1
00:00:14,102 --> 00:00:16,110
,"הו, "ניו יורקר
.עשית זאת שוב

2
00:00:16,110 --> 00:00:18,810
.ג'יי, תראה את הקריקטורה הזו
?יש בה כלב מדבר-

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,909
.לא, זו פרשנות... -אני בחוץ
.בבקשה

4
00:00:21,909 --> 00:00:24,545
.אחד המאמצים הכי טובים שלי
.תאכל

5
00:00:24,545 --> 00:00:26,018
.אני לא יכול לאכול את זה
?למה לא-

6
00:00:26,018 --> 00:00:28,213
.המלפפון החמוץ נוגע בזה

7
00:00:28,513 --> 00:00:32,760
הנה. -המיץ הספיג את הלחם ו
?איכס, מה הדברים האלה

8
00:00:32,767 --> 00:00:35,267
.תבלינים
.זה נראה כמו גידולים-

9
00:00:35,267 --> 00:00:37,837
יצא לך פעם לבחון באמת
?צנצנת מלפפונים חמוצים, ג'יי

10
00:00:37,837 --> 00:00:39,961
.זה כמו ביצה בפנים
.אני אוותר

11
00:00:39,961 --> 00:00:42,756
מה קרה? -הכנתי לו כריך יפהפה
.והוא מסרב לאכול אותו

12
00:00:42,756 --> 00:00:44,685
כן, כי מלפפונים חמוצים
.נגעו בו

13
00:00:44,685 --> 00:00:46,840
ג'ו מנמנם, אני הולכת
.לניקוי יבש

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,753
אם את חולפת על פני מסעדת
.סושי... -היא לא

15
00:00:48,753 --> 00:00:50,811
מעולם לא שמעתי על מישהו
.שלא אוהב מלפפונים חמוצים

16
00:00:50,811 --> 00:00:55,265
אז זה יום גדול בשבילך. -אני פשוט
.אכין לעצמי טוסט גבינה במחבת

17
00:00:55,265 --> 00:00:58,860
."אני חושב שראיתי גבינת "גרייר
.יש לנו תאנים? -לא, שב

18
00:00:58,860 --> 00:01:01,648
כל עניין הבררנות הזה לא
.יתפוס בעולם

19
00:01:01,648 --> 00:01:04,771
לעולם אל תגיש לאנשים עוד
.סיבה לצחוק עליך

20
00:01:04,771 --> 00:01:06,992
אתה מתכוון לכל הילדים המגניבים
עם מעילי העור

21
00:01:06,992 --> 00:01:12,688
והמלפפונים החמוצים שלהם? -אתה
.תשב שם עד שתטעם מלפפון חמוץ

22
00:01:12,688 --> 00:01:15,923
.אתה שיכור מרוב כוח
.אתה צודק בזה-

23
00:01:17,300 --> 00:01:19,845
"משפחה מודרנית"
עונה 5, פרק 22

24
00:01:19,845 --> 00:01:23,753
"קיבלתי את המסר"
S u b s C e n t e r.org

25
00:01:23,753 --> 00:01:29,689
תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש לתולי המתוק מכולם

26
00:01:31,564 --> 00:01:34,142
?אוי לא. -מה
.הטוני'ס מגיעים-

27
00:01:34,142 --> 00:01:36,328
קאם, זו בדיוק הסיבה שאני לא
,"רוצה שתצפה בטקס ה"טוני

28
00:01:36,328 --> 00:01:38,253
.אתה כבר נורא כועס
,לא ה"טוני'ס" הזה-

29
00:01:38,265 --> 00:01:40,868
,אנת'וני ול'מארק
,"טוני בוטוקס"

30
00:01:40,868 --> 00:01:42,592
.הם מגיעים לחתונה

31
00:01:42,592 --> 00:01:45,917
אבל ברצינות, עוד העלאה מחדש
?"של "הכל הולך

32
00:01:45,917 --> 00:01:47,734
אנחנו באמת עושים
?את זה, שוב

33
00:01:47,734 --> 00:01:51,218
אני מופתע שהם מגיעים, כי
כשהזכרתי את החתונה לטוני

34
00:01:51,218 --> 00:01:53,353
הוא נראה לגמרי לא מעוניין
,אה

35
00:01:53,353 --> 00:01:58,247
הבוטוקס. -אוי לא, בן הדוד שלי
,פיט, כל הילדים שלו

36
00:01:58,258 --> 00:02:00,044
.כולם מאשרים, מיטשל

37
00:02:00,044 --> 00:02:02,054
ואפילו עוד לא קיבלנו
.את הרשימה מאבא שלי

38
00:02:02,054 --> 00:02:06,090
והחברים של אבא שלך שותים
,כמו חיילים, כי הם היו חיילים

39
00:02:06,090 --> 00:02:08,414
זאת אומרת, אני אסיר תודה
,על השירות שלהם

40
00:02:08,414 --> 00:02:10,550
אבל לא נוכל להרשות לעצמנו
.את החתונה הזו

41
00:02:10,550 --> 00:02:13,090
טוב, אולי כדאי שנצמצם כמה
?דברים? -כמו מה

42
00:02:13,090 --> 00:02:14,747
?הפרחים במרכז השולחנות

43
00:02:14,747 --> 00:02:17,718
?למה בכלל לערוך חתונה
,לא יודע, קאם-

44
00:02:17,718 --> 00:02:20,169
כי אנחנו אוהבים ומכבדים זה
.את זה ומגדלים ילדה יחד

45
00:02:20,169 --> 00:02:21,466
?אתה רוצה לעזור או לא
,אווו

46
00:02:21,466 --> 00:02:24,629
,"אולי נוכל לשלוח "לא-זמנות
?זה משהו שקיים

47
00:02:24,629 --> 00:02:27,160
כבר הכעסנו הרבה אנשים בזה
,שאנחנו מסוגלים להתחתן

48
00:02:27,160 --> 00:02:29,707
בוא לא נרחיק את אלה
.שבצד שלנו

49
00:02:29,707 --> 00:02:31,551
.טוב, אולי נוכל למכור משהו

50
00:02:31,551 --> 00:02:34,937
,אנחנו בחריגה של אלפים
.זה יצטרך להיות משהו עצום

51
00:02:34,937 --> 00:02:38,668
הנה, תוכלו למכור את טבעת
.היהלום שלי. -מתוקה, זו סוכריה

52
00:02:38,868 --> 00:02:41,677
.אני אהרוג את הג'קסון הזה

53
00:02:41,777 --> 00:02:43,930
,יש לי משהו בעל ערך

54
00:02:43,930 --> 00:02:46,237
חובר קומיקס של "ספיידרמן
,"נגד ד"ר אוקטפוס

55
00:02:46,237 --> 00:02:49,993
חוברת מספר 3 משנת 1963
.במצב כמעט חדש

56
00:02:50,074 --> 00:02:51,619
.היא שווה חמשת אלפים דולר

57
00:02:51,619 --> 00:02:54,350
החלפתי עבורה פוטבול
כשהייתי בן 9

58
00:02:54,350 --> 00:02:58,533
ואבא שלי כעס כי הפוטבול
.היה חתום עלי ידי דן מורינו

59
00:02:58,533 --> 00:03:02,177
אמרתי "אם ריטה מורנו
."תחתום עליו אשמור אותו

60
00:03:02,177 --> 00:03:06,028
אוי לא. האחיינים שלי טסים
.מטולסה, הגדולים

61
00:03:06,028 --> 00:03:07,582
?אכלני הפאי

62
00:03:07,582 --> 00:03:09,856
זהו זה, אני חייב למכור
.את ה"ווייאט ארפ" שלי

63
00:03:09,856 --> 00:03:13,580
זה אבזם שלבש פעם
.ווייאט ארפ הדגול

64
00:03:13,580 --> 00:03:16,219
סבי נתן לי אותו כשהייתי
בן 7 ואמר

65
00:03:16,219 --> 00:03:19,471
."בן, זה ירחיק את הרעים"

66
00:03:19,471 --> 00:03:20,959
בתחילת שנות העשרים שלי
לבשתי אותו

67
00:03:20,959 --> 00:03:23,410
למסיבת דיסקו של
"בוקרים ואינדיאנים"

68
00:03:23,410 --> 00:03:25,958
.ובואו נאמר שהוא לא

69
00:03:26,995 --> 00:03:28,309
לא, אני לא יכול לתת לך
,לעשות את זה

70
00:03:28,309 --> 00:03:31,616
זה נורא חשוב לך, קאם, אני
."אמכור את חוברת ה"ספיידרמן

71
00:03:31,616 --> 00:03:35,043
מיטשל, האבזם שלי היה בבעלותו
,של אגדה מהמערב הפרוע

72
00:03:35,043 --> 00:03:37,781
לא נראה לי שהקומיקס שלך
.יכסה את תקציב הבלונים, אפילו

73
00:03:37,781 --> 00:03:41,778
זה מעליב... רגע, מה
?תקציב הבלונים

74
00:03:43,864 --> 00:03:47,561
הי אמא, נוכל לשים את זה במקום
.אחר? זה מבלגן לי את החדר

75
00:03:47,561 --> 00:03:51,733
?מה זה
.כמה מזכרות שלי-

76
00:03:51,733 --> 00:03:55,433
.וכמה של אבא שלכן
.("אווו... זימה (דומה ל"בריזר-

77
00:03:55,433 --> 00:03:58,229
?"מה זה "זימה
.רק חגיגה בבקבוק-

78
00:03:58,229 --> 00:04:01,000
.זה מזכיר לי זמנים פרועים

79
00:04:01,272 --> 00:04:02,930
שמענו ביורק בקולי
קולות במכונית שלי

80
00:04:02,973 --> 00:04:05,745
לפני שאני והחברים הגנבנו זימה
."לסרט "נדודי שינה בסיאטל

81
00:04:05,785 --> 00:04:07,675
חבל שלא כיסית את
.האזניים שלי

82
00:04:07,675 --> 00:04:10,271
הי, אמא, מי החתיך הזה
?שמחבק אותך

83
00:04:10,271 --> 00:04:14,099
,חמוד. -אה, זה בובי נאש
.החבר הישן שלי

84
00:04:14,099 --> 00:04:16,244
,למה נפרדת ממנו
?בשביל אבא

85
00:04:16,244 --> 00:04:19,312
בואו נגיד שהוא הוריד את
.העיניים מהכדור ופספס

86
00:04:19,312 --> 00:04:22,002
אז ניגשתי ותקעתי
.אותה במושבים הרחוקים

87
00:04:22,002 --> 00:04:24,340
.בואו לא נגיד את זה
.טוב, אני הולך-

88
00:04:24,340 --> 00:04:27,215
,מותק, אני עוצרת בבית מרקחת
?אתה צריך משהו

89
00:04:27,215 --> 00:04:31,051
לא תודה, יקירתי, בלוטות דאנפי
.מייצרות את כל הסמים שאני צריך

90
00:04:31,051 --> 00:04:34,369
,חוץ מספריי לכפות רגליים
.תוכלי לקנות לי? -בטח

91
00:04:34,369 --> 00:04:36,963
.וואו, אמא

92
00:04:36,963 --> 00:04:39,925
?איזו חננה, נכון
?מה חשבת לעצמך-

93
00:04:39,925 --> 00:04:44,163
,היה לי נוח, אבא שלי התנגד
.אמרתי מספיק

94
00:04:44,812 --> 00:04:49,216
אני יודע שקשה להאמין אבל
.האמת שהייתי די חנון בזמנו

95
00:04:49,216 --> 00:04:51,917
חשבו שהייתי מחוץ לרמתי
,כשתפסתי את קלייר

96
00:04:51,918 --> 00:04:55,681
בעיקר ג'יי חשב, והחברים
.שלי, וההורים שלי

97
00:04:56,082 --> 00:04:57,746
.וקלייר

98
00:04:58,387 --> 00:04:59,878
?מה זה

99
00:05:00,502 --> 00:05:04,802
אלוהים, זו המזכירה האלקטרונית
.של אבא שלך מהמכללה, וואו

100
00:05:04,869 --> 00:05:07,704
אלוהים, לפעמים אני שוכח
.כמה אתם זקנים

101
00:05:07,704 --> 00:05:12,990
,הגעתם לעולמו של פיל
!מסיבה, מעולה, שווינג

102
00:05:12,990 --> 00:05:14,582
.הוא כל כך חמוד

103
00:05:14,582 --> 00:05:18,067
,היי פיל, זה מיטשל... פריצ'ט
,אח של קלייר

104
00:05:18,067 --> 00:05:21,132
רק רציתי להודות לך על
,ששידכת אותי לבת הדודה שלך

105
00:05:21,132 --> 00:05:23,194
.היא היתה מאד נחמדה

106
00:05:23,194 --> 00:05:28,013
הבעיה היחידה היא שהיא
גרה די רחוק, אז

107
00:05:28,013 --> 00:05:29,910
?זו הבעיה היחידה

108
00:05:29,910 --> 00:05:32,092
היי דאנפ-דוג, זה לינק. קח
ת'רולרבליידס שלך ופגוש אותנו

109
00:05:32,092 --> 00:05:34,469
בשביל של האופניים. אני
חייב ללכת עד שלוש

110
00:05:34,469 --> 00:05:37,344
כי היום אני מטיס את
.המסוק החדש שלי

111
00:05:37,584 --> 00:05:39,682
פיל, היי, זו קלייר, אממ

112
00:05:39,682 --> 00:05:43,303
אני צריכה לספר לך משהו
.ולא רוצה לעשות את זה במזכירה

113
00:05:43,303 --> 00:05:45,632
.זה ממש חשוב
.לא, לא. לא, לא-

114
00:05:45,632 --> 00:05:47,245
.חשוב בקטע של חיים ומוות
.קדימה-

115
00:05:47,313 --> 00:05:49,647
,לא מוות, רק חיים
זה

116
00:05:49,647 --> 00:05:52,691
!אוי, לעזאזל, אני בהריון
.נשואים טריים מתוקים-

117
00:05:52,691 --> 00:05:54,630
אל תדאג, אתה לא חייב
.להתחתן איתי או משהו

118
00:05:54,630 --> 00:05:57,494
.נדבר כשתוכל
?למה לא נזהרנו יותר

119
00:05:57,494 --> 00:05:59,603
מופע מטומטם של
."דוראן דוראן"

120
00:05:59,603 --> 00:06:01,756
.בסדר
.זה מספיק

121
00:06:01,756 --> 00:06:03,999
יצרו אותי במופע של
?"דוראן דוראן"

122
00:06:03,999 --> 00:06:06,249
התחלה על רמה
.של חיים על רמה

123
00:06:06,249 --> 00:06:09,028
לא נוצרת במופע אלא
.אחרי המופע

124
00:06:09,028 --> 00:06:11,856
במכונית? -זו היתה
.מכונית נחמדה מאד

125
00:06:11,856 --> 00:06:15,068
שמעו, סיימתי, תפסיקו
.לחטט, אני הולכת

126
00:06:16,108 --> 00:06:19,809
.המושבים נפתחו עד הסוף
.אוי, התמונות-

127
00:06:19,809 --> 00:06:21,746
.אני לא מאמינה ששמרו אותה
.יש לי שם-

128
00:06:21,811 --> 00:06:23,723
.את המזכירה האלקטרונית
.אה-

129
00:06:23,823 --> 00:06:26,414
יודעים, נוכל להשתעשע
.עם זה

130
00:06:27,471 --> 00:06:30,730
.אני בבית
.היי, אמא-

131
00:06:30,896 --> 00:06:34,007
מני, למה את יושב
?מול מלפפון חמוץ

132
00:06:34,007 --> 00:06:36,427
ג'יי אומר שאסור לי לעזוב
.עד שאטעם אותו

133
00:06:36,532 --> 00:06:39,879
?למה אתה מענה אותו ככה
,כי הוא יותר מדי מיושב בדרכיו-

134
00:06:39,879 --> 00:06:41,922
.גלוריה, זה טוב בשבילו

135
00:06:41,922 --> 00:06:45,341
,הוא יטעם את המלפפון החמוץ
,יגלה שטעים לו, ינסה עוד דברים

136
00:06:45,341 --> 00:06:49,361
זו הורות טובה. -זה לא יוצג טוב
.בספר על זכרונותי

137
00:06:49,361 --> 00:06:50,825
.תראו מי שמדבר

138
00:06:50,825 --> 00:06:54,221
כמה פעמים ביקשתי ממך
?לטעום מנקניק הדם של אמא שלי

139
00:06:54,221 --> 00:06:58,137
.זה שונה לחלוטין, זה דוחה. -איך
?אתה יודע שזה דוחה אם לא טעמת

140
00:06:58,137 --> 00:07:01,004
מעולם לא טעמת את נקניק הדם
הטעים להפליא של סבתא

141
00:07:01,004 --> 00:07:06,403
שנמצא שם במקפיא? -אתה
.צודק, באמת נשאר לנו קצת

142
00:07:06,403 --> 00:07:08,972
?באמת? עוד לא זללו את הכל

143
00:07:08,972 --> 00:07:11,509
,"בסדר, מר "אב השנה

144
00:07:11,509 --> 00:07:16,084
הגיע הזמן שתראה למני
.שאתה לא צבוע

145
00:07:16,923 --> 00:07:20,160
.נראה שהפרצוף שלך עצבני
הייתי יכול להגיד-

146
00:07:20,160 --> 00:07:22,562
.חמוץ", לעזאזל, הייתי שם"

147
00:07:27,166 --> 00:07:29,105
.שלום
?היי, אפשר לעזור לכם-

148
00:07:29,105 --> 00:07:32,635
כן, יש לי משהו די מיוחד
שמאד חשוב לי

149
00:07:32,635 --> 00:07:35,422
ואפרד ממנו בשמחה כדי
.להוכיח את אהבתי לארוסי

150
00:07:35,422 --> 00:07:37,288
קאם, אתה לא חייב
.אני כן-

151
00:07:37,288 --> 00:07:42,286
זה אבזם שהיה בבעלותו של
.ווייאט ארפ האגדי

152
00:07:42,293 --> 00:07:44,880
וכשסבי נתן לי אותו, שינוח
על משכבו בשלום, הו אמר

153
00:07:44,880 --> 00:07:49,184
"... בן, זה"
?אתה בסדר-

154
00:07:49,855 --> 00:07:51,833
,אני לא יכול להיות כאן עכשיו
.עשה את זה אתה

155
00:07:51,833 --> 00:07:54,180
וגלה מה המחיר של
.המנורה האלוהית הזו

156
00:07:55,381 --> 00:07:58,592
בכל אופן... -שמע, לא רציתי
להגיד כלום מול ארוסך

157
00:07:58,592 --> 00:08:02,406
אבל זה עותק זול שניתן על ידי
.רשת תחנות דלק בשנות השישים

158
00:08:02,406 --> 00:08:05,555
יש המון כאלה, הוא שווה
.בערך עשרים דולר

159
00:08:05,555 --> 00:08:06,932
?אתה בטוח

160
00:08:08,796 --> 00:08:11,127
.די בטוח
.וואו-

161
00:08:11,127 --> 00:08:13,220
המשפחה שלו אוהבת
.ליפות סיפורים

162
00:08:13,312 --> 00:08:14,821
.וחזירים

163
00:08:14,821 --> 00:08:18,355
מה עם מהדורה ראשונה מס' 3 של
"ספיידרמן נגד ד"ר אוקטפוס"

164
00:08:18,355 --> 00:08:20,239
?במצב כמעט חדש

165
00:08:21,247 --> 00:08:22,888
.תמשיך לדבר

166
00:08:24,371 --> 00:08:26,428
.זה פחות או יותר הכל

167
00:08:28,519 --> 00:08:32,410
?למה היא לא מתקשרת
.איזו פקפקנית את-

168
00:08:32,410 --> 00:08:36,943
היא תתקשר עוד שלוש
שתיים

169
00:08:36,943 --> 00:08:39,282
.אחת. אחת הבא בתור
.כן-

170
00:08:40,293 --> 00:08:41,835
."ששש... לחץ על "הקלט

171
00:08:43,229 --> 00:08:47,325
,היי, אמא. -היילי, מתוקה, רצית
?לשלוח את הסמס הזה לאביך

172
00:08:47,325 --> 00:08:49,014
?סמס? מה כתוב שם

173
00:08:50,143 --> 00:08:53,195
אני לא רוצה להרוס לך"
"... את משחק הגולף, אבל

174
00:08:54,395 --> 00:08:56,181
,לא, לא שלחתי את זה

175
00:08:56,181 --> 00:08:58,874
זה בטח הכתיב בטעות
.כשאת ואבא דיברתם

176
00:08:58,874 --> 00:09:01,740
טוב, זה מוזר. אבל אם אני
,כבר איתך בטלפון

177
00:09:01,740 --> 00:09:05,014
אכפת לך לפנות את המדיח
את מקוטעת-

178
00:09:05,014 --> 00:09:07,281
?היילי, את שומעת אותי עכשיו
.לא, ביי-

179
00:09:07,281 --> 00:09:11,677
,יש לנו. -אמרתי לך שיהיה לנו
.עכשיו לקצת עריכה יצירתית

180
00:09:12,528 --> 00:09:16,292
המוח שלך כל כך מבריק, אם רק
תתאמצי ככה בלימודים

181
00:09:16,292 --> 00:09:19,191
אין לדעת מה... -למה את
?חייבת להרוס הכל

182
00:09:18,794 --> 00:09:22,058
אני יודע, היא תמיד מדברת
."על "הפוטנציאל שלי

183
00:09:25,728 --> 00:09:27,542
!פור

184
00:09:28,166 --> 00:09:30,538
?חושב שפגעתי בה
.היא בסדר-

185
00:09:31,627 --> 00:09:34,982
.מצטער שדעתי מוסחת היום
?מה קרה, חבר-

186
00:09:35,770 --> 00:09:37,616
תן לי לשאול אותך משהו

187
00:09:37,616 --> 00:09:40,542
אתה אי פעם מרגיש שאשתך חשה
?שהיתה יכולה למצוא מישהו טוב ממך

188
00:09:40,542 --> 00:09:43,176
אלוהים, לא. לא, היא האשה
.ברת המזל ביותר בעולם

189
00:09:43,176 --> 00:09:44,675
אם כבר אני הייתי יכול למצוא
.מישהי טובה ממנה

190
00:09:44,677 --> 00:09:46,725
הקולות שבוקעים מהאשה
?הזו בלילה

191
00:09:46,725 --> 00:09:49,263
זה כאילו שהיא הבחור השחור
."מ"בית ספר לשוטרים מתחילים

192
00:09:49,263 --> 00:09:51,287
.מדברים על החמור
,הודעה מאשתי

193
00:09:51,287 --> 00:09:52,936
לא מהבחור השחור מ"בית
."ספר לשוטרים מתחילים

194
00:09:52,936 --> 00:09:55,220
.זה יכול היה להיות מגניב
.היה נחמד-

195
00:09:55,220 --> 00:09:58,688
היי, זו קלייר, אממ... לא רוצה
להרוס לך את משחק הגולף, אבל

196
00:09:58,688 --> 00:10:02,068
!אני בהריון
.נדבר מתי שתוכל

197
00:10:02,912 --> 00:10:05,723
.אני חייב לעזוב
.מה? אנחנו באמצע משחק-

198
00:10:05,723 --> 00:10:08,678
!אני חייב להיות עם קלייר
!האלות שלי-

199
00:10:10,741 --> 00:10:12,371
!הכובע שלי

200
00:10:13,392 --> 00:10:15,709
!הכריך שלי

201
00:10:18,568 --> 00:10:20,698
.היי
.היי-

202
00:10:20,998 --> 00:10:23,925
,מצטער שהתחרפנתי שם
?כמה קיבלנו עבורו

203
00:10:23,925 --> 00:10:26,671
.הנה. לא יכולתי לעשות את זה
?מה-

204
00:10:26,671 --> 00:10:28,864
לא, האבזם הזה נורא
,חשוב לך

205
00:10:28,864 --> 00:10:31,548
אני פשוט אמכור את חוברת
.הקומיקס שלי במקום

206
00:10:31,548 --> 00:10:33,742
,מיטשל, זה כל כך מתוק
.אתה יודע... -זה בסדר

207
00:10:33,742 --> 00:10:37,882
הרעיון שעלי להפרד מאבזם בו
סבא שלי זכה בהורדת ידיים

208
00:10:37,882 --> 00:10:40,869
.מול ווייאט ארפ
?עשה איתו הורדת ידיים-

209
00:10:40,869 --> 00:10:43,783
,כן, אבל לא בדרך תוקפנית
,אתה יודע, הם היו חברים

210
00:10:43,783 --> 00:10:45,668
סבא שלי הציל את חייו
.במהלך שוד רכבת

211
00:10:45,992 --> 00:10:49,947
.שוד רכבת... וואו, קאם, וואו
.כן, היה להם חיבור אמיתי-

212
00:10:49,947 --> 00:10:53,391
לווייאט ארפ הדגול
.ו"אייב הישר" טאקר

213
00:10:54,609 --> 00:10:58,405
יש לי, איחסנתי, ובמקרה הצורך
.אשתמש בזה

214
00:11:01,159 --> 00:11:04,771
יודעים מה? אני פורש. סלחי לי
.על שניסיתי להרחיב את אופקיו

215
00:11:04,771 --> 00:11:07,173
אתה לא פורש מכלום, אתה הולך
לאכול את הנקניק שלך

216
00:11:07,173 --> 00:11:11,569
ואתה את המלפפון החמוץ, נמאס
לי לבשל שתי ארוחות כל יום

217
00:11:11,569 --> 00:11:14,740
בלי עגבניות, רק בשר
.לבן, תוספת בייקון

218
00:11:14,772 --> 00:11:16,671
?הוא מקבל תוספת בייקון
?מה לעזאזל

219
00:11:16,671 --> 00:11:20,099
היום הוא היום בו שניכם
.מפסיקים אם השטות הזו

220
00:11:20,099 --> 00:11:25,096
.בסדר. כולנו נכבוש היום משהו
.מה יש לי לכבוש? אני אוכלת הכל-

221
00:11:25,296 --> 00:11:27,626
.לטפי את הבטן של סטלה
?מה-

222
00:11:27,626 --> 00:11:31,517
.את לא מוכנה לגעת לה בבטן
,כן, כי זה הדבר הכי מצמרר שיש-

223
00:11:31,517 --> 00:11:34,299
.יש איזה 30 פטמות
,אני אוכל את נקניק הדם-

224
00:11:34,299 --> 00:11:37,802
,מני יאכל את המלפפון החמוץ
.את תלטפי לה את הבטן

225
00:11:37,868 --> 00:11:40,700
.אני מעדיפה לאכול את הכלב
.אל תהיי צבועה-

226
00:11:40,700 --> 00:11:43,207
נחמד וממושך, כאילו את
.מתכוונת לזה

227
00:11:43,207 --> 00:11:46,074
אני רוצה לראות
.את הרגל רועדת

228
00:11:55,419 --> 00:11:58,326
.היי. -תני לי לקחת את אלה
?מה קורה-

229
00:11:58,326 --> 00:12:01,545
אני פשוט כל כך שמח. -סוף
?סוף קלעת לחור במכה אחת

230
00:12:01,545 --> 00:12:04,175
קלעת במכה אחת", הלוואי שלתינוק"
.שלנו יהיה את חוש ההומור שלך

231
00:12:04,254 --> 00:12:05,943
?ל"מה" שלנו
?למה לא ראיתי את זה-

232
00:12:05,943 --> 00:12:07,522
,בית המרקחת
,הקרסוליים הנפוחים

233
00:12:07,522 --> 00:12:09,957
.היית כל כך מצוברחת לאחרונה
?על מה אתה מדבר-

234
00:12:09,957 --> 00:12:12,439
.הנה זה
.פיל, אני לא בהריון-

235
00:12:12,439 --> 00:12:14,650
.את לא? -לא
?אז למה השארת לי את ההודעה-

236
00:12:14,650 --> 00:12:17,350
?לא השארתי לך הודעה. -בטוחה
.את מאד שכחנית כשאת בהריון

237
00:12:17,350 --> 00:12:19,776
.אני חושבת שהייתי זוכרת
?אז למה היית מצוברחת-

238
00:12:19,776 --> 00:12:22,179
אולי כי כרגע אמרת לי שיש
?לי קרסוליים ענקיים

239
00:12:22,179 --> 00:12:25,789
ששש... את לא רוצה שישמע
.אותנו רבים ככה. -תן לי את זה

240
00:12:28,812 --> 00:12:31,937
טוב, זה יהיה טוב לכולם אז
.בואו נגמור עם זה. -בסדר

241
00:12:31,953 --> 00:12:34,268
.אוקי
.בספירה לשלוש-

242
00:12:34,268 --> 00:12:39,530
.אחת... שתיים... שלוש

243
00:12:41,917 --> 00:12:45,841
אני הולך להקיא. -למה כל כך
?לח, ג'יי, למה

244
00:12:46,664 --> 00:12:48,250
זוז...

245
00:12:48,601 --> 00:12:50,427
?זה זמן לא טוב

246
00:12:53,262 --> 00:12:55,251
סליחה שהתפרצתי
,לכאן ככה

247
00:12:55,264 --> 00:12:58,558
כנראה זה מוזר שאני עדיין
.מאחסן כאן דברים

248
00:12:58,567 --> 00:13:03,179
רק חבל שלא באת קודם, לפני
.שהתמזמזתי עם סטלה

249
00:13:03,272 --> 00:13:04,545
.טוב, יקח לי שתי דקות

250
00:13:04,545 --> 00:13:07,284
אם אתה צריך כסף לחתונה, למה
?למכור משהו שאתה אוהב

251
00:13:07,284 --> 00:13:09,457
?למה לא לבקש מג'יי
לא, לא לא לא-

252
00:13:09,457 --> 00:13:12,976
למה לא? הוא אביך. -לא נעים לי
?לבקש כסף מאבא שלי, בסדר

253
00:13:13,024 --> 00:13:16,020
אני אדם מבוגר ויש לי
.את חוברת הקומיקס שלי

254
00:13:16,923 --> 00:13:18,853
אני לא רוצה להרוס לך
את משחק הגולף, אבל

255
00:13:18,853 --> 00:13:21,280
!אני בהריון
.נדבר ברגע שתוכל

256
00:13:21,280 --> 00:13:23,762
הם טובים. -אני לא מאמין שעשו
.כזו מתיחה מורכבת

257
00:13:23,762 --> 00:13:25,612
אני לא יודעת אם לכעוס
.או להתרשם

258
00:13:25,612 --> 00:13:28,231
זה כל כך שטני, אני לא יודע
.מאיפה קיבלו... -רגע, רגע

259
00:13:28,231 --> 00:13:31,009
.נוכל באמת להשתעשע עם זה

260
00:13:32,428 --> 00:13:35,086
יודע, זה מוזר, מעולם לא ראיתי
.אותך כבחור של ספרי קומיקס

261
00:13:35,086 --> 00:13:39,468
,לא הייתי, אבל לא יודע
.ספיידרמן... הוא דיבר אלי

262
00:13:39,468 --> 00:13:44,385
אני חושב שזה כי מדובר בילד
חנון שיש לו צד סודי מיוחד

263
00:13:44,385 --> 00:13:47,740
אותו הוא לא יכול לחלוק עם
.איש, וככה אני תמיד הרגשתי

264
00:13:48,227 --> 00:13:51,096
ספיידרמן גרם לי להרגיש שזה
בסדר להיות שונה

265
00:13:51,096 --> 00:13:55,435
וגרם לי להרגיש קשוח מספיק
.לצלוח את הזמנים הקשים

266
00:13:55,500 --> 00:13:57,246
,מיטשל, זה כל כך מתוק
,לא ידעתי את זה

267
00:13:57,246 --> 00:14:01,962
בטוח שאתה רוצה למכור? -כן, כי
כמו ספיידרמן אני אמיץ וחזק, אז

268
00:14:02,837 --> 00:14:05,333
קור עכביש, קור עכביש בפה
שלי, אוי, אלוהים

269
00:14:05,391 --> 00:14:07,050
!מיטשל
!מה? או-

270
00:14:07,133 --> 00:14:09,853
.לא! לא... לא

271
00:14:10,948 --> 00:14:13,565
!עשה לי טובה, פיל
?מה את רוצה ממני-

272
00:14:13,565 --> 00:14:15,128
ששש
.לא אמרתי כלום-

273
00:14:15,128 --> 00:14:17,345
קצת חמלה כשחשבת שאני
.בהריון היתה יכולה להיות נחמדה

274
00:14:17,345 --> 00:14:20,339
אוי, לא. -מצטער, זו היתה
.תגובה בשליפה מהמותן

275
00:14:20,339 --> 00:14:22,127
.שלפת אותה מאיפשהו

276
00:14:22,127 --> 00:14:26,066
?את בכלל לא בהריון, אז למי אכפת
?ומה אמרתי שהיה כל כך נורא

277
00:14:26,066 --> 00:14:28,223
אני מאמינה שמילותיך
המדוייקות היו

278
00:14:28,223 --> 00:14:30,849
".יופי, עוד ילד שנוכל לדפוק"

279
00:14:30,849 --> 00:14:33,630
מצטער, אבל שנינו יודעים
.שזה נכון

280
00:14:33,630 --> 00:14:36,287
רגע, אתה אומר שלא היינו צריכים
?ללדת אותם מלכתחילה

281
00:14:36,287 --> 00:14:37,560
מה,כאילו את אף פעם
!לא אמרת את זה

282
00:14:37,560 --> 00:14:39,859
זה נורא, זה מה שחשבת
?שהולך לקרות

283
00:14:39,859 --> 00:14:41,705
,לא חשבתי כך כך קדימה
,אני אף פעם לא חושבת

284
00:14:41,705 --> 00:14:43,282
,את יודעת את זה
.היית צריכה לעצור אותי

285
00:14:43,282 --> 00:14:46,342
,אמרת שזה הולך להיות משעשע
.אף אחד לא משועשע

286
00:14:46,342 --> 00:14:48,913
,זהירות? עשה לי טובה, פיל
אם לא היית מכניס אותי להריון

287
00:14:48,982 --> 00:14:51,805
,לעולם לא הייתי מתחתנת איתך
.הייתי מתחתנת עם בובי נאש

288
00:14:51,805 --> 00:14:56,218
באמת? -כן! ועכשיו הייתי יכולה
להיות בחווה הענקית שלי באספן

289
00:14:56,218 --> 00:14:59,205
עם בעלי החסון, הגבוה
.ובעל קרן הנאמנות

290
00:14:59,208 --> 00:15:02,715
את באמת מתחרטת שלא
!התחתנת עם בובי? -כל יום ביומו

291
00:15:06,665 --> 00:15:08,088
לא, פיל

292
00:15:08,518 --> 00:15:10,408
?אבא, אתה בסדר
.כן-

293
00:15:10,959 --> 00:15:13,201
.זה מה שאני עבור כולם כאן
אמא-

294
00:15:13,292 --> 00:15:14,593
.רק בסדר
?פיל-

295
00:15:14,593 --> 00:15:16,863
?היי, אמא
לא עכשיו. פיל-

296
00:15:18,000 --> 00:15:20,823
?שמעתן את זה
.הצלחנו לעבוד עליהם

297
00:15:21,225 --> 00:15:25,133
!מהר! אנחנו צריכים מייבש שיער
?זה סוג של מקרה חירום של גייז-

298
00:15:25,133 --> 00:15:27,111
לא אבא, זה לא מקרה חירום של
,גייז, זו חוברת הקומיקס שלי

299
00:15:27,111 --> 00:15:30,098
אנחנו צריכים... אוי, אלוהים
!זה הרוס

300
00:15:30,098 --> 00:15:32,676
מיטשל, זה בסדר, זה בטח לא
.היה שווה הרבה בכל מקרה

301
00:15:32,676 --> 00:15:35,190
,זה היה שווה 5000 דולר
,האבזם שלך זבל

302
00:15:35,190 --> 00:15:38,548
הוא בא מתחנת דלק, סבא שלך
!מעולם לא פגש את ווייאט ארפ

303
00:15:39,195 --> 00:15:42,637
לא שמרתי את זה לאורך
.הזמן שחשבתי שאשמור

304
00:15:42,637 --> 00:15:46,402
אני מצטער, לא התכוונתי
.לפלוט את זה ככה

305
00:15:46,402 --> 00:15:50,069
לא, זה בסדר, די חשדתי
.שהתאריכים לא הסתדרו

306
00:15:50,069 --> 00:15:53,432
עכשיו אני מתחיל לחשוב שזה
.לא היה המצפן של אמיליה ארהארט

307
00:15:53,432 --> 00:15:57,542
אני כל כך מצטערת אבל אני
.בטוחה שג'יי יוכל לעזור לשניכם

308
00:15:57,542 --> 00:16:01,065
לא, אנחנו רוצים לעשות את
?זה לבד. -אפשר לשאול אותך שאלה

309
00:16:01,308 --> 00:16:04,280
למה אתם עושים משהו גדול
?בכל מקרה

310
00:16:04,280 --> 00:16:06,373
כי אנחנו מתחתנים רק
.פעם אחת

311
00:16:06,373 --> 00:16:09,328
אני רק אומר, למה להפוך
?את זה למחזה

312
00:16:09,328 --> 00:16:13,707
מחזה? -זו אולי דרכו של היקום
.לומר לכם להוריד הילוך

313
00:16:13,707 --> 00:16:16,879
הזמינו את המשפחה שלכם, את
,החבר שלכם פפר ואת מה-שמו

314
00:16:16,879 --> 00:16:21,675
הקופצני בשם ל'דיוויד. -אין לי
.חבר קופצני בשם ל'דיוויד, אבא

315
00:16:21,675 --> 00:16:24,623
?אתה מתכוון לל'מייקל או ג'מרקוס
.אני לא בטוח למי אתה מתייחס

316
00:16:24,677 --> 00:16:26,978
לא משנה, אני רק אומר
.לעשות אירוע קטן

317
00:16:26,978 --> 00:16:30,031
למה לשלם כל כך הרבה כסף
?על אנשים שאתם בקושי מכירים

318
00:16:30,031 --> 00:16:31,166
?אתה מתכוון לחברים שלך

319
00:16:31,166 --> 00:16:33,761
בחייך, אתה לא רוצה שהחברים
?שלי יהיו שם. -באמת

320
00:16:33,761 --> 00:16:37,436
כי כבר חודשים שאני מבקש
,רשימה, אז מי לא רוצה אותם שם

321
00:16:37,436 --> 00:16:39,943
?אני או אתה
?למה אתה מתעצבן-

322
00:16:39,943 --> 00:16:43,171
כי אבא, אם זו היתה החתונה של
,קלייר היית מתלהב נורא

323
00:16:43,171 --> 00:16:46,029
היית רוצה שתתקיים במועדון
.שלך, היית מזמין את כל חבריך

324
00:16:46,029 --> 00:16:48,886
עשה לי טובה, לא התלהבתי
.גם כשקלייר התחתנה

325
00:16:48,886 --> 00:16:51,461
,גם"... למען השם"
.פשוט תפסיק לדבר

326
00:16:51,514 --> 00:16:54,630
כולם לרדת ממני. אני לא חושב
שאני טועה כשאני טוען

327
00:16:54,630 --> 00:16:57,936
שחברי לא רוצים לראות ריקוד
.של אבא ובן בחתונה גדולה של גייז

328
00:16:57,936 --> 00:17:00,307
אין שום "ריקוד של אבא
.ובן", אבא

329
00:17:00,307 --> 00:17:02,790
,לא יודע איך דברים הולכים שם
?אני מלווה אותך לחופה

330
00:17:02,790 --> 00:17:06,128
מישהו זורק זר? אני רק אומר
שאין לי מושג איך הדברים האלה

331
00:17:06,128 --> 00:17:07,962
נראים בעיני הבחורים
.מהמועדון שלי

332
00:17:07,962 --> 00:17:10,565
אתה מתכוון לבחורים שיושבים
?במלתחות וצופים בפוטבול בעירום

333
00:17:10,565 --> 00:17:13,594
,לא, לא מדובר בהם
.מדובר בך

334
00:17:13,594 --> 00:17:16,165
.אתה זה שלא נוח לו
,בסדר, אני מודה בזה-

335
00:17:16,165 --> 00:17:18,047
כל עניין החתונה הזה
.מוזר בעיני

336
00:17:18,047 --> 00:17:21,889
וואו. -למה לך מותר להיות אתה
?אבל לי אסור להיות אני

337
00:17:21,889 --> 00:17:24,605
,לא בחרתי שלא יהיה לי נוח
.נולדתי ככה

338
00:17:24,605 --> 00:17:27,127
אתה באמת משליך המנון גאווה
?בפרצוף שלנו כרגע

339
00:17:27,127 --> 00:17:29,443
,תן לי קצת קרדיט
,אתה יודע כמה התקדמתי

340
00:17:29,443 --> 00:17:32,213
זאת אומרת
?מה עוד אתה רוצה ממני

341
00:17:32,213 --> 00:17:34,485
?אתה יודע מה, אבא
.תזכה להיות אתה

342
00:17:34,485 --> 00:17:36,873
אם זה באמת גורם
לך לכזו אי נוחות, אז

343
00:17:37,174 --> 00:17:39,668
.אל תבוא לחתונה

344
00:17:40,155 --> 00:17:43,350
,מיטשל... -לא, תראה
.אנחנו כבר מצמצמים

345
00:17:48,565 --> 00:17:51,725
,פיל, מותק
?מה קרה שם למטה

346
00:17:51,725 --> 00:17:55,144
,תקפת אותי! -בדרך משעשעת
.שנינו עשינו את זה

347
00:17:55,144 --> 00:17:58,995
שמעתי אותך הבוקר, מדברת על
,החבר הסופר-חמוד שלך בובי

348
00:17:58,995 --> 00:18:00,423
,אומרת שהייתי הבחירה הנוחה

349
00:18:00,423 --> 00:18:02,144
שהתחתנת איתי רק כי
.אבא שלך שנא את זה

350
00:18:02,144 --> 00:18:04,746
לא, מותק, אני לא
,דיברתי עליך

351
00:18:04,746 --> 00:18:09,952
הסברתי לבנות את התלבושת
שלבשתי בתמונה

352
00:18:09,952 --> 00:18:14,405
שהיתה הבחירה הנוחה
.שאבא שלי שנא

353
00:18:14,405 --> 00:18:17,544
לא, מותק, אין מצב שאתה חושב
.שזו הסיבה שהתחתנתי איתך

354
00:18:17,544 --> 00:18:22,077
.אני מבין, בקשר לאבא שלך
?לפעמים אני באמת תוהה, יודעת

355
00:18:22,077 --> 00:18:25,257
אם לא היית נכנסת להריון
.אם היינו כאן עכשיו? -כן-

356
00:18:25,257 --> 00:18:27,563
.אני תוהה את אותו הדבר

357
00:18:27,563 --> 00:18:30,053
?באמת
.כן, כל הזמן-

358
00:18:30,053 --> 00:18:33,929
רק בשבוע שעבר, אתה והילדים
,הייתם בחוץ ושטפתם את האוטו

359
00:18:33,929 --> 00:18:38,678
,והתחלתם את מלחמת הסבון
,וכולם התרוצצו וצחקו

360
00:18:38,727 --> 00:18:42,325
ועמדתי שם בחלון המטבח

361
00:18:42,325 --> 00:18:45,568
.וחשבתי איזה מזל יש לי

362
00:18:45,568 --> 00:18:49,027
כי הייתי מחמיצה את כל זה
.אם לא הייתי נישאת לך

363
00:18:49,027 --> 00:18:51,669
,ידעתי שאת צופה
.לכן הפלתי את הספוג

364
00:18:51,669 --> 00:18:54,569
זה מה שמשך את
.תשומת לבי מלכתחילה

365
00:18:54,569 --> 00:18:57,379
את באמת לא מתחרטת על כך
.שלא נישאת לבובי נאש? -לא

366
00:18:57,379 --> 00:19:00,886
,הוא היה חמוד אבל משעמם
.הוא מעולם לא גרם לי לצחוק

367
00:19:00,886 --> 00:19:04,297
.את צוחקת עלי כל הזמן
.נכון-

368
00:19:06,252 --> 00:19:09,287
אהבתי כמה שהיית שמח
.כשחשבת שאני בהריון

369
00:19:09,287 --> 00:19:11,402
.כמובן שהייתי

370
00:19:17,208 --> 00:19:21,051
חושב שתוכל להרים את זה
.בשבילי? -לא יודע

371
00:19:22,009 --> 00:19:25,507
זה כל כך רחוק כאן למטה
!שווינג-

372
00:19:25,507 --> 00:19:27,988
רואים? אמרתי לכם
.שהם יהיו בסדר

373
00:19:29,818 --> 00:19:33,173
!מנעול! -רוצו! -לך, לך
איכס, איכס, איכס-

374
00:19:34,890 --> 00:19:37,550
,היי פיל, זה מיטשל
.אח של קלייר

375
00:19:37,550 --> 00:19:40,816
שמעתי על כל עניין ההריון
שלך ושל קלייר

376
00:19:40,816 --> 00:19:44,150
ואני מצטער שאבא שלי
.לא הגיב יותר טוב

377
00:19:44,150 --> 00:19:47,920
,אל תיקח את זה באופן אישי
.הוא פשוט כזה, הוא יתעשת

378
00:19:47,920 --> 00:19:49,556
ואם לא

379
00:19:49,556 --> 00:19:52,405
.טוב... הפסד שלו

380
00:19:53,021 --> 00:19:55,928
בכל אופן, עכשיו שאנחנו
,עומדים להיות משפחה

381
00:19:55,928 --> 00:19:58,107
זה בטח יהיה קצת מוזר אם
,אמשיך לצאת עם בת הדודה שלך

382
00:19:58,107 --> 00:20:02,431
אז אולי תוכל לבקש ממנה להפסיק
.לשלוח לי הודעות באיתורית

383
00:20:02,431 --> 00:20:04,702
.וואו
.כל כך מטורף-

384
00:20:04,702 --> 00:20:07,833
,אני יודע
.דוד מיטשל עם איתורית

385
00:20:13,103 --> 00:20:15,525
.לא, אסטלה. טוב? לא

386
00:20:22,763 --> 00:20:25,021
."סטלה, אמרתי "לא

387
00:20:30,054 --> 00:20:31,642
את

388
00:20:32,279 --> 00:20:34,878
?טוב, אבל רק הפעם, בסדר

389
00:20:34,878 --> 00:20:37,473
סתמי את הפה
.בנוגע לזה

390
00:20:42,734 --> 00:20:44,751
?מי שם