולף

123
00:04:49,469 --> 00:04:50,689
?יודע מה
.אני סיימתי כאן

124
00:04:50,849 --> 00:04:51,809
.לא. אני מיציתי

125
00:04:51,969 --> 00:04:54,159
אני לא אתן ליושרה שלי
.לעמוד כאן תחת משפט

126
00:04:54,299 --> 00:04:57,289
.הייתי נחת
.שירתי עם אנשים שמתו

127
00:04:57,369 --> 00:04:59,289
!כי הם היו זקנים
!מעולם לא עזבת את ארצות הברית

128
00:04:59,379 --> 00:05:00,699
אתה אומר שלא שירתי
?את המדינה שלי

129
00:05:00,779 --> 00:05:02,139
,איזו
?אמריקה או קוסטה-ריקה

130
00:05:02,219 --> 00:05:03,369
מה נסגר איתך
!ועם קוסטה-ריקה

131
00:05:03,439 --> 00:05:04,389
!זה רעיון איום

132
00:05:04,459 --> 00:05:06,079
אתה נכנס לדברים
,בלי לחשוב

133
00:05:06,199 --> 00:05:07,359
,ואז אתה צריך שיצילו אותך

134
00:05:07,529 --> 00:05:08,689
כמו הפעם ההיא
שקנית רכב

135
00:05:08,789 --> 00:05:11,169
!שהיה אמור להפוך לסירה-
?הוא הפך לשונית! -כן-

136
00:05:11,269 --> 00:05:12,859
זה בגלל שהשארת את הדלת
!שלך לא סגורה עד הסוף

137
00:05:12,949 --> 00:05:13,809
.כן, זאת אשמתי

138
00:05:13,889 --> 00:05:16,719
—תזכור את מה שאני אומר
קוסטה ריקה היא עוד מכונית אמפיבית

139
00:05:16,879 --> 00:05:17,769
.בקרקעית האגם

140
00:05:18,475 --> 00:05:20,515
,רק שהפעם הזאת
!רק שהפעם אני לא אחלץ אותך

141
00:05:20,605 --> 00:05:21,685
!מי ביקש ממך

142
00:05:21,795 --> 00:05:24,365
!דרלין, אנחנו הולכים

143
00:05:25,075 --> 00:05:26,725
?מה אתה מתכוון, הולכים

144
00:05:26,805 --> 00:05:27,985
.גרציה, גלוריה

145
00:05:28,075 --> 00:05:29,235
.זאת הייתה ארוחת ערב נהדרת

146
00:05:29,335 --> 00:05:30,965
ואת אישה מדהימה

147
00:05:31,095 --> 00:05:32,955
שאת סובלת
!את הגרינגו הזה

148
00:05:33,921 --> 00:05:35,381
!אדיוס

149
00:05:35,541 --> 00:05:36,791
!בואי -
?מה קרה -

150
00:05:36,871 --> 00:05:38,201
!בהצלחה בקוסטה ריקה

151
00:05:38,281 --> 00:05:40,521
.הו, תודה, ג'יי -
!הוא לא התכוון לזה -

152
00:05:40,661 --> 00:05:44,061
אני יודעת! אני מנסה
.להפשיר את האווירה

153
00:05:49,879 --> 00:05:52,029
.הנה, חבר'ה -
!הו, כן -

154
00:05:52,149 --> 00:05:53,859
.עוד שלושה מוחיטו -

155
00:05:53,989 --> 00:05:55,829
?זה לא יאמי -

156
00:05:55,919 --> 00:05:57,229
אני לא שתתי עדיין
.את הראשון

157
00:05:57,409 --> 00:05:59,809
את בטוחה? כי אני לא חושב שהוא
.שתה את עצמו בעצמו

158
00:05:59,899 --> 00:06:01,309
.לא, הוא לא

159
00:06:02,158 --> 00:06:04,078
אין לי
.שום בעיית שתייה

160
00:06:04,158 --> 00:06:05,978
אני אשכרה יכולה לעשות את זה
.כשאני עומדת על הראש

161
00:06:06,068 --> 00:06:07,678
,אבל, היי, לא עם ההורים שלי

162
00:06:07,788 --> 00:06:09,708
וגם, הייתי צריכה
,להישאר ערנית

163
00:06:09,798 --> 00:06:11,248
כי הם בבירור היו
,בקטע של משהו

164
00:06:11,328 --> 00:06:12,678
.ולא היה לי מצב רוח

165
00:06:12,788 --> 00:06:15,038
אני ישנתי בקושי
.עשר שעות הלילה

166
00:06:16,368 --> 00:06:17,538
טוב, אז אני אביא לכם
,עוד קצת מים

167
00:06:17,618 --> 00:06:19,058
והאוכל שלכם יגיע
,עוד כמה דקות

168
00:06:19,128 --> 00:06:20,878
תודה רבה, חבר. אנחנו מעריכים את זה -
.כן -

169
00:06:21,088 --> 00:06:23,008
?הוא נראה כמו מצליחן אמיתי, אה

170
00:06:23,138 --> 00:06:24,518
הו, כי הוא מגיש
?דברים בצלחות

171
00:06:25,562 --> 00:06:27,332
אני תוהה מה הוא רוצה
.לעשות בחייו

172
00:06:27,422 --> 00:06:29,112
אני חושב את זה על אנשים
.כל הזמן

173
00:06:29,242 --> 00:06:30,172
,אני חושבת שזה דבר מאד נפוץ

174
00:06:30,312 --> 00:06:34,482
לתהות על השאיפות
.של אנשים אחרים

175
00:06:34,552 --> 00:06:35,282
.אני עושה את זה כל הזמן

176
00:06:35,382 --> 00:06:37,422
.כן, בהחלט. כן -
.הנה -

177
00:06:37,532 --> 00:06:38,872
.היי, בריאן, אתה בחור צעיר -

178
00:06:39,032 --> 00:06:40,882
מה אתה מתכוון לעשות
?אחר כך

179
00:06:40,972 --> 00:06:42,082
.מה התוכנית שלך, כן

180
00:06:42,232 --> 00:06:43,362
,אה, אם להיות באמת כנה

181
00:06:43,512 --> 00:06:45,622
,אני כנראה אלך הבית
.אראה סרט, אתמסטל קצת

182
00:06:45,732 --> 00:06:47,262
?אתם מחפשים משהו לעשות -

183
00:06:47,342 --> 00:06:49,222
.לא, לא, לא -
.כאילו, יש לי קצת מיותר -

184
00:06:49,322 --> 00:06:50,462
—לא, לא, לא זה -
אני חושבת שהוא התכוון -

185
00:06:50,562 --> 00:06:52,982
,התוכניות שלך לחיים
.לא להלילה

186
00:06:53,182 --> 00:06:54,912
הו. אני רוצה להיות
.מחזאי

187
00:06:55,902 --> 00:06:57,902
.אמביציונרי -
.וכל כך מעניין -

188
00:06:57,992 --> 00:06:59,152
?זה לא מעניין, היילי -

189
00:06:59,312 --> 00:07:00,932
.ברור -
.את צריכה לומר לו מה את עושה -

190
00:07:01,062 --> 00:07:03,162
הו, את מתכוונת אחרי שכולנו
?נתמסטל עם בריאן

191
00:07:04,129 --> 00:07:05,529
.זה לא יקרה
—אני מצטער. כאילו

192
00:07:05,629 --> 00:07:06,459
.לא, אני יודעת למה אתה מתכוון

193
00:07:06,569 --> 00:07:07,909
,הי, בריאן
?אתה יכול להביא לנו רגע

194
00:07:08,009 --> 00:07:09,259
.בטח

195
00:07:09,909 --> 00:07:11,239
אז זה כל הקטע
—של הלילה הזה

196
00:07:11,369 --> 00:07:13,569
,השתייה
?העמדת הפנים כאילו אתם חברים שלי

197
00:07:13,669 --> 00:07:14,889
.אנחנו חברים שלך

198
00:07:14,979 --> 00:07:17,109
.יקירה, אכפת לנו ממך

199
00:07:17,389 --> 00:07:19,769
ואנחנו רוצים לוודא
,שאת- שיש לך תוכניות

200
00:07:19,869 --> 00:07:21,839
כי זה נראה לפעמים
.שאת מזפזפת

201
00:07:22,019 --> 00:07:24,309
,לא. מתוקה
אל תתחילי פשוט לסמס

202
00:07:24,399 --> 00:07:26,129
כי את לא אוהבת
.את השיחה

203
00:07:26,596 --> 00:07:28,036
.הנה -
?מה זה -

204
00:07:28,216 --> 00:07:29,816
זה בלוג
.שאני מפעילה

205
00:07:30,016 --> 00:07:31,876
אני ממש אוהבת
,את הצילום שלי

206
00:07:31,956 --> 00:07:34,086
ואנשים תמיד אומרים שהם אוהבים
,איך שאני מתלבשת

207
00:07:34,186 --> 00:07:37,046
אז אני מפרסמת תמונות
.של התלבושות שלי באתר הזה

208
00:07:37,286 --> 00:07:39,276
אני יודעת שזה לא עושה מלא כסף
,כרגע

209
00:07:39,396 --> 00:07:41,466
אבל אני מקבלת כסף כל פעם
שמישהו לוחץ על לינק

210
00:07:41,586 --> 00:07:43,056
.וקונה משהו שלבשתי

211
00:07:43,921 --> 00:07:45,761
אני הולכת לקחת
,קורס במנהל עסקים בסמסטר הבא

212
00:07:45,861 --> 00:07:47,191
מה שאני מקווה שיעזור לי
להפוך את כל זה

213
00:07:47,301 --> 00:07:50,211
.כדי להפוך למעצבת אופנה
.יש לי 1,200 עוקבים

214
00:07:50,301 --> 00:07:52,031
רובם נשים שרוצות לדעת
.מה ללבוש

215
00:07:52,111 --> 00:07:54,211
חלקם גברים שרוצים לדעת
,מה אני לובשת

216
00:07:54,301 --> 00:07:55,231
,אבל, אתם יודעים
אני מנסה למצוא דרך

217
00:07:55,341 --> 00:07:56,811
.לחסום את כל הסוטים

218
00:07:58,357 --> 00:08:00,307
.אז, כן
.אני מניחה שזאת התוכנית שלי

219
00:08:01,167 --> 00:08:02,227
.זה מדהים

220
00:08:02,307 --> 00:08:03,647
.אנחנו כל כך גאים בך

221
00:08:03,727 --> 00:08:06,597
אין צורך. אתם תמיד
.מניחים לגבי דברים גרועים

222
00:08:06,717 --> 00:08:07,357
— מתוקה

223
00:08:07,437 --> 00:08:08,757
לא, אתם יושבים כאן

224
00:08:08,907 --> 00:08:11,107
מתנהגים כאילו אתם
,חברים לשתיה, שופטים אותי

225
00:08:11,197 --> 00:08:12,547
בשעה שלי יש אחיזה טובה
לגבי העתיד שלי

226
00:08:12,637 --> 00:08:14,497
יותר ממה שהיה לכם
.בגילי

227
00:08:14,727 --> 00:08:16,247
?אתה
.אתה רציתי להיות קוסם

228
00:08:16,367 --> 00:08:18,347
ואת שינית את המקצוע הראשי שלך
,כל שלוש שניות

229
00:08:18,447 --> 00:08:19,327
—אם להסתמך על דבריו של סבא

230
00:08:19,417 --> 00:08:21,407
זה, שדרך אגב, שותה איתי
כבר שנים

231
00:08:21,497 --> 00:08:22,407
,כי הוא אוהב אותי

232
00:08:22,537 --> 00:08:24,847
וחושב שאני אומרת דברים מצחיקים
.כשאני קצת מבושמת

233
00:08:28,367 --> 00:08:31,207
נראה שהמצב בסוריה
.הולך ומחמיר

234
00:08:31,297 --> 00:08:32,347
.אני יודע

235
00:08:33,697 --> 00:08:36,057
למעשה, עדויות האו"ם
—מצביעות על כך שאסד

236
00:08:36,137 --> 00:08:37,057
אתה קורא את זה
?מהפלאפון שלך

237
00:08:37,167 --> 00:08:37,817
!מה

238
00:08:37,957 --> 00:08:38,617
—אתה

239
00:08:38,757 --> 00:08:40,167
!לא! לא -
—מה -

240
00:08:40,567 --> 00:08:42,367
רק רציתי לוודא שהעובדות נכונות -
קאם -

241
00:08:42,477 --> 00:08:44,447
לפני שאני מתחיל שיחה...
.מלאת השראה על אירועי היום

242
00:08:44,577 --> 00:08:46,157
.כן

243
00:08:50,402 --> 00:08:53,042
?מה עוד כתוב שם

244
00:08:53,632 --> 00:08:54,482
.תודה רבה

245
00:08:55,682 --> 00:08:57,052
?סליחה. זה טרטר טונה

246
00:08:57,162 --> 00:08:58,432
.כן, וזה טעים

247
00:08:58,522 --> 00:08:59,722
.הייתי צריך להזמין את זה

248
00:08:59,832 --> 00:09:00,412
טוב

249
00:09:00,472 --> 00:09:01,292
?היית רוצה לטעום

250
00:09:01,372 --> 00:09:03,742
.הו, לא. אבל תודה
.זה מאד מתוק

251
00:09:04,062 --> 00:09:07,032
.היא באמת התכוונה לזה
.קייטי אוהבת לחלוק אוכל

252
00:09:07,132 --> 00:09:08,142
.גם אני
את יודעת, אני חושב

253
00:09:08,232 --> 00:09:09,142
שזה מה שקורה
,כשגדלים במשפחה גדולה

254
00:09:09,252 --> 00:09:10,592
כשכל מה שנמצא בשעת
ארוחת הערב

255
00:09:10,712 --> 00:09:12,302
.נחטף

256
00:09:12,392 --> 00:09:15,142
,אנחנו לא אמרנו ברכה. אנחנו אמרנו
."-בספירה לשלוש, אחת שתיים ו"

257
00:09:15,252 --> 00:09:16,892
.אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי

258
00:09:16,982 --> 00:09:19,472
הוא הגיע ממשפחה ממש גדולה במיזורי -
!את צוחקת -

259
00:09:19,672 --> 00:09:21,342
אני נער חווה ממיזורי
!בעצמי

260
00:09:21,442 --> 00:09:23,732
!לא -
.הו, אלוהים! אני קאם -

261
00:09:23,852 --> 00:09:24,862
במבטא דרומי) מאד משמח)

262
00:09:24,942 --> 00:09:26,612
.לפגוש אותך, קאם
.זה ברנדון

263
00:09:26,722 --> 00:09:28,552
היי. היא לא באמת
.מדברת ככה

264
00:09:28,642 --> 00:09:30,332
הו, הוא מחליף
כל הזמן את המבטא שלו

265
00:09:30,412 --> 00:09:31,662
."כמו קייט ווינסלט ב"טיטניק

266
00:09:33,857 --> 00:09:36,057
.הו, אני מיטשל, דרך אגב -
.היי -

267
00:09:36,157 --> 00:09:37,317
.היי -
?מה - מה יש לך בראן

268
00:09:37,407 --> 00:09:38,767
.זה גם נראה טעים

269
00:09:38,887 --> 00:09:42,257
.זה ניוקי פרמזן כמהין

270
00:09:42,377 --> 00:09:43,637
?אתה יודע מה
,אם אתה רוצה לטעום מזה

271
00:09:43,727 --> 00:09:44,967
אתה נובח על העץ
.הלא נכון

272
00:09:45,087 --> 00:09:47,367
כי הצלחת הזאת
.היא באזור אין-טעימות שמור

273
00:09:47,221 --> 00:09:48,101
— אני רק

274
00:09:48,271 --> 00:09:49,871
אני לא אוהב שאנשים
.אוכלים מהצלחת שלי

275
00:09:49,961 --> 00:09:51,631
.כי, כי אתה לא חיה
.אני גם אותו דבר

276
00:09:51,741 --> 00:09:53,561
!אלוהים אדירים
!אתם בדיוק אנחנו

277
00:09:53,691 --> 00:09:54,831
לא, אתם הרבה יותר
,מעניינים

278
00:09:54,951 --> 00:09:56,071
כי יש להם את כל
.הקטע ההומואי

279
00:09:56,201 --> 00:09:58,261
.קייטי, את לא יודעת אם הם הומואים -

280
00:09:58,391 --> 00:09:59,851
.אוקיי, זה מקסים

281
00:09:59,941 --> 00:10:02,111
.כן, זה היה - זה היה הימור די בטוח

282
00:10:02,191 --> 00:10:03,771
אוקיי. אני רצה
.לשירותים

283
00:10:04,403 --> 00:10:05,613
,קאם, בבקשה תנסה את הטרטר

284
00:10:05,713 --> 00:10:07,553
,כי כל מה שאתה הזמנת
.אני רוצה לטעום

285
00:10:07,623 --> 00:10:09,053
.בסדר
,אל תבזבז זמן

286
00:10:09,133 --> 00:10:11,843
כי אני לא בדיוק איטי
!כשאני מתחיל לאכול

287
00:10:11,943 --> 00:10:13,083
.תירגע, מאמי

288
00:10:13,873 --> 00:10:15,833
!היא כזאת חמודה -
.ממש מקסימה -

289
00:10:15,913 --> 00:10:17,333
אז, ברנדון, מה אתה עושה
—למחייתך? אתה

290
00:10:17,453 --> 00:10:18,923
.חברים
,אני לא רוצה להיות בוטה

291
00:10:19,013 --> 00:10:21,853
אבל תוכלו בבקשה
?לתת לנו קצת ספייס

292
00:10:23,613 --> 00:10:24,603
.אין בעיה

293
00:10:24,693 --> 00:10:25,903
—לא
—לא, זה

294
00:10:26,083 --> 00:10:29,053
.אתם נהדרים
אבל אני הולך

295
00:10:29,233 --> 00:10:30,503
.להציע נישואים לקייט הלילה

296
00:10:30,603 --> 00:10:32,343
.ואני קצת מרגיש— כן -
!מה! כאן -

297
00:10:32,473 --> 00:10:34,093
!אלוהים אדירים
!זה מדהים

298
00:10:34,183 --> 00:10:36,743
.אנחנו בדיוק התארסנו לפני כמה חודשים -

299
00:10:36,833 --> 00:10:38,813
.מגניב -
.כן, אז אנחנו ודאי ניתן לך קצת פרטיות -

300
00:10:39,666 --> 00:10:40,756
.מזל טוב -
.לגמרי -

301
00:10:40,886 --> 00:10:41,766
.כן -
.בהצלחה -

302
00:10:41,886 --> 00:10:43,066
?אתה יודע מה
,אם אתה רוצה

303
00:10:43,166 --> 00:10:44,316
אני יכול להעמיד פנים
,כאילו אני מסמס

304
00:10:44,456 --> 00:10:46,936
ואני אוכל להסריט
.את כל זה בפלאפון שלי

305
00:10:47,056 --> 00:10:48,006
ככה יהיה לך את זה
.לנצח

306
00:10:48,106 --> 00:10:49,516
—באמת? כאילו, זה יהיה -
.כן -

307
00:10:49,626 --> 00:10:50,956
.זה יכול להיות אדיר -
?אתה בטוח -

308
00:10:51,076 --> 00:10:53,386
,הוא נהיה
.נרגש

309
00:10:53,466 --> 00:10:54,926
.והוא יכול לגרום לה לעלות על זה

310
00:10:55,066 --> 00:10:57,016
מיטשל, אני חושב
שאני מכיר את קייטי מספיק טוב

311
00:10:57,096 --> 00:10:59,156
כדי לדעת
.מתי היא נהיית חשדנית

312
00:11:01,386 --> 00:11:03,206
!קאם -
.היא אמרה שאני יכול -

313
00:11:04,376 --> 00:11:05,976
?איפה חולץ הפקקים -

314
00:11:07,226 --> 00:11:08,796
?אתה רוצה לדבר על זה

315
00:11:08,896 --> 00:11:10,076
!אין על מה לדבר

316
00:11:10,246 --> 00:11:12,206
שורטי עושה דברים מטומטמים
.כל הזמן

317
00:11:12,456 --> 00:11:14,186
תזכרי את מה שאני אומר
,תוך שלושה חודשים

318
00:11:14,376 --> 00:11:16,146
הוא יהיה כאן
.ויבקש כסף

319
00:11:16,236 --> 00:11:17,596
אולי זה לא על זה
.ששורטי יחזור

320
00:11:17,696 --> 00:11:19,766
אולי זה על זה
.שהוא לא יחזור

321
00:11:20,820 --> 00:11:21,500
.מאני

322
00:11:21,600 --> 00:11:22,890
,מה שהיא אומרת
,אם להתעמק

323
00:11:22,990 --> 00:11:25,150
זה שאתה מפחד ששורטי
.יאהב את קוסטה-ריקה

324
00:11:25,260 --> 00:11:27,520
.ואתה תאבד את חברך הטוב לנצח -
.זה מה שאתה עושה -

325
00:11:27,740 --> 00:11:29,430
,אתה מרחיק ממך אנשים
,כדי שכשהם יעזבו

326
00:11:29,520 --> 00:11:30,850
.זה לא יכאיב כל כך

327
00:11:31,150 --> 00:11:33,210
.אני לא קולט את זה
,אתה מבוגר

328
00:11:33,360 --> 00:11:34,500
?אבל למה אתה לא יכול להרגיש

329
00:11:34,600 --> 00:11:35,760
למה אתה לא יכול
לבלות את נעוריך

330
00:11:35,860 --> 00:11:37,830
נעול בחדר שלך
?כמו ילד רגיל

331
00:11:37,920 --> 00:11:39,660
?רואה
.עכשיו הוא עושה את זה לי

332
00:11:39,850 --> 00:11:41,590
.אתה חייב להתמודד עם זה, ג'יי

333
00:11:42,426 --> 00:11:44,386
יום אחד, אני אעזוב
.את הבית הזה

334
00:11:44,476 --> 00:11:45,496
?אני יכול לקבל את זה בכתב

335
00:11:45,596 --> 00:11:47,546
כי אני פשוט לא יכול להימלט
מהדמיון הזה של אתה בן ה-30

336
00:11:47,646 --> 00:11:49,836
אוכל את האוכל שלי
.ומתגפף עם אשתי

337
00:11:49,916 --> 00:11:51,856
בנים לא צריכים להפסיק אף פעם
.להתגפף עם האמהות שלהם

338
00:11:51,936 --> 00:11:53,056
!הולך להיות לי סיוטים

339
00:11:53,376 --> 00:11:55,126
.אתה מעמיד פנים כאילו אתה כזה קשוח

340
00:11:55,236 --> 00:11:56,186
?אבל אתה יודע מה אני חושבת

341
00:11:56,316 --> 00:11:57,916
,אני חושב שעמוק בפנים

342
00:11:58,076 --> 00:12:00,426
אתה האדם הכי רגיש
.בבית הזה

343
00:12:01,837 --> 00:12:02,847
?רואה

344
00:12:03,037 --> 00:12:04,037
.עשית את זה שוב

345
00:12:04,237 --> 00:12:06,287
אמרתי משהו
,שנגע בך

346
00:12:06,427 --> 00:12:08,507
,ומיד
.אתה לא יכול להתמודד עם זה

347
00:12:08,587 --> 00:12:10,417
זאת הסיבה
!שהגבת ככה

348
00:12:10,517 --> 00:12:13,007
עכשיו מצאנו דבר אחד
.שאת לא יכולה לעשות סקסי

349
00:12:13,107 --> 00:12:13,967
.הנה זה שוב

350
00:12:14,037 --> 00:12:15,157
.אני צריך שתייה

351
00:12:15,507 --> 00:12:18,847
ג'יי, אתה צריך להיות
.כנה עם שורטי

352
00:12:19,657 --> 00:12:21,447
אתה צריך להגיד לו
!מה אתה מרגיש

353
00:12:21,597 --> 00:12:24,907
הוא היה חבר נהדר שלך
.במשך הרבה שנים

354
00:12:25,107 --> 00:12:27,577
חוץ מזה, מי עוד הולך
?לצחוק מהבדיחות שלך

355
00:12:27,687 --> 00:12:29,217
המון אנשים
.צוחקים מהבדיחות שלי

356
00:12:29,337 --> 00:12:31,187
תנקוב באדם אחד
.שלא עובד בשבילך

357
00:12:31,287 --> 00:12:33,377
היי, יודעים מה? למה שלא
?תלכו שניכם ותתכרבלו אחד עם השני

358
00:12:35,768 --> 00:12:36,848
.אוקיי, הנה היא באה

359
00:12:36,928 --> 00:12:38,818
.הירגע. אתה הולך להרוס את זה -
.אתה תירגע -

360
00:12:38,888 --> 00:12:40,098
.הו, זה נראה טוב
?מה זה

361
00:12:40,188 --> 00:12:42,218
הו, זה
.קלמרי בגריל

362
00:12:42,328 --> 00:12:44,738
.זה מעורר תאבון
?רוצה טבעת אחת

363
00:12:44,828 --> 00:12:46,698
.אני, כאילו, תחפרי שם, חברה

364
00:12:46,798 --> 00:12:48,428
.הו, לא, זה בסדר
.תודה

365
00:12:48,658 --> 00:12:50,318
.זה נראה כל כך טעים

366
00:12:50,398 --> 00:12:51,938
.כן, גם שלי טעים

367
00:12:52,507 --> 00:12:53,787
קייטי

368
00:12:54,777 --> 00:12:56,307
.את נראית כל כך יפה הערב

369
00:12:58,347 --> 00:13:00,317
את יודעת, מעולם לא נפגשתי
,עם מישהו כמוך

370
00:13:00,487 --> 00:13:02,747
.ואני יודע שלעולם לא אפגוש
ואני

371
00:13:03,627 --> 00:13:05,287
.אוהב אותך כל כך

372
00:13:05,987 --> 00:13:09,317
תעשי אותי הגבר
המאושר ביקום

373
00:13:09,627 --> 00:13:12,017
?ותהיי הכלה שלי -
!מה -

374
00:13:12,147 --> 00:13:13,617
!אלוהים אדירים

375
00:13:14,737 --> 00:13:16,197
!לא -
?לא -

376
00:13:16,357 --> 00:13:17,477
!לא

377
00:13:17,637 --> 00:13:19,167
.מצטער

378
00:13:19,457 --> 00:13:21,107
אתה יודע שהמקום הזה
?היה בנק בעבר

379
00:13:21,207 --> 00:13:21,887
?באמת

380
00:13:21,957 --> 00:13:24,297
אני — אני פשוט לא רוצה
.להתחתן, ברנדון

381
00:13:24,387 --> 00:13:25,567
אנחנו נסיים
כמו הזוגות האלה

382
00:13:25,657 --> 00:13:27,507
שפשוט יושבים שם
ואין להם על מה לדבר

383
00:13:27,607 --> 00:13:29,707
עד שהם נדבקים
.אל אנשים אחרים

384
00:13:30,967 --> 00:13:33,397
.אני לא יכול להאמין לזה
?את— את לא אוהבת אותי

385
00:13:33,587 --> 00:13:35,117
!לא -
?לא -

386
00:13:35,237 --> 00:13:36,477
—אני מצטער-
!לא

387
00:13:36,627 --> 00:13:38,087
.אני צריך קצת אוויר

388
00:13:42,827 --> 00:13:44,307
?אז, סוריה, יש עדכונים

389
00:13:44,387 --> 00:13:46,687
.לא, לבינתיים כלום-
.כלום -

390
00:13:50,631 --> 00:13:53,661
אתה זוכר כמה היא הייתה מתוקה
כשהיא הייתה קטנה

391
00:13:53,761 --> 00:13:56,211
?'והיא לא יכולה לומר פ
."שטידת תוחים"

392
00:13:56,331 --> 00:13:59,161
."שטידת תוחים"
."ורסק תוחים"

393
00:13:59,271 --> 00:14:01,191
!"רסק תוחים"
"?אני יכולה לקבל רסק תוחים" -

394
00:14:01,291 --> 00:14:02,701
.דבר ראשון, אתם צורחים

395
00:14:03,201 --> 00:14:04,431
אנחנו יכולים פשוט
?לקבל חשבון, בבקשה

396
00:14:04,791 --> 00:14:06,821
את יכולה בבקשה
?לא לכעוס עלינו יותר

397
00:14:06,911 --> 00:14:10,061
אנחנו מאד מצטערים
.שהרגשת מתומרנת

398
00:14:10,241 --> 00:14:12,621
?אתם יודעים מה אני חושבת שאירוני -

399
00:14:12,721 --> 00:14:13,951
אתם כל הזמן
הזה דאגתם

400
00:14:14,041 --> 00:14:15,201
,לגבי מה אני עושה

401
00:14:15,291 --> 00:14:16,381
ואולי אתם צריכים
להתחיל לחשוב

402
00:14:16,461 --> 00:14:18,241
.מה אתם הולכים לעשות

403
00:14:19,221 --> 00:14:20,551
?על מה את מדברת

404
00:14:20,691 --> 00:14:22,431
מה אתם הולכים לעשות
?אחרי שנלך

405
00:14:22,971 --> 00:14:24,391
?מה התוכניות שלכם

406
00:14:24,481 --> 00:14:26,211
.להיות בסדר -
.כן -

407
00:14:26,321 --> 00:14:27,651
.כי אנחנו בסדר -
.לגמרי -

408
00:14:27,751 --> 00:14:29,081
.אתם הולכים

409
00:14:29,241 --> 00:14:31,031
.אנחנו קונים מוטור-הום

410
00:14:31,941 --> 00:14:33,601
אני, מאמא

411
00:14:33,781 --> 00:14:35,881
,והכלב שלנו, מרלין
.נוסעים באוויר הפתוח

412
00:14:36,021 --> 00:14:38,131
לא. אני לא הולכת לבזבז
את גיל הזהב שלי

413
00:14:38,241 --> 00:14:39,531
,בנסיעה בפארקינג

414
00:14:39,671 --> 00:14:41,651
מחפשת אחר מקום
.להקים את הבית שלי

415
00:14:41,761 --> 00:14:44,461
לא. אני הולכת
.לראות את העולם

416
00:14:44,770 --> 00:14:45,680
?לאן את רוצה ללכת

417
00:14:45,800 --> 00:14:48,250
.אני לא יודעת, פיל
.הודו. אפריקה

418
00:14:48,350 --> 00:14:49,290
.שלשולים. שלשולים

419
00:14:49,410 --> 00:14:51,840
וואו. זה נראה כאילו
אתם צריכים להתחיל לחשוב

420
00:14:51,950 --> 00:14:53,230
.אודות העתיד שלכם

421
00:14:53,310 --> 00:14:55,010
את הולכת לשים פשוט את מרלין
?במלונה כשנלך

422
00:14:55,080 --> 00:14:56,860
,אוקיי, פיל
.מרלין לא קיים

423
00:14:56,930 --> 00:14:58,880
ולמה אתה רוצה לדאוג
לכלב

424
00:14:58,970 --> 00:15:00,370
?כל כך מהר אחרי שהילדים עוזבים

425
00:15:00,440 --> 00:15:02,070
אני אצטרך מישהו
.שיאהב אותי, קלייר

426
00:15:02,859 --> 00:15:04,129
,ולבינתיים, אימא

427
00:15:04,219 --> 00:15:06,469
סבא רוצה שתשתלטי
על העסק, אבל

428
00:15:06,879 --> 00:15:08,749
?את רוצה את זה

429
00:15:08,949 --> 00:15:11,949
אני.. אני מניחה שלא חשבתי
.כל כך רחוק על העתיד שלי

430
00:15:12,109 --> 00:15:14,239
ואבא, אתה פשוט הולך להמשיך
?למכור בתים

431
00:15:14,489 --> 00:15:16,239
כאילו, אני לא רוצה
,לבלבל אותך כאן

432
00:15:16,349 --> 00:15:18,579
אבל אתה עדיין יכול
.להיות קוסם

433
00:15:18,819 --> 00:15:19,509
.אני יכול

434
00:15:19,599 --> 00:15:20,999
.הוא לא יכול

435
00:15:21,099 --> 00:15:22,149
?באמת -

436
00:15:22,249 --> 00:15:25,259
המלחייה הזאת
.מאחורי הראש שלך אומרת אחרת

437
00:15:25,349 --> 00:15:27,619
הו, פיל, אתה ממלא
.אותי במלח

438
00:15:28,666 --> 00:15:30,056
.בא לי מרגריטה

439
00:15:30,166 --> 00:15:31,316
!אין בעיה
!לא, לא, לא, לא, לא, לא -

440
00:15:31,416 --> 00:15:32,926
.רק את החשבון, בבקשה

441
00:15:33,096 --> 00:15:34,006
.בסדר

442
00:15:34,316 --> 00:15:35,506
.תודה רבה

443
00:15:35,586 --> 00:15:36,786
.תודה, אחי -
.כן -

444
00:15:36,946 --> 00:15:39,886
הו, לא. שכחתי את הארנק
.שלי במעיל השני

445
00:15:40,396 --> 00:15:42,036
.לא הבאתי את הארנק שלי

446
00:15:44,006 --> 00:15:46,106
.זה בסדר
.אני אשלם על זה

447
00:15:46,206 --> 00:15:48,436
.מתוקה, תודה רבה -
.הו, תודה רבה, מאמי -

448
00:15:48,566 --> 00:15:51,126
?כדאי שאני גם אנהג, אה -
.כנראה -

449
00:15:51,226 --> 00:15:52,366
.אני מנ— כן -
.כן -

450
00:15:52,476 --> 00:15:54,396
למה שלא תבקשו
מהמארח להביא את הרכב

451
00:15:54,486 --> 00:15:55,666
?בזמן שאני משלמת את החשבון

452
00:15:55,806 --> 00:15:56,946
.נוכל לעשות את זה

453
00:16:03,086 --> 00:16:04,076
.היי, היציאה היא שם

454
00:16:04,176 --> 00:16:05,856
.אכן -

455
00:16:13,685 --> 00:16:16,105
,את יודעת, בשביל הפרוטוקול
.יש לנו הרבה על מה לדבר

456
00:16:16,195 --> 00:16:17,775
כן, פשוט יש כמה נושאים
שהחלטנו לא לדבר עליהם

457
00:16:17,885 --> 00:16:19,995
כי רצינו שיהיה לנו
.דייט רומנטי הערב

458
00:16:20,085 --> 00:16:22,585
וזה כנראה מכניס קצת ללחץ
,להיות מיוחד

459
00:16:22,705 --> 00:16:26,915
אבל האמת היא, כל יום שאני מבלה
.עם האדם הזה הוא מיוחד

460
00:16:27,005 --> 00:16:28,085
!הו, קאם

461
00:16:28,195 --> 00:16:30,245
.הו, לא, אני הוא המאושר

462
00:16:30,631 --> 00:16:31,781
.הנה אנחנו

463
00:16:32,431 --> 00:16:33,101
.אני מצטערת

464
00:16:33,191 --> 00:16:35,541
אני מניחה שאני פשוט
.נלחצתי כשברנדון הציע

465
00:16:35,631 --> 00:16:38,821
.כאילו, אנחנו כל כך שונים
,אני יודעת שזה נראה קטנוני

466
00:16:38,901 --> 00:16:40,381
אבל זה משהו
.גדול יותר

467
00:16:40,571 --> 00:16:42,071
אני לא יודעת אם אוכל
לבלות את שארית חיי

468
00:16:42,181 --> 00:16:44,361
עם אדם שאינו מסוגל
.לתת לי לאכול מהצלחת שלו

469
00:16:44,451 --> 00:16:45,751
—תאמיני לי
.זה אפשרי

470
00:16:45,851 --> 00:16:48,291
ואני לא צריך לעשות
.כזה עניין מזה

471
00:16:48,371 --> 00:16:49,561
אני מבטיח
.שאני אשתפר

472
00:16:49,631 --> 00:16:50,881
.לא, אתה צודק
,אתה לא אוהב את זה

473
00:16:50,981 --> 00:16:52,611
.ואני צריך לכבד את זה יותר

474
00:16:53,458 --> 00:16:54,338
?אתם נשואים

475
00:16:54,418 --> 00:16:55,378
.הו, במאי הזה

476
00:16:55,508 --> 00:16:58,158
.אבל תכל'ס, אנחנו נשואים כבר שנים -
.כן -

477
00:16:58,288 --> 00:17:00,848
כאילו, האם קאם הוא
?כל מה שחלמתי עליו

478
00:17:00,938 --> 00:17:01,958
.זהירות, יועץ

479
00:17:02,058 --> 00:17:03,918
.כן
.הוא כן

480
00:17:04,018 --> 00:17:05,358
כי מעבר לכל הפשרות

481
00:17:05,468 --> 00:17:07,218
משאי המתן והויכוחים

482
00:17:07,378 --> 00:17:08,858
,ולפעמים אפילו שעמום

483
00:17:08,958 --> 00:17:11,598
אני לא יכול לדמיין
.את חיי בלעדיו

484
00:17:11,708 --> 00:17:13,748
זה מאד מתוק. אני אולי
הייתי מדלג על השעמום, אבל

485
00:17:13,848 --> 00:17:15,808
,אבל בסופו של יום, קייטי
,את צריכה לשאול את עצמך

486
00:17:15,918 --> 00:17:18,598
את יכולה לדמיין את חייך
?בלי הבנאדם הזה

487
00:17:20,328 --> 00:17:21,438
.היי
.בסדר, תראי

488
00:17:22,143 --> 00:17:24,273
?אני שילמתי את החשבון, בסדר
.בואי פשוט נלך

489
00:17:24,343 --> 00:17:25,603
ברנדון, אתה יכול
?לשבת

490
00:17:25,843 --> 00:17:26,943
דיברתי פה עם החבר'ה
,האלה כאן

491
00:17:27,043 --> 00:17:29,203
.והם ממש האירו את עיניי

492
00:17:29,803 --> 00:17:30,723
?כן

493
00:17:30,803 --> 00:17:31,703
.כן

494
00:17:31,793 --> 00:17:35,413
ניסיתי לדמיין את חיי
בלעדיך, ו

495
00:17:35,523 --> 00:17:36,993
?אתה יודע מה

496
00:17:37,253 --> 00:17:38,603
.אני יכולה

497
00:17:39,113 --> 00:17:40,193
.אנחנו לא אמרנו לה זה

498
00:17:40,293 --> 00:17:41,023
.לא אמרתי את זה

499
00:17:41,123 --> 00:17:43,053
לא, אני רוצה
?את מה שיש לכם, בסדר

500
00:17:43,123 --> 00:17:44,503
.אני מצטערת, ברנדון

501
00:17:44,613 --> 00:17:47,083
,אני כל כך מצטערת
.אבל שנינו ראויים לזה

502
00:17:47,183 --> 00:17:49,333
מעולם לא הייתי כל כך
.בטוחה במשהו

503
00:17:50,693 --> 00:17:51,853
?אתה יודע מה
אני פשוט

504
00:17:51,943 --> 00:17:53,543
?אקח מונית, בסדר

505
00:17:54,575 --> 00:17:55,435
.להתראות

506
00:17:55,535 --> 00:17:56,965
.ותודה

507
00:17:57,045 --> 00:17:58,055
!אל-אל תודי לנו -
לא עשינו שום -

508
00:17:58,145 --> 00:18:00,365
דבר, אז
.לא עשינו, באמת

509
00:18:00,485 --> 00:18:02,105
זה הלילה הכי נורא
.בחיים שלי

510
00:18:02,195 --> 00:18:03,475
.אני מצטער

511
00:18:03,565 --> 00:18:06,035
,אבל, כאילו
.לפחות זה עבר

512
00:18:06,195 --> 00:18:08,255
.אתה יכול... אתה יכול להמשיך הלאה

513
00:18:08,585 --> 00:18:11,405
דמיינתי את חיי
בלעדיך

514
00:18:11,495 --> 00:18:13,175
?ויודע מה

515
00:18:13,445 --> 00:18:15,145
.טלפון טיפש -
.אני יכולה -

516
00:18:15,235 --> 00:18:18,075
זה... זה טלפון
.מרושע

517
00:18:21,713 --> 00:18:24,383
,כשמיטשל נולד
.הוא נולד חודש מוקדם יותר

518
00:18:24,473 --> 00:18:26,813
אז זה היה
.מצב עדין לזמן מה

519
00:18:27,103 --> 00:18:28,273
.זה היה שתיים בלילה

520
00:18:28,373 --> 00:18:31,003
הלכתי לחדר ההמתנה בבית חולים
,כדי לנשום קצת אוויר

521
00:18:31,603 --> 00:18:33,323
.והנה שם שורטי

522
00:18:33,673 --> 00:18:34,913
הוא ישב שם
שש שעות

523
00:18:35,063 --> 00:18:38,113
וסרב לעזוב במהלך
.שני הימים הבאים

524
00:18:38,333 --> 00:18:40,013
משם הגיע השם
.האמצעי של מיטשל

525
00:18:40,103 --> 00:18:41,443
—לא שורטי

526
00:18:41,543 --> 00:18:43,103
.וינסט

527
00:18:43,193 --> 00:18:44,823
."MVP"

528
00:18:45,683 --> 00:18:47,833
גם אנחנו לא היינו כל כך מוכנים
.לאחד הזה

529
00:18:51,090 --> 00:18:52,870
!גלוריה, אני יוצא

530
00:18:53,230 --> 00:18:54,500
!תגיד היי לשורטי בשמי

531
00:18:54,590 --> 00:18:56,200
!לא דיברתי אליך

532
00:18:58,830 --> 00:18:59,770
.היי

533
00:19:01,070 --> 00:19:02,280
.בדיוק באתי לראות אותך

534
00:19:02,850 --> 00:19:04,660
.אני שכחתי את הז'קט שלי

535
00:19:04,750 --> 00:19:07,220
!הו! הנה זה
.תכנס

536
00:19:12,540 --> 00:19:14,200
הו, שורטי, אתה יודע
—הדברים שאני אומר

537
00:19:14,300 --> 00:19:16,150
.כן, הבנתי -
?אנחנו בסדר, אה -

538
00:19:16,260 --> 00:19:17,300
.זה שייך לעבר

539
00:19:18,580 --> 00:19:20,070
.בסדר
.נתראה

540
00:19:20,150 --> 00:19:21,510
.שורטי, חכה

541
00:19:22,910 --> 00:19:24,320
.אני צריך לומר לך משהו

542
00:19:24,400 --> 00:19:25,740
.כן

543
00:19:27,145 --> 00:19:28,875
אני רוצה להודות לך

544
00:19:29,285 --> 00:19:31,305
על כל הזמנים היפים
.שהיו לנו ביחד

545
00:19:31,425 --> 00:19:34,215
כן, אנחנו

546
00:19:34,745 --> 00:19:37,025
.היה לנו הרבה צחוקים -
.כן -

547
00:19:37,295 --> 00:19:39,075
ואתה צריך לדעת ש

548
00:19:39,725 --> 00:19:41,455
.אתה החבר הכי טוב שלי

549
00:19:41,875 --> 00:19:43,155
?אתה יודע

550
00:19:43,435 --> 00:19:45,555
כנראה החבר הכי טוב
.שאי פעם יהיה לי

551
00:19:45,814 --> 00:19:47,804
ג'יי, כאילו
?מה אתה עושה לי

552
00:19:47,884 --> 00:19:49,394
.זה קשה לי
אני רק

553
00:19:49,914 --> 00:19:52,064
אני רק מנסה לומר לך
.מה אני מרגיש

554
00:19:52,214 --> 00:19:54,414
אוקיי, אני הולך לומר לך
.מה אני מרגיש

555
00:19:55,064 --> 00:19:57,414
אני מעריץ
.אותך מכל הנשמה, ג'יי

556
00:19:57,714 --> 00:20:00,494
תמיד אמרתי לדרלין
."זה אדם אמיתי"

557
00:20:00,584 --> 00:20:02,034
,תוצרת עצמית, עמיד

558
00:20:02,234 --> 00:20:04,884
סוג האדם שאתה רוצה
.להיות איתו בשוחה

559
00:20:04,964 --> 00:20:06,254
.טוב, אני לא כל זה

560
00:20:06,344 --> 00:20:07,974
טוב, זה לא כאילו
.שהייתי בשוחה

561
00:20:12,694 --> 00:20:14,664
.אני הולך להתגעגע אליך, וינסנט

562
00:20:14,864 --> 00:20:16,334
.גם אני אתגעגע אליך

563
00:20:16,454 --> 00:20:17,554
.אני אוהב אותך

564
00:20:18,094 --> 00:20:20,684
.גם אני אוהב אותך, ג'יי שלי

565
00:20:20,764 --> 00:20:23,394
.אני באמת, באמת אוהב

566
00:20:26,764 --> 00:20:27,864
?תתקשר אלי, כן

567
00:20:28,004 --> 00:20:29,784
.כל יום

568
00:20:29,964 --> 00:20:31,494
.כל יום ארור

569
00:20:33,074 --> 00:20:34,344
,אם להיות כנה

570
00:20:34,464 --> 00:20:36,614
זה קצת יותר נשי
.ממה שחשבתי

571
00:20:42,546 --> 00:20:44,146
.שנתיים

572
00:20:44,856 --> 00:20:46,396
?איך אפשר פשוט להמשיך את החיים

573
00:20:46,476 --> 00:20:48,256
.אתה יודע מה? היא עשתה לך טובה -
.לחלוטין -

574
00:20:48,346 --> 00:20:51,156
.עכשיו אתה יכול הרבה יותר להצליח -
.אלוהים אדירים. לחלוטין יותר טוב -

575
00:20:51,246 --> 00:20:54,406
.לא, הוא לא צוחק, ברנדון
!אתה מדהים

576
00:20:54,486 --> 00:20:56,146
,אם אתה שואל אותי
.היא זאת שהפסידה כאן

577
00:20:56,356 --> 00:20:57,206
?אתם באמת חושבים ככה

578
00:20:57,306 --> 00:20:58,626
!כן -
!כן! כן -

579
00:20:58,716 --> 00:21:00,306
?וכל הקטע הבלונדיני המזויף
.אני לא יודע

580
00:21:00,436 --> 00:21:01,616
.זה היה ממש מוזר -
,ואם להגיד את האמת -

581
00:21:01,736 --> 00:21:04,086
.היא לא הייתה נראית כל כך חכמה -
?היא יותר גדולה ממך -

582
00:21:04,176 --> 00:21:06,716
.כי היא נראית ממש גדולה ממך -
.תסמוך עלינו -

583
00:21:06,826 --> 00:21:09,746
זה הדבר הכי טוב
.שקרה לך אי פעם

584
00:21:10,615 --> 00:21:12,475
הו! אלוהים, תודה
!שאתה עדיין כאן

585
00:21:12,565 --> 00:21:14,805
אני הייתי בדרך הביתה, ופתאום
.פשוט התחלתי לבכות

586
00:21:14,895 --> 00:21:16,465
והבנתי עד כמה
.פשוט פחדתי

587
00:21:16,565 --> 00:21:19,245
ואני אוהבת אותך
.ואני כל כך, כל כך מצטערת

588
00:21:19,355 --> 00:21:21,695
,וברנדון
,אם אתה עדיין אוהב אותי

589
00:21:21,785 --> 00:21:23,915
!כן, אני אתחתן איתך

590
00:21:25,735 --> 00:21:29,865
.אוקיי. בהצלחה. כן -
.היה נחמד להכיר אתכם. בסדר-