.הי, קיבלנו חבילה מאבא שלי .אין חורים לאוויר, זה סימן טוב-
.לילי נהנתה מהתרנגולת הזאת .ביותר מדרך אחת-
,שמע, קיבלתי מייל מהזמר לחתונה ?יש לו בקשה קטנה. -עוד אחת
ממתי הזמר לחתונה שולח ?לנו- בקשות-
לא, הוא רק רוצה לשנות דברים .ברשימה שלך כדי למנוע חפיפה
אני מקווה שלא מהשירים ?עוצרי הנשימה
.כולם גורמים לנשימה לעצור .כמה אדיב מצידך-
!אלוהים, אלה אנחנו
!לעוגת החתונה ?נכון שאתה מת
.נראה לי שהייתי מסוגל
אבי הכין את זה. הוא .פסל סבון ברמה עולמית
פעם בילדותי ראיתי את אימא שלי .מצחצחת שיניים עם מגדל פיזה
.היא מאשימה את עצמה עד היום
הייתי מבטל את קישוט ,העוגה הזה מיד
,אבל לקאם ולי יש הסכם
שנינו רשאים לבטל (וטו) שלושה ,דברים שהשני בחר בלי שאלות
.וזה עבד לזמן מה
אני חושב שתאהב את לוח החתונה שלי. -גם אני די מתרגש
.וטו. -וטו. -וטו .וטו. -וטו. -וטו-
.סליחה שאני מוצף רגשות
.זה פשוט הכי נחמד בעולם אני לא נראה לך קצת-
.אבא שלי גילף דרך דלקת הפרקים .אולי זאת הרגל המורמת-
השעות שידיו ההרוסות השקיעו בזה
.הוא מצא אותנו בסבון .זה כאילו שעד היום לא אהבתי
.גם אני לא אהבתי
.אז תרגיש חופשי להסתכל .תודה-
אני עוזר לגלוריה למכור את .הדירה בה היא ומני גרו לפני ג'יי
היא בשכונה מתפתחת עם רבדים תרבותיים מובהקים
שעוברת התחדשות עירונית .מרגשת
זאת דרך מפונפנת לומר .שהגייז גילו אותה
.לא יאמן שחייתי כאן 5 שנים
אפילו להדליק את האור היה סיפור, תסתכל
תהיי בשקט, כלבה
.גברת ריוורה עוד בחיים
.אני ממש בקטע של המקום ?נכון-
תנור הגז, העיצוב, כבר לא .בונים אותן ככה
.אני בטח אבתר אותה .קרע אותה, זה מה שהייתי עושה-
,אני רוצה שהקבלן שלי יקפוץ .אבל אהבתי. -מצויין, תודה
.נדבר בקרוב .ביי, היה נעים להכיר-
.אני לא מוכרת לו ?מה, באמת-
הוא קונה איכותי .ונמאס לך למצוא שוכרים
.זה בניין משפחתי
דורות גרו פה ולרוב .בו זמנית
.הוא רק רוצה לשפץ ולמכור
טוב. יש לי גיבוי, הוא בטח .יוכל להגיע תוך שעה
?רוצה לחכות שם .תפתח את הדלת, לא תצא יותר-
.לא הבר, בית הקפה .כן, אליו התכוונתי-
אבל נוכל לחכות ליד, זה מכון .היופי שלי בו עבדתי
.גם שם אפשר לשתות
!גלוריה
?מה כל כך מצחיק ?מה כל כך מצחיק
.היא חושבת שאתה המאהב שלי .זה באמת מצחיק-
אני לא יודע אם ברמה של חדר שלם של נשים צוחקות
ריטה, לא. פיל רק ידיד שלי .ואנחנו מעבירים זמן לפני פגישה
,לא נעים לי לבקש, גלוריה .אבל החדשה שלי לא הגיעה
?יש סיכוי שתוכלי לעזור !כמובן-
!איזה כיף יהיה
.אני לא רוצה להרוס את הציפורניים ?פיל, תוכל לחפוף בשבילי
.אני מניח, יש לנו זמן
רק אזהרה, לא חפפתי באופן ,'מקצועי מאז הקולג
וזה היה רק באופן חלקי כדי .לממן את ציוד העידוד שלי
.וואו, כמה התרברבתי
?מה יש, כיורים כפולים ?מה מידת הלחץ
בלי להתרברב, אימא שלכם הייתה .די כסחיסטית בעבודה השבוע
גם ככה היה קשה כי סבא שלכם ,חלה ופתאום הייתי האחראית
.אבל פשוט היה משבר אחר משבר !לוק, חמוד, הולכים
,שרפה במחסן ,ביקור פתע של פקח בטיחות
והלקוח הגדול שלנו ניסה לצאת .מעיסקה ונאלצתי לשכנע אותו
שיהיה, זה נגמר, אני לא רוצה .לשעמם אתכם
אז כשהגעתי לעבודה ברביעי ,מרגרט כבר בוכה
,ויש שני שוטרים בחדר ההמתנה ואני אומרת להם
אני מקווה שאחד מכם יכול" ,לנהוג במשאית ארוכה
כי יש לי 100 פאנלים לויקטורויל ".או שזה יורד לי מהמשכורת
סיפרתי לכם על הנהגים עם .הטונה המקולקלת, כן-
.סיפרתי .וואו-
הי אימא, שכחתי כמה המכונית .הזאת כיפית
.דלתות אוטומטיות וטלויזיה מאחור ?יודעים מה עוד כיף-
המסיבה שערכו לכבודי בעבודה .ביום שישי
זה היה קצת מביך, בכלל לא ,אישוה" זאת מילה"
,אבל היא הייתה כתובה שם .בזיגוג
!שלום, שלום
.ברוכים הבאים לערב של ג'יי ,שמות בבקשה
אני רוצה לוודא שאתם ברשימה !בצחוק
,אני נרגש. מתאבנים על הבר ,שבץ-נא על שולחן הסלון
והאירוע המרכזי ."הבריחה הגדולה"
,אפרופו, היילי... -אל תדאג, סבא .אני נשארת, אין לי תכניות
.גם לי אין .אבל ממני זה חדשות-
כשאת אומרת כל משפט שלם .זה חדשות
טוב, בנות. אבא, אתה חש יותר ?טוב? היה לך שבוע קשה, הא
אני בסדר. נראה שלך היה ?שבוע גדול. -שמעת על זה
כן, שמעתי את כל הפרטים על הדרמה המשרדית, אגב
באמת, יופי
.יופי של סלט אבוקדו על הבר
זהו? אחרי כל מה שעשית ?הוא אפילו לא אומר תודה
הבנתי! זה "גיבורה" עם ."האותיות של "אשה" במקום "גבר
.טוב, אני מעודכנת .כן, זה היה קר
זאת דרכו. אחרי שנות אכזבה למדתי .לא לצפות לטפיחה על השכם מאבי
הוא לא מסוגל לזה. אבל כך למדתי לקח חשוב מאד
שכדאי שגם אתן תלמדו .אישור מגיע מבפנים
.ידעתי את זה, אימא .ברור שידעת, כי את חכמה-
?הי, לילי יצאה מהאמבטיה .אנחנו צריכים להגיע אל אבא
,אוי, לא! -זה לא כזה סיפור .נוכל לאחר קצת
לא, לילי לקחה את קישוט !העוגה לאמבטיה
אוי לא, איך טעות כה נוראית ?יכלה לקרות
.היא בטח חשבה שזה צעצוע .אני מקווה שזה לא הרוס לנצח-
לא, אתה צוחק? אבא שלי ,משתמש בלכה מיוחדת
,הדבר הזה עמיד במים, בחום .מה שתרצה. -טוב לדעת
,שים את זה במקום בטוח אבל הזהר ?אולי זה חלקלק. -באמת
!זה חלקלק ?זה בסדר-
.אף שריטה
מסתבר שאני קשוח .מכפי שאני נראה
הי בנים, נהנים? ברור, אנחנו .חולים על הערב של ג'יי
.טוב, זזנו
כריסטי יוז, הידועה בשם ,"כריסטי "יו איזה גדולים
עורכת מסיבת בריכה .שני בניינים מפה
מה עם ג'יי? הוא חושב שאנחנו ,כבר במסיבה. -הוא לא ידע
נתגנב החוצה, נסתובב, נקפוץ .לבריכה ונחזור לבזמן לארוחה
?הוזמנת בכלל לא-
אבל רק בגלל שאני לא מכיר .אותה או מישהו מהחברים שלה
,אנחנו לא פולשים לה לבית ?חוץ מזה, השיער הזה בבריכה
טבילה אחת והוא מתנפח .כמו כרית אוויר
,מה זה, הכנת רוטב? -היית חולה .לא ידעתי אם תוכל להתמודד
בוויטנאם חליתי בצהבת
עדיין הצלחתי להכין ארוחת חג .ל-300 חיילים
אני חושב שאני מסוגל .להתמודד עם רוטב
.טוב, חסכתי לך את הטירחה
אז מרגרט מספרת שאני משתמש .עכשיו במשאיות משלוחים חדשות
.כן, הן ידידותיות לסביבה
הן קצת יותר יקרות, אבל כשחישבתי את החזר המס שאתה מקבל
,על שמירת הסביבה .אנחנו יוצאים מורווחים
אפרופו סביבה, קצת הגזמת ?בירקות, לא
אני לא בטוח שאוכל לעקל .משהו בריא
בחיי, אימא, עניין המשאיות נשמע .נשמע כל כך... -כן
זה בסדר, אבא. אנחנו עושים ?רק מה שאנו יכולים, נכון
לא, סטלה, עמדי, לא
,ילדה טובה .תודה, סטלה
.תודה שהקשבת
.אני כל כך גאה בך ?מי הילדה הכי טובה שלי
.אל
,טוב בנות .אנחנו מוכנים לשבץ-נא
.אני אביא חטיפים .צ'יפס, בבקשה-
כדי שאוכל לשמוע כמה ?אתה שונא את עצמך כל הערב
.שלום, לוק ,קדימה, אנחנו חייבים ללכת-
.המסיבה מלאה בשישיסטיות .לנשים האלה יש ניסיון חיים
לא, אנחנו חוזרים פנימה, אוכלים ,את האוכל של ג'יי
.(ומשחקים משחקי חברה (גם: שעמום .משחקים משעממים-
יש בהם כבר "שעמום", זה לא .מתחכם להגיד... לא משנה
.טוב, תודה
?הכל הסתדר עם זמר החתונה כן, אני רק מוותר על הסיום-
.כי הוא שר את אותו השיר
?"דרכי" .בדרכו
הי חברה', סליחה על האיחור .אבל אנחנו נושאים יין
.ו... וויטלן
זאת מתנה יפהפייה אותה אבא שלי הכין
.עבור ראש עוגת החתונה שלנו
כנראה שאזל לו הסבון .לפני שהגיע אלי. -לעזאזל
עבורך. -גבירותיי, תראו את .הדודים שלכם בסבון
?וואו, זה סבון .זה יפהפה-
.זה הסיוט הגרוע ביותר שלי .לא היית צריך לנצל את כל הוטו-
,ככה אבא של קאם רואה אותי .בתור איזו עלמה מתחנחנת
.אם כבר, קאם העלמה !אבא-
תודה. -הרבה יכול לקרות .לפני היום הגדול
.תאמין לי, כבר ניסיתי
הדבר הזה בלתי .ניתן להריסה
מה אם יעלם? -דברים הולכים .לאיבוד כאן כל הזמן
?באמת
.כל הזמן
בוא נאמר שיש לי חבר שעוזר .לי במצבים מסוג זה
.אני מקשיב .עדיף שתדע כמה שפחות-
.אני לא מקשיב
.השיחה הזאת לא התקיימה ."זאת "שיח-לא
נכון. אני נותן לך את ."ה... "לא-דימה
.אני מתגעגעת אליכן
אף אחד במשפחה הלבנה שלי .לא חושב שאני מצחיקה
מתוקה, להקטור היו חיים .לפני שהוא פגש אותך
אז אני חייבת לאכול ארוחת ?ערב עם האקסית שלו
את בטוח לא רוצה שהוא ילך .לבד, לא עם העבר שלו
?על מי את באמת כועסת .אני לא יודעת-
קדימה, לואיסה !ראול-
.הקטור יפגע בי בדיוק כמו ראול .הנה זה-
?אבל הקטור הוא לא ראול, טוב
.הם רק בני דודים
צריך לזוז. הלקוח מגיע לדירה .בארבע
אני עמוסה, אני לא יכולה .פשוט לעזוב
גלוריה, אנחנו כאן כדי ,למכור את הדירה שלך
אנחנו לא עובדים בסלון
זה בשביל זוג צעיר ,עם תינוק בדרך
הם לא ימכרו, הם מחפשים מקום .לבנות בו בית
,טוב, פשוט תדחה את הפגישה .אם ממש ירצו את המקום הם יחזרו
אבל גלוריה... בבקשה תעזור לי ,עם נייר הכסף של אנה
.יש לי שזירת חירום
,משהו לא בסדר. לא, לא איתך .את נראית מעולה
?את יודעת מי ישנא את זה .אחות קנאית מסוימת
.חמישה במה איתך
איך אני אמורה לעשות את זה ?עם עין אחת וזין
.סליחה ?איפה לוק-
כמה זמן לוקח לו ?להביא את המילון
.תיארנו לו אותו באופן מושלם
.רגע... הוא לא חוזר
.תזיזי ת'חית .אני הולך מהר ככל האפשר-
!מיטשל, זה נעלם ?מה נעלם-
.קישוט העוגה
לילי, ראית את האבות הקטנים ?איתם התרחצת קודם
.אוי, אל תגיד את זה
ראיתי את סטלה ?משחקת עם זה. -מה
,תראו אותה, היא מכוסה בבוץ ,היא בטח קברה את זה בחוץ
.היא עושה את זה כל הזמן .אוי לא, חייבים למצוא את זה-
.בהצלחה, הדבר הזה כבר נעלם
לעזאזל! והדבר הכי גרוע הוא .שאין לנו אפילו תמונה של זה
,נכון? -טוב, אסור לנו לוותר .בואו נצא לחצר ונחפש את זה
לא הייתי חוצץ בין סטלה לבין ,משהו שהיא קברה, היא חיית פרא
.אין לדעת מה היא תעשה
.זאת תנוחה תוקפנית ביותר
!לוק, חכה ,תראו-
עזבת את החצר והקולר .החשמלי הקטן שלך לא צפצף
.טוב, הנה התוכנית חכה בזמן שאני שובר את הקרח
ואז כשיגיע הרגע הנכון !מני! הגעת-
?מי זה
"?מי זה" ,"סליחה, כריסטי "יו איזה גדולים
.יש לי שם
טוב, עצור. נמאס לי לרדוף .אחריך כל היום
אז תפסיק. תישאר כמה שבא לך .במסיבה הדפוקה הזאת
,רוצה לדבר? -אתה העוזר החנון .לא אני
?רוצה לדבר נחמד יותר
?איך זה שאתה הוזמנת ואני לא ,אני לא יודע-
זה כאילו שאנשים מתחילים לאהוב .את הדברים שעשו אותי מוזר
.אז? אני כמו שתמיד הייתי
.טוב, אולי תוכל לשדרג קצת ,נמאס מהקול של יודה
,ואם בחורה אומרת שהייתה בלונדון
אולי אל תשאל אם היא .גם ראתה את צרפת
העדפתי את המצב כשאתה ?היית זה שמיוען. -מה
.אתה יודע, כמו אאוטסיידר מוזר
כפי שיען מרגישה .ליד ציפורים רגילות
?יודע מה עוד בנות אוהבות .את הטיפוס השקט והמיסתורי
?מה אתה עושה לרוטב שלי ,ההוא שלך, זה שלי-
,עשיתי הכנות הבוקר .חשבתי למה לא להכין אותו
?אולי כי כבר הכנתי רוטב
.אי אפשר יותר מדי רוטב ?אי אפשר-
.תני לי את המצקת
.מה את עושה? תפסתי ?מה אומרים-
מה? -מה אומרים כשמישהו ,עושה בשבילך משהו
מה אומרים? -את רוצה שאודה .לך כי נתת לי את המצקת
,הודית לכלבה על זה שהיא עמדה שזה בעצם לא לעשות כלום
.אז אתה בטח יודע את המילים .טוב. תודה שנתת לי את המצקת-
?את בטוחה שהם מוכנים .לא זרקת אחד על הקיר
.אבא, כבר לא עושים את זה
אני מניח שיש לנו עכשיו .דרך חדשה לעשות הכל
לא, זה לא מה שאמרתי, אני פשוט מתכוונת שאפשר לטעום את האוכל
במקום להשליך אותו על הקיר .כמו שימפנזה. -אוקי
?איך הטעם
זה בעצם די טוב, אבל
חסר קצת רוטב .והוא חם
.נסי מעט פרמזן עם זה
כדאי שאכניס את הלחם לתנור, פשוט
הי, אולי אנחנו ננקה כאן בזמן .שאתם מתנקים לקראת הארוחה
.רעיון טוב .כן, בסדר-
.אישור מגיע מבפנים .תודה-
.חסר לך שום ברוטב
.וזה שעון ,טוב, נעשה עוד אחד-
עשיתי כבר ארבעה, הכלב הזה .יותר גרוע מדודך קלייטון
.הוא אספן ?של יוגורט שפג תוקפו-
,אני מתעייף. קאם ?אפשר לעצור, בבקשה
אני מרגיש שבאמת ניסינו !אבל פשוט לא... -מצאתי
.יש, יופי ,תודה לאל-
אפילו לא סיפרתי לך .את התוכנית הגדולה שלי
גדולה יותר מראש ?עוגת החתונה שלנו
אני אכין מזה תבנית ואתן עותק לכל מי שמגיע לחתונה
וכל מי שלא יכול ,להגיע לחתונה
דמיין מאות מאלה ברחבי !הארץ... -לא
לא, בשום פנים ואופן, אני שונא !את זה, זה נוראי
!ידעתי !ידעתי
זה פשוט מופיע באמבטיה של לילי ?ופתאום הכלב לקח את זה
.אתה נוטר לפסלון היפהפה הזה
תסתכל על זה! אתה כולך גברי כמו פול באניין
ואני כמו איזו בחורונות עם לחיים .סמוקות ועקב בולט
.זאת קריקטורה
.מה שחשוב זה מה היא מייצגת
זה שאבא שלי הכין את זה אומר .שהוא מקבל אותנו על מי שאנחנו
?אתה לא מבין את זה .לא ממש חשבתי על זה ככה-
.לא. לא חשבת
.אני סתם רגיש ,אני צריך עור עבה יותר
.אני נורא, נורא מצטער
לא, אל תצטער, לא
אני לא רוצה משהו בחתונה .שגורם לך לאי נוחות
לא, זה לא הוגן, השתמשתי .בכל זכויות הוטו שלי
אני מניחה שאם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
אוכל לתת לך עוד וטו .אם תתן גם לי עוד אחד
.טוב, ברור
ואם יש משהו בעתיד .זמר החתונות-
טוב אבא, אשלח לך את התמונה .המושלמת שתשמש כמודל
אחרי היום אני משוכנע שעשרה אחוז .מהמזבלות שלנו זה שיער
.כן .שכחתי כמה זה מתיש
כל מה שצריך לעשות זה לפגוש .את הלקוחות בדירה וללכת הביתה
לא, אני עייפה מדי עכשיו, בוא ?נדחה. -באמת, שוב
,כן, נפגוש אותם בשבוע הבא .חוץ מזה אנחנו מאחרים לג'יי
טוב, אני לא נותן לך לחזור ככה .את קצת מסמורטטת
.לא, אני מסתדר .את תירגעי
איזה יום. לחזור לכאן בטח .מעלה הרבה זכרונות
.בהחלט .אולי גם כמה רגשות-
.כן, זה מרגיש מוזר
,מוזר זה שם תואר, לא רגש .אבל תמשיכי
זה פשוט שחיי כל כך שונים .מבעבר. הרבה יותר קלים
וזה גורם לך להרגיש .טוב-
וגם .רע-
?למה .לא יודעת-
בחייך, גלוריה. -אני מניחה שאני .קצת מתביישת
,במה, למען השם ?יש לך להתבייש
פשוט שפעם כשגרתי כאן ,הייתי עובדת עבור כל אגורה
.הייתי עצמאית
עכשיו אני מסתמכת .על ג'יי שקונה לי דברים יקרים
לכן כל כך קשה לך ?לוותר על הדירה
לא פיל, זה לא זה .גלוריה-
.אולי .גלוריה-
כן, זאת הפיסה האחרונה .מה"אני" הקודמת
.לא, אתה מעמיק מדי ,אני מצטער, אני מצטער-
אבל אני חושב שאת .מסתכלת על זה לא נכון
ה"את" הישנה לא הלכה ,לשום מקום
אני רואה אותה בדרך בה ,את מגדלת את מני וג'ו
.בדרך בה את דואגת לג'יי
את לעולם לוקחת משהו או .מישהו כמובן מאליו
עבדת קשה במשך שנים בלי .לדעת שהמצב ישתפר
,ואז היקום תיגמל אותך .אין במה להתבייש
אז אתה לא כועס עלי כי אני .לא רוצה למכור את הדירה? -לא
את תדעי כשתהיי מוכנה .ואני אהיה כאן
.אוי, פיל. אתה נהדר
.אין כמוך
.איכס
,קלייר, זה נראה מעולה .אני, מתה לטעום... -תודה
.משהו קרה כאן
טוב, כולכם תשמחו לדעת שהחיפוש אחר קישוט העוגה
.חשף מספר אוצרות משפחה .די קאם, אנחנו אוכלים-
הי, לא נתתי לך את זה לכבוד ?יום האב? ואת זה
?רואה מה הכלבה הזאת עושה
?מיקרופון הקריוקי שלי
,ג'יי, תראה !הווקי-טוקי השני
תתבייש, ג'יי פריצ'ט, ניצלת את .הכלבה הזאת לקבור דברים ששנאת
?ממתי אתה צריך עזרה לקבור דברים ,תירגעו, היא קברה גם דברים שלי-
תסתכלו
כולם בעבודה קנו לי את השעון .הזה בחודש שעבר
?מתוקה, מה הבעיה שלך
.אולי אתה צריך לענות על זה !אלוהים, האזניות שלי-
.לחיי 40 שנים בעסק- - .תהנה מהזמן שנשאר, קשישא
.פתאום זה היה הגיוני ,בעיני אבי
אני הושטתי יד ללפיד .אותו עוד לא היה מוכן להעביר
.בטח, יום אחד אקבל את העסק .אבל לא הערב
הערב זה עדיין .הערב של ג'יי
אז אבא
מסתבר שבאמת היו לי המון שאלות בשבילך שבוע שעבר
אבל לא רציתי להפריע לך .ושתחשוב שזה גדול עלי
,אין בושה בבקשת עזרה .את תמיד יכולה להתקשר
לא יהיה צורך. תהיה במשרד ?במורד המסדרון, נכון
.נכון
,זהבה לאבא דב, זהבה לאבא דב .ענה, אבא דב
.כאן אבא דב
באתר המוסך, אבא דב, יש לי .שוקו עם השם שלך, תן מיקום
מה לעזאזל ?מה קורה-
הילדים שוב ביטלו את .החברות איתי
איך אני אמורה לדעת מה קורה ?בחייהם אם הם לא מדברים איתי
.מתוקה... זה עלי
.כן, זאת הייתה שנה די קשה
,בית ספר חדש .ילדים חדשים
ואני מקבל עצות על בנות
מילד שיש לו מברשת נעליים !פרטית. -מה
.ניסיתי בירה
.וואו, אבא, זה נורא נעים .יופי-
יופי, את בטוחה שכלום ?לא מטריד אותך
?לא. למה אתה שואל, אבא .אתה נראה מודאג ממשהו
אתה פשוט מגיע לגיל מסוים .ותוהה אם אתה כל מה שרצית להיות
?אני מוכר בתים או את עצמי ?עוד משהו-
.אלכס ניסתה בירה