אתה מצלם אותי? -אני מצלם .אבל לא מבין מה אתה עושה
אנחנו באוסטרליה, זה בתחתית .הגלובוס אז כולם מלבדי הפוכים
גיאוגרפיה. -זה זמן טוב לומר לך .שהפלתי את לוק על הראש בגיל שנה
.טוב, תורי ?הפלת גם אותו-
.תפוס את הרגליים שלי, חבר .מתחילים
.אני מגיע מהארץ התחתונה .הוא לא-
נוצרתי באוסטרליה בירח הדבש .של ההורים שלי
,זה היה ליל קיץ רומנטי ,הקיץ שלהם
,על שמיכה בפארק .עוד יש לי את השמיכה הזאת
אימא של פיל השאירה לנו כסף ,לטיול לשם
כששאר המשפחה שמעה על זה .הם החליטו להצטרף
סבי אמי היה אוסטרלי והיא בילתה ,את הקיצים שלה, החורפים שלהם
בביקור אצלו. זה היה מקום מיוחד .עבורה, תמיד רצתה שאראה אותו
?רגע, עוד יש לך את השמיכה .כן, טיפשונת, על המיטה שלנו-
?בטוח שאת לא רוצה ביס, גלוריה .את לא יודעת מה את מחמיצה
אני לא אוכלת משהו .בלי שאני יודעת מה יש בו
ראיתי את האישה הזאת .זוללת אף של חזיר
לפעמים אדם צריך להגיע" "לצדו השני של העולם
".כדי לראות את הבית בבהירות" .ככה הייתה כל הטיסה שלי-
?על מה היא מדברת .'חיבור הקבלה שלי לקולג-
.הם רוצים תלמידים שטיילו בעולם ,למה שלא תכתבי על הטיול להוואי-
?היכן ששתית ישירות מהקוקוס
נראה לי שהרווארד יקבלו הרבה חיבורים כאלה, אז
היי, חבר'ה. רק רציתי להגיד תודה שלקחת חלק בעלייה לרגל
לאוסטרליה המלכותית, שפעם הייתה .(מושבת עונשין (באנגלית: פין
?תתבגר. -מה ,המקום הזה היה מיוחד לאמי-
היא השאירה לי רשימה של דברים .שחשבה שכדאי שנעשה
,לבקר בשונית האלמוגים ,לראות את החלק המיוער
?באמת .ולטפס על גשר נמל סידני-
?מה אתם אומרים, חברים
צר לי, מותק, אבל אתה יודע .איך אני עם גבהים
זאת הסיבה שאת לעולם לא ?נועלת עקבים
?אתם איתי, נכון
לא, ממש לא. -לא, אני לא .עושה את זה. -לא
?באמת .לא-
.אין דאגות .זה באוסטרלית
אני... אני אעשה את זה לבד ,אם אני חייב
אני פשוט נרגש שכולנו כאן .יחד. -האמת, אנחנו צריכים לזוז
כן, אז
.בזמנו הכרנו בחור מאוסטרליה .ניו-זילנד. -אותו דבר-
לא היו לו הרבה חברים ,וריחמנו עליו
אבל האמת שהוא היה .די מעצבן
הוא מסוג הבחורים ,הנורא אנרגטיים
הקלה גדולה כשנגמרה ,לו הוויזה
בכל אופן, לא באשמתי לא, רגע. אתה הודעת בפייסבוק-
.שאנחנו טסים לאוסטרליה .ששם הוא גר
.פרגוס הזמין אותנו לצהריים .לא יכולתי לסרב
.אני הייתי יכול לסרב .לכן יש לך 12 חברים בפייסבוק-
קלייר, מתוקה, אני חייב ,להגיד לך
ממש שיחקת אותה .בעסקה של האנובר
.נו באמת, אבא, אתה עשית הכל .לא, את-
.זה היית אתה .את, זה היה הבייבי שלך-
.ככה הייתה כל הטיסה שלי
קלייר הובילה את הפרויקט הראשון שלה בחברה
וקלעה בגדול. החלק הכי טוב הוא שהביסה את הנאד הנפוח
ארל נורטון, מהחברה ."ארונות, ארונות, ארונות, ארונות"
הלוואי שהייתי יכול לראות את ההבעה על
"ה"פרצוף, פרצוף, פרצוף, פרצוף .המטומטם שלו
אז מה קודם? -אני חושבת שמני .רוצה לראות את בית האופרה
,האמת שזאת הייתה טיסה ארוכה .חשבתי להתפנן על חוף בונדאי
.זה רעיון נפלא, מני
.חוף בונדאי הוא בחזה חשוף ."תודה, "למטייל-
אז לחוף. -בואו נתחיל את .המסיבה האוסטרלית
?מה קרה לפה שלך ,השפתיים שלך ענקיות-
.אני חושבת שאתה אלרגי .אין דאגות-
.אני הייתי דואג קצת
- משפחה מודרנית- - עונה 5, פרק 20-
אימא שלי אומרת ,שג'ו בסדר גמור
הוא אכל, הוא ישן, הוא .התעורר ואז אכל שוב
.קלאסי לג'ו
.אז לוק ואני ניקח הפסקה מהשמש .כן, אנחנו די עייפים-
.עייפים מלא לראות ציצים
הצפייה בילידים בעודם" ",ניזונים מאדמת ארצם
גרמה לי להיות מודעת ביותר" ".לכך שאני סתם אומרת מילים
?מה הבעיה שלי .אני חסומה לגמרי
.גם אני, זוזי
?היי. מה נשמע .היי-
?למה את לא קופצת על זה .הוא מהמם לגמרי
היצוא מספר אחת של המדינה ,הזאת הוא גולשים שווים
,לא אקנה את הראשון שאראה .אני עדיין מסתכלת
.או, קנגורואים, אני אקנה אחד ?לילי, מה אמרתי עכשיו-
,לא יודעת, משהו על נעליים .קרוב לוודאי
אבא שלך נתן לך מספיק כסף ,למזכרת אחת
,אל תקני את הראשונה שתראי .תתחרטי על זה כל הטיול
,את צודקת .יש לי מספיק חרטות
.אתה צוחק עלי
.הציעו יותר מאיתנו ?מה? מי הציע-
.אתן לך ארבעה ניחושים .לעזאזל-
רגע. נותנים לנו 48 שעות .לתת הצעה חדשה
.נוכל לעשות את זה ,לגמרי נוכל לעשות את זה
.בוא נחזור למלון ונתכנן ?תוכלו לחכות-
.כן, אנחנו בחופשה ,סליחה חבר'ה, אנחנו מוכרחים-
.זה הבייבי שלי
.ג'יי. -אבא. -קלייר .גלוריה. -בסדר-
אתם תחזרו לעבוד, פיל ואני ,נלך לאוקיינוס
.ונהנה יותר בלעדיכם .כן, נהנה-
לא נהנה, בכלל לא, למה שתגידו ?דבר כזה בכלל
אז אחרי 40 דקות אני אומר ",למלצרית: "אני בעצם ממהר
יש סיכוי לקבל את הביצים" "?לפני שיהפכו לתרנגולות
והיא כולה מבוגן, היא כזה "!יש לי חמישה שולחנות"
ויש לה את המגש והיא מדשדשת עם הרגליים
?מי ביקש את הוואפלס" "?מי ביקש את הוואפלס
.כן, הבנו .אנשים מסתכלים-
.אין לי איך למנוע את זה .אני יכול לחשוב על דרך-
שמע, פרגוס, היה ממש כיף .להתעדכן. -כן
אבל אנחנו חייבים לבלות זמן ,עם המשפחה היום. -סליחה
מר אנדרסון? אנחנו ,מעריצים ענקים
?נוכל לקבל תמונה .כמובן, קדימה-
.בואי, שבי .לא אקום
?מה קורה כאן .לא יודע, חפש אותו בגוגל-
.לא קניתי תכנית בינלאומית .תודה רבה-
.אהבת? בסדר
זוכרים את השכן שלכם ?שיכל להכניס אגרוף שלם לפה
.אני חושב שהאגרוף שלי גדל
- המופע של פרגוס אנדרסון- ,רגע, פרגוס
?יש לך תכנית משלך ,כן. רק תוכנית אירוח קטנה-
לא סיפור. זה סיפור ,כאן, אני מניח
אבל... כן. חבל שאתם צריכים .לעזוב כל כך מהר
.נוכל להישאר עוד קצת, כן כן כן ,זה בסדר גמור-
לא סיימת את הסיפור .על המלצרית. -כן
"?מי הזמין את הוואפלס"
?"וואפלס" ?"וואפלס"-
פשוט חבל לי שקלייר וג'יי מחמיצים כזה יום יפהפה
בארץ המהממת הזאת .שהיא גם יבשת
.יש לך הרבה עובדות .אה-הא-
אני חושבת שהמסע הרוחני הזה ,שלך הוא דבר נפלא
אני חושבת שיגרום לך להרגיש .קרוב יותך לאמך. -אני מקווה
אני מתגעגע אליה. הסיבה העיקרית .שבאתי הנה היא ליצור חיבור
?זה מוזר .בכלל לא-
אני מדברת לסבתי המנוחה .כל הזמן
היא הייתה אוהבת .את המקום הזה
.מעניין אם היא כאן איתי עכשיו
.לא, היא לא אוהבת לטוס
לא משוגע שאבא ואימא שלי השאירו עקבות
!בחול הזה... אה !מה-
!משהו נשך אותי
!מדוזות
?מה זה .אין אף אישה אחת חשופה
.תירגע, אתה תבהיל את הציצים
.חכה. שעה שתיים
!היי, לוק ?לוק! עד כמה זה עמוק
!תהיה קול !אתה לא רוצה שנראה מטומטמים
!איבדתי את בגד הים שלי !כנס ועזור לי למצוא אותו
!אין לי את אטמי האף שלי ?ילד קטן, אתה בסדר-
!מני, תגיד משהו !גברתי-
!הוא איבד את בגד הים שלו ,מתוק, אעזור לך למצוא אותו-
.זה בסדר !אני בסדר גמור-
.המים ממש צלולים
.אני חולה על הלימוזינה שלך
אתה לא חושב שהיא מושכת ?אלי יותר מדי תשומת לב
?על מה אתה מדבר .לא-
בסוף בילינו עם פרגוס קצת .יותר זמן מכפי שתכננו
מה שבכנות הרגיש עבורנו כמו צמיחה, כי לדעתי
אנחנו לפעמים שופטים אנשים .לפני שיוצא לנו להכיר אותם
,אני לא מאמין שנתנו לנו להיכנס ?עד כמה מפורסם אתה
לפעמים אני מרגיש כאילו שאני .זה שמוצג בגן החיות
ההבדל היחיד ביני לבינו הוא .שאני לא אשתין עליך
.ברצינות, הוא ישתין עליך .אה, באמת? בסדר-
.מסתבר שיש לנו הרבה במשותף .לדוגמה, כולנו שונאים תורים-
.תוודא לעשות עותקים נכון שהוא-
אנחנו איתו, אז פשוט
זה קלאסי לפרגוס, להכניס .אותנו ככה
קאם, בוא
איפה חנות המתנות הבא? -אני .לא יכולה להביט בעוד מזכרת, לילי
,את עוללת את זה. -לילי, תירגעי .תמצאי אחת מושלמת
אני רוצה להאמין לך, אבל המציל .ההוא היה הבחור הכי חמוד שראיתי
.אני יודעת
!היי, חבר'ה .מצאתי אותם במרכז העסקי
בואו, חייבים לתפוס את האוטובוס ?לאזור המיוער. -מתי קמתם
בחמש בבוקר, לקלייר יש מוסר .עבודה מדהים
.היא כמו אני צעיר או-
(יאנג מי (באנגלית: אני צעיר .הייתה רואת החשבון שלנו מקוריאה
.מתה בשולחן הכתיבה שלה
טוב, מספיק עבודה, הגיע .הזמן ליהנות מהחופשה שלנו
.סיימנו .בואי נלך-
אנחנו רק צריכים לסיים .סיימתם. -סיימנו-
.ג'יי, אתה חסר לי
חוץ מזה, אני לא יודעת אם .אני יכולה להמשיך לשמור על פיל
.אני חושבת שהוא ימות כאן
זה פרגוס. -למה הוא שלח ?הודעה לך ולא לי
הוא הזמין אותנו למסיבה היום על ?היאכטה של יו ג'קמן. -מה
היום? לא! אני רוצה לפגוש את ,יו ג'קמן. -גם אני
אבל לא נוכל להבריז למשפחה ,שלי שוב
זה הופך אותנו לחלוטין .לאתה-יודע-מה-לכוכבים
חוץ מזה, קאם, גם זה .יהיה כיף
?לכולם יש קרם הגנה ואל-טוש .יש לי ערכה להכשות נחשים
הי חבר'ה, קיבלנו עכשיו חדשות ממש רעות. -כן, אז
הליכה בשבילים בהם פעם הלכו ראשוני האוסטרלים
?עשתה אותי ל... מה ?בלתי נסבלת-
אם יהיה לנו מזל נראה חלק ,מהזנים המוכרים של אוסטרליה
.קנגורו, דינגו, קואלה .שאלה מהירה-
יופי, עוד אחת. -זה נכון שגורי "קנגורו המכונים "ג'ואי
?נולדים ללא רגליים אחוריות .כן-
פעם נוספת ענית נכונה לשאלה .של עצמך. -כן
"... קיבלתי סמס מארל ב"ארונות .אני יודעת איך קוראים להם-
,תסתכלי: "בהצלחה בפעם הבאה ".הא-הא
הוא תמיד יודע מה לומר כדי .לעצבן אותי
אני מחכה לשיחה מספק העץ ,אבל הטיול הזה ייקח 3 שעות
.אני אאבד את הקליטה .בואי נחזור-
אבא, אי אפשר לקום וללכת בלי סיבה הגיונית
!קלייר נפצעה
?מה קרה .את יודעת כמה היא מגושמת-
?מותק, את בסדר .לא ממש-
,תנו לי להחזיר אותה למחנה ,אנחנו סתם נאט אתכם
.בואי, מתוקה .כן, תעשו חיים-
עד כמה מטומטמים ?הם חושבים שאנחנו
לפעמים קלייר משאירה לי תמונות של אוכל
.במקום רשימת קניות
אני כל כך מתרגש. נראה את ?יו ג'קמן בבגד ים
?מה נאמר ליו ג'קמן בבגד ים .אלוהים, זה כל כך גדול-
זה קצת ישיר אבל אולי זה יחמיא .לו... אה, דיברת על הספינה
!פרגוס. -פרגוס, היי .חבר'ה, תודה לאל שהגעתם-
.היה לי כרגע ריב נורא עם יו ?אוי לא, מה קרה-
ירדתי על ראסל קרואו ,"ב"עלובי החיים
.יו נעלב
הוא חייב לדעת שראסל לוהק .באופן שגוי נורא. -הוא חייב לדעת
.זאת לא אשמתו .זאת לא אשמתו-
המשחק היה בסדר אוקי, בואו נעלה לספינה
.ונתקן את זה, יהיה בסדר ,זאת לא הספינה-
הם הפליגו. יו עמד על הסיפון ,בבגד הים הקטנטן שלו
.מבט מאוכזב על פניו רגע-
?קטנטן ?סליחה, עמד על מה-
.הסיפון. -של הספינה .קלטתי. טוב
יודעים מה? אנחנו לא .צריכים אותם
,אשכור סירה .נעשה מסיבה משלנו
,אלה החיים ?נכון בחורים
אנחנו לא שטים עם זה ?לסירה גדולה יותר
סירה גדולה... קח פשטידת .בשר. -לא תודה. -תודה, לא
?אתה בסדר, פיל .כן, אני בסדר גמור-
רק חבל שקלייר לא כאן .כדי לראות את כל זה
וחוץ מזה כף הרגל שלי גדולה פי שתיים מהרגיל
והיתושים ממש הולכים על .הכוויות שלי מהמדוזה
!תראה. סימן
מה? -רצית לראות קנגורו .ועכשיו אתה רואה אחד
אני חושבת שזאת אמך שמנסה לומר לך
שהמשך הטיול יהיה .קסום, פיל
כל כך מתאים לאימא שלי .לומר זאת באמצעות קנגורו
.הוא כל כך יפהפה .אבל תיזהר לא להבהיל אותו-
.יום טוב, חבר .היי
כמה שאתה מש
.זה. לא, זה. לא, זה .אני לא מצליחה לנשום
קניות עם לילי זה אמצעי .המניעה הטוב בעולם. -כן
,אבל את יודעת שזה לא ?נכון
זה! -תודה לאל, הזדרזי .וקני אותו
רגע, מה אם יהיה ?אחד יותר טוב מאוחר יותר
,בואו נמשיך לחפש. -לא, לא ,לא! את קונה את זה
.את לא תמצאי אחד טוב יותר אני לא מצאתי מציל
חתיך יותר, טוב? זה מושלם .וזה מולך. בבקשה
היי. אני ממש אוהב את .המבטא שלך
.וואו, תודה
.אני רוצה להחזיר את זה
?על מה אתה חושב .ציצים. -גם אני-
מה הבעיה שלנו? נבהלתי .כשהדברים האלה באו אלינו
הייתי יכול להתמודד עם אחד .אבל הם התאגדו נגדי
הי, בנים. הייתם רוצים להשתתף ?בטקס אבוריג'יני מסורתי
לא, תודה. אולי תשאל את .הבנות שמה
.הטקס הזה לגברים בלבד .סמוך עלי, אנחנו לא גברים-
נשמע שאתם זקוקים לזה יותר .מכל אחד אחר. מהר, בואו הנה
מושלם, עכשיו אנחנו .שמים איפור
.אתה צוחק עלי ?טוב, נוכל ללכת לאזור המיוער-
.לא, המוקד ישלח מונית עוד שעה !שעה. -מה-
קאם, זה מגיע לנו. זנחנו את ,המשפחה שלנו, נטשנו את בתנו
?ובשביל מה? הא
אנחנו לא רק ,אתה-יודע-מה לכוכבים
.אנחנו בני אתה-יודע-מה ?אתה יודע שלילי לא כאן, כן-
.אלוהים
.בבקשה תשמור על קור רוח .אני תמיד שומר על קור רוח-
.שלום
.אלה נעליים די מהודרות
,תודה. -אז תקשיבו .אנחנו לא רוצים צרות
אבל... אבל ידידי ואני ?ידיד? באמת-
.כן, היו לנו בעיות עם המונית ,המונית שלנו נתקעה-
וניסינו להגיע אל בתנו, בת .שלידידי ולי יש יחד
.זה לא בסדר
אבות צריכים להיות .עם ילדותיהם הקטנות
ברצינות, איפה אוכל להשיג זוג ,של הנעליים? -הוא רוצה אותן
.תן לו את הנעליים שלך .אוקי-
,לא רוצה את הנעליים שלך .רוצה משלי
,הוא לא רוצה את הנעליים שלך תנעל
!ידעתי .גלוריה, אל תכעסי-
מאוחר מדי! -אני יודעת שזה נראה ,רע אבל את חייבת להבין
.שזה... -הבייבי שלך! אני יודעת .ואת צריכה להתבייש בעצמך
יש לך בעל במסע רוחני שחטף !בוקס מקנגורו. -מה
.גלוריה
מותק, רק עכשיו שמעתי. איך ?קנגורו החטיף לך בוקס
.ממש חזק .בפרצוף
.אני מצטערת .בחיי
מה אוכל לעשות? -להפסיק ?לעבוד ולשבת איתי קצת
.כן, מובן שאוכל .תודה. ברכות-
.מותק .תודה-
.אלוהים, פיל !מותק
פיל! כלב פרא לקח את !המחשב הנייד שלי
.נראה כמו הזדמנות מפוספסת
מותק, אם את רוצה לעבוד פשוט !תגידי. -לא זה קרה
!זה בדיוק קרה .לא ראיתי כלום-
לא ראיתי אותך חוטף בפרצוף ,על ידי קנגורו אבל האמנתי
!קדימה, עזור לי לתפוס אותו !לא-
את לבדך! כמו שאני הייתי .במשך כל הטיול הזה
.למען השם
,גלוריה, עצרי .תני לי להסביר
בסדר. אבל כדאי שההסבר לא יהיה שזה לקוח חשוב
ושיש לך דדליין ובלה בלה .בלה בלה בלה. -אה
.אז אצטרך רגע לחשוב
לא עזבתי את ג'ו וטסתי לצדו השני של העולם
כדי לראות אותך מעביר את ,כל זמנך בעבודה
.אתה מחמיץ את כל החופשה
את לא הרעיה הראשונה שאמרה .לי את זה
אז כמה רעיות צריכות לומר לך ?את זה לפני שתקשיב
?מה זה
אני לא אומר לך. אם היית פה .היית יודע מה זה
לא יודעת מה זה היה. אבל לא .עמדתי לתת לו את הסיפוק
!לעזאזל
!למה, אוסטרליה, למה
.היי, חבר ?מה... נשמע-
?הכל בסדר .לא ממש-
,אם לא אכפת לך שאני אומר .אתה נראה די חבול
כן. אני אוהב את המדינה שלכם .אבל היא לא אוהבת אותי חזרה
.אוסטרליה דחתה אותי
?רואה את זה כאן .נשיכת קרוקודיל
זה שעל הגב שלי? רכבת .קלה פגעה בי במלבורן
?וזה כאן
זאת שומה חריגה. כדאי שיבדקו .לי את זה. -אה-הא
הנקודה היא שאוסטרליה ,נחמדה לתיירים
,אבל היא אכזרית לאזרחיה. ברכותיי .חבר. אתה אחד מאיתנו
?אתה אומר מה שאני חושב .אני חושב שכן-
?אני קרוקודיל דאנפי .זה לא מה שאמרתי בכלל-
?זה קוקבורו עיוור מלידה או
סבאל'ה
.הנה את .אבא-
המחשב הנייד איננו. חייבים לחזור למלון תיכף ומיד
כל עוד זה טרי בראשי, אני .חושבת שאוכל לחבר את זה יחד
?קלייר. -כן .עזבי את זה-
מה? לא. שפכתי את לבי ,לתוך זה
?ואתה לא רוצה לתקוע לארל .זה לא משנה-
.לכי להיות עם המשפחה שלך
זוכרת שכשהיית ילדה היינו יוצאים לטיולים משפחתיים
והייתי נעלם למשך ימים .כדי לעבוד? -כן
.אל תהיי אני
.אני מרגישה שאני מאכזבת אותך ?על מה את מדברת-
אני סוף-סוף זוכה ליהנות .מחופשה עם הבת שלי
.כן
?מה זה
!לילי, הגענו !אבא-ים אוהבים אותך-
!אבא-ים
.בחיי .המקום הזה יפהפה
!זה האוטובוס שלנו !זמן ללכת
?מה זאת אומרת
?מי הבחורים האלה ?מי הבחור הזה-
,מותק. אני כל כך מצטערת ,מעתה והלאה כולי שלך
אני מבטיחה, כל מה .שתרצה לעשות
.פיל, לא על זה חשבתי .את מתקדמת נהדר, מתוקה-
?מהו גשר ,הוא מחבר, תומך
ולפעמים הוא מטאפורה לאהבה !אלוהים, תסתמי-
!שלום משונית האלמוגים הגדולה
!זה היה ענק
!יש
תודה שבחרתם לטוס "קוונטס" בטיסה .הישירה מאוסטרליה ללוס אנג'לס
אני מרגישה קצת אשמה לשבת .כאן בלי המשפחה. -אני לא
.גם אני לא
אתה לא חושב שזה מעט גס ?רוח שהם יושבים שם
.בחיים לא הייתי עושה את זה
בחיי, את נהיית מתוחה מהר .אחרי חופשה
.אני נשבע שזה יו ג'קמן שם .ראיתי אותו כשעלינו
.אני לא חושב שזה הוא .טוב... אני הולך לגלות
קאם, לא, קאם. -תן לו ללכת .או שאף אחד לא יצליח לישון
,היי חבר'ה .סתם אומר שלום
סליחה, אני לא חושב .שהוא שייך לכאן