,"הו, "ניו יורקר .עשית זאת שוב
.ג'יי, תראה את הקריקטורה הזו ?יש בה כלב מדבר-
.לא, זו פרשנות... -אני בחוץ .בבקשה
.אחד המאמצים הכי טובים שלי .תאכל
.אני לא יכול לאכול את זה ?למה לא-
.המלפפון החמוץ נוגע בזה
הנה. -המיץ הספיג את הלחם ו ?איכס, מה הדברים האלה
.תבלינים .זה נראה כמו גידולים-
יצא לך פעם לבחון באמת ?צנצנת מלפפונים חמוצים, ג'יי
.זה כמו ביצה בפנים .אני אוותר
מה קרה? -הכנתי לו כריך יפהפה .והוא מסרב לאכול אותו
כן, כי מלפפונים חמוצים .נגעו בו
ג'ו מנמנם, אני הולכת .לניקוי יבש
אם את חולפת על פני מסעדת .סושי... -היא לא
מעולם לא שמעתי על מישהו .שלא אוהב מלפפונים חמוצים
אז זה יום גדול בשבילך. -אני פשוט .אכין לעצמי טוסט גבינה במחבת
."אני חושב שראיתי גבינת "גרייר .יש לנו תאנים? -לא, שב
כל עניין הבררנות הזה לא .יתפוס בעולם
לעולם אל תגיש לאנשים עוד .סיבה לצחוק עליך
אתה מתכוון לכל הילדים המגניבים עם מעילי העור
והמלפפונים החמוצים שלהם? -אתה .תשב שם עד שתטעם מלפפון חמוץ
.אתה שיכור מרוב כוח .אתה צודק בזה-
"משפחה מודרנית" עונה 5, פרק 22
"קיבלתי את המסר" S u b s C e n t e r.org
תורגם על ידי מיימיאו ומוקדש לתולי המתוק מכולם
?אוי לא. -מה .הטוני'ס מגיעים-
קאם, זו בדיוק הסיבה שאני לא ,"רוצה שתצפה בטקס ה"טוני
.אתה כבר נורא כועס ,לא ה"טוני'ס" הזה-
,אנת'וני ול'מארק ,"טוני בוטוקס"
.הם מגיעים לחתונה
אבל ברצינות, עוד העלאה מחדש ?"של "הכל הולך
אנחנו באמת עושים ?את זה, שוב
אני מופתע שהם מגיעים, כי כשהזכרתי את החתונה לטוני
הוא נראה לגמרי לא מעוניין ,אה
הבוטוקס. -אוי לא, בן הדוד שלי ,פיט, כל הילדים שלו
.כולם מאשרים, מיטשל
ואפילו עוד לא קיבלנו .את הרשימה מאבא שלי
והחברים של אבא שלך שותים ,כמו חיילים, כי הם היו חיילים
זאת אומרת, אני אסיר תודה ,על השירות שלהם
אבל לא נוכל להרשות לעצמנו .את החתונה הזו
טוב, אולי כדאי שנצמצם כמה ?דברים? -כמו מה
?הפרחים במרכז השולחנות
?למה בכלל לערוך חתונה ,לא יודע, קאם-
כי אנחנו אוהבים ומכבדים זה .את זה ומגדלים ילדה יחד
?אתה רוצה לעזור או לא ,אווו
,"אולי נוכל לשלוח "לא-זמנות ?זה משהו שקיים
כבר הכעסנו הרבה אנשים בזה ,שאנחנו מסוגלים להתחתן
בוא לא נרחיק את אלה .שבצד שלנו
.טוב, אולי נוכל למכור משהו
,אנחנו בחריגה של אלפים .זה יצטרך להיות משהו עצום
הנה, תוכלו למכור את טבעת .היהלום שלי. -מתוקה, זו סוכריה
.אני אהרוג את הג'קסון הזה
,יש לי משהו בעל ערך
חובר קומיקס של "ספיידרמן ,"נגד ד"ר אוקטפוס
חוברת מספר 3 משנת 1963 .במצב כמעט חדש
.היא שווה חמשת אלפים דולר
החלפתי עבורה פוטבול כשהייתי בן 9
ואבא שלי כעס כי הפוטבול .היה חתום עלי ידי דן מורינו
אמרתי "אם ריטה מורנו ."תחתום עליו אשמור אותו
אוי לא. האחיינים שלי טסים .מטולסה, הגדולים
?אכלני הפאי
זהו זה, אני חייב למכור .את ה"ווייאט ארפ" שלי
זה אבזם שלבש פעם .ווייאט ארפ הדגול
סבי נתן לי אותו כשהייתי בן 7 ואמר
."בן, זה ירחיק את הרעים"
בתחילת שנות העשרים שלי לבשתי אותו
למסיבת דיסקו של "בוקרים ואינדיאנים"
.ובואו נאמר שהוא לא
לא, אני לא יכול לתת לך ,לעשות את זה
זה נורא חשוב לך, קאם, אני ."אמכור את חוברת ה"ספיידרמן
מיטשל, האבזם שלי היה בבעלותו ,של אגדה מהמערב הפרוע
לא נראה לי שהקומיקס שלך .יכסה את תקציב הבלונים, אפילו
זה מעליב... רגע, מה ?תקציב הבלונים
הי אמא, נוכל לשים את זה במקום .אחר? זה מבלגן לי את החדר
?מה זה .כמה מזכרות שלי-
.וכמה של אבא שלכן .("אווו... זימה (דומה ל"בריזר-
?"מה זה "זימה .רק חגיגה בבקבוק-
.זה מזכיר לי זמנים פרועים
שמענו ביורק בקולי קולות במכונית שלי
לפני שאני והחברים הגנבנו זימה ."לסרט "נדודי שינה בסיאטל
חבל שלא כיסית את .האזניים שלי
הי, אמא, מי החתיך הזה ?שמחבק אותך
,חמוד. -אה, זה בובי נאש .החבר הישן שלי
,למה נפרדת ממנו ?בשביל אבא
בואו נגיד שהוא הוריד את .העיניים מהכדור ופספס
אז ניגשתי ותקעתי .אותה במושבים הרחוקים
.בואו לא נגיד את זה .טוב, אני הולך-
,מותק, אני עוצרת בבית מרקחת ?אתה צריך משהו
לא תודה, יקירתי, בלוטות דאנפי .מייצרות את כל הסמים שאני צריך
,חוץ מספריי לכפות רגליים .תוכלי לקנות לי? -בטח
.וואו, אמא
?איזו חננה, נכון ?מה חשבת לעצמך-
,היה לי נוח, אבא שלי התנגד .אמרתי מספיק
אני יודע שקשה להאמין אבל .האמת שהייתי די חנון בזמנו
חשבו שהייתי מחוץ לרמתי ,כשתפסתי את קלייר
בעיקר ג'יי חשב, והחברים .שלי, וההורים שלי
.וקלייר
?מה זה
אלוהים, זו המזכירה האלקטרונית .של אבא שלך מהמכללה, וואו
אלוהים, לפעמים אני שוכח .כמה אתם זקנים
,הגעתם לעולמו של פיל !מסיבה, מעולה, שווינג
.הוא כל כך חמוד
,היי פיל, זה מיטשל... פריצ'ט ,אח של קלייר
רק רציתי להודות לך על ,ששידכת אותי לבת הדודה שלך
.היא היתה מאד נחמדה
הבעיה היחידה היא שהיא גרה די רחוק, אז
?זו הבעיה היחידה
היי דאנפ-דוג, זה לינק. קח ת'רולרבליידס שלך ופגוש אותנו
בשביל של האופניים. אני חייב ללכת עד שלוש
כי היום אני מטיס את .המסוק החדש שלי
פיל, היי, זו קלייר, אממ
אני צריכה לספר לך משהו .ולא רוצה לעשות את זה במזכירה
.זה ממש חשוב .לא, לא. לא, לא-
.חשוב בקטע של חיים ומוות .קדימה-
,לא מוות, רק חיים זה
!אוי, לעזאזל, אני בהריון .נשואים טריים מתוקים-
אל תדאג, אתה לא חייב .להתחתן איתי או משהו
.נדבר כשתוכל ?למה לא נזהרנו יותר
מופע מטומטם של ."דוראן דוראן"
.בסדר .זה מספיק
יצרו אותי במופע של ?"דוראן דוראן"
התחלה על רמה .של חיים על רמה
לא נוצרת במופע אלא .אחרי המופע
במכונית? -זו היתה .מכונית נחמדה מאד
שמעו, סיימתי, תפסיקו .לחטט, אני הולכת
.המושבים נפתחו עד הסוף .אוי, התמונות-
.אני לא מאמינה ששמרו אותה .יש לי שם-
.את המזכירה האלקטרונית .אה-
יודעים, נוכל להשתעשע .עם זה
.אני בבית .היי, אמא-
מני, למה את יושב ?מול מלפפון חמוץ
ג'יי אומר שאסור לי לעזוב .עד שאטעם אותו
?למה אתה מענה אותו ככה ,כי הוא יותר מדי מיושב בדרכיו-
.גלוריה, זה טוב בשבילו
,הוא יטעם את המלפפון החמוץ ,יגלה שטעים לו, ינסה עוד דברים
זו הורות טובה. -זה לא יוצג טוב .בספר על זכרונותי
.תראו מי שמדבר
כמה פעמים ביקשתי ממך ?לטעום מנקניק הדם של אמא שלי
.זה שונה לחלוטין, זה דוחה. -איך ?אתה יודע שזה דוחה אם לא טעמת
מעולם לא טעמת את נקניק הדם הטעים להפליא של סבתא
שנמצא שם במקפיא? -אתה .צודק, באמת נשאר לנו קצת
?באמת? עוד לא זללו את הכל
,"בסדר, מר "אב השנה
הגיע הזמן שתראה למני .שאתה לא צבוע
.נראה שהפרצוף שלך עצבני הייתי יכול להגיד-
.חמוץ", לעזאזל, הייתי שם"
.שלום ?היי, אפשר לעזור לכם-
כן, יש לי משהו די מיוחד שמאד חשוב לי
ואפרד ממנו בשמחה כדי .להוכיח את אהבתי לארוסי
קאם, אתה לא חייב .אני כן-
זה אבזם שהיה בבעלותו של .ווייאט ארפ האגדי
וכשסבי נתן לי אותו, שינוח על משכבו בשלום, הו אמר
"... בן, זה" ?אתה בסדר-
,אני לא יכול להיות כאן עכשיו .עשה את זה אתה
וגלה מה המחיר של .המנורה האלוהית הזו
בכל אופן... -שמע, לא רציתי להגיד כלום מול ארוסך
אבל זה עותק זול שניתן על ידי .רשת תחנות דלק בשנות השישים
יש המון כאלה, הוא שווה .בערך עשרים דולר
?אתה בטוח
.די בטוח .וואו-
המשפחה שלו אוהבת .ליפות סיפורים
.וחזירים
מה עם מהדורה ראשונה מס' 3 של "ספיידרמן נגד ד"ר אוקטפוס"
?במצב כמעט חדש
.תמשיך לדבר
.זה פחות או יותר הכל
?למה היא לא מתקשרת .איזו פקפקנית את-
היא תתקשר עוד שלוש שתיים
.אחת. אחת הבא בתור .כן-
."ששש... לחץ על "הקלט
,היי, אמא. -היילי, מתוקה, רצית ?לשלוח את הסמס הזה לאביך
?סמס? מה כתוב שם
אני לא רוצה להרוס לך" "... את משחק הגולף, אבל
,לא, לא שלחתי את זה
זה בטח הכתיב בטעות .כשאת ואבא דיברתם
טוב, זה מוזר. אבל אם אני ,כבר איתך בטלפון
אכפת לך לפנות את המדיח את מקוטעת-
?היילי, את שומעת אותי עכשיו .לא, ביי-
,יש לנו. -אמרתי לך שיהיה לנו .עכשיו לקצת עריכה יצירתית
המוח שלך כל כך מבריק, אם רק תתאמצי ככה בלימודים
אין לדעת מה... -למה את ?חייבת להרוס הכל
אני יודע, היא תמיד מדברת ."על "הפוטנציאל שלי
!פור
?חושב שפגעתי בה .היא בסדר-
.מצטער שדעתי מוסחת היום ?מה קרה, חבר-
תן לי לשאול אותך משהו
אתה אי פעם מרגיש שאשתך חשה ?שהיתה יכולה למצוא מישהו טוב ממך
אלוהים, לא. לא, היא האשה .ברת המזל ביותר בעולם
אם כבר אני הייתי יכול למצוא .מישהי טובה ממנה
הקולות שבוקעים מהאשה ?הזו בלילה
זה כאילו שהיא הבחור השחור ."מ"בית ספר לשוטרים מתחילים
.מדברים על החמור ,הודעה מאשתי
לא מהבחור השחור מ"בית ."ספר לשוטרים מתחילים
.זה יכול היה להיות מגניב .היה נחמד-
היי, זו קלייר, אממ... לא רוצה להרוס לך את משחק הגולף, אבל
!אני בהריון .נדבר מתי שתוכל
.אני חייב לעזוב .מה? אנחנו באמצע משחק-
!אני חייב להיות עם קלייר !האלות שלי-
!הכובע שלי
!הכריך שלי
.היי .היי-
,מצטער שהתחרפנתי שם ?כמה קיבלנו עבורו
.הנה. לא יכולתי לעשות את זה ?מה-
לא, האבזם הזה נורא ,חשוב לך
אני פשוט אמכור את חוברת .הקומיקס שלי במקום
,מיטשל, זה כל כך מתוק .אתה יודע... -זה בסדר
הרעיון שעלי להפרד מאבזם בו סבא שלי זכה בהורדת ידיים
.מול ווייאט ארפ ?עשה איתו הורדת ידיים-
,כן, אבל לא בדרך תוקפנית ,אתה יודע, הם היו חברים
סבא שלי הציל את חייו .במהלך שוד רכבת
.שוד רכבת... וואו, קאם, וואו .כן, היה להם חיבור אמיתי-
לווייאט ארפ הדגול .ו"אייב הישר" טאקר
יש לי, איחסנתי, ובמקרה הצורך .אשתמש בזה
יודעים מה? אני פורש. סלחי לי .על שניסיתי להרחיב את אופקיו
אתה לא פורש מכלום, אתה הולך לאכול את הנקניק שלך
ואתה את המלפפון החמוץ, נמאס לי לבשל שתי ארוחות כל יום
בלי עגבניות, רק בשר .לבן, תוספת בייקון
?הוא מקבל תוספת בייקון ?מה לעזאזל
היום הוא היום בו שניכם .מפסיקים אם השטות הזו
.בסדר. כולנו נכבוש היום משהו .מה יש לי לכבוש? אני אוכלת הכל-
.לטפי את הבטן של סטלה ?מה-
.את לא מוכנה לגעת לה בבטן ,כן, כי זה הדבר הכי מצמרר שיש-
.יש איזה 30 פטמות ,אני אוכל את נקניק הדם-
,מני יאכל את המלפפון החמוץ .את תלטפי לה את הבטן
.אני מעדיפה לאכול את הכלב .אל תהיי צבועה-
נחמד וממושך, כאילו את .מתכוונת לזה
אני רוצה לראות .את הרגל רועדת
.היי. -תני לי לקחת את אלה ?מה קורה-
אני פשוט כל כך שמח. -סוף ?סוף קלעת לחור במכה אחת
קלעת במכה אחת", הלוואי שלתינוק" .שלנו יהיה את חוש ההומור שלך
?ל"מה" שלנו ?למה לא ראיתי את זה-
,בית המרקחת ,הקרסוליים הנפוחים
.היית כל כך מצוברחת לאחרונה ?על מה אתה מדבר-
.הנה זה .פיל, אני לא בהריון-
.את לא? -לא ?אז למה השארת לי את ההודעה-
?לא השארתי לך הודעה. -בטוחה .את מאד שכחנית כשאת בהריון
.אני חושבת שהייתי זוכרת ?אז למה היית מצוברחת-
אולי כי כרגע אמרת לי שיש ?לי קרסוליים ענקיים
ששש... את לא רוצה שישמע .אותנו רבים ככה. -תן לי את זה
טוב, זה יהיה טוב לכולם אז .בואו נגמור עם זה. -בסדר
.אוקי .בספירה לשלוש-
.אחת... שתיים... שלוש
אני הולך להקיא. -למה כל כך ?לח, ג'יי, למה
זוז...
?זה זמן לא טוב
סליחה שהתפרצתי ,לכאן ככה
כנראה זה מוזר שאני עדיין .מאחסן כאן דברים
רק חבל שלא באת קודם, לפני .שהתמזמזתי עם סטלה
.טוב, יקח לי שתי דקות
אם אתה צריך כסף לחתונה, למה ?למכור משהו שאתה אוהב
?למה לא לבקש מג'יי לא, לא לא לא-
למה לא? הוא אביך. -לא נעים לי ?לבקש כסף מאבא שלי, בסדר
אני אדם מבוגר ויש לי .את חוברת הקומיקס שלי
אני לא רוצה להרוס לך את משחק הגולף, אבל
!אני בהריון .נדבר ברגע שתוכל
הם טובים. -אני לא מאמין שעשו .כזו מתיחה מורכבת
אני לא יודעת אם לכעוס .או להתרשם
זה כל כך שטני, אני לא יודע .מאיפה קיבלו... -רגע, רגע
.נוכל באמת להשתעשע עם זה
יודע, זה מוזר, מעולם לא ראיתי .אותך כבחור של ספרי קומיקס
,לא הייתי, אבל לא יודע .ספיידרמן... הוא דיבר אלי
אני חושב שזה כי מדובר בילד חנון שיש לו צד סודי מיוחד
אותו הוא לא יכול לחלוק עם .איש, וככה אני תמיד הרגשתי
ספיידרמן גרם לי להרגיש שזה בסדר להיות שונה
וגרם לי להרגיש קשוח מספיק .לצלוח את הזמנים הקשים
,מיטשל, זה כל כך מתוק ,לא ידעתי את זה
בטוח שאתה רוצה למכור? -כן, כי כמו ספיידרמן אני אמיץ וחזק, אז
קור עכביש, קור עכביש בפה שלי, אוי, אלוהים
!מיטשל !מה? או-
.לא! לא... לא
!עשה לי טובה, פיל ?מה את רוצה ממני-
ששש .לא אמרתי כלום-
קצת חמלה כשחשבת שאני .בהריון היתה יכולה להיות נחמדה
אוי, לא. -מצטער, זו היתה .תגובה בשליפה מהמותן
.שלפת אותה מאיפשהו
?את בכלל לא בהריון, אז למי אכפת ?ומה אמרתי שהיה כל כך נורא
אני מאמינה שמילותיך המדוייקות היו
".יופי, עוד ילד שנוכל לדפוק"
מצטער, אבל שנינו יודעים .שזה נכון
רגע, אתה אומר שלא היינו צריכים ?ללדת אותם מלכתחילה
מה,כאילו את אף פעם !לא אמרת את זה
זה נורא, זה מה שחשבת ?שהולך לקרות
,לא חשבתי כך כך קדימה ,אני אף פעם לא חושבת
,את יודעת את זה .היית צריכה לעצור אותי
,אמרת שזה הולך להיות משעשע .אף אחד לא משועשע
,זהירות? עשה לי טובה, פיל אם לא היית מכניס אותי להריון
,לעולם לא הייתי מתחתנת איתך .הייתי מתחתנת עם בובי נאש
באמת? -כן! ועכשיו הייתי יכולה להיות בחווה הענקית שלי באספן
עם בעלי החסון, הגבוה .ובעל קרן הנאמנות
את באמת מתחרטת שלא !התחתנת עם בובי? -כל יום ביומו
לא, פיל
?אבא, אתה בסדר .כן-
.זה מה שאני עבור כולם כאן אמא-
.רק בסדר ?פיל-
?היי, אמא לא עכשיו. פיל-
?שמעתן את זה .הצלחנו לעבוד עליהם
!מהר! אנחנו צריכים מייבש שיער ?זה סוג של מקרה חירום של גייז-
לא אבא, זה לא מקרה חירום של ,גייז, זו חוברת הקומיקס שלי
אנחנו צריכים... אוי, אלוהים !זה הרוס
מיטשל, זה בסדר, זה בטח לא .היה שווה הרבה בכל מקרה
,זה היה שווה 5000 דולר ,האבזם שלך זבל
הוא בא מתחנת דלק, סבא שלך !מעולם לא פגש את ווייאט ארפ
לא שמרתי את זה לאורך .הזמן שחשבתי שאשמור
אני מצטער, לא התכוונתי .לפלוט את זה ככה
לא, זה בסדר, די חשדתי .שהתאריכים לא הסתדרו
עכשיו אני מתחיל לחשוב שזה .לא היה המצפן של אמיליה ארהארט
אני כל כך מצטערת אבל אני .בטוחה שג'יי יוכל לעזור לשניכם
לא, אנחנו רוצים לעשות את ?זה לבד. -אפשר לשאול אותך שאלה
למה אתם עושים משהו גדול ?בכל מקרה
כי אנחנו מתחתנים רק .פעם אחת
אני רק אומר, למה להפוך ?את זה למחזה
מחזה? -זו אולי דרכו של היקום .לומר לכם להוריד הילוך
הזמינו את המשפחה שלכם, את ,החבר שלכם פפר ואת מה-שמו
הקופצני בשם ל'דיוויד. -אין לי .חבר קופצני בשם ל'דיוויד, אבא
?אתה מתכוון לל'מייקל או ג'מרקוס .אני לא בטוח למי אתה מתייחס
לא משנה, אני רק אומר .לעשות אירוע קטן
למה לשלם כל כך הרבה כסף ?על אנשים שאתם בקושי מכירים
?אתה מתכוון לחברים שלך
בחייך, אתה לא רוצה שהחברים ?שלי יהיו שם. -באמת
כי כבר חודשים שאני מבקש ,רשימה, אז מי לא רוצה אותם שם
?אני או אתה ?למה אתה מתעצבן-
כי אבא, אם זו היתה החתונה של ,קלייר היית מתלהב נורא
היית רוצה שתתקיים במועדון .שלך, היית מזמין את כל חבריך
עשה לי טובה, לא התלהבתי .גם כשקלייר התחתנה
,גם"... למען השם" .פשוט תפסיק לדבר
כולם לרדת ממני. אני לא חושב שאני טועה כשאני טוען
שחברי לא רוצים לראות ריקוד .של אבא ובן בחתונה גדולה של גייז
אין שום "ריקוד של אבא .ובן", אבא
,לא יודע איך דברים הולכים שם ?אני מלווה אותך לחופה
מישהו זורק זר? אני רק אומר שאין לי מושג איך הדברים האלה
נראים בעיני הבחורים .מהמועדון שלי
אתה מתכוון לבחורים שיושבים ?במלתחות וצופים בפוטבול בעירום
,לא, לא מדובר בהם .מדובר בך
.אתה זה שלא נוח לו ,בסדר, אני מודה בזה-
כל עניין החתונה הזה .מוזר בעיני
וואו. -למה לך מותר להיות אתה ?אבל לי אסור להיות אני
,לא בחרתי שלא יהיה לי נוח .נולדתי ככה
אתה באמת משליך המנון גאווה ?בפרצוף שלנו כרגע
,תן לי קצת קרדיט ,אתה יודע כמה התקדמתי
זאת אומרת ?מה עוד אתה רוצה ממני
?אתה יודע מה, אבא .תזכה להיות אתה
אם זה באמת גורם לך לכזו אי נוחות, אז
.אל תבוא לחתונה
,מיטשל... -לא, תראה .אנחנו כבר מצמצמים
,פיל, מותק ?מה קרה שם למטה
,תקפת אותי! -בדרך משעשעת .שנינו עשינו את זה
שמעתי אותך הבוקר, מדברת על ,החבר הסופר-חמוד שלך בובי
,אומרת שהייתי הבחירה הנוחה
שהתחתנת איתי רק כי .אבא שלך שנא את זה
לא, מותק, אני לא ,דיברתי עליך
הסברתי לבנות את התלבושת שלבשתי בתמונה
שהיתה הבחירה הנוחה .שאבא שלי שנא
לא, מותק, אין מצב שאתה חושב .שזו הסיבה שהתחתנתי איתך
.אני מבין, בקשר לאבא שלך ?לפעמים אני באמת תוהה, יודעת
אם לא היית נכנסת להריון .אם היינו כאן עכשיו? -כן-
.אני תוהה את אותו הדבר
?באמת .כן, כל הזמן-
רק בשבוע שעבר, אתה והילדים ,הייתם בחוץ ושטפתם את האוטו
,והתחלתם את מלחמת הסבון ,וכולם התרוצצו וצחקו
ועמדתי שם בחלון המטבח
.וחשבתי איזה מזל יש לי
כי הייתי מחמיצה את כל זה .אם לא הייתי נישאת לך
,ידעתי שאת צופה .לכן הפלתי את הספוג
זה מה שמשך את .תשומת לבי מלכתחילה
את באמת לא מתחרטת על כך .שלא נישאת לבובי נאש? -לא
,הוא היה חמוד אבל משעמם .הוא מעולם לא גרם לי לצחוק
.את צוחקת עלי כל הזמן .נכון-
אהבתי כמה שהיית שמח .כשחשבת שאני בהריון
.כמובן שהייתי
חושב שתוכל להרים את זה .בשבילי? -לא יודע
זה כל כך רחוק כאן למטה !שווינג-
רואים? אמרתי לכם .שהם יהיו בסדר
!מנעול! -רוצו! -לך, לך איכס, איכס, איכס-
,היי פיל, זה מיטשל .אח של קלייר
שמעתי על כל עניין ההריון שלך ושל קלייר
ואני מצטער שאבא שלי .לא הגיב יותר טוב
,אל תיקח את זה באופן אישי .הוא פשוט כזה, הוא יתעשת
ואם לא
.טוב... הפסד שלו
בכל אופן, עכשיו שאנחנו ,עומדים להיות משפחה
זה בטח יהיה קצת מוזר אם ,אמשיך לצאת עם בת הדודה שלך
אז אולי תוכל לבקש ממנה להפסיק .לשלוח לי הודעות באיתורית
.וואו .כל כך מטורף-
,אני יודע .דוד מיטשל עם איתורית
.לא, אסטלה. טוב? לא
."סטלה, אמרתי "לא
את
?טוב, אבל רק הפעם, בסדר
סתמי את הפה .בנוגע לזה
?מי שם