1
00:00:02,349 --> 00:00:06,320
אתה מצלם אותי? -אני מצלם
.אבל לא מבין מה אתה עושה

2
00:00:07,041 --> 00:00:11,379
אנחנו באוסטרליה, זה בתחתית
.הגלובוס אז כולם מלבדי הפוכים

3
00:00:11,379 --> 00:00:15,659
גיאוגרפיה. -זה זמן טוב לומר לך
.שהפלתי את לוק על הראש בגיל שנה

4
00:00:15,659 --> 00:00:19,411
.טוב, תורי
?הפלת גם אותו-

5
00:00:19,411 --> 00:00:21,917
.תפוס את הרגליים שלי, חבר
.מתחילים

6
00:00:21,917 --> 00:00:25,053
.אני מגיע מהארץ התחתונה
.הוא לא-

7
00:00:25,053 --> 00:00:28,117
נוצרתי באוסטרליה בירח הדבש
.של ההורים שלי

8
00:00:28,117 --> 00:00:31,204
,זה היה ליל קיץ רומנטי
,הקיץ שלהם

9
00:00:31,204 --> 00:00:34,036
,על שמיכה בפארק
.עוד יש לי את השמיכה הזאת

10
00:00:34,036 --> 00:00:36,527
אימא של פיל השאירה לנו כסף
,לטיול לשם

11
00:00:37,006 --> 00:00:39,918
כששאר המשפחה שמעה על זה
.הם החליטו להצטרף

12
00:00:39,918 --> 00:00:44,078
סבי אמי היה אוסטרלי והיא בילתה
,את הקיצים שלה, החורפים שלהם

13
00:00:44,078 --> 00:00:48,406
בביקור אצלו. זה היה מקום מיוחד
.עבורה, תמיד רצתה שאראה אותו

14
00:00:48,406 --> 00:00:52,095
?רגע, עוד יש לך את השמיכה
.כן, טיפשונת, על המיטה שלנו-

15
00:00:53,837 --> 00:00:56,890
?בטוח שאת לא רוצה ביס, גלוריה
.את לא יודעת מה את מחמיצה

16
00:00:57,206 --> 00:00:59,672
אני לא אוכלת משהו
.בלי שאני יודעת מה יש בו

17
00:00:59,672 --> 00:01:02,417
ראיתי את האישה הזאת
.זוללת אף של חזיר

18
00:01:02,697 --> 00:01:05,657
לפעמים אדם צריך להגיע"
"לצדו השני של העולם

19
00:01:05,657 --> 00:01:09,289
".כדי לראות את הבית בבהירות"
.ככה הייתה כל הטיסה שלי-

20
00:01:09,289 --> 00:01:11,642
?על מה היא מדברת
.'חיבור הקבלה שלי לקולג-

21
00:01:11,642 --> 00:01:14,826
.הם רוצים תלמידים שטיילו בעולם
,למה שלא תכתבי על הטיול להוואי-

22
00:01:14,826 --> 00:01:16,530
?היכן ששתית ישירות מהקוקוס

23
00:01:16,824 --> 00:01:19,529
נראה לי שהרווארד יקבלו הרבה
חיבורים כאלה, אז

24
00:01:19,529 --> 00:01:23,026
היי, חבר'ה. רק רציתי להגיד תודה
שלקחת חלק בעלייה לרגל

25
00:01:23,026 --> 00:01:26,706
לאוסטרליה המלכותית, שפעם הייתה
.(מושבת עונשין (באנגלית: פין

26
00:01:26,706 --> 00:01:30,314
?תתבגר. -מה
,המקום הזה היה מיוחד לאמי-

27
00:01:30,314 --> 00:01:33,595
היא השאירה לי רשימה של דברים
.שחשבה שכדאי שנעשה

28
00:01:33,595 --> 00:01:36,436
,לבקר בשונית האלמוגים
,לראות את החלק המיוער

29
00:01:36,436 --> 00:01:40,279
?באמת
.ולטפס על גשר נמל סידני-

30
00:01:42,753 --> 00:01:44,347
?מה אתם אומרים, חברים

31
00:01:44,347 --> 00:01:47,068
צר לי, מותק, אבל אתה יודע
.איך אני עם גבהים

32
00:01:47,068 --> 00:01:49,837
זאת הסיבה שאת לעולם לא
?נועלת עקבים

33
00:01:49,837 --> 00:01:51,605
?אתם איתי, נכון

34
00:01:51,605 --> 00:01:53,055
לא, ממש לא. -לא, אני לא
.עושה את זה. -לא

35
00:01:53,055 --> 00:01:54,207
?באמת
.לא-

36
00:01:54,507 --> 00:01:56,849
.אין דאגות
.זה באוסטרלית

37
00:01:56,854 --> 00:01:58,786
אני... אני אעשה את זה לבד
,אם אני חייב

38
00:01:58,786 --> 00:02:01,620
אני פשוט נרגש שכולנו כאן
.יחד. -האמת, אנחנו צריכים לזוז

39
00:02:01,620 --> 00:02:02,745
כן, אז

40
00:02:02,745 --> 00:02:05,899
.בזמנו הכרנו בחור מאוסטרליה
.ניו-זילנד. -אותו דבר-

41
00:02:05,899 --> 00:02:09,026
לא היו לו הרבה חברים
,וריחמנו עליו

42
00:02:09,026 --> 00:02:11,235
אבל האמת שהוא היה
.די מעצבן

43
00:02:11,235 --> 00:02:13,206
הוא מסוג הבחורים
,הנורא אנרגטיים

44
00:02:13,206 --> 00:02:14,910
הקלה גדולה כשנגמרה
,לו הוויזה

45
00:02:14,910 --> 00:02:17,934
בכל אופן, לא באשמתי
לא, רגע. אתה הודעת בפייסבוק-

46
00:02:18,010 --> 00:02:20,446
.שאנחנו טסים לאוסטרליה
.ששם הוא גר

47
00:02:20,446 --> 00:02:22,991
.פרגוס הזמין אותנו לצהריים
.לא יכולתי לסרב

48
00:02:22,991 --> 00:02:26,198
.אני הייתי יכול לסרב
.לכן יש לך 12 חברים בפייסבוק-

49
00:02:27,274 --> 00:02:29,105
קלייר, מתוקה, אני חייב
,להגיד לך

50
00:02:29,105 --> 00:02:31,505
ממש שיחקת אותה
.בעסקה של האנובר

51
00:02:31,505 --> 00:02:33,987
.נו באמת, אבא, אתה עשית הכל
.לא, את-

52
00:02:33,987 --> 00:02:36,955
.זה היית אתה
.את, זה היה הבייבי שלך-

53
00:02:37,155 --> 00:02:39,339
.ככה הייתה כל הטיסה שלי

54
00:02:40,355 --> 00:02:43,500
קלייר הובילה את הפרויקט
הראשון שלה בחברה

55
00:02:43,500 --> 00:02:48,662
וקלעה בגדול. החלק הכי טוב
הוא שהביסה את הנאד הנפוח

56
00:02:48,662 --> 00:02:52,703
ארל נורטון, מהחברה
."ארונות, ארונות, ארונות, ארונות"

57
00:02:52,703 --> 00:02:55,048
הלוואי שהייתי יכול לראות
את ההבעה על

58
00:02:55,048 --> 00:02:57,411
"ה"פרצוף, פרצוף, פרצוף, פרצוף
.המטומטם שלו

59
00:02:58,967 --> 00:03:02,507
אז מה קודם? -אני חושבת שמני
.רוצה לראות את בית האופרה

60
00:03:02,507 --> 00:03:07,236
,האמת שזאת הייתה טיסה ארוכה
.חשבתי להתפנן על חוף בונדאי

61
00:03:07,236 --> 00:03:09,036
.זה רעיון נפלא, מני

62
00:03:09,036 --> 00:03:13,261
.חוף בונדאי הוא בחזה חשוף
."תודה, "למטייל-

63
00:03:13,774 --> 00:03:17,694
אז לחוף. -בואו נתחיל את
.המסיבה האוסטרלית

64
00:03:17,694 --> 00:03:20,491
?מה קרה לפה שלך
,השפתיים שלך ענקיות-

65
00:03:20,491 --> 00:03:23,982
.אני חושבת שאתה אלרגי
.אין דאגות-

66
00:03:23,982 --> 00:03:26,213
.אני הייתי דואג קצת

67
00:03:27,022 --> 00:03:31,804
- משפחה מודרנית-
- עונה 5, פרק 20-

68
00:03:46,814 --> 00:03:48,598
אימא שלי אומרת
,שג'ו בסדר גמור

69
00:03:48,598 --> 00:03:51,831
הוא אכל, הוא ישן, הוא
.התעורר ואז אכל שוב

70
00:03:51,831 --> 00:03:53,455
.קלאסי לג'ו

71
00:03:54,082 --> 00:03:58,055
.אז לוק ואני ניקח הפסקה מהשמש
.כן, אנחנו די עייפים-

72
00:03:58,055 --> 00:03:59,959
.עייפים מלא לראות ציצים

73
00:04:02,015 --> 00:04:04,703
הצפייה בילידים בעודם"
",ניזונים מאדמת ארצם

74
00:04:04,703 --> 00:04:09,191
גרמה לי להיות מודעת ביותר"
".לכך שאני סתם אומרת מילים

75
00:04:09,191 --> 00:04:11,200
?מה הבעיה שלי
.אני חסומה לגמרי

76
00:04:11,200 --> 00:04:13,145
.גם אני, זוזי

77
00:04:13,345 --> 00:04:17,579
?היי. מה נשמע
.היי-

78
00:04:19,339 --> 00:04:21,867
?למה את לא קופצת על זה
.הוא מהמם לגמרי

79
00:04:21,867 --> 00:04:24,828
היצוא מספר אחת של המדינה
,הזאת הוא גולשים שווים

80
00:04:24,828 --> 00:04:27,805
,לא אקנה את הראשון שאראה
.אני עדיין מסתכלת

81
00:04:28,587 --> 00:04:32,767
.או, קנגורואים, אני אקנה אחד
?לילי, מה אמרתי עכשיו-

82
00:04:32,767 --> 00:04:35,167
,לא יודעת, משהו על נעליים
.קרוב לוודאי

83
00:04:35,167 --> 00:04:37,448
אבא שלך נתן לך מספיק כסף
,למזכרת אחת

84
00:04:37,448 --> 00:04:40,386
,אל תקני את הראשונה שתראי
.תתחרטי על זה כל הטיול

85
00:04:40,486 --> 00:04:43,313
,את צודקת
.יש לי מספיק חרטות

86
00:04:45,881 --> 00:04:47,436
.אתה צוחק עלי

87
00:04:47,436 --> 00:04:49,843
.הציעו יותר מאיתנו
?מה? מי הציע-

88
00:04:49,843 --> 00:04:52,317
.אתן לך ארבעה ניחושים
.לעזאזל-

89
00:04:52,317 --> 00:04:56,388
רגע. נותנים לנו 48 שעות
.לתת הצעה חדשה

90
00:04:56,388 --> 00:04:58,282
.נוכל לעשות את זה
,לגמרי נוכל לעשות את זה

91
00:04:58,282 --> 00:05:00,570
.בוא נחזור למלון ונתכנן
?תוכלו לחכות-

92
00:05:00,570 --> 00:05:03,091
.כן, אנחנו בחופשה
,סליחה חבר'ה, אנחנו מוכרחים-

93
00:05:03,091 --> 00:05:03,998
.זה הבייבי שלי

94
00:05:03,998 --> 00:05:07,813
.ג'יי. -אבא. -קלייר
.גלוריה. -בסדר-

95
00:05:07,897 --> 00:05:10,969
אתם תחזרו לעבוד, פיל ואני
,נלך לאוקיינוס

96
00:05:11,027 --> 00:05:13,749
.ונהנה יותר בלעדיכם
.כן, נהנה-

97
00:05:13,749 --> 00:05:17,062
לא נהנה, בכלל לא, למה שתגידו
?דבר כזה בכלל

98
00:05:18,824 --> 00:05:22,672
אז אחרי 40 דקות אני אומר
",למלצרית: "אני בעצם ממהר

99
00:05:22,672 --> 00:05:25,432
יש סיכוי לקבל את הביצים"
"?לפני שיהפכו לתרנגולות

100
00:05:26,462 --> 00:05:29,882
והיא כולה מבוגן, היא כזה
"!יש לי חמישה שולחנות"

101
00:05:29,886 --> 00:05:32,821
ויש לה את המגש
והיא מדשדשת עם הרגליים

102
00:05:32,821 --> 00:05:36,646
?מי ביקש את הוואפלס"
"?מי ביקש את הוואפלס

103
00:05:36,646 --> 00:05:38,750
.כן, הבנו
.אנשים מסתכלים-

104
00:05:38,750 --> 00:05:41,430
.אין לי איך למנוע את זה
.אני יכול לחשוב על דרך-

105
00:05:41,468 --> 00:05:44,335
שמע, פרגוס, היה ממש כיף
.להתעדכן. -כן

106
00:05:44,335 --> 00:05:47,182
אבל אנחנו חייבים לבלות זמן
,עם המשפחה היום. -סליחה

107
00:05:47,182 --> 00:05:50,079
מר אנדרסון? אנחנו
,מעריצים ענקים

108
00:05:50,656 --> 00:05:53,360
?נוכל לקבל תמונה
.כמובן, קדימה-

109
00:05:53,360 --> 00:05:56,215
.בואי, שבי
.לא אקום

110
00:05:56,215 --> 00:05:57,581
?מה קורה כאן
.לא יודע, חפש אותו בגוגל-

111
00:05:57,581 --> 00:06:00,179
.לא קניתי תכנית בינלאומית
.תודה רבה-

112
00:06:00,179 --> 00:06:01,719
.אהבת? בסדר

113
00:06:03,216 --> 00:06:06,855
זוכרים את השכן שלכם
?שיכל להכניס אגרוף שלם לפה

114
00:06:08,192 --> 00:06:09,732
.אני חושב שהאגרוף שלי גדל

115
00:06:09,732 --> 00:06:11,725
- המופע של פרגוס אנדרסון-
,רגע, פרגוס

116
00:06:11,796 --> 00:06:15,872
?יש לך תכנית משלך
,כן. רק תוכנית אירוח קטנה-

117
00:06:15,872 --> 00:06:18,224
לא סיפור. זה סיפור
,כאן, אני מניח

118
00:06:18,224 --> 00:06:20,681
אבל... כן. חבל שאתם צריכים
.לעזוב כל כך מהר

119
00:06:20,681 --> 00:06:23,344
.נוכל להישאר עוד קצת, כן כן כן
,זה בסדר גמור-

120
00:06:23,344 --> 00:06:25,620
לא סיימת את הסיפור
.על המלצרית. -כן

121
00:06:27,129 --> 00:06:29,337
"?מי הזמין את הוואפלס"

122
00:06:30,113 --> 00:06:31,974
?"וואפלס"
?"וואפלס"-

123
00:06:33,833 --> 00:06:36,847
פשוט חבל לי שקלייר וג'יי
מחמיצים כזה יום יפהפה

124
00:06:36,891 --> 00:06:39,787
בארץ המהממת הזאת
.שהיא גם יבשת

125
00:06:39,787 --> 00:06:41,828
.יש לך הרבה עובדות
.אה-הא-

126
00:06:41,828 --> 00:06:45,746
אני חושבת שהמסע הרוחני הזה
,שלך הוא דבר נפלא

127
00:06:45,746 --> 00:06:48,813
אני חושבת שיגרום לך להרגיש
.קרוב יותך לאמך. -אני מקווה

128
00:06:48,813 --> 00:06:52,533
אני מתגעגע אליה. הסיבה העיקרית
.שבאתי הנה היא ליצור חיבור

129
00:06:52,533 --> 00:06:54,678
?זה מוזר
.בכלל לא-

130
00:06:54,678 --> 00:06:57,517
אני מדברת לסבתי המנוחה
.כל הזמן

131
00:06:57,517 --> 00:06:59,438
היא הייתה אוהבת
.את המקום הזה

132
00:06:59,438 --> 00:07:01,989
.מעניין אם היא כאן איתי עכשיו

133
00:07:01,989 --> 00:07:04,501
.לא, היא לא אוהבת לטוס

134
00:07:05,236 --> 00:07:07,486
לא משוגע שאבא ואימא שלי
השאירו עקבות

135
00:07:07,486 --> 00:07:09,702
!בחול הזה... אה
!מה-

136
00:07:09,702 --> 00:07:11,302
!משהו נשך אותי

137
00:07:12,525 --> 00:07:14,518
!מדוזות

138
00:07:25,668 --> 00:07:27,947
?מה זה
.אין אף אישה אחת חשופה

139
00:07:27,947 --> 00:07:30,371
.תירגע, אתה תבהיל את הציצים

140
00:07:30,371 --> 00:07:32,396
.חכה. שעה שתיים

141
00:07:40,266 --> 00:07:43,399
!היי, לוק
?לוק! עד כמה זה עמוק

142
00:07:43,399 --> 00:07:45,951
!תהיה קול
!אתה לא רוצה שנראה מטומטמים

143
00:07:50,157 --> 00:07:53,490
!איבדתי את בגד הים שלי
!כנס ועזור לי למצוא אותו

144
00:07:53,740 --> 00:07:57,403
!אין לי את אטמי האף שלי
?ילד קטן, אתה בסדר-

145
00:07:58,727 --> 00:08:01,258
!מני, תגיד משהו
!גברתי-

146
00:08:01,317 --> 00:08:05,005
!הוא איבד את בגד הים שלו
,מתוק, אעזור לך למצוא אותו-

147
00:08:05,005 --> 00:08:06,541
.זה בסדר
!אני בסדר גמור-

148
00:08:07,006 --> 00:08:09,111
.המים ממש צלולים

149
00:08:11,742 --> 00:08:13,505
.אני חולה על הלימוזינה שלך

150
00:08:13,505 --> 00:08:15,592
אתה לא חושב שהיא מושכת
?אלי יותר מדי תשומת לב

151
00:08:15,801 --> 00:08:18,865
?על מה אתה מדבר
.לא-

152
00:08:19,265 --> 00:08:22,474
בסוף בילינו עם פרגוס קצת
.יותר זמן מכפי שתכננו

153
00:08:22,519 --> 00:08:25,619
מה שבכנות הרגיש עבורנו
כמו צמיחה, כי לדעתי

154
00:08:25,619 --> 00:08:28,561
אנחנו לפעמים שופטים אנשים
.לפני שיוצא לנו להכיר אותם

155
00:08:30,191 --> 00:08:33,541
,אני לא מאמין שנתנו לנו להיכנס
?עד כמה מפורסם אתה

156
00:08:33,541 --> 00:08:36,084
לפעמים אני מרגיש כאילו שאני
.זה שמוצג בגן החיות

157
00:08:36,852 --> 00:08:39,510
ההבדל היחיד ביני לבינו הוא
.שאני לא אשתין עליך

158
00:08:41,848 --> 00:08:44,853
.ברצינות, הוא ישתין עליך
.אה, באמת? בסדר-

159
00:08:45,372 --> 00:08:49,970
.מסתבר שיש לנו הרבה במשותף
.לדוגמה, כולנו שונאים תורים-

160
00:08:49,972 --> 00:08:52,205
.תוודא לעשות עותקים
נכון שהוא-

161
00:08:52,205 --> 00:08:54,437
אנחנו איתו, אז פשוט

162
00:08:54,437 --> 00:08:57,479
זה קלאסי לפרגוס, להכניס
.אותנו ככה

163
00:08:58,228 --> 00:08:59,542
קאם, בוא

164
00:09:02,779 --> 00:09:06,516
איפה חנות המתנות הבא? -אני
.לא יכולה להביט בעוד מזכרת, לילי

165
00:09:06,516 --> 00:09:09,180
,את עוללת את זה. -לילי, תירגעי
.תמצאי אחת מושלמת

166
00:09:09,704 --> 00:09:14,441
אני רוצה להאמין לך, אבל המציל
.ההוא היה הבחור הכי חמוד שראיתי

167
00:09:14,441 --> 00:09:15,419
.אני יודעת

168
00:09:15,519 --> 00:09:17,980
!היי, חבר'ה
.מצאתי אותם במרכז העסקי

169
00:09:17,980 --> 00:09:21,451
בואו, חייבים לתפוס את האוטובוס
?לאזור המיוער. -מתי קמתם

170
00:09:21,451 --> 00:09:23,964
בחמש בבוקר, לקלייר יש מוסר
.עבודה מדהים

171
00:09:23,964 --> 00:09:25,972
.היא כמו אני צעיר
או-

172
00:09:25,972 --> 00:09:27,989
(יאנג מי (באנגלית: אני צעיר
.הייתה רואת החשבון שלנו מקוריאה

173
00:09:28,263 --> 00:09:29,786
.מתה בשולחן הכתיבה שלה

174
00:09:29,838 --> 00:09:32,497
טוב, מספיק עבודה, הגיע
.הזמן ליהנות מהחופשה שלנו

175
00:09:31,997 --> 00:09:36,268
.סיימנו
.בואי נלך-

176
00:09:32,497 --> 00:09:34,961
אנחנו רק צריכים לסיים
.סיימתם. -סיימנו-

177
00:09:36,838 --> 00:09:38,950
.ג'יי, אתה חסר לי

178
00:09:38,950 --> 00:09:42,046
חוץ מזה, אני לא יודעת אם
.אני יכולה להמשיך לשמור על פיל

179
00:09:42,046 --> 00:09:44,055
.אני חושבת שהוא ימות כאן

180
00:09:46,556 --> 00:09:49,191
זה פרגוס. -למה הוא שלח
?הודעה לך ולא לי

181
00:09:49,191 --> 00:09:51,999
הוא הזמין אותנו למסיבה היום על
?היאכטה של יו ג'קמן. -מה

182
00:09:51,999 --> 00:09:55,785
היום? לא! אני רוצה לפגוש את
,יו ג'קמן. -גם אני

183
00:09:55,785 --> 00:09:57,353
אבל לא נוכל להבריז למשפחה
,שלי שוב

184
00:09:57,353 --> 00:09:59,425
זה הופך אותנו לחלוטין
.לאתה-יודע-מה-לכוכבים

185
00:10:00,092 --> 00:10:01,852
חוץ מזה, קאם, גם זה
.יהיה כיף

186
00:10:01,852 --> 00:10:05,072
?לכולם יש קרם הגנה ואל-טוש
.יש לי ערכה להכשות נחשים

187
00:10:05,817 --> 00:10:12,470
הי חבר'ה, קיבלנו עכשיו חדשות
ממש רעות. -כן, אז

188
00:10:14,935 --> 00:10:18,754
הליכה בשבילים בהם פעם הלכו
ראשוני האוסטרלים

189
00:10:18,754 --> 00:10:22,171
?עשתה אותי ל... מה
?בלתי נסבלת-

190
00:10:22,171 --> 00:10:26,049
אם יהיה לנו מזל נראה חלק
,מהזנים המוכרים של אוסטרליה

191
00:10:26,049 --> 00:10:28,716
.קנגורו, דינגו, קואלה
.שאלה מהירה-

192
00:10:28,716 --> 00:10:33,060
יופי, עוד אחת. -זה נכון שגורי
"קנגורו המכונים "ג'ואי

193
00:10:33,060 --> 00:10:34,750
?נולדים ללא רגליים אחוריות
.כן-

194
00:10:34,750 --> 00:10:37,231
פעם נוספת ענית נכונה לשאלה
.של עצמך. -כן

195
00:10:37,231 --> 00:10:40,351
"... קיבלתי סמס מארל ב"ארונות
.אני יודעת איך קוראים להם-

196
00:10:40,351 --> 00:10:42,720
,תסתכלי: "בהצלחה בפעם הבאה
".הא-הא

197
00:10:42,720 --> 00:10:45,281
הוא תמיד יודע מה לומר כדי
.לעצבן אותי

198
00:10:45,281 --> 00:10:48,161
אני מחכה לשיחה מספק העץ
,אבל הטיול הזה ייקח 3 שעות

199
00:10:48,948 --> 00:10:50,555
.אני אאבד את הקליטה
.בואי נחזור-

200
00:10:50,555 --> 00:10:52,883
אבא, אי אפשר לקום וללכת
בלי סיבה הגיונית

201
00:10:52,983 --> 00:10:54,701
!קלייר נפצעה

202
00:10:56,346 --> 00:10:58,983
?מה קרה
.את יודעת כמה היא מגושמת-

203
00:10:58,983 --> 00:11:00,831
?מותק, את בסדר
.לא ממש-

204
00:11:00,831 --> 00:11:02,871
,תנו לי להחזיר אותה למחנה
,אנחנו סתם נאט אתכם

205
00:11:02,871 --> 00:11:05,255
.בואי, מתוקה
.כן, תעשו חיים-

206
00:11:06,160 --> 00:11:08,447
עד כמה מטומטמים
?הם חושבים שאנחנו

207
00:11:08,447 --> 00:11:10,025
לפעמים קלייר משאירה לי
תמונות של אוכל

208
00:11:10,025 --> 00:11:11,857
.במקום רשימת קניות

209
00:11:13,353 --> 00:11:16,718
אני כל כך מתרגש. נראה את
?יו ג'קמן בבגד ים

210
00:11:16,718 --> 00:11:19,934
?מה נאמר ליו ג'קמן בבגד ים
.אלוהים, זה כל כך גדול-

211
00:11:19,934 --> 00:11:23,335
זה קצת ישיר אבל אולי זה יחמיא
.לו... אה, דיברת על הספינה

212
00:11:23,335 --> 00:11:27,265
!פרגוס. -פרגוס, היי
.חבר'ה, תודה לאל שהגעתם-

213
00:11:27,265 --> 00:11:30,001
.היה לי כרגע ריב נורא עם יו
?אוי לא, מה קרה-

214
00:11:30,775 --> 00:11:33,167
ירדתי על ראסל קרואו
,"ב"עלובי החיים

215
00:11:33,167 --> 00:11:34,052
.יו נעלב

216
00:11:34,052 --> 00:11:37,106
הוא חייב לדעת שראסל לוהק
.באופן שגוי נורא. -הוא חייב לדעת

217
00:11:37,106 --> 00:11:38,462
.זאת לא אשמתו
.זאת לא אשמתו-

218
00:11:38,462 --> 00:11:40,839
המשחק היה בסדר
אוקי, בואו נעלה לספינה

219
00:11:40,839 --> 00:11:43,320
.ונתקן את זה, יהיה בסדר
,זאת לא הספינה-

220
00:11:43,320 --> 00:11:47,392
הם הפליגו. יו עמד על הסיפון
,בבגד הים הקטנטן שלו

221
00:11:47,392 --> 00:11:50,032
.מבט מאוכזב על פניו
רגע-

222
00:11:51,201 --> 00:11:53,498
?קטנטן
?סליחה, עמד על מה-

223
00:11:53,498 --> 00:11:56,179
.הסיפון. -של הספינה
.קלטתי. טוב

224
00:11:56,457 --> 00:11:58,644
יודעים מה? אנחנו לא
.צריכים אותם

225
00:11:58,644 --> 00:12:01,373
,אשכור סירה
.נעשה מסיבה משלנו

226
00:12:02,313 --> 00:12:03,824
,אלה החיים
?נכון בחורים

227
00:12:04,124 --> 00:12:06,472
אנחנו לא שטים עם זה
?לסירה גדולה יותר

228
00:12:06,636 --> 00:12:11,851
סירה גדולה... קח פשטידת
.בשר. -לא תודה. -תודה, לא

229
00:12:13,982 --> 00:12:16,538
?אתה בסדר, פיל
.כן, אני בסדר גמור-

230
00:12:16,538 --> 00:12:18,385
רק חבל שקלייר לא כאן
.כדי לראות את כל זה

231
00:12:18,616 --> 00:12:20,420
וחוץ מזה כף הרגל שלי
גדולה פי שתיים מהרגיל

232
00:12:20,420 --> 00:12:23,180
והיתושים ממש הולכים על
.הכוויות שלי מהמדוזה

233
00:12:23,480 --> 00:12:25,461
!תראה. סימן

234
00:12:27,996 --> 00:12:32,108
מה? -רצית לראות קנגורו
.ועכשיו אתה רואה אחד

235
00:12:32,191 --> 00:12:34,055
אני חושבת שזאת אמך
שמנסה לומר לך

236
00:12:34,055 --> 00:12:37,079
שהמשך הטיול יהיה
.קסום, פיל

237
00:12:37,079 --> 00:12:39,985
כל כך מתאים לאימא שלי
.לומר זאת באמצעות קנגורו

238
00:12:39,985 --> 00:12:44,602
.הוא כל כך יפהפה
.אבל תיזהר לא להבהיל אותו-

239
00:12:46,349 --> 00:12:49,816
.יום טוב, חבר
.היי

240
00:12:51,484 --> 00:12:53,240
כמה שאתה מש

241
00:13:01,858 --> 00:13:06,316
.זה. לא, זה. לא, זה
.אני לא מצליחה לנשום

242
00:13:06,316 --> 00:13:10,405
קניות עם לילי זה אמצעי
.המניעה הטוב בעולם. -כן

243
00:13:10,936 --> 00:13:12,805
,אבל את יודעת שזה לא
?נכון

244
00:13:13,294 --> 00:13:17,146
זה! -תודה לאל, הזדרזי
.וקני אותו

245
00:13:17,876 --> 00:13:19,647
רגע, מה אם יהיה
?אחד יותר טוב מאוחר יותר

246
00:13:19,699 --> 00:13:22,446
,בואו נמשיך לחפש. -לא, לא
,לא! את קונה את זה

247
00:13:22,446 --> 00:13:24,337
.את לא תמצאי אחד טוב יותר
אני לא מצאתי מציל

248
00:13:24,337 --> 00:13:28,171
חתיך יותר, טוב? זה מושלם
.וזה מולך. בבקשה

249
00:13:29,363 --> 00:13:31,960
היי. אני ממש אוהב את
.המבטא שלך

250
00:13:32,070 --> 00:13:33,918
.וואו, תודה

251
00:13:36,247 --> 00:13:38,465
.אני רוצה להחזיר את זה

252
00:13:41,564 --> 00:13:45,325
?על מה אתה חושב
.ציצים. -גם אני-

253
00:13:45,325 --> 00:13:48,317
מה הבעיה שלנו? נבהלתי
.כשהדברים האלה באו אלינו

254
00:13:48,317 --> 00:13:50,805
הייתי יכול להתמודד עם אחד
.אבל הם התאגדו נגדי

255
00:13:50,805 --> 00:13:55,333
הי, בנים. הייתם רוצים להשתתף
?בטקס אבוריג'יני מסורתי

256
00:13:55,333 --> 00:13:57,791
לא, תודה. אולי תשאל את
.הבנות שמה

257
00:13:57,791 --> 00:14:00,488
.הטקס הזה לגברים בלבד
.סמוך עלי, אנחנו לא גברים-

258
00:14:00,488 --> 00:14:03,713
נשמע שאתם זקוקים לזה יותר
.מכל אחד אחר. מהר, בואו הנה

259
00:14:06,196 --> 00:14:08,988
מושלם, עכשיו אנחנו
.שמים איפור

260
00:14:11,291 --> 00:14:14,724
.אתה צוחק עלי
?טוב, נוכל ללכת לאזור המיוער-

261
00:14:14,724 --> 00:14:17,930
.לא, המוקד ישלח מונית עוד שעה
!שעה. -מה-

262
00:14:17,930 --> 00:14:21,997
קאם, זה מגיע לנו. זנחנו את
,המשפחה שלנו, נטשנו את בתנו

263
00:14:22,277 --> 00:14:23,428
?ובשביל מה? הא

264
00:14:23,428 --> 00:14:25,206
אנחנו לא רק
,אתה-יודע-מה לכוכבים

265
00:14:25,206 --> 00:14:28,262
.אנחנו בני אתה-יודע-מה
?אתה יודע שלילי לא כאן, כן-

266
00:14:29,622 --> 00:14:30,966
.אלוהים

267
00:14:39,334 --> 00:14:41,800
.בבקשה תשמור על קור רוח
.אני תמיד שומר על קור רוח-

268
00:14:42,141 --> 00:14:43,645
.שלום

269
00:14:45,620 --> 00:14:47,828
.אלה נעליים די מהודרות

270
00:14:48,948 --> 00:14:52,060
,תודה. -אז תקשיבו
.אנחנו לא רוצים צרות

271
00:14:52,060 --> 00:14:55,325
אבל... אבל ידידי ואני
?ידיד? באמת-

272
00:14:55,746 --> 00:14:59,563
.כן, היו לנו בעיות עם המונית
,המונית שלנו נתקעה-

273
00:14:59,563 --> 00:15:03,794
וניסינו להגיע אל בתנו, בת
.שלידידי ולי יש יחד

274
00:15:04,491 --> 00:15:06,327
.זה לא בסדר

275
00:15:07,681 --> 00:15:10,778
אבות צריכים להיות
.עם ילדותיהם הקטנות

276
00:15:12,318 --> 00:15:15,113
ברצינות, איפה אוכל להשיג זוג
,של הנעליים? -הוא רוצה אותן

277
00:15:15,113 --> 00:15:16,554
.תן לו את הנעליים שלך
.אוקי-

278
00:15:16,554 --> 00:15:18,192
,לא רוצה את הנעליים שלך
.רוצה משלי

279
00:15:18,192 --> 00:15:20,042
,הוא לא רוצה את הנעליים שלך
תנעל

280
00:15:24,311 --> 00:15:26,564
!ידעתי
.גלוריה, אל תכעסי-

281
00:15:26,564 --> 00:15:28,756
מאוחר מדי! -אני יודעת שזה נראה
,רע אבל את חייבת להבין

282
00:15:28,756 --> 00:15:33,808
.שזה... -הבייבי שלך! אני יודעת
.ואת צריכה להתבייש בעצמך

283
00:15:33,808 --> 00:15:39,066
יש לך בעל במסע רוחני שחטף
!בוקס מקנגורו. -מה

284
00:15:40,110 --> 00:15:41,354
.גלוריה

285
00:15:42,401 --> 00:15:46,409
מותק, רק עכשיו שמעתי. איך
?קנגורו החטיף לך בוקס

286
00:15:46,409 --> 00:15:48,682
.ממש חזק
.בפרצוף

287
00:15:48,782 --> 00:15:51,468
.אני מצטערת
.בחיי

288
00:15:51,468 --> 00:15:54,948
מה אוכל לעשות? -להפסיק
?לעבוד ולשבת איתי קצת

289
00:15:54,948 --> 00:15:58,109
.כן, מובן שאוכל
.תודה. ברכות-

290
00:15:58,463 --> 00:16:00,023
.מותק
.תודה-

291
00:16:01,771 --> 00:16:04,119
.אלוהים, פיל
!מותק

292
00:16:05,851 --> 00:16:09,106
פיל! כלב פרא לקח את
!המחשב הנייד שלי

293
00:16:09,106 --> 00:16:10,834
.נראה כמו הזדמנות מפוספסת

294
00:16:10,834 --> 00:16:14,077
מותק, אם את רוצה לעבוד פשוט
!תגידי. -לא זה קרה

295
00:16:14,077 --> 00:16:15,901
!זה בדיוק קרה
.לא ראיתי כלום-

296
00:16:15,901 --> 00:16:18,477
לא ראיתי אותך חוטף בפרצוף
,על ידי קנגורו אבל האמנתי

297
00:16:18,501 --> 00:16:20,342
!קדימה, עזור לי לתפוס אותו
!לא-

298
00:16:20,342 --> 00:16:23,766
את לבדך! כמו שאני הייתי
.במשך כל הטיול הזה

299
00:16:26,057 --> 00:16:27,923
.למען השם

300
00:16:28,913 --> 00:16:31,344
,גלוריה, עצרי
.תני לי להסביר

301
00:16:31,344 --> 00:16:34,598
בסדר. אבל כדאי שההסבר
לא יהיה שזה לקוח חשוב

302
00:16:34,598 --> 00:16:37,167
ושיש לך דדליין ובלה בלה
.בלה בלה בלה. -אה

303
00:16:37,167 --> 00:16:39,566
.אז אצטרך רגע לחשוב

304
00:16:39,566 --> 00:16:42,414
לא עזבתי את ג'ו וטסתי לצדו
השני של העולם

305
00:16:42,414 --> 00:16:44,711
כדי לראות אותך מעביר את
,כל זמנך בעבודה

306
00:16:44,711 --> 00:16:46,362
.אתה מחמיץ את כל החופשה

307
00:16:46,362 --> 00:16:48,369
את לא הרעיה הראשונה שאמרה
.לי את זה

308
00:16:48,369 --> 00:16:52,019
אז כמה רעיות צריכות לומר לך
?את זה לפני שתקשיב

309
00:16:54,503 --> 00:16:55,755
?מה זה

310
00:16:57,733 --> 00:17:01,916
אני לא אומר לך. אם היית פה
.היית יודע מה זה

311
00:17:02,116 --> 00:17:06,803
לא יודעת מה זה היה. אבל לא
.עמדתי לתת לו את הסיפוק

312
00:17:16,942 --> 00:17:18,150
!לעזאזל

313
00:17:19,778 --> 00:17:22,954
!למה, אוסטרליה, למה

314
00:17:23,802 --> 00:17:25,971
.היי, חבר
?מה... נשמע-

315
00:17:25,971 --> 00:17:28,069
?הכל בסדר
.לא ממש-

316
00:17:28,269 --> 00:17:30,780
,אם לא אכפת לך שאני אומר
.אתה נראה די חבול

317
00:17:30,780 --> 00:17:34,826
כן. אני אוהב את המדינה שלכם
.אבל היא לא אוהבת אותי חזרה

318
00:17:36,022 --> 00:17:38,238
.אוסטרליה דחתה אותי

319
00:17:38,238 --> 00:17:42,382
?רואה את זה כאן
.נשיכת קרוקודיל

320
00:17:42,382 --> 00:17:47,279
זה שעל הגב שלי? רכבת
.קלה פגעה בי במלבורן

321
00:17:47,279 --> 00:17:48,912
?וזה כאן

322
00:17:49,490 --> 00:17:54,435
זאת שומה חריגה. כדאי שיבדקו
.לי את זה. -אה-הא

323
00:17:54,435 --> 00:17:58,060
הנקודה היא שאוסטרליה
,נחמדה לתיירים

324
00:17:58,060 --> 00:18:03,173
,אבל היא אכזרית לאזרחיה. ברכותיי
.חבר. אתה אחד מאיתנו

325
00:18:03,173 --> 00:18:05,444
?אתה אומר מה שאני חושב
.אני חושב שכן-

326
00:18:05,444 --> 00:18:08,909
?אני קרוקודיל דאנפי
.זה לא מה שאמרתי בכלל-

327
00:18:09,956 --> 00:18:13,033
?זה קוקבורו עיוור מלידה
או

328
00:18:15,601 --> 00:18:17,215
סבאל'ה

329
00:18:21,730 --> 00:18:23,706
.הנה את
.אבא-

330
00:18:23,706 --> 00:18:26,723
המחשב הנייד איננו. חייבים
לחזור למלון תיכף ומיד

331
00:18:26,723 --> 00:18:29,387
כל עוד זה טרי בראשי, אני
.חושבת שאוכל לחבר את זה יחד

332
00:18:29,387 --> 00:18:31,172
?קלייר. -כן
.עזבי את זה-

333
00:18:31,172 --> 00:18:34,252
מה? לא. שפכתי את לבי
,לתוך זה

334
00:18:34,252 --> 00:18:36,948
?ואתה לא רוצה לתקוע לארל
.זה לא משנה-

335
00:18:36,948 --> 00:18:38,755
.לכי להיות עם המשפחה שלך

336
00:18:38,955 --> 00:18:42,131
זוכרת שכשהיית ילדה היינו
יוצאים לטיולים משפחתיים

337
00:18:42,131 --> 00:18:44,532
והייתי נעלם למשך ימים
.כדי לעבוד? -כן

338
00:18:44,532 --> 00:18:46,469
.אל תהיי אני

339
00:18:49,380 --> 00:18:51,900
.אני מרגישה שאני מאכזבת אותך
?על מה את מדברת-

340
00:18:52,482 --> 00:18:55,826
אני סוף-סוף זוכה ליהנות
.מחופשה עם הבת שלי

341
00:18:56,640 --> 00:18:57,664
.כן

342
00:19:00,577 --> 00:19:01,847
?מה זה

343
00:19:04,009 --> 00:19:07,562
!לילי, הגענו
!אבא-ים אוהבים אותך-

344
00:19:07,562 --> 00:19:09,059
!אבא-ים

345
00:19:10,595 --> 00:19:14,222
.בחיי
.המקום הזה יפהפה

346
00:19:14,871 --> 00:19:17,960
!זה האוטובוס שלנו
!זמן ללכת

347
00:19:18,185 --> 00:19:19,269
?מה זאת אומרת

348
00:19:19,269 --> 00:19:21,529
?מי הבחורים האלה
?מי הבחור הזה-

349
00:19:22,524 --> 00:19:26,860
,מותק. אני כל כך מצטערת
,מעתה והלאה כולי שלך

350
00:19:26,860 --> 00:19:28,941
אני מבטיחה, כל מה
.שתרצה לעשות

351
00:19:31,625 --> 00:19:35,365
.פיל, לא על זה חשבתי
.את מתקדמת נהדר, מתוקה-

352
00:19:35,365 --> 00:19:39,048
?מהו גשר
,הוא מחבר, תומך

353
00:19:39,048 --> 00:19:43,457
ולפעמים הוא מטאפורה לאהבה
!אלוהים, תסתמי-

354
00:19:49,607 --> 00:19:53,000
!שלום משונית האלמוגים הגדולה

355
00:20:01,482 --> 00:20:02,934
!זה היה ענק

356
00:20:21,604 --> 00:20:22,256
!יש

357
00:20:38,533 --> 00:20:45,065
תודה שבחרתם לטוס "קוונטס" בטיסה
.הישירה מאוסטרליה ללוס אנג'לס

358
00:20:45,525 --> 00:20:48,794
אני מרגישה קצת אשמה לשבת
.כאן בלי המשפחה. -אני לא

359
00:20:48,794 --> 00:20:49,907
.גם אני לא

360
00:20:52,162 --> 00:20:55,043
אתה לא חושב שזה מעט גס
?רוח שהם יושבים שם

361
00:20:55,043 --> 00:20:56,531
.בחיים לא הייתי עושה את זה

362
00:20:56,531 --> 00:20:59,290
בחיי, את נהיית מתוחה מהר
.אחרי חופשה

363
00:20:59,776 --> 00:21:02,632
.אני נשבע שזה יו ג'קמן שם
.ראיתי אותו כשעלינו

364
00:21:02,632 --> 00:21:05,556
.אני לא חושב שזה הוא
.טוב... אני הולך לגלות

365
00:21:05,556 --> 00:21:09,764
קאם, לא, קאם. -תן לו ללכת
.או שאף אחד לא יצליח לישון

366
00:21:14,349 --> 00:21:16,108
,היי חבר'ה
.סתם אומר שלום

367
00:21:17,480 --> 00:21:21,200
סליחה, אני לא חושב
.שהוא שייך לכאן