1
00:00:09,855 --> 00:00:10,558
.אוקיי, חבר'ה

2
00:00:10,559 --> 00:00:14,035
הלילה, הפרידה מפסטיבל
.נמשכת VHS

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,372
היה פה קור אדיר
."מאז "החברים של אלכס

4
00:00:16,723 --> 00:00:18,182
מה שאומר שנחמם
את לבבותינו ב

5
00:00:18,802 --> 00:00:20,074
?"חברים"

6
00:00:20,282 --> 00:00:21,665
!כן

7
00:00:21,666 --> 00:00:24,414
כמה מקררי יין
—וקצת רוב לאו של שנות השמונים

8
00:00:24,415 --> 00:00:25,386
.אני יכולה להיכנס לזה

9
00:00:25,705 --> 00:00:27,687
עדיין יש לי תקווה
.שיהיה לי תוכניות להערב

10
00:00:27,734 --> 00:00:29,261
.מציין. שניים מול שניים
?היילי

11
00:00:29,315 --> 00:00:31,725
הו, כל כך נחמד, אבל
.אני הולכת לומר לא

12
00:00:31,726 --> 00:00:33,234
.יש לי שיעור צילום

13
00:00:33,235 --> 00:00:34,202
?איזה סוג של שיעור

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,316
,הו, אתה יודע, רק תערוכה

15
00:00:35,317 --> 00:00:36,800
.כאילו, להראות את התמונות שלנו

16
00:00:36,801 --> 00:00:38,134
זה משהו שאנחנו
?צריכים ללכת

17
00:00:38,135 --> 00:00:39,437
.קלייר, בדיוק תכננו תוכניות

18
00:00:39,438 --> 00:00:41,038
.'אמא, זה,קולג

19
00:00:41,039 --> 00:00:42,483
.אני לא בכיתה גימל

20
00:00:42,484 --> 00:00:43,576
?אין לך שם שעת שנת צהריים

21
00:00:43,577 --> 00:00:45,556
,לא. יש לי זמנים חופשיים

22
00:00:45,557 --> 00:00:47,897
.שלפעמים אני מנצלת לשינה

23
00:00:49,950 --> 00:00:50,652
,זו רק אני

24
00:00:50,653 --> 00:00:52,621
או שהיא מעורפלת
?בכוונה תחילה

25
00:00:52,622 --> 00:00:54,113
אלכס, אני רוצה
שתבדקי בחפצים שלה

26
00:00:54,114 --> 00:00:56,043
ותגלי על הדבר הזה
.בלילה

27
00:00:56,044 --> 00:00:56,730
.רגע, רגע

28
00:00:56,731 --> 00:00:58,966
לא מרגיש לי טוב
.עניין החטטנות

29
00:00:58,967 --> 00:01:01,342
.אני יודעת
.זה למה אמרתי לאלכס לעשות את זה

30
00:01:01,343 --> 00:01:03,945
אני חושבת שהיילי יודעת
.יותר ממה שהיא מספרת

31
00:01:04,030 --> 00:01:06,050
שובר לי את הלב כמה
.שאת רוצה להאמין הזה

32
00:01:06,051 --> 00:01:07,320
.להתראות אנשים

33
00:01:07,321 --> 00:01:07,884
?לאיפה אתם הולכים

34
00:01:07,885 --> 00:01:09,469
.רוכבים באופניים לזנדר

35
00:01:09,470 --> 00:01:10,472
?מה אתם עושים שם

36
00:01:10,473 --> 00:01:11,778
.לא יודע
.מבלים

37
00:01:11,779 --> 00:01:13,349
.נשמע כיף
.תחבשו את הקסדות שלכם

38
00:01:13,350 --> 00:01:14,035
.נחבוש

39
00:01:14,036 --> 00:01:16,898
אני לא הולך לכתוב את הספר הראשון שלי
.נושף דרך צינור

40
00:01:18,362 --> 00:01:19,962
לא אוהבת את זה שהם
.הולכים לבית של הילד הזה

41
00:01:19,963 --> 00:01:20,568
?למה

42
00:01:20,569 --> 00:01:22,501
.ממ, לזנדר יש השפעה רעה

43
00:01:22,502 --> 00:01:23,968
.אחיו הגדול אפילו יותר גרוע

44
00:01:23,969 --> 00:01:25,239
סטונר הענק תמיד מסתובב

45
00:01:25,240 --> 00:01:26,828
בג'קט הצבאי שלו
,עם השרירים שלו

46
00:01:26,830 --> 00:01:28,326
מסיט את שערו
.מחוץ לעיניו הכחולות

47
00:01:28,327 --> 00:01:29,497
הוא אמר לי שאני נראית טוב
.פעם

48
00:01:29,498 --> 00:01:31,028
.כאילו, בחייכם

49
00:01:31,068 --> 00:01:31,922
כן, אנחנו
.נבדוק את העניין

50
00:01:31,923 --> 00:01:34,474
.אבל כרגע, קסנדר
.אני לא סומכת עליו

51
00:01:34,475 --> 00:01:36,360
.קלייר, קשה להבין אותך

52
00:01:36,495 --> 00:01:39,451
,את לא סומכת על בחורים רעים
.ובכל אופן התחתנת עם אחד

53
00:01:40,923 --> 00:01:47,003
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

54
00:01:49,317 --> 00:01:52,820
gloriabg :סנכרון
Hanale :תרגום

55
00:01:54,219 --> 00:01:56,937
.הילד היפה שלי כל כך יפה

56
00:01:56,938 --> 00:01:59,178
.אוקיי
.חוזר עוד מעט

57
00:01:59,179 --> 00:02:01,492
,אם שורטי מתקשר
,תגידי לו שמתתי

58
00:02:01,493 --> 00:02:03,250
אבל תוודאי
.שהוא קונה את זה

59
00:02:03,251 --> 00:02:04,335
.זה איזשהו קטע מצחיק שאנחנו עושים

60
00:02:04,336 --> 00:02:05,349
?איך זה מצחיק

61
00:02:05,350 --> 00:02:05,948
.ידעתי שתאמרי את זה

62
00:02:05,949 --> 00:02:08,668
.פשוט אל תעני לטלפון
.ביי, חבריקו

63
00:02:10,755 --> 00:02:12,076
?במה העניין

64
00:02:12,192 --> 00:02:13,187
?את כועסת עלי או משהו

65
00:02:13,188 --> 00:02:14,080
.אני לא יודעת

66
00:02:14,081 --> 00:02:15,760
?עשית משהו שהכעיס אותי

67
00:02:15,761 --> 00:02:16,786
.כי אם כן אני כועסת

68
00:02:16,787 --> 00:02:18,424
,אבל אם לא עשית
.אז אני לא

69
00:02:18,425 --> 00:02:19,182
.לא עשיתי כלום

70
00:02:19,183 --> 00:02:20,751
.אז אני לא כועסת

71
00:02:20,752 --> 00:02:22,007
.אני כן כועסת

72
00:02:22,008 --> 00:02:25,974
אתמול בלילה, לג'יי היה חלום
.על איזה אישה

73
00:02:28,157 --> 00:02:29,717
.בייבי

74
00:02:33,307 --> 00:02:34,806
.הו, בייבי

75
00:02:36,006 --> 00:02:37,489
!הו, בייבי

76
00:02:41,813 --> 00:02:43,440
,ואני יודעת שזה לא אני

77
00:02:43,441 --> 00:02:46,297
כי הוא יודע שאני שונאת
.שהוא קורא לי בייבי

78
00:02:46,362 --> 00:02:48,647
וכן, לאנשים
,המחשבות הפרטיות של אנשים הם חופשיות

79
00:02:48,648 --> 00:02:51,037
,ואני לא אמורה לכעוס כל כך

80
00:02:51,249 --> 00:02:54,607
,אבל אני לטינית
.אז זכותי להרגיש מה שאני רוצה

81
00:02:54,862 --> 00:02:55,914
?את רוצה לומר לי מה עשיתי

82
00:02:55,915 --> 00:02:57,443
?אתה רוצה לומר לי מה עשית

83
00:02:57,444 --> 00:02:58,324
.אני לא יודע מה עשיתי

84
00:02:58,325 --> 00:02:59,744
אז אני לא יודעת
.מה עשית

85
00:02:59,745 --> 00:03:01,691
.השתעממתי. אני הולך

86
00:03:01,692 --> 00:03:03,304
.אל תשכח את הטלפון שלך

87
00:03:05,666 --> 00:03:07,570
.יש לי חבורה על הזרוע שלי

88
00:03:07,571 --> 00:03:08,584
.אני לא יודע ממה זה

89
00:03:08,585 --> 00:03:11,846
.הו, בייבי מסכן שלי

90
00:03:14,921 --> 00:03:16,136
ואז פתאום קלטתי

91
00:03:16,137 --> 00:03:17,691
אני לא רוצה לעבוד
.בשביל צ'ארלי יותר

92
00:03:17,692 --> 00:03:18,499
—מה שאני באמת רוצה

93
00:03:18,500 --> 00:03:20,316
.אני מצטער, אני לא יכול להקשיב לזה

94
00:03:20,317 --> 00:03:21,391
,אני צריך לומר לך משהו

95
00:03:21,392 --> 00:03:22,981
אבל אתה חייב לשמור את זה
.בסוד

96
00:03:22,982 --> 00:03:24,017
.ברור, אני עורך דין

97
00:03:24,018 --> 00:03:25,442
.שמעתי התוודויות על רצח

98
00:03:25,443 --> 00:03:26,754
?באמת -
—טוב, ב -

99
00:03:26,755 --> 00:03:27,708
.במשפטים מבויימים בבית הספר למשפטים

100
00:03:27,709 --> 00:03:29,226
.אבל עדיין, לא אמרתי לאף אחד

101
00:03:29,227 --> 00:03:31,044
.ברצינות, זה רק בשבילך

102
00:03:31,045 --> 00:03:33,658
.אתה לא יכול לומר אפילו לקאם
?מבטיח

103
00:03:33,659 --> 00:03:35,218
.הו, אוקיי

104
00:03:35,219 --> 00:03:36,401
?הכל בסדר

105
00:03:36,402 --> 00:03:37,811
.תסתכל מתחת לשולחן

106
00:03:37,857 --> 00:03:39,984
,מעל לקרסול, מתחת לברך
?מה אתה רואה

107
00:03:39,985 --> 00:03:41,515
,זה קצת מלחיץ אותי העניין הזה
— אבל

108
00:03:41,516 --> 00:03:43,413
?הו, הו, אלוקים! עשית

109
00:03:43,414 --> 00:03:44,911
.עשיתי. הגדלת שוקיים

110
00:03:44,912 --> 00:03:46,458
וואו, ואתה ממש
?הולך על זה

111
00:03:46,459 --> 00:03:48,341
.לא, לא, לא
.הם עדיין נפוחים

112
00:03:48,471 --> 00:03:49,589
וזאת הסיבה
.שאתה לובש מכנסי טרנינג

113
00:03:49,590 --> 00:03:50,890
— אוקי, אני

114
00:03:50,891 --> 00:03:52,226
.אני חשבתי שהתייאשת

115
00:03:52,227 --> 00:03:53,198
!אז, וואו

116
00:03:53,199 --> 00:03:54,233
.הם יסתדרו

117
00:03:54,234 --> 00:03:57,039
אני הולך להתחיל כבדרך אגב
,את תוכנית האימון החדשה שלי

118
00:03:57,040 --> 00:03:58,523
ואז אני אעשה את
הופעת הבכורה

119
00:03:58,524 --> 00:04:00,256
.'ביום הזיכרון בלגונה ביץ

120
00:04:00,257 --> 00:04:01,791
אני באופן אישי לא חושב
,שהיית צריך אותם

121
00:04:01,792 --> 00:04:03,158
— אבל אם זה עושה אותך מאושר

122
00:04:03,159 --> 00:04:04,137
.זה עושה -
.מצויין -

123
00:04:04,138 --> 00:04:04,847
תמיד רציתי להיות

124
00:04:04,848 --> 00:04:06,894
אחד מהבחורים האלה
,שרוצים בטיץ

125
00:04:06,895 --> 00:04:08,706
אבל כל כך התביישתי
.מהרגליים שלי

126
00:04:08,707 --> 00:04:09,877
— טוב, אם אתה רק רץ

127
00:04:09,878 --> 00:04:11,820
.כן, התעסקת בזה יותר מדי, מיטשל

128
00:04:11,822 --> 00:04:13,707
.ברצינות, אתה לא יכול לספר לקאם

129
00:04:13,708 --> 00:04:15,890
אני אוהב אותו, אבל
.הוא פטפטן ענק

130
00:04:15,891 --> 00:04:19,038
.הו, בחייך
.הוא לא כזה נורא

131
00:04:19,039 --> 00:04:21,308
,הוא רק — כן, לא
.אני לא יכול אפילו למכור את זה

132
00:04:25,255 --> 00:04:27,618
?ג'יי, במה זכיתי לכבוד הזה

133
00:04:27,619 --> 00:04:28,842
.הגעתי רק לאסוף את מני

134
00:04:28,843 --> 00:04:30,645
.אין צורך בכל העניין

135
00:04:30,646 --> 00:04:32,087
אני לא יודע למה
.אני עושה לו את זה

136
00:04:32,088 --> 00:04:34,179
החבר'ה תמיד כל כך
.שמחים לראות אותי

137
00:04:35,058 --> 00:04:36,699
.אני לא הולך לדאוג בגלל זה

138
00:04:36,700 --> 00:04:38,150
.מני לא כאן

139
00:04:38,177 --> 00:04:40,175
האמת שהוא הלך עם לוק
.לזנדר

140
00:04:40,176 --> 00:04:43,122
וואו! מני לא אמר לך
?שהוא גם הלך

141
00:04:43,123 --> 00:04:44,851
אמרתי לך, הבנים האלה
.נזהרים

142
00:04:44,852 --> 00:04:45,523
יש סיכוי

143
00:04:45,524 --> 00:04:48,591
שגלוריה גרמה לי לנסוע עד לכאן
.פשוט בשביל עונש

144
00:04:48,592 --> 00:04:50,292
,אני חושב שהיא חיטטה בטלפון שלי

145
00:04:50,293 --> 00:04:51,528
.קראה חלק מהאימיילים

146
00:04:51,529 --> 00:04:53,443
.זה לא בסדר
.אימייל זה עניין פרטי

147
00:04:53,444 --> 00:04:55,350
הם היו מחבר
.שהלוויתי לו כסף

148
00:04:55,351 --> 00:04:57,468
.זכותך במאת האחוזים -
.אישה -

149
00:04:57,469 --> 00:04:58,953
.הו, לא

150
00:04:59,456 --> 00:05:01,219
.טוב, אגיד לך מה הייתי עושה

151
00:05:01,220 --> 00:05:02,124
,הייתי אומר לגברת שלי

152
00:05:02,125 --> 00:05:03,936
זה לא עניינך"
"העניינים שלי

153
00:05:03,937 --> 00:05:05,969
.תכבדי את הגבולות של הגבר שלך

154
00:05:05,970 --> 00:05:07,069
מאמי, הבטחת

155
00:05:07,070 --> 00:05:08,836
שתנקה את התבנית
.כשתעשה מאפינס

156
00:05:08,837 --> 00:05:10,559
טוב, אולי שכחתי
לרסס את זה לפני

157
00:05:10,560 --> 00:05:12,507
.ונתתי לזה להידבק, אישה

158
00:05:12,508 --> 00:05:13,701
הוא מדבר ככה רק
.כשאתה בסביבה

159
00:05:13,702 --> 00:05:14,698
.טוב, אם כן, הוא סיים להיום

160
00:05:14,699 --> 00:05:16,308
.הו, אוקיי, מעולה

161
00:05:16,309 --> 00:05:17,940
.ביי, אבא -
.להת'... חבריקו -

162
00:05:19,409 --> 00:05:20,614
,יש לי מעקב על הפלאפון של לוק

163
00:05:20,615 --> 00:05:22,632
והוא לא נמצא
.ליד החבר שלו זנדר

164
00:05:22,633 --> 00:05:25,123
מאמי, אני אוהב מחשבים
,כמו וזניאק הבא

165
00:05:25,124 --> 00:05:27,212
אבל האם אנחנו בטוחים שאנחנו רוצים
?לרגל אחר ילדינו

166
00:05:27,213 --> 00:05:29,726
לא, ואת גם לא צריכה
לנסות להתחבר אלינו

167
00:05:29,727 --> 00:05:31,252
,עם פרופיליי פייסבוק מזוייפים

168
00:05:31,253 --> 00:05:32,269
.מרגוט לקרואה

169
00:05:32,270 --> 00:05:32,909
באמת קיוויתי שחלק

170
00:05:32,910 --> 00:05:35,061
מזה ייעלם
.כשהשגת עבודה

171
00:05:35,077 --> 00:05:36,259
?מה לגבי שאני פשוט ישאל אותו

172
00:05:36,260 --> 00:05:36,836
.הו, בנאדם

173
00:05:36,837 --> 00:05:38,048
.הלוואי שהיית אבא שלי

174
00:05:38,049 --> 00:05:39,866
.הדברים שהייתי עושה

175
00:05:39,956 --> 00:05:40,924
?הלו -
.היי, חבר -

176
00:05:40,925 --> 00:05:42,934
רק בודק שהגעתם
.לזנדר ואתם בסדר

177
00:05:42,935 --> 00:05:44,721
.יאפ. הכל טוב

178
00:05:45,180 --> 00:05:46,322
באמת? כי אני שומע תנועה

179
00:05:46,323 --> 00:05:49,103
וזנדר גרים
?ברחוב די שקט, נכון

180
00:05:49,104 --> 00:05:50,497
,האמת היא שעזבנו את זנדר

181
00:05:50,498 --> 00:05:51,892
.ועכשיו אנחנו אצל סמי

182
00:05:51,893 --> 00:05:53,569
.ובכן, זה הגיוני לחלוטין

183
00:05:53,570 --> 00:05:55,690
.תיהנו. ותנהגו בבטחה

184
00:05:56,089 --> 00:05:56,725
.הוא משקר

185
00:05:56,726 --> 00:05:58,781
.תראה. החבר שלו סמי גר כאן

186
00:05:58,782 --> 00:06:00,489
הוא נמצא באולימפי
.והמאה העשרים

187
00:06:00,490 --> 00:06:02,143
?אולימפי והמאה העשרים

188
00:06:02,827 --> 00:06:03,752
זה מגרש גרוטאות ישן

189
00:06:03,753 --> 00:06:04,885
.איפה שהילדים הולכים בשביל להתמסטל

190
00:06:04,886 --> 00:06:05,922
!מה -
.לא -

191
00:06:05,923 --> 00:06:07,283
.הו, אנחנו הולכים לשם הרגע

192
00:06:07,284 --> 00:06:09,862
?רגע, רגע, רגע. את בטוחה

193
00:06:10,952 --> 00:06:13,115
,אני הולכת לענות
.ואז אני מסתלקת

194
00:06:13,116 --> 00:06:13,878
?דיל

195
00:06:13,879 --> 00:06:15,022
.אוקיי

196
00:06:15,023 --> 00:06:17,022
.אני בטוחה ב-420% אחוז

197
00:06:20,536 --> 00:06:22,729
.וואו, היא גרועה במתמטיקה

198
00:06:25,297 --> 00:06:26,216
.היי, אנשים

199
00:06:26,217 --> 00:06:26,968
.היי, אבא

200
00:06:26,969 --> 00:06:28,073
?איך הייתה ארוחת צהריים

201
00:06:28,074 --> 00:06:29,383
.הו, זה היה בסדר

202
00:06:29,384 --> 00:06:33,094
היי, מתי סלמון הפך להיות משהו
?שאנחנו שמים בסלט

203
00:06:33,095 --> 00:06:35,242
,בעיר 2008
.בפרברים 2011

204
00:06:35,243 --> 00:06:37,450
?איך היה ברט
?איך הייתה הדרמה היומית

205
00:06:37,451 --> 00:06:38,177
.שום דבר

206
00:06:38,178 --> 00:06:40,108
.הו, באמת
.זה אף פעם שום דבר איתו

207
00:06:40,109 --> 00:06:42,931
הסלסול שלו, הסטוקר
,שהוא חושב שיש לו

208
00:06:42,932 --> 00:06:45,381
אף אחד לא ייצא איתך
.I.R.S-כשאתה עובד ב

209
00:06:45,382 --> 00:06:47,398
.אני שונא את זה
?מה היה הפעם

210
00:06:47,399 --> 00:06:48,803
.לא, באמת, שום דבר

211
00:06:48,804 --> 00:06:50,791
אני מניח שזה נחמד
כשיש משהו מלבד עוף

212
00:06:50,792 --> 00:06:51,784
.לשים אותו שם

213
00:06:51,785 --> 00:06:53,036
אוקיי, למה אתה נהייה
?כל כך חמקמק

214
00:06:53,037 --> 00:06:55,175
— אני לא חמקמק. אני

215
00:06:55,176 --> 00:06:56,779
.תראה את העניבה החדשה הזאת

216
00:06:56,788 --> 00:06:57,976
.הו, וואו

217
00:06:57,977 --> 00:06:59,498
,אתה מתמרן אותי

218
00:06:59,499 --> 00:07:01,595
כמו שאנחנו עושים
כשלילי שואלת שאלה

219
00:07:01,596 --> 00:07:02,106
שאנחנו לא רוצים לענות

220
00:07:02,107 --> 00:07:03,953
.ופשוט מנפנפים לה בבובה מול הפנים

221
00:07:04,280 --> 00:07:05,971
.רגע

222
00:07:05,972 --> 00:07:06,872
.אל תהיה מגוחך

223
00:07:06,873 --> 00:07:08,252
כאילו שאני יכול לעשות את זה
.עם מבוגר

224
00:07:08,253 --> 00:07:09,600
.תראה מה הבאתי לך

225
00:07:09,601 --> 00:07:11,099
.הו, יופי, כן
.כותש שום

226
00:07:11,100 --> 00:07:13,347
— כל כך נמאס לי שהאצבעות שלי מריחות

227
00:07:13,348 --> 00:07:14,138
.הו, אלוקים. עשית את זה שוב

228
00:07:14,139 --> 00:07:16,189
?מה -
.הו, זה הולך להיות משהו טוב -

229
00:07:16,190 --> 00:07:17,099
!מה -
.תגיד לי -

230
00:07:17,100 --> 00:07:17,796
.לא, כלום -
.תגיד לי -

231
00:07:17,797 --> 00:07:18,699
!אין שום דבר לספר -
.תגיד לי -

232
00:07:18,700 --> 00:07:20,190
!אין שום דבר לספר -
,תגיד לי, תגיד לי -

233
00:07:20,191 --> 00:07:20,922
.תגיד לי, תגיד לי

234
00:07:20,923 --> 00:07:22,062
.הנה, תעני לי

235
00:07:22,063 --> 00:07:24,402
איך סנטה קלאוס מגיע
?לכל הבתים האלה

236
00:07:24,403 --> 00:07:26,063
,אוקיי, מותק
,המבוגרים מדברים עכשיו

237
00:07:26,064 --> 00:07:28,081
.ותראי מה אבא הביא לך

238
00:07:29,282 --> 00:07:31,011
מיטשל, כשמישהו אומר לי
,משהו

239
00:07:31,012 --> 00:07:33,449
אני לא יכול לחכות להגיע הביתה
.כדי לומר לך

240
00:07:33,450 --> 00:07:34,321
?אתה לא מרגיש אותו הדבר

241
00:07:34,322 --> 00:07:35,264
.ברור שכן

242
00:07:35,265 --> 00:07:38,802
.אבל הוא — הוא גרם לי להבטיח

243
00:07:38,803 --> 00:07:40,645
?אוקיי, יודע מה
.אנחנו לא חייבים לספר סודות זה לזה

244
00:07:40,646 --> 00:07:41,277
.אנחנו לא

245
00:07:41,278 --> 00:07:43,178
,אנחנו כבר חולקים בית, חיים

246
00:07:43,179 --> 00:07:44,129
.ובת

247
00:07:44,130 --> 00:07:44,864
— יודע מה, אני לא

248
00:07:44,865 --> 00:07:46,291
.אני לא יודע למה כל כך אכפת לי

249
00:07:46,292 --> 00:07:48,465
.אוקיי, בסדר, אוקיי

250
00:07:49,265 --> 00:07:51,160
.הוא עשה הגדלת שוקיים

251
00:07:51,163 --> 00:07:53,529
!הו, אלוקים
?הו, איך הם נראים

252
00:07:53,530 --> 00:07:55,429
.כאילו הוא מבריח שתי אשכוליות

253
00:07:55,430 --> 00:07:57,245
,כאלה, שדרך אגב
.גם היו בסלט שלי

254
00:07:57,246 --> 00:07:58,504
.אוקיי. זה ענק
.זה ענק

255
00:07:58,505 --> 00:07:59,787
?מי יודע
.'אנחנו חייבים לארח בראנץ

256
00:07:59,788 --> 00:08:01,380
שלא תעיז להגיד
?אפילו לאדם אחד, אוקיי

257
00:08:01,381 --> 00:08:03,515
הוא הכריח אותי להבטיח שאני לא אגיד לאף אחד
.במיוחד לך

258
00:08:03,516 --> 00:08:04,689
?במיוחד אני -
.הו, פליז -

259
00:08:04,690 --> 00:08:06,440
כולם יודעים שאתה גרוע
.בשמירת סודות

260
00:08:06,441 --> 00:08:08,396
אוקיי, אני לא ידעתי
.שזה המוניטין שיש לי

261
00:08:08,397 --> 00:08:10,406
אולי זה הסוד שאנשים
.לא מגלים לי

262
00:08:10,407 --> 00:08:11,758
.לא התכוונתי לפגוע בך

263
00:08:11,759 --> 00:08:12,295
.טוב, פגעת

264
00:08:12,296 --> 00:08:13,796
ואתה יודע מה
?הדבר העצוב

265
00:08:13,797 --> 00:08:16,599
יכולנו לצחוק על השתלת שוקיים
.של מישהו עכשיו

266
00:08:42,530 --> 00:08:44,889
?היי, מה את עושה

267
00:08:45,249 --> 00:08:47,283
.אני רק מסתכלת עליך ישנה

268
00:08:47,284 --> 00:08:49,115
.את נראית כל כך יפה

269
00:08:49,713 --> 00:08:52,628
.אוקיי, רק אל תנשמי כל כך בקול

270
00:08:55,332 --> 00:08:57,288
!היי, לאיפה את הולכת

271
00:09:07,638 --> 00:09:09,281
.אני לא מוצא דרך להיכנס

272
00:09:09,506 --> 00:09:10,310
,אני לא יכול לראות כלום

273
00:09:10,311 --> 00:09:11,690
.אבל אני שומע אותם צוחקים

274
00:09:11,691 --> 00:09:13,201
.ואתה יודע למה ילדים צוחקים

275
00:09:13,202 --> 00:09:15,113
בגלל שליבם מלא בשמחה
?ולא בחשדות

276
00:09:15,114 --> 00:09:16,802
אנחנו חייבים לראות מה קורה שם
.בפנים

277
00:09:16,803 --> 00:09:18,307
.תביא את הדבר המזל"טי הזה מהרכב

278
00:09:18,308 --> 00:09:20,661
ה"דבר" הזה הוא כלי צילום אוויר
.מקצועי

279
00:09:20,662 --> 00:09:22,266
!לשימוש נדל"ני בלבד

280
00:09:22,267 --> 00:09:25,359
השתמשת בזה בחוף כדי לצלם
.את עצמך בונה מלאכים מחול

281
00:09:25,360 --> 00:09:26,524
בשביל ה"פיל דאנפי יביא לך

282
00:09:26,525 --> 00:09:28,999
"דיל שמימי של בית חוף
.וידיאו שלי

283
00:09:29,000 --> 00:09:31,312
!כלי נדל"ני מקצועי

284
00:09:31,313 --> 00:09:33,208
.זה היה הקונצנזוס

285
00:09:37,410 --> 00:09:38,974
.היי, אלכס
?מה גילית

286
00:09:38,975 --> 00:09:41,242
אוקיי, זה ביל דיל הרבה יותר רציני
.ממה שהיילי סיפרה

287
00:09:41,243 --> 00:09:42,549
רק חמישה בכיתה שלה

288
00:09:42,550 --> 00:09:43,684
נבחרו כדי להציג
,את התמונות שלהם

289
00:09:43,685 --> 00:09:44,746
.והיילי אחת מהם

290
00:09:44,747 --> 00:09:46,251
!מדהים

291
00:09:46,513 --> 00:09:47,996
יש יותר מחמישה אנשים
?בכיתה שלה

292
00:09:47,997 --> 00:09:49,593
.כן. זה הדבר הראשון שבדקתי

293
00:09:49,594 --> 00:09:51,541
.אז אנחנו ממש חייבים להיות שם

294
00:09:51,542 --> 00:09:54,535
תתקשרי לדוד מיטשל ולסבא
.ותבדקי אם הם יכולים להצטרף אלינו

295
00:09:54,536 --> 00:09:55,976
,היא לא תפסה אותך מחטטת
?כן

296
00:09:55,977 --> 00:09:57,021
.לא. היא ישנה

297
00:09:57,022 --> 00:09:59,086
היא ישנה הרבה
.לאחרונה

298
00:09:59,087 --> 00:10:00,783
תבדקי מה אפשר
.למצוא על העניין הזה

299
00:10:01,014 --> 00:10:02,040
.זה כל כך גרוע

300
00:10:02,041 --> 00:10:03,870
אה, ובכן, זמנים נואשים
— קוראים למעשים

301
00:10:03,871 --> 00:10:05,749
?מה זה על הראש שלך

302
00:10:05,757 --> 00:10:09,090
זה מספק הגנה מפני סינוור
.אבל כנראה זה לא מגן ממך

303
00:10:09,091 --> 00:10:10,488
.בוא נעשה את זה

304
00:10:13,266 --> 00:10:15,147
.אנחנו באוויר

305
00:10:19,406 --> 00:10:22,617
.מנווטים במומחיות

306
00:10:22,618 --> 00:10:23,489
.נכון

307
00:10:23,490 --> 00:10:26,730
.עוברים את הקיר
.מתקרבים ליעד

308
00:10:27,200 --> 00:10:27,966
.הם שם

309
00:10:27,967 --> 00:10:28,994
?מה הם עושים

310
00:10:28,995 --> 00:10:30,721
.הם קופצים שם על חפ צים

311
00:10:30,722 --> 00:10:32,701
,אתה רואה משהו חשוד
—כמו, אממ

312
00:10:32,702 --> 00:10:35,176
?כמו עישון, ציוד, נאצו'ס

313
00:10:35,177 --> 00:10:36,565
לא, הם מצלמים אחד את השני

314
00:10:36,566 --> 00:10:38,820
.ומסתובבים כמו זומבים

315
00:10:38,821 --> 00:10:39,971
.מאמי, הם לא מתמסטלים

316
00:10:39,972 --> 00:10:42,832
הם עושים סרט
!בלעדי

317
00:10:42,833 --> 00:10:43,426
.רגע, רגע, רגע, רגע

318
00:10:43,427 --> 00:10:44,712
אז לוק שיקר לגבי זה

319
00:10:44,713 --> 00:10:46,946
?שהוא הולך לסמי, אה

320
00:10:46,947 --> 00:10:48,225
.מאמי, תראי

321
00:10:48,472 --> 00:10:49,823
.הו, אלוקים

322
00:10:50,935 --> 00:10:54,002
.טוב, הוא עדיין הילד הקטן שלנו

323
00:10:54,535 --> 00:10:55,280
.הו, אנחנו חייבים לצאת מכאן

324
00:10:55,281 --> 00:10:56,217
אסור לו לדעת
.שריגלנו אחריו

325
00:10:56,218 --> 00:10:57,354
.נו בא -
.מאוחר מדי -

326
00:10:57,355 --> 00:10:58,599
.מאוחר מדי -
.הם מצביעים על המזל"ט

327
00:10:58,600 --> 00:10:59,706
?מה -
!אנחנו בסכנה -

328
00:10:59,707 --> 00:11:00,287
!תצא, תצא

329
00:11:00,288 --> 00:11:01,281
!אני לא יכול לעזוב את המזל"ט

330
00:11:01,282 --> 00:11:02,484
!הוא שייך למשרד

331
00:11:02,485 --> 00:11:03,575
הם עדיין עצבנים עלי שכתבתי

332
00:11:03,576 --> 00:11:06,090
על לוח המחיקה
!עם לורד לא מחיק

333
00:11:06,100 --> 00:11:07,321
.כנס לרכב

334
00:11:08,062 --> 00:11:09,229
!סע, סע, סע

335
00:11:13,510 --> 00:11:14,665
?מה זה היה

336
00:11:14,666 --> 00:11:15,965
.מישהו צילם אותנו

337
00:11:15,966 --> 00:11:18,778
.היי, לאבא שלי יש אחד כזה

338
00:11:19,196 --> 00:11:20,771
.אני יודע מה קורה כאן

339
00:11:20,772 --> 00:11:23,069
סטודיו לסרטים מנסה לגנוב
!לנו את הרעיון

340
00:11:23,366 --> 00:11:24,848
.שפילברג

341
00:11:24,849 --> 00:11:28,028
אמרתי לכם, פארוק זומבי
.הוא רעיון ששווה מליון דולר

342
00:11:28,029 --> 00:11:30,229
.אני עדיין לא מבין את זה
.זומבים לא זזים טוב

343
00:11:30,230 --> 00:11:31,268
.ערפדים, אולי

344
00:11:31,269 --> 00:11:33,598
— וגם, יש את הכותרת שלך
."ואם-ביי-קור"

345
00:11:33,599 --> 00:11:34,896
.אני לא שומע את זה

346
00:11:37,756 --> 00:11:39,612
.תראה את זה

347
00:11:40,065 --> 00:11:43,020
ככה אני רוצה להתקבל
!כשאני מגיע הביתה

348
00:11:43,674 --> 00:11:45,642
נראה שמני מבלה היום
,עם חברים שלו

349
00:11:45,643 --> 00:11:47,073
כך שלא הייתי צריך
.לאסוף אותו

350
00:11:47,074 --> 00:11:48,789
.הו, נכון. ממש מצטערת
.שכחתי לומר לך

351
00:11:48,790 --> 00:11:50,376
אבל, טוב, אתה לא אומר לי
,הכל

352
00:11:50,377 --> 00:11:51,345
.אז אני מניחה שזה בסדר

353
00:11:51,346 --> 00:11:52,034
.יש לך הרבה עצבים

354
00:11:52,035 --> 00:11:54,236
את זאת שחיטטת לי
.במיילים בפלאפון שלי

355
00:11:54,428 --> 00:11:56,166
?על מה אתה מדבר
.לא, אני לא

356
00:11:56,167 --> 00:11:58,259
אז את לא עצבנית עלי בגלל משהו
?שמצאת בפלאפון שלי

357
00:11:58,260 --> 00:11:59,402
.לא

358
00:11:59,696 --> 00:12:01,711
.הכל טוב אם כן. מעולה

359
00:12:01,825 --> 00:12:03,436
.אין בעיות, מצוין

360
00:12:03,810 --> 00:12:04,447
.נתראה בארוחת ערב

361
00:12:04,448 --> 00:12:05,084
!תביא לי את הפלאפון הזה

362
00:12:05,085 --> 00:12:06,102
!אני רוצה לראות מה אתה מחביא

363
00:12:06,103 --> 00:12:07,069
.אני לא מחביא כלום

364
00:12:07,070 --> 00:12:08,549
אני אפילו לא יודע
.להשתמש בדבר הארור הזה

365
00:12:08,550 --> 00:12:10,548
.הו, תראי
.חייגתי בטעות לאלכס

366
00:12:10,549 --> 00:12:12,992
.תני לי להגיד לה שלום
.הילדה מעריצה אותי

367
00:12:13,222 --> 00:12:13,803
.היי, מתוקה

368
00:12:13,804 --> 00:12:14,856
.היי, סבא

369
00:12:14,857 --> 00:12:17,463
ממש בקצרה, איך אני מוחק
?אימלים מהפלאפון שלי

370
00:12:17,464 --> 00:12:19,145
טוב, בתחילה, אתה צריך
,לבדוק בדואר נכנס שלך

371
00:12:19,146 --> 00:12:20,785
,באשפה
.ובדואר יוצא

372
00:12:20,786 --> 00:12:22,810
אנשים בדרך כלל שוכחים
.את תיקיית הדואר יוצא

373
00:12:22,811 --> 00:12:24,158
תאמין לי, אתה מתרגל לזה

374
00:12:24,159 --> 00:12:25,109
כשאתה צריך להישאר
צעד אחד לפני

375
00:12:25,110 --> 00:12:26,810
.האמא החטטנית שלך

376
00:12:26,811 --> 00:12:28,217
.תני לי את הפלאפון

377
00:12:28,988 --> 00:12:29,868
.חייבת לנתק

378
00:12:29,869 --> 00:12:31,536
.הו, כן, בטח
.אני-אני אין לי שום דבר כאן

379
00:12:31,537 --> 00:12:32,863
תני לי רק לנתק
,את סבא

380
00:12:32,864 --> 00:12:34,673
.מה שלא קרה כבר

381
00:12:34,674 --> 00:12:35,842
.אני יכולה לראות מה את עושה, אלכס

382
00:12:35,843 --> 00:12:37,843
למה מחקת הרגע הודעה
?מדוד מיטשל

383
00:12:37,844 --> 00:12:38,909
!אני לא

384
00:12:38,910 --> 00:12:39,860
את לא אמורה להיות
יותר מודאגת

385
00:12:39,861 --> 00:12:41,974
מזה שלהיילי יש תלבושת
!של אחות בארון

386
00:12:41,975 --> 00:12:44,925
אני יכולה לטפל
.רק בדבר אחד כל פעם

387
00:12:46,560 --> 00:12:48,187
.היי, קלייר -
.היי, מיטשל -

388
00:12:48,188 --> 00:12:50,429
למה אלכס מחקה הודעה שלך
?מהפלאפון שלה

389
00:12:50,430 --> 00:12:51,618
.אני לא עונה לשאלה הזאת

390
00:12:51,619 --> 00:12:53,660
פלאפונים של האנשים
.הוא עסקם הפרטי

391
00:12:55,805 --> 00:12:56,769
?מה

392
00:12:56,770 --> 00:12:58,695
.אני חייב לנתק. תביא לי את הפלאפון שלך

393
00:12:58,696 --> 00:12:59,653
?לא. למה

394
00:12:59,654 --> 00:13:00,794
כי אתה מתכתב עם מישהו

395
00:13:00,795 --> 00:13:02,333
.ואתה נראה ממש אשם עכשיו

396
00:13:02,334 --> 00:13:04,107
"אני משחק "מילים עם חברים

397
00:13:04,108 --> 00:13:05,453
.עם לונג'ינס

398
00:13:05,454 --> 00:13:08,493
אין מילים שיהיו טובות יותר
."מ"השתלה" ו"שוקיים

399
00:13:08,494 --> 00:13:09,984
.הו, אלוקים
?הנה, יודע מה

400
00:13:09,985 --> 00:13:11,179
קח את הפלאפון שלי

401
00:13:11,366 --> 00:13:12,974
,ותודה שאתה לא סומך עלי

402
00:13:12,975 --> 00:13:15,322
,ארוסך
.שותפך לאבאות של ביתך

403
00:13:15,323 --> 00:13:16,586
.הנה

404
00:13:17,397 --> 00:13:17,964
.תלחץ על הכפתור

405
00:13:17,965 --> 00:13:20,364
.אני בסדר. לא, הכל טוב. אני מאמין לך

406
00:13:30,435 --> 00:13:31,579
!הו, השם ישמור

407
00:13:35,764 --> 00:13:36,607
.היי, חבר'ה

408
00:13:36,608 --> 00:13:38,433
רוצה כמה דברים אדומים
?שמזכירים יין

409
00:13:38,434 --> 00:13:40,746
.בטח -
.יאפ, גם אני

410
00:13:41,166 --> 00:13:42,815
?אז, מתי התצוגה נפתחת

411
00:13:42,816 --> 00:13:44,981
.אני לא יודעת
.אולי הפרטים נמצאים בפלאפון של ג'יי

412
00:13:44,982 --> 00:13:45,794
,אבל אני מקווה שלא

413
00:13:45,795 --> 00:13:48,181
כי הכל נורא
.סודי שם

414
00:13:48,182 --> 00:13:49,922
לא יודע אם קלטתם
.את הרמז העדין הזה

415
00:13:49,923 --> 00:13:51,071
.היא עצבנית עלי

416
00:13:51,072 --> 00:13:52,169
הוא עושה משהו ממש נורא

417
00:13:52,170 --> 00:13:53,392
שהוא לא רוצה
.שאני אדע עליו

418
00:13:53,393 --> 00:13:54,276
?"ממש נורא"

419
00:13:54,277 --> 00:13:55,257
,עד שאתה לא אומר לי מה זה

420
00:13:55,258 --> 00:13:57,704
אני הולכת לחשוב על האפשרות
,הגרועה ביותר

421
00:13:57,705 --> 00:13:59,875
.נגיד אולי רצחת מישהו

422
00:13:59,876 --> 00:14:02,652
,אבל אין לך את האומץ לזה
?לא

423
00:14:03,241 --> 00:14:05,262
.תודה רבה שהגעת

424
00:14:05,263 --> 00:14:08,489
אני יודעת כמה עסוקים כולכם
עם עבודה וסידורים

425
00:14:08,490 --> 00:14:11,405
וכותבים עלי עקיצות
.בטלפונים שלכם

426
00:14:11,406 --> 00:14:12,392
.תשכחי מזה, קלייר

427
00:14:12,393 --> 00:14:13,736
,בכנות, פיל
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה

428
00:14:13,737 --> 00:14:14,736
.אני לא יודעת איך אתה עושה את זה

429
00:14:14,737 --> 00:14:16,653
.דרך חמלה ופשרה

430
00:14:16,654 --> 00:14:17,945
.כן -
.היא ממש בקשה ממך -

431
00:14:17,946 --> 00:14:18,674
.היי, היי! הנה בא לוק

432
00:14:18,675 --> 00:14:19,683
מה אנחנו אומרים
?שעשינו היום

433
00:14:19,684 --> 00:14:22,004
מתי לוק התעניין
?במה שאנחנו עושים

434
00:14:22,005 --> 00:14:22,797
.אוקיי, תשארי רגועה

435
00:14:22,798 --> 00:14:24,095
אם הוא ידע שאנחנו
,עוקבים אחרי הפלאפון שלו

436
00:14:24,096 --> 00:14:25,209
.הוא יחשוב שאין לנו בו אמון

437
00:14:25,210 --> 00:14:27,355
.הו
.וגם אני לא יכול לעשות זאת שוב

438
00:14:27,843 --> 00:14:28,943
!היי, אנשים

439
00:14:28,944 --> 00:14:29,788
?ממצב

440
00:14:29,789 --> 00:14:31,151
?איך היה היום

441
00:14:31,152 --> 00:14:32,487
.היה נחמד, את יודעת

442
00:14:32,488 --> 00:14:33,592
.אנחנו לא יודעים
?איך שנדע

443
00:14:33,593 --> 00:14:35,187
?הו, אנחנו פשוט מתכוונים מה עשיתם

444
00:14:35,188 --> 00:14:36,127
?לא כאילו, מה עשיתם

445
00:14:36,128 --> 00:14:38,134
,אלא פשוט בקטע
"?היי, מה— מה היה

446
00:14:38,277 --> 00:14:39,377
.אתם מתנהגים מוזר

447
00:14:39,378 --> 00:14:40,365
.לא, אנחנו לא. אתה

448
00:14:40,366 --> 00:14:41,641
?מה אתם עשיתם היום

449
00:14:41,642 --> 00:14:42,537
.אנחנו פשוט נשארנו בבית -
.הלכנו לקניות -

450
00:14:42,538 --> 00:14:44,373
.קנינו מכנסיים בבית דרך האינטרנט -

451
00:14:44,374 --> 00:14:45,061
.שנינו צריכים מכנסיים -

452
00:14:45,062 --> 00:14:46,610
.אמרתי לך שהוא הולך לשאול

453
00:14:46,635 --> 00:14:47,600
.רגע

454
00:14:47,601 --> 00:14:49,162
?זה היה המזל"ט שלך היום

455
00:14:49,163 --> 00:14:50,171
?אתם מרגלים אחרינו

456
00:14:50,172 --> 00:14:51,797
.אני מצטער
.אמא שלך גרמה לי לעשות את זה

457
00:14:51,798 --> 00:14:53,380
.היא חשבה שאתם מעשנים גראס

458
00:14:53,381 --> 00:14:54,847
?גראס -
.קלייר. אף אחד לא אומר גראס -

459
00:14:54,848 --> 00:14:56,458
.מעולם לא אמרתי גראס

460
00:14:56,459 --> 00:14:58,128
.זה לא כזה רעיון מטורף

461
00:14:58,129 --> 00:14:59,693
.לא עישנו שום דבר

462
00:14:59,694 --> 00:15:00,808
.מני בחיים לא

463
00:15:00,809 --> 00:15:01,576
.תודה, אמא

464
00:15:01,577 --> 00:15:03,534
.הוא כל כך שיפוטי בדברים האלה

465
00:15:03,535 --> 00:15:05,359
הסיבה היחידה שאני מטיילת
עם הכלב הטפש הזה

466
00:15:05,360 --> 00:15:08,195
היא כדי שאוכל לעשן
.את הסיגריות שלי בנחת

467
00:15:08,196 --> 00:15:09,720
אני לא מאמין
.שאתם מרגלים אחרינו

468
00:15:09,721 --> 00:15:11,755
את חייבת להפסיק להיות
.כל כך חשדנית, קלייר

469
00:15:11,756 --> 00:15:13,400
.זה בסדר לסמוך על אנשים

470
00:15:13,401 --> 00:15:16,110
.אנשים
?אנשים אחרים, מי יודע

471
00:15:16,111 --> 00:15:17,611
,אתה מסתובב לשניה אחת

472
00:15:17,612 --> 00:15:19,381
ויש להם משפחה אחרת שלמה

473
00:15:19,382 --> 00:15:20,668
.מהשיכונים

474
00:15:20,669 --> 00:15:23,319
את המשפחה האחרת שלי
.מהשיכונים

475
00:15:23,320 --> 00:15:25,062
.תראי, אני לא יכול לסבול את זה כל הלילה

476
00:15:25,063 --> 00:15:27,222
.הלוויתי למישהו כסף, גלוריה

477
00:15:27,223 --> 00:15:29,438
.ולא התייעצתי איתך
.ידעתי שתתעצבני

478
00:15:29,439 --> 00:15:30,619
.היא רק ידידה

479
00:15:30,620 --> 00:15:31,726
?"היא"

480
00:15:31,727 --> 00:15:32,742
זו האישה

481
00:15:32,743 --> 00:15:34,689
,שחלמת עליה בלילה

482
00:15:34,690 --> 00:15:37,036
שעשית איתה קולות סקסיים
,ואמרת

483
00:15:37,037 --> 00:15:38,609
?"בייבי, בייבי"

484
00:15:38,610 --> 00:15:40,399
על מה לעזאזל
!את מדברת! לא

485
00:15:40,400 --> 00:15:41,884
!אז תוכיח את זה
!תביא לי את הטלפון

486
00:15:41,885 --> 00:15:43,310
— באמת, אנשים

487
00:15:43,311 --> 00:15:46,969
וכשאני אומר את זה אני מתכוון
!אנשים סטרייטים, מגוחכים

488
00:15:46,970 --> 00:15:49,026
כל אחד זכאי
.לקצת פרטיות

489
00:15:49,027 --> 00:15:50,445
אומר זה שהכריח אותי

490
00:15:50,446 --> 00:15:51,607
.לגלות לו את הסוד של חבר שלנו

491
00:15:51,608 --> 00:15:52,575
.אוקיי, זה שונה

492
00:15:52,576 --> 00:15:53,710
,זו הייתה רכילות

493
00:15:53,711 --> 00:15:55,887
.ורכילות שייכת לכל אחד -
.אוקיי -

494
00:15:55,888 --> 00:15:58,186
פשוט תשאירו את האף שלכם
.מחוץ לפלאפונים של אנשים אחרים

495
00:15:58,187 --> 00:15:59,994
בין אם אתם מאמינים להם
.ובין אם לא

496
00:15:59,995 --> 00:16:00,514
.תן לי את זה

497
00:16:00,516 --> 00:16:01,965
.אה! כן -
—תחזיר לי את זה, תחזיר -

498
00:16:01,966 --> 00:16:03,087
,לא, אבל אתה יכול לקבל את שלי

499
00:16:03,088 --> 00:16:03,928
.כי לי אין שום דבר להחביא

500
00:16:03,929 --> 00:16:04,743
.אני אקח את זה

501
00:16:04,744 --> 00:16:06,913
.הו, שאלוקים ישמור
.אמא, לא, בבקשה, תעצרי

502
00:16:07,440 --> 00:16:09,294
.הנה, הנה
.חכי. תני לי לעזור לך

503
00:16:12,936 --> 00:16:14,396
?זה שיגעון, נכון

504
00:16:18,362 --> 00:16:19,606
.אה אה. לא, ידעתי את זה

505
00:16:19,607 --> 00:16:20,267
"L.O.L.

506
00:16:20,268 --> 00:16:21,842
אתה חושב שברט אוהב
את הקפה שלו שחור

507
00:16:21,843 --> 00:16:22,934
"?או משוקשק

508
00:16:22,935 --> 00:16:24,751
.אוקיי, אני מודה
.יש לי בעיה

509
00:16:24,752 --> 00:16:27,024
.אבל אמרתי רק לאדם אחד
.זה יותר מדי עסיסי

510
00:16:27,025 --> 00:16:28,802
וקריספין אמר
.שהוא לא יגיד לאף אחד

511
00:16:28,803 --> 00:16:29,858
.זה מלונג'ינס

512
00:16:29,859 --> 00:16:32,671
.הו, קריספין השקרן הזה
.תן לי את זה

513
00:16:32,672 --> 00:16:34,532
אני לא מאמין
.שהוא מעל באמוני

514
00:16:34,533 --> 00:16:35,565
.עכשיו פפר מצלצל

515
00:16:35,566 --> 00:16:37,787
.צבועים, כל אחד מהם

516
00:16:39,580 --> 00:16:40,925
.הו, זה פפר

517
00:16:41,198 --> 00:16:42,557
—הוא אלו

518
00:16:47,109 --> 00:16:50,102
דוד מיטשל עוזר לך לעשות לי
?מתנת יומולדת

519
00:16:50,103 --> 00:16:51,541
כן, רציתי לעשות לך
ארוחת ערב

520
00:16:51,542 --> 00:16:53,287
,ולקנות לך בקבוק יין

521
00:16:53,288 --> 00:16:54,549
האחד שהגישו לנו בראש השנה

522
00:16:54,550 --> 00:16:55,391
.שאמרת שאהבת

523
00:16:55,392 --> 00:16:57,431
.הו, בהחלט אהבתי את היין הזה

524
00:16:57,554 --> 00:16:59,094
.אני מצטערת שהרסתי את ההפתעה

525
00:16:59,095 --> 00:17:00,173
.כדאי לך

526
00:17:00,174 --> 00:17:01,525
מה את חושבת שאת
?עושה, בכל מקרה

527
00:17:01,526 --> 00:17:03,000
.תני לי קצת קרדיט

528
00:17:03,001 --> 00:17:05,157
טוב, אוקיי, אולי
we could just call it even,

529
00:17:05,158 --> 00:17:07,242
,כיוון שהוא כתב
אני פשוט מופתע"

530
00:17:07,243 --> 00:17:09,288
שהיא זכרה להגיע לבית שלי
."בלילה ההוא

531
00:17:09,289 --> 00:17:12,575
,מה שאליו הגבת ב
"בהבהבהבה"

532
00:17:12,576 --> 00:17:14,910
.עם משהו כמו חמישה סימני קריאה

533
00:17:16,228 --> 00:17:17,542
.נשמע הוגן

534
00:17:21,651 --> 00:17:23,512
מצאת את מה
?שחיפשת

535
00:17:23,513 --> 00:17:24,617
.לא

536
00:17:24,744 --> 00:17:26,622
.היא מלצרית במועדון

537
00:17:26,623 --> 00:17:29,042
,החבר שלה ריסק את הרכב שלה
,אז עזרתי לה

538
00:17:29,043 --> 00:17:31,180
בגלל שיש לנו את הקטע הזה
שאני מזמין סלט

539
00:17:31,181 --> 00:17:32,572
.והיא מביאה לי צ'יפס

540
00:17:32,573 --> 00:17:34,230
.אבל אף פעם לא חלמתי עליה

541
00:17:34,719 --> 00:17:35,958
.אתמול בלילה, היה לי חלום רע

542
00:17:35,959 --> 00:17:37,758
ג'ו יצא על מעקה
.של בניין גבוה

543
00:17:37,759 --> 00:17:39,121
.לא יכולתי לתפוס אותו

544
00:17:39,122 --> 00:17:40,447
,הייתי מאד נסער

545
00:17:40,448 --> 00:17:43,069
ואני חושב שאולי קצת בכיתי
,תוך כדי שינה

546
00:17:43,154 --> 00:17:44,558
מה שאולי היה נשמע לך
,כמו סקס

547
00:17:44,559 --> 00:17:45,944
.מה שאני לא אוהב

548
00:17:46,947 --> 00:17:48,924
"אבל זה ה"בייבי
.שדיברתי עליו

549
00:17:49,407 --> 00:17:50,526
?באמת

550
00:17:50,845 --> 00:17:51,723
.זה מפחיד

551
00:17:51,724 --> 00:17:52,842
!כן

552
00:17:52,905 --> 00:17:54,088
למה למען השם

553
00:17:54,089 --> 00:17:56,496
אני צריך לחלום
?על אישה אחרת

554
00:17:57,707 --> 00:17:59,698
,עכשיו כשאתה אומר את זה בקול

555
00:17:59,702 --> 00:18:01,780
.זה נשמע די טפשי

556
00:18:03,996 --> 00:18:07,219
,אני לא גאה בזה
.אבל החלום לא היה על ג'ו

557
00:18:08,298 --> 00:18:09,936
זה היה על התינוק
.הקטן הזה שכאן

558
00:18:09,937 --> 00:18:11,330
.זה נכון

559
00:18:11,338 --> 00:18:14,733
,כמעט נפלת מאדן החלון
.ואבא כל כך דאג

560
00:18:20,469 --> 00:18:22,813
!הו, אלוקים. זה אנחנו

561
00:18:23,019 --> 00:18:24,678
.על כל הקיר

562
00:18:25,614 --> 00:18:27,504
.אני לא יודעת איך אני מרגישה לגבי זה

563
00:18:27,675 --> 00:18:30,208
— אוקיי, אוקיי, עכשיו, תראה
.תראה כמה אתה מרכל

564
00:18:30,209 --> 00:18:31,836
היילי הצליחה
.לתפוס את זה בתמונה

565
00:18:31,837 --> 00:18:33,659
,ותראה אותך
.מחייך מאוזן לאוזן

566
00:18:33,660 --> 00:18:35,799
אתה יודע שאתה אוהב את זה
.כשאני מביא לך את הלכלוך

567
00:18:35,800 --> 00:18:36,808
,הו, מה שמזכיר לי

568
00:18:36,809 --> 00:18:39,708
נחש את מי העיפו
מבר במלון

569
00:18:39,709 --> 00:18:42,255
כי נתן מקדמות
?לצוות המלצרים

570
00:18:42,256 --> 00:18:44,217
.אני לא רוצה לדעת
.זה לא ענייני

571
00:18:44,218 --> 00:18:45,308
.אוקיי

572
00:18:45,902 --> 00:18:47,213
.ג'ונתן. זניאל. סאד

573
00:18:47,214 --> 00:18:47,818
!תגיד לי

574
00:18:47,819 --> 00:18:48,890
.אני לא יודע

575
00:18:48,974 --> 00:18:51,678
אלוקים הטוב, תראי
.את הקמטים האלה על הפנים שלי

576
00:18:51,701 --> 00:18:53,001
?מתי נהייתי כל כך מבוגר

577
00:18:53,002 --> 00:18:55,764
זה קמטי חיוך כי אתה
מחזיק את הבן שלך

578
00:18:55,765 --> 00:18:59,635
שאתה אוהב, זה שהגנת
.עליו בחלום

579
00:19:00,744 --> 00:19:02,796
,היא צלמת ענקית

580
00:19:02,797 --> 00:19:03,657
למרות שזה מבייש

581
00:19:03,658 --> 00:19:05,473
שכולם נועצים עיניים
.בשישייה שלי

582
00:19:05,474 --> 00:19:07,195
.היא באמת טובה

583
00:19:07,404 --> 00:19:09,330
?ראית את התמונה שלי

584
00:19:09,689 --> 00:19:10,692
?גלוריה ראתה את זה

585
00:19:10,693 --> 00:19:12,138
?גלוריה ראתה מה

586
00:19:13,525 --> 00:19:14,886
.אני חושבת שאני נראית טוב

587
00:19:15,051 --> 00:19:17,316
וואו. היא אפילו לא
.שמה לב שאני שם

588
00:19:18,036 --> 00:19:20,532
!הו, מיי גד
!מה אתם עושים כאן

589
00:19:20,533 --> 00:19:21,539
.אלכס הזמינה אותנו

590
00:19:21,540 --> 00:19:23,387
את? מאיפה ידעת
?איפה זה

591
00:19:23,388 --> 00:19:25,379
אה, הפלייר נפל
.מתיק הגב שלך

592
00:19:25,380 --> 00:19:26,093
.שקרנית

593
00:19:26,094 --> 00:19:27,214
.אמא הכריחה אותי

594
00:19:27,215 --> 00:19:28,415
.באנו כדי להיות תומכים

595
00:19:28,416 --> 00:19:31,087
.אמרתי לכם לא להגיע לכאן
!זאת כזאת השגת גבול

596
00:19:31,088 --> 00:19:32,177
.היא עשתה לי את זה גם

597
00:19:32,178 --> 00:19:33,195
.הוא קוראת את ההודעות שלי

598
00:19:33,196 --> 00:19:33,949
.זה כלום

599
00:19:33,950 --> 00:19:35,869
היא היום השתמשה במזל"ט
.כדי לרגל אחרי

600
00:19:35,870 --> 00:19:38,315
השימוש במזל"ט
.היה לחלוטין מוצדק

601
00:19:38,316 --> 00:19:40,646
!מה הסיפור שלך -
?על מה את מדברת -

602
00:19:41,586 --> 00:19:42,935
.בסדר, תפסיקו עם זה

603
00:19:42,936 --> 00:19:44,920
אין לשם שום מושג כמה זה קשה
,להיות הורה

604
00:19:44,921 --> 00:19:46,843
הלבין מה הולך
עם הילדים שלכם

605
00:19:46,844 --> 00:19:48,606
כשכל מה שאתה משיג זה
"בסדר"

606
00:19:48,607 --> 00:19:50,299
.או נפנוף שיער

607
00:19:50,300 --> 00:19:51,607
זאת העבודה שלי להגן עליכם

608
00:19:51,608 --> 00:19:53,777
ולוודא שאתם עושים
.בחירות נכונות

609
00:19:53,778 --> 00:19:55,668
And if I step over the line
every now and again

610
00:19:55,669 --> 00:19:57,560
when I'm doing that, tough.

611
00:19:57,561 --> 00:19:59,039
לדעתם שאתם בטוחים
זה הדבר היחיד

612
00:19:59,040 --> 00:20:00,777
.שנותן לי לישון בלילה

613
00:20:00,778 --> 00:20:02,210
.אני חשבתי שזה היין

614
00:20:05,232 --> 00:20:06,593
.ברכותיי, היילי

615
00:20:06,594 --> 00:20:07,126
?על מה

616
00:20:07,127 --> 00:20:08,320
מישהו קנה את התמונה שלך

617
00:20:08,321 --> 00:20:10,235
.של האישה היפה

618
00:20:10,236 --> 00:20:11,661
.הראשונה שנמכרה

619
00:20:12,546 --> 00:20:14,438
!הו, אלוקים

620
00:20:14,439 --> 00:20:17,375
מישהו שילם על משהו
!שעשיתי! אני

621
00:20:17,376 --> 00:20:19,315
אני כל כך מתרגשת
!שהיינו כאן כשזה קרה

622
00:20:19,316 --> 00:20:20,703
!גם אני

623
00:20:21,214 --> 00:20:22,584
?עכשיו את שמחה שאנחנו כאן, אה

624
00:20:22,585 --> 00:20:23,460
,אני חייב להודות

625
00:20:23,461 --> 00:20:25,372
.זו תמונה נהדרת שלך

626
00:20:25,896 --> 00:20:27,613
.אני גם שם, אבא

627
00:20:55,741 --> 00:21:05,751
gloriabg :סנכרון
Hanale :תרגום

628
00:21:06,393 --> 00:21:12,868
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org