1
00:00:00,800 --> 00:00:01,820
- בפרקים הקודמים-
.היי, שושבין

2
00:00:01,820 --> 00:00:03,722
- בפרקים הקודמים-
."נראה לי שאלך על "שושבין/ה

3
00:00:03,722 --> 00:00:06,100
?זה בנוגע לאמא שוב
.אמרתי לך, אני בסדר גמור

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,394
,פשוט קצת עצוב לי עליך
אמא לא מגיעה

5
00:00:08,394 --> 00:00:10,684
.ואתה ואבא בקושי מדברים

6
00:00:10,684 --> 00:00:13,604
.אני עוזב אותך
.לא אם אעזוב אותך קודם-

7
00:00:13,604 --> 00:00:15,187
?מה עשית
?מה עשית-

8
00:00:15,187 --> 00:00:19,956
,הקשיבו! הקשיבו בבקשה
.השרפה חצתה את הכביש המהיר

9
00:00:21,314 --> 00:00:25,035
רגע, אם אתם מפנים את כל
?האזור, לא נוכל להתפנות אחרונים

10
00:00:25,035 --> 00:00:27,971
לא נראה לי שאתם מבינים
.עד כמה אתם קרובים ללהבות

11
00:00:27,971 --> 00:00:31,375
.שלום, פפר סולטזמן
,אני תומך נלהב שלכם

12
00:00:31,375 --> 00:00:32,762
יש לי את כל לוחות השנה
.שלכם

13
00:00:32,762 --> 00:00:35,308
,חיכינו עשר שנים
?נוכל בבקשה לקבל שעה

14
00:00:35,308 --> 00:00:38,220
.אוכל לתת לכם חצי שעה
,נוכל לגרום לזה לעבוד-

15
00:00:38,220 --> 00:00:41,333
,החתונה תתקיים
.רק במתכונת מזורזת

16
00:00:41,333 --> 00:00:43,565
,קלייר, את מקדימה
,ילדת הפרחים מפזרת

17
00:00:43,611 --> 00:00:46,648
.חתנים, בואו איתי
!או, אה, איזה נאים הם

18
00:00:46,648 --> 00:00:49,866
,רביעיית מיתרים, רביעיית מיתרים
.וסימן ההתחלה לסאל

19
00:00:49,866 --> 00:00:52,739
.תתחילי אחרי החמשיר שלך
!אוי, אלוהים, לא-

20
00:00:52,739 --> 00:00:54,625
,כולנו מקריבים פה, יקירתי

21
00:00:54,625 --> 00:00:58,936
יש לי אוטו מלא בפרפרים שככל
.הנראה באים אלי הביתה

22
00:00:58,936 --> 00:01:03,510
,לא, ירדו לה המים! -לא נכון
.אני בקושי בהריון

23
00:01:03,510 --> 00:01:06,975
תודה לכולכם על נוכחותכם"
.בארוע משמח זה

24
00:01:06,975 --> 00:01:10,729
"... היה היה הומו, שמו טאקר"
.סאל, תפסיקי, את מתחילה ללדת-

25
00:01:10,729 --> 00:01:14,139
וגם פשוט תפסיקי. -אבל היינו
.יחד רק ארבעה חודשים

26
00:01:14,139 --> 00:01:17,691
אני פשוט כל כך אוהבת אותך
.שאני מתה ללדת את התינוק שלך

27
00:01:18,542 --> 00:01:20,814
!ילדים הורסים הכל
.כן, זה נכון-

28
00:01:20,814 --> 00:01:23,430
בואי נביא אותך לבית החולים
.ונלד את תינוק הנס שלנו. -טוב

29
00:01:23,589 --> 00:01:26,753
רק שתדע, לפעמים כשתינוקות
נולדים כל כך מוקדם

30
00:01:26,753 --> 00:01:29,513
.הם שחורים
!טוב, זה אסון-

31
00:01:29,513 --> 00:01:34,250
.אין מי שיחתן אותנו
.גבירותי ורבותי, זו אכן בעיה-

32
00:01:34,250 --> 00:01:37,339
כן, תודות ל-35 דולר והאינטרנט

33
00:01:37,339 --> 00:01:40,732
אתם מביטים בכומר הטוב
.פיליפ האמפרי דאנפי

34
00:01:41,230 --> 00:01:45,473
בשנה האחרונה רמזתי בצורה
.עדינה למיטש וקאם שאני פנוי

35
00:01:45,473 --> 00:01:47,753
הי, כבר החלטתם מי יערוך
?את טקס החתונה שלכם

36
00:01:47,753 --> 00:01:51,425
,כי הוסמכתי אונליין. -בחיי
!וולאבי! -אלוהים

37
00:01:52,013 --> 00:01:54,049
!המשך יבוא

38
00:01:54,249 --> 00:01:58,626
.פיל, הצלת אותנו, תודה
.לא נדרשת שום תודה-

39
00:01:58,626 --> 00:02:02,485
קאמרון, חתונה איתך תעשה
.אותי הגבר המאושר בעולם

40
00:02:03,202 --> 00:02:04,906
!כולם, הקשיבו בבקשה

41
00:02:04,969 --> 00:02:09,189
מפקד מכבי האש הודיע לי
,שעלינו לעזוב מיד

42
00:02:09,189 --> 00:02:12,350
.הרוחות שינו כיוון
.מה? -יש לנו חצי שעה-

43
00:02:12,350 --> 00:02:17,399
מארגן חתונות עמית הודיע לי
,שמקום יפהפה התפנה עכשיו

44
00:02:17,399 --> 00:02:20,439
אל הרכבים! -אבל אנחנו לא
.יודעים כלום על המקום הזה

45
00:02:20,439 --> 00:02:24,854
טעות שלי, בואו נעבור על זה
,זה מקום קטן וכפרי

46
00:02:24,854 --> 00:02:29,854
למרות השחלק הכי מושך בו הוא
!שהוא לא עומד להפוך לכבשן

47
00:02:29,854 --> 00:02:31,302
!אל הרכבים

48
00:02:31,302 --> 00:02:35,806
- משפחה מודרנית-
עונה 5, פרק 24 ואחרון לעונה

49
00:02:35,806 --> 00:02:40,494
"החתונה, חלק שני"

50
00:02:40,494 --> 00:02:43,766
תורגם על ידי מיימיאו
ומוקדש לאהובי הנצחי תולי
Www.Torec.Net הורד מאתר

51
00:02:43,766 --> 00:02:46,470
קאם, איפה הרכבים? הבאתי
.את כולם ממגרש החניה

52
00:02:46,470 --> 00:02:49,166
,מסתבר שהם היו תפוסים
.זה המיטב שפפר הצליח למצוא

53
00:02:49,166 --> 00:02:51,143
ככה אנחנו מארגנים
?שכולם יגיעו לחתונה

54
00:02:51,143 --> 00:02:52,907
חצי מהאורחים שלנו גייז, אנחנו
נותנים להם סוף סוף

55
00:02:52,907 --> 00:02:54,515
זיכרון טוב מאוטובוס
.של בית ספר

56
00:02:54,515 --> 00:02:57,556
זה לא נראה תפור לגמרי, אולי
.תמצאי משהו לכסות את זה

57
00:02:57,556 --> 00:02:59,899
.רעיון טוב
.תודה

58
00:02:59,899 --> 00:03:03,211
מה אמרת למרל שגרם לו
?לרצות לעזוב את ברב

59
00:03:03,211 --> 00:03:06,667
.אין לי מושג, סתם פטפטנו
,החתונה, דידי

60
00:03:06,667 --> 00:03:08,402
כמה שאני מאושר
.עכשיו שאני איתך

61
00:03:08,402 --> 00:03:12,226
?למה שתגיד משהו כזה
.עכשיו אתה שובר למישהו את הלב

62
00:03:12,226 --> 00:03:15,034
.לא התכוונתי שהיא תיפגע
,לא היא, הוא-

63
00:03:15,034 --> 00:03:19,293
כשהוא יבין שלא כל אישה
.שנייה נראית ככה

64
00:03:19,293 --> 00:03:21,675
תודה שהשאלת לי את
,הג'קט שלך, ג'יי

65
00:03:21,675 --> 00:03:24,764
טוב לדעת שעדיין יש
.ג'נטלמנים בעולם

66
00:03:24,764 --> 00:03:29,213
אה, זו את, ברב. לא ראיתי
.אותך בגלל העתיד המזהיר שלי

67
00:03:29,908 --> 00:03:31,404
.תודה לך, גלוריה

68
00:03:31,404 --> 00:03:35,052
להחזיר לפרד הזקן הזה
.זה הדבר הכי טוב שעשיתי

69
00:03:35,052 --> 00:03:37,038
?מה זה היה

70
00:03:37,038 --> 00:03:39,822
לא לא, העניין הוא שהיא
,סיפרה לי סיפור על פרד

71
00:03:39,822 --> 00:03:43,342
והוא מאד זקן, ואז הפרד
.אל תספרי לי סיפורים-

72
00:03:43,342 --> 00:03:46,899
,אמרתי לה להביע את עצמה
אני מאמינה שבנישואים טובים

73
00:03:46,899 --> 00:03:49,700
אישה יכולה
.בסדר, שיהיה, אני אתקן את זה-

74
00:03:50,553 --> 00:03:56,605
אסור שקאם ידע על המצב
.של ההורים שלו, הוא עדין מאד

75
00:03:56,705 --> 00:04:02,101
אני לא מאמינה שאני מעורבת
!בעוד פירוק נישואין. -מה

76
00:04:03,429 --> 00:04:06,095
?הי, הי, איך אתה מחזיק מעמד
.היו לי ימים טובים יותר-

77
00:04:06,095 --> 00:04:07,913
,אבל אתה ואני
?אנחנו בסדר, נכון

78
00:04:07,913 --> 00:04:09,630
כנראה יש דברים שכדאי
,שנדבר עליהם

79
00:04:09,630 --> 00:04:11,653
אבל אולי נשמור אותם
.ליום פחות מלחיץ

80
00:04:11,653 --> 00:04:14,478
.זו לא היתה אשמתך, אגב
,האש היתה מלמעלה

81
00:04:14,478 --> 00:04:18,041
לא שאלוהים שלח כדור אש
,כדי למנוע מכם להתחתן

82
00:04:18,041 --> 00:04:20,192
אלא
.לא אמרתי את זה נכון

83
00:04:20,192 --> 00:04:23,640
אין מצב ששום דבר מזה
.הוא חלק מתוכניתו של אלוהים

84
00:04:23,640 --> 00:04:25,784
,שמור משהו להרמת הכוסית
.אבא

85
00:04:27,679 --> 00:04:30,748
?איפה אתה רוצה את זה
?אוטובוס 5, מה קרה לקול שלך-

86
00:04:30,748 --> 00:04:32,561
שלושתנו בדיוק עשינו
.טיול דרכים ארוך

87
00:04:32,561 --> 00:04:35,344
שרנו שירי מחזמר כל
.הדרך לגבול של טקסס

88
00:04:35,344 --> 00:04:38,425
ואז מהצד האחר של טקסס
.לפלורידה

89
00:04:40,358 --> 00:04:42,393
?הי, אז אתה כמו הכומר
,בערך-

90
00:04:42,393 --> 00:04:44,585
כשהם איבדו את סאל
,המצב לא דרש הרבה שכל

91
00:04:44,585 --> 00:04:46,337
.מה שגרם להם לחשוב עלי

92
00:04:46,337 --> 00:04:48,556
לא צריך לזכור הרבה
,כדי להשיא אנשים? -לא ממש

93
00:04:48,556 --> 00:04:50,167
כולם מתאימים פחות או יותר
לאותו דפוס

94
00:04:50,167 --> 00:04:52,655
התכנסנו כאן היום כדי לאחד את"
,שני אלה בקודש הנישואין

95
00:04:52,655 --> 00:04:56,073
"?התקח אותו כבן זוג כדת וכדין"
?והראשון אומר... -כן

96
00:04:56,073 --> 00:04:58,352
נכון, ואז אני שואל את
האדם השני

97
00:04:58,352 --> 00:05:00,523
האם תקח אותו כבן זוג כדת"
?וכדין?", אתה מכיר את הנוהל, כן

98
00:05:00,523 --> 00:05:03,539
כן. -ואז אני אומר: "בשם הכוח
שניתן לי על ידי מדינת קליפורניה

99
00:05:03,539 --> 00:05:06,322
,"אני מכריז עליכם כנשואים כחוק"
.בים-בם-בום, אתם נשואים

100
00:05:06,322 --> 00:05:07,395
.מגניב

101
00:05:08,028 --> 00:05:09,815
.מגניב ביותר

102
00:05:14,979 --> 00:05:17,326
,תראי, ברב
.אני יודע מה עובר עלייך

103
00:05:17,626 --> 00:05:20,646
את ומרל נמצאים בצומת
,דרכים בנישואים שלכם

104
00:05:20,646 --> 00:05:24,999
זה מרגיש כמו סוף העולם אבל עם
הזמן תראי את זה יותר כמו

105
00:05:24,999 --> 00:05:28,400
,בדיוק
.שיהוק קטן שכולנו חווים

106
00:05:28,407 --> 00:05:30,826
?עצה שלי
.אל תעשי כלום

107
00:05:30,826 --> 00:05:34,307
פשוט קחי קצת זמן
.ותנשמי

108
00:05:34,880 --> 00:05:39,484
,אולי דרך האף. מצאת, במקרה
?משהו באחד הכיסים שלי

109
00:05:39,484 --> 00:05:42,523
מצחיק שאתה שולק

110
00:05:43,303 --> 00:05:45,588
.אולי פשוט אקח את זה

111
00:05:45,858 --> 00:05:50,434
סלחי לי. טוב, זה בהחלט קל
.יותר עכשיו, נכון? -כן

112
00:05:50,434 --> 00:05:53,627
אוקי, זה מוזר. נראה לי שזה אותו
מושב שהייתי מגרדת בעצבנות

113
00:05:53,627 --> 00:05:56,410
.בדרך לבית הספר
.אוי, עצוב. -כן-

114
00:05:56,734 --> 00:05:58,807
אפילו אז הרגשתי
כזה לחץ להיות

115
00:05:58,807 --> 00:06:01,103
הטיסה של אנדי
.התעכבה שוב

116
00:06:01,103 --> 00:06:03,343
טוב, זה היה קרוב, כמעט
.התחברנו ברמה אנושית

117
00:06:03,343 --> 00:06:05,576
,הוא עושה דבר כל כך מטומטם
החברה שלו נפרדה ממנו

118
00:06:05,576 --> 00:06:09,127
והוא טס אליה כדי לזכות בה
.חזרה. -נשמע נורא רומנטי

119
00:06:09,127 --> 00:06:12,512
זה נורא עלוב, הבחורה הזו
,משתוללת, הוא בא בריצה

120
00:06:12,512 --> 00:06:16,023
אם הם חוזרים להיות יחד
.לה יש את כל הכוח

121
00:06:16,023 --> 00:06:20,199
.אלוהים. הוא מוצא חן בעינייך
?לא הוא לא, מה-

122
00:06:20,199 --> 00:06:22,328
,זה קורע מצחוק
.הוא לגמרי לא הטיפוס שלך

123
00:06:22,328 --> 00:06:25,936
שתקי. -נו, באמת. את לא מפסיקה
.לחשוב עליו, את בודקת מה שלומו

124
00:06:25,936 --> 00:06:29,113
,הוא אפילו לא כמו בנאדם אמיתי
.הוא כמו מישהו מהחבובות

125
00:06:30,319 --> 00:06:32,614
אני בכלל לא מבין חלק
מההערות של סאל כאן

126
00:06:32,614 --> 00:06:33,906
,נישואים הם כמו כביש מהיר"

127
00:06:33,906 --> 00:06:36,538
מבולגנים, אבל אם תתקשרו"
."זה נורא שווה את זה

128
00:06:36,538 --> 00:06:39,271
."מותק, לא כתוב שם "כביש מהיר
(נשמע כמו: שלישייה)

129
00:06:39,295 --> 00:06:41,307
אה. אני לא יכול להשתמש
פה בכלום

130
00:06:41,307 --> 00:06:43,379
אבל לא רוצה שכל הטקס
,יהיה סתמי

131
00:06:43,379 --> 00:06:45,203
.צריך להיות בו קצת קסם

132
00:06:45,203 --> 00:06:47,229
תוכל להקריא שיר או
,רגע, אחורה פנה-

133
00:06:47,229 --> 00:06:48,973
אהבתי את הרעיון הקודם
.שלך, תעלול קסם

134
00:06:48,973 --> 00:06:50,550
לא הצעתי... -אחרי הכל, מה
יותר טוב מקסם

135
00:06:50,550 --> 00:06:53,214
כדי לסמל את הפלא
!שבנישואין

136
00:06:53,917 --> 00:06:58,104
.סליחה, אני מדבר איתך
כן כן, הן נראו טוב עליך בחנות-

137
00:06:58,104 --> 00:07:01,169
.אבל עכשיו אתה לא בטוח
,זה היה הנושא לפני 10 דקות-

138
00:07:01,169 --> 00:07:03,864
אולי אם אשדך את מוסף הספורט
.למצח שלי תתייחס אלי

139
00:07:03,864 --> 00:07:07,298
.כל עוד הוא יכסה את הפה שלך
.מה? -כלום-

140
00:07:08,472 --> 00:07:13,489
?אוף, מתי נגיע כבר
.בקרוב, מתוקה, בקרוב מאד-

141
00:07:13,489 --> 00:07:15,536
,קדימה, תני חיוך
תזכרי

142
00:07:15,536 --> 00:07:18,632
זה היום המאושר ביותר
.בחייהם של האבות שלך

143
00:07:19,425 --> 00:07:23,484
!הפרפרים אוכלים אותי
?מי אמר לך לנענע את הארגז-

144
00:07:23,484 --> 00:07:27,108
.אחד נכנס לי לפה
.איזו חבורת תינוקות-

145
00:07:32,412 --> 00:07:34,870
,פפר אמר שזה נחמד
אני מקווה שנאהב את זה

146
00:07:34,870 --> 00:07:36,811
קאם, תקשיב, יהיה מה שיהיה
,בצדו השני של הוילון הזה

147
00:07:36,811 --> 00:07:38,463
.אסור לנו להתאכזב
,אתה צודק-

148
00:07:38,463 --> 00:07:41,134
היום הזה לא עוסק בפרחים
.או בדברים שטחיים

149
00:07:41,134 --> 00:07:43,182
נכון, בסדר

150
00:07:43,182 --> 00:07:45,943
.תודה לאל, זה יפה, איך פחדתי
,אלוהים, אני כל כך אוהב את זה-

151
00:07:45,943 --> 00:07:48,422
,אני מסוגל לבכות. -אל תבכה
.תהרוס את תרסיס השיזוף

152
00:07:48,422 --> 00:07:51,622
,כולם בבקשה לשבת
.נתחיל בעוד סינקו דקות

153
00:07:51,622 --> 00:07:54,520
.עשר לכל היותר
הבחנת פעם שעם רנלדו-

154
00:07:54,520 --> 00:07:57,384
מחסום השפה שלו
?איך המקום הזה פנוי בכלל-

155
00:07:57,384 --> 00:08:02,348
,סיפור נורא: כלה שברחה
.חתן אובדני, משפחות בריב

156
00:08:02,348 --> 00:08:04,762
זה ממש שם את הבעיות
.היומיומית שלנו בפרופורציה

157
00:08:04,762 --> 00:08:06,813
.אי אפשר לעמעם את האור
.אז שבור כמה נורות-

158
00:08:06,813 --> 00:08:08,869
.אלה לא גברים צעירים

159
00:08:09,330 --> 00:08:11,497
?למה שלא תלכו להתרענן

160
00:08:11,961 --> 00:08:14,545
רגע, למה אני רואה רק
?חצי רביעייה

161
00:08:14,545 --> 00:08:17,265
.אד וג'ים כבאים בהתנדבות
.מובן שכן-

162
00:08:17,265 --> 00:08:19,232
.נסו לנגן מול מראה

163
00:08:21,411 --> 00:08:23,247
!נשיקה למזל
.טוב, בסדר-

164
00:08:23,247 --> 00:08:27,159
נשיקה לעוגיית הזנגוויל
.הקטנה שלי... -או, ברב

165
00:08:27,159 --> 00:08:29,144
,מזל שיצאנו מאזור השרפה
.וואו

166
00:08:29,144 --> 00:08:32,592
אבא שלך נתן לי
.קצת עזרה לחתונה

167
00:08:32,592 --> 00:08:36,041
לא ידעתי שבג'קט עוד היה
.בקבוקון, כן, זה נחמד-

168
00:08:36,041 --> 00:08:37,810
אתה יודע שבסוף הטקס
,אני מנשק גבר

169
00:08:37,810 --> 00:08:39,914
אז אולי תרצה
.למלא אותו

170
00:08:39,938 --> 00:08:43,986
?ככה את מנסה לתקן דברים
?גורם לה להשתכר

171
00:08:43,986 --> 00:08:45,825
,אל תאשימי אותו
היא נהיתה פרועה

172
00:08:45,825 --> 00:08:49,472
מאז שהתחילה ללכת לטקס
בכנסייה שמתחיל ב-10:30

173
00:08:49,472 --> 00:08:52,792
.ומנגנים שם בגיטרה
.זו חגיגה-

174
00:08:52,792 --> 00:08:57,656
זו עמורה. הכומר לובש
.מיקרופון כמו של מדונה

175
00:08:57,656 --> 00:09:01,008
,לעזאזל המיקרופון
?איפה חטיף התירס הקטן שלי

176
00:09:01,535 --> 00:09:03,642
הי, רוצה ללכת לעשות משהו
?כיפי אחר כך

177
00:09:03,642 --> 00:09:06,570
לא, חשבתי להשאר בבית הערב
.ולבלות קצת זמן עם ג'ו

178
00:09:06,570 --> 00:09:09,834
אתה לא רוצה לעשות כלום
.מאז שהתינוק הזה הגיע

179
00:09:10,389 --> 00:09:12,684
?מה שלומך
אני בסדר, יש לך את ה-

180
00:09:12,684 --> 00:09:14,988
?רשיון נישואין? טבעות
?עט לחתימה? נאום הרמת הכוסית

181
00:09:14,988 --> 00:09:17,320
כן, כמובן, יש סיבה לכך שאני
.("השושבינ/ה ("האדם הטוב ביותר

182
00:09:17,415 --> 00:09:18,900
את יודעת שזה רק תואר
?להיום, נכון

183
00:09:18,900 --> 00:09:21,330
"כן, אני "האדם הטוב ביותר
.בחתונה הזו

184
00:09:21,330 --> 00:09:23,155
אני עדיין די שומע
?מה זה

185
00:09:23,155 --> 00:09:25,309
,אלוהים, אלוהים
חכה, אוי

186
00:09:25,772 --> 00:09:28,397
,אלה אבקנים
.אוי, לא

187
00:09:28,397 --> 00:09:30,789
,מתוקה? -אל תסתכלי עלי
.היתה לי רק סיכת פרח אחת

188
00:09:30,789 --> 00:09:31,836
?איפה אחותך

189
00:09:35,109 --> 00:09:38,461
?היילי
?אנדי, אתה עדיין כאן-

190
00:09:38,461 --> 00:09:42,012
כן, הטיסה שלי כל הזמן
.מתעכבת בגלל מזג אוויר

191
00:09:42,061 --> 00:09:44,854
.גם החתונה
?רגע, שרפה זה מזג אוויר

192
00:09:44,854 --> 00:09:46,893
?יש שרפה
.כן-

193
00:09:46,893 --> 00:09:49,725
כנראה זה מסביר את
.השמלה הלוהטת הזו

194
00:09:49,725 --> 00:09:52,653
.וואו
.קו, אנדי

195
00:09:52,653 --> 00:09:56,742
טוב, אם אתה סתם מעביר את
,הזמן אז החתונה מתקיימת פה ליד

196
00:09:56,792 --> 00:10:00,207
.אתה לגמרי יכול לבוא להסתובב
.לא נראה לי שאני לבוש בהתאם-

197
00:10:00,207 --> 00:10:03,220
כמובן שאם אהיה איתך
.אף אחד בכלל לא יסתכל עלי

198
00:10:03,220 --> 00:10:07,994
וואו, בסדר. זה בהחלט מספיק
.פאי בשבילך, בחור צעיר

199
00:10:10,019 --> 00:10:12,075
.אני צריכה לחזור

200
00:10:13,891 --> 00:10:16,691
.תראה, לא באתי לכאן בשביל קפה

201
00:10:16,691 --> 00:10:19,668
אנדי, אני לא חושבת שזה רעיון
,טוב שתעלה על המטוס

202
00:10:19,668 --> 00:10:22,467
.אני לא חושבת שבת' שווה את זה
.'את בכלל לא מכירה את בת-

203
00:10:22,467 --> 00:10:26,540
.אני חושבת שאני מכירה
.אני חושבת שהייתי היא

204
00:10:26,540 --> 00:10:29,636
תן לי לנחש, על כל 10 מכתבים
.שאתה כותב היא כותבת אחד

205
00:10:29,636 --> 00:10:32,204
היא תמיד זו שמסיימת
.את שיחת הטלפון

206
00:10:32,204 --> 00:10:34,900
אתה מציין במקרה שיום
ההולדת שלך מתקרב

207
00:10:34,900 --> 00:10:39,964
,כי אתה יודע, עמוק בפנים
.שהיא כבר שכחה אותו

208
00:10:39,964 --> 00:10:43,788
ובינתיים היא נותנת לך בדיוק
.מספיק כדי שתשאר מעוניין

209
00:10:47,099 --> 00:10:48,420
?הלו

210
00:10:48,900 --> 00:10:53,540
,ברור שלא עזבתי, אמא
.עברת לידי לפני שתי שניות

211
00:10:53,740 --> 00:10:57,474
אני רק אומרת
.שמגיע לך משהו טוב יותר

212
00:10:57,474 --> 00:11:00,773
אלוהים, אני מנופפת
,אלייך

213
00:11:00,773 --> 00:11:03,437
,תשארי במקום
.אני הולכת לכיוון שלך

214
00:11:03,521 --> 00:11:05,677
,לילי, בואי הנה
.אני לוקחת את סיכת הפרח שלך

215
00:11:05,677 --> 00:11:07,949
אבל היא שלי. -את ילדת
,הפרחים, זה חלק מהתפקיד שלך

216
00:11:07,949 --> 00:11:10,180
.קראי את האותיות הקטנות
.תודה. -קלייר

217
00:11:10,180 --> 00:11:11,836
?מה
.אני זקוק לטבעות-

218
00:11:11,836 --> 00:11:14,188
מה? -אני חייב להתאמן על
.התעלול, קדימה, קדימה

219
00:11:14,188 --> 00:11:16,347
מותק, אני לא יודעת
,בקשר לתעלול הקסם

220
00:11:16,347 --> 00:11:18,397
אתה לא חושב שכדאי שאנשים
?יתמקדו בקאם ובמיטש

221
00:11:18,397 --> 00:11:20,628
אני מקווה, זו הטעיית תשומת
.הלב המושלמת

222
00:11:20,628 --> 00:11:22,203
.בסדר, ככה נעשה את זה
.אה-הא-

223
00:11:22,203 --> 00:11:24,067
.תחזיקי את הטבעות
בסדר. -אני אומר-

224
00:11:24,067 --> 00:11:28,636
אומרים שהנישואים הטובים"
".ביותר מכילים מעט קסם

225
00:11:28,636 --> 00:11:30,748
אנו מרימים ידיים, את עוזבת
,את הטבעות

226
00:11:30,748 --> 00:11:33,742
הן מחליקות לאורך החוט כאילו
מרחפות באופן מסתורי

227
00:11:33,742 --> 00:11:37,039
.כל הדרך... חצי מהדרך אלי

228
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
מרל. אני יודעת שאחרי
שדיברת עם ג'יי

229
00:11:41,720 --> 00:11:44,880
אתה חושב שמחכים לך
.דברים טובים יותר בחוץ

230
00:11:44,880 --> 00:11:48,632
מי אומר שלא? -טוב, עשה
.איתי טיול לעתיד

231
00:11:48,632 --> 00:11:51,832
זה ערב רגיל בפאב
המקומי. תראה

232
00:11:51,832 --> 00:11:55,859
מי זה הגבר הזה שיושב
.לבדו ליד הבר? זה מרל

233
00:11:55,859 --> 00:11:59,924
אישה יפהפיה ניגשת אליו
"?ושואלת: "הכסא הזה תפוס

234
00:11:59,924 --> 00:12:03,859
".הוא אומר: "לא
ואז היא לוקחת את הכסא

235
00:12:03,859 --> 00:12:08,740
ומתיישבת ליד גבר הרבה יותר
.צעיר ונאה למראה

236
00:12:08,740 --> 00:12:13,196
מרל מסתובב למוזג ואומר
"?יום שלישי שמח, מה"

237
00:12:13,196 --> 00:12:18,844
והמוזג עונה: "אתה לא מתכוון
"?'חג מולד שמח'

238
00:12:18,844 --> 00:12:23,076
אתה לא מבין, מרל? זה היה
.חג המולד לאורך כל הזמן

239
00:12:23,142 --> 00:12:25,211
,טוב, הגיע הזמן
.תנו סימן לתהלוכה

240
00:12:25,211 --> 00:12:27,947
פיל, כפי שאומרים במקום
הולדתי, דרום קרולינה

241
00:12:27,947 --> 00:12:30,501
תתחיל בחתונה שלך
.עם הגיס שלך

242
00:12:30,968 --> 00:12:33,365
,ילדת הפרחים
.תניעי את עלי הכותרת האלה

243
00:12:33,365 --> 00:12:38,205
.החתונה מתחילה ללכת
.מה זה? כבר אגיע

244
00:12:39,113 --> 00:12:43,836
.בסדר, מבטים אחרונים
.אתה נאה מאד-

245
00:12:44,136 --> 00:12:47,115
זו החליפה השנייה החביבה
?עלי שלך. -השנייה

246
00:12:47,115 --> 00:12:49,715
.אחרי החליפה שאיתה נולדת
,הי, תפסיק עם זה-

247
00:12:49,715 --> 00:12:52,387
.אני כמעט גבר נשוי
.אני יודע-

248
00:12:52,387 --> 00:12:55,708
אתה יודע, הבהלת אותי מקודם
.עם מה שאבא שלך אמר

249
00:12:55,708 --> 00:12:58,235
,מה? -רק בקשר לשרפה
אתה יודע

250
00:12:58,335 --> 00:13:00,349
שהיא סימן לזה שאנחנו
,לא צריכים להתחתן

251
00:13:00,349 --> 00:13:02,949
זה היה די בסימן
.אפוקליפסה. -לא

252
00:13:02,949 --> 00:13:05,462
.ואז השמים החשיכו
.כן, בגלל השרפה-

253
00:13:05,462 --> 00:13:08,294
,ואז היה לנו מבול, אתה יודע
.סאל, ספלוש

254
00:13:08,294 --> 00:13:10,708
אני חושב שאתה
.מחפש בנרות, רק טיפה

255
00:13:10,708 --> 00:13:15,213
כי שילמנו על המקום. -מר וגברת
.לוקס, אנו זקוקים ל-20 דקות בלבד

256
00:13:15,213 --> 00:13:18,213
תחתכו את הסופרן. -לא, אנחנו
.צריכים שהאנשים האלה ילכו מפה

257
00:13:18,213 --> 00:13:21,431
,אני רואה שאת רוצה לברוח שוב
!נכון? לכי אחר ליבך

258
00:13:21,431 --> 00:13:25,234
!היכון, הכן, חיי, בובה
.את לא זקוקה לזה

259
00:13:25,234 --> 00:13:27,129
אתה לא רואה את זה
?כעוד סימן תנ"כי

260
00:13:27,129 --> 00:13:30,010
?נחיל של הרבה
.שינוי קטן, כולם-

261
00:13:30,010 --> 00:13:33,338
,אל דאגה
.'תמיד יש תכנית ג

262
00:13:35,165 --> 00:13:36,605
!הם בכל מקום

263
00:13:36,605 --> 00:13:40,221
?מה הבעיה שלכם
.עזבו את הקופסא במנוחה

264
00:13:41,180 --> 00:13:45,129
אם הדבר הזה נכנס צריך
.להוציא עוד כמה אנשים לדשא

265
00:13:45,268 --> 00:13:48,751
המקום הזה נעים, נכון? -כן, כן
.כן כן כן כן. -זה בסדר גמור

266
00:13:48,751 --> 00:13:51,199
.יהיה בסדר גמור
.כן כן כן כן כן-

267
00:13:51,199 --> 00:13:54,240
למרות שאולי נצטרך לשים חלק
.מהאורחים העודפים למעלה

268
00:13:54,240 --> 00:13:56,567
.הקומה העליונה לא בבעלותנו
?באמת-

269
00:13:56,567 --> 00:14:00,279
תמיד הנחתי שיש חלק יפה יותר
.שאתם לא מראים לי

270
00:14:01,014 --> 00:14:03,102
ודא שההמחאות שלהם
.עברו

271
00:14:05,947 --> 00:14:08,034
פשוט תביא קייטרינג
!אחר לכאן

272
00:14:08,034 --> 00:14:10,747
או שהאנשים האלה יאכלו
.מרק פרפרים

273
00:14:10,747 --> 00:14:11,572
,טוב
אני מנסה להשאר רגוע

274
00:14:11,572 --> 00:14:13,692
אבל אתה מבין שזה עוד
?סימן לאפוקליפסה, נכון

275
00:14:13,692 --> 00:14:17,308
רעב? -הוא נשמע גרוע כמו
.סטיבן, סטפן ולונג'ינס

276
00:14:17,308 --> 00:14:19,860
אז אתה אומר שיש לנו
?ארבעה פורשים

277
00:14:19,860 --> 00:14:22,796
.די עם הפרצופים החמוצים
,היום תחייכו עבור הבן שלכם

278
00:14:22,796 --> 00:14:24,484
מחר תוכלו לעשות
.מה שתרצו

279
00:14:24,484 --> 00:14:30,718
.מחר אולי אעבור דירה
.עכשיו מתחשק לי לחייך-

280
00:14:31,331 --> 00:14:33,320
אלוהים, עכשיו את גם
?מסמסת לאנדי

281
00:14:33,320 --> 00:14:35,927
אני רק מודיעה לו שהוא יכול
.להסתובב כאן אם הוא רוצה

282
00:14:35,927 --> 00:14:38,847
היילי, אני מקווה שאת
.יודעת מה את עושה

283
00:14:38,847 --> 00:14:40,431
.אני לא עושה כלום

284
00:14:40,431 --> 00:14:43,191
זאת אומרת, זה משהו אחד אם
,את באמת בקטע שלו

285
00:14:43,191 --> 00:14:46,367
אבל אם את סתם משתעשעת
בו בשביל הכיף

286
00:14:46,367 --> 00:14:49,728
זה העניין עם חנונים נחמדים
ושקטים כמו אנדי

287
00:14:49,728 --> 00:14:53,604
אתם מתגברים עלינו הרבה יותר
.מהר משאנחנו מתגברים עליכם

288
00:14:55,724 --> 00:14:58,227
,היי, מצטערת
,כל כך מצטערת

289
00:14:58,227 --> 00:15:01,654
סליחה, זה בעלי. -אומרים
שהנישואים הטובים ביותר

290
00:15:01,654 --> 00:15:03,113
.היי
.היי-

291
00:15:03,113 --> 00:15:07,160
אני לא רוצה לדחוק בך, אבל
.איזה 80 אנשים בתור לכאן

292
00:15:07,160 --> 00:15:09,600
,לא, אני נורא שמח שאת כאן
.בדיוק חשבתי על תעלול חדש

293
00:15:09,600 --> 00:15:12,409
אני מתחיל עם
אומרים שהנישואים הטובים ביותר"

294
00:15:12,409 --> 00:15:16,377
".מכילים מעט קסם"
,ואז

295
00:15:16,377 --> 00:15:20,001
בשרוולים שלי יש שני מיכלי
.קונפטי שמצאתי בארון של לילי

296
00:15:20,001 --> 00:15:22,569
כשאני מרים את זרועותי

297
00:15:22,569 --> 00:15:25,057
באמת? את לא תגידי
?"אל תעשה את זה"

298
00:15:25,057 --> 00:15:27,401
לא. לא, כלומר, אני לא חושבת
שאתה זקוק לתעלול הקסם

299
00:15:27,401 --> 00:15:29,883
אבל אם תעשה את זה
.אני בטוחה שתהיה נפלא

300
00:15:30,477 --> 00:15:32,696
אוי, מתוקה
.אוי אלוהים, תני לי לנקות

301
00:15:32,696 --> 00:15:35,216
מתוקה, לא
!מתוקה, לא... היי

302
00:15:35,216 --> 00:15:36,528
!פיל
!אוי, לא-

303
00:15:36,528 --> 00:15:39,057
!המים פתוחים
!המים פתוחים

304
00:15:39,711 --> 00:15:41,283
.רק רגע
.רק רגע-

305
00:15:44,945 --> 00:15:45,859
.היי, אנדי

306
00:15:45,859 --> 00:15:48,300
,היי
?החתונה כבר התחילה

307
00:15:48,300 --> 00:15:50,611
,כן, הרבה פעמים
?מה קורה

308
00:15:50,611 --> 00:15:55,653
כלום. היי, מה שאמרת מקודם
?על זה שמגיע לי משהו טוב יותר

309
00:15:55,653 --> 00:16:00,445
?דיברת באופן כללי, נכון
?לא חשבת על מישהי מסויימת

310
00:16:01,111 --> 00:16:05,345
כן, לא, רק התכוונתי
,שמגיע לך להיות מאושר

311
00:16:05,345 --> 00:16:08,452
,ואם זה איתה, נהדר
אם לא, נהדר, אממ

312
00:16:08,510 --> 00:16:11,914
לפעמים החלק הכי קשה הוא
.להבין מה אתה רוצה

313
00:16:11,914 --> 00:16:15,651
.כן, זה מה שחשבתי
.טוב, תהני מהחתונה

314
00:16:15,651 --> 00:16:16,954
.תודה, שיהיה לך טיול נחמד

315
00:16:16,954 --> 00:16:20,371
.כן. נתראה

316
00:16:25,375 --> 00:16:27,221
- זה עתה נשאו-
.אני נורא שמח שעשינו את זה

317
00:16:27,221 --> 00:16:30,366
?אני יודע, על מי אנחנו עובדים
.זה לגמרי הולך לקרות

318
00:16:30,366 --> 00:16:32,074
.זה פשוט לא נמאס לי

319
00:16:32,074 --> 00:16:33,362
- זה עתה נשאו-

320
00:16:33,435 --> 00:16:36,283
.לא, מיטש בסדר
.אבל הוא עדיין כועס עלי

321
00:16:36,283 --> 00:16:39,148
את יודעת כמה רגיש
.הוא יכול להיות, דידי

322
00:16:39,148 --> 00:16:42,673
זוכרת שניסינו לעודד אותו
אחרי תחרות ההחלקה על הקרח

323
00:16:42,673 --> 00:16:43,774
?הראשונה שלו

324
00:16:44,503 --> 00:16:48,174
איך היינו אמורים לדעת
?ש"מקום שלישי" זה דבר טוב

325
00:16:48,174 --> 00:16:51,959
זוכרת שהלך בשדה
?הבוצי ההוא במחליקיים שלו

326
00:16:51,959 --> 00:16:54,666
.הוא שקע כמו ממותה
,היי דידי

327
00:16:54,666 --> 00:16:58,761
אם תהיי בסביבה ביום העצמאות
.כדאי שתבואי לצפות בסרט החתונה

328
00:16:58,761 --> 00:17:02,731
אה
.לא, אנחנו מחוץ לעיר באוגוסט

329
00:17:02,731 --> 00:17:05,755
.טוב, אז בקרוב
.בסדר

330
00:17:05,755 --> 00:17:08,714
אה דידי, אני לא חושב
שנתת לי

331
00:17:16,926 --> 00:17:20,714
.טוב, הגיע זמן הקסם, כולם
פיל, בבקשה תפוס את מקומך

332
00:17:20,714 --> 00:17:25,019
.תחת הקשת המלכותית
.רביעיית המיתרים, התחילו

333
00:17:25,019 --> 00:17:28,716
איפה השני? -הוא נסע עם
.איש הקייטרינג שהתהפך

334
00:17:28,716 --> 00:17:31,196
למה הדברים הטובים קורים
?לכולם מלבדי

335
00:17:31,196 --> 00:17:34,516
בוא נשלח את ילדת הפרחים
.לפני שתהיה נערת פרחים

336
00:17:36,917 --> 00:17:38,904
.כל כך עצוב
.סליחה-

337
00:17:40,195 --> 00:17:43,158
? מה
.כן. יש לי בעיה חדשה-

338
00:17:43,398 --> 00:17:46,054
?אבא שלך פה
כן, הוא אמור להיות-

339
00:17:46,054 --> 00:17:48,901
אלוהים, הוא בחוץ על
.המדרכה, מדבר בטלפון

340
00:17:48,901 --> 00:17:51,014
?רוצה שאלך לקרוא לא
,לא, אני לא רוצה-

341
00:17:51,014 --> 00:17:53,175
בוא פשוט
.בוא, נעשה את זה וזהו

342
00:17:54,572 --> 00:17:56,144
.מיטשל
?מה-

343
00:17:56,144 --> 00:17:59,710
אתה באמת רוצה להתחתן
.ככה? -זה לא אידאלי, לא

344
00:17:59,710 --> 00:18:03,113
לאנשים אין אורז לזרוק כי הם
,לועסים אותו נא מתוך רעב

345
00:18:03,113 --> 00:18:05,177
חצי מהאורחים שלנו
על הדשא ו

346
00:18:05,177 --> 00:18:09,000
הממטרות התחילו. -טוב, בוא
.פשוט נקבע את המוות של זה

347
00:18:09,840 --> 00:18:15,041
טוב. היי, כולם, המון תודה
,שהתמודדתם עם כל זה היום

348
00:18:15,041 --> 00:18:17,665
זה מאד חשוב לנו, אבל למרבה
,הצער... -תפסיק

349
00:18:17,665 --> 00:18:19,538
.אתם לא יכולים לעשות את זה
,כן, אני מקדים אותך, אבא-

350
00:18:19,538 --> 00:18:23,816
תודה שקפצת לבקר. -אני מתכוון
.שאתם לא יכולים להתחתן ככה

351
00:18:23,816 --> 00:18:27,985
מגיעה לכם החתונה עליה דיברתם
.ללא הרף כבר 9 חודשים

352
00:18:27,985 --> 00:18:30,129
?מה זאת אומרת
.אתם מדברים עליה בכל הזדמנות-

353
00:18:30,129 --> 00:18:33,057
אני יודע מה הפירוש של "ללא
?הרף". -פשוט סמוך עלי, בסדר

354
00:18:34,528 --> 00:18:36,759
אז למה אנחנו סתם
?עומדים פה

355
00:18:36,759 --> 00:18:40,546
.הבן שלי מתחתן היום
.כל הכבוד, ג'יי-

356
00:18:40,546 --> 00:18:43,259
זה מה שמועדון הגולף הזה
.צריך, להתערבב קצת

357
00:18:43,259 --> 00:18:46,089
קדימה, יקירה, מתי כבר
?יוצא שהאבות שלך מתחתנים

358
00:18:46,089 --> 00:18:50,881
עד עכשיו פעם אחת... שתיים
?למה אני עוד רואה אותך-

359
00:18:53,269 --> 00:18:55,241
,לך לשבת, אבא
.אנחנו עומדים להתחיל

360
00:18:55,241 --> 00:18:58,442
האמת שחשבתי שאתה ואני
.נצא לטיול קטן

361
00:19:01,206 --> 00:19:03,818
אני זוכרת את זה
.כאילו זה היה אתמול

362
00:19:03,818 --> 00:19:06,394
היום בו מיטשל בא הביתה
מבית החולים

363
00:19:06,418 --> 00:19:09,874
בחיתול לבן בלתי אופנתי
ביותר

364
00:19:09,874 --> 00:19:13,938
עם שלוש קבוצות שיער
.ג'ינג'י מדובללות

365
00:19:13,938 --> 00:19:17,603
אם הוא עושה את זה, אני
?עושה את זה. את באה, ברב

366
00:19:17,603 --> 00:19:21,359
.חנפן שכמותך
.חכו לי-

367
00:19:22,980 --> 00:19:25,205
לא היה ניתן
.להפריד ביננו

368
00:19:25,205 --> 00:19:29,227
,הייתי אחותו הגדולה
,אחיו הגדול

369
00:19:29,227 --> 00:19:32,724
,האוייבת המושבעת שלו
,המגוננת שלו

370
00:19:32,724 --> 00:19:34,732
.החברה הכי טובה שלו

371
00:19:35,596 --> 00:19:40,983
,הייתי השותפה הראשונה שלו
.ואהבתי כל רגע מזה

372
00:19:40,983 --> 00:19:44,639
תודה לכולכם על נוכחותכם
.במאורע משמח זה

373
00:19:45,343 --> 00:19:50,031
אומרים שהנישואים הטובים
.ביותר מכילים מעט קסם

374
00:19:50,603 --> 00:19:54,380
,האמינו לי
.אני יודע

375
00:19:56,827 --> 00:20:00,012
התכנסנו כאן היום על מנת
לאחד שני אנשים מדהימים

376
00:20:00,012 --> 00:20:05,380
אז כמובן שהייתי מעט בררנית
,בנוגע לאדם שיחליף אותי

377
00:20:05,380 --> 00:20:11,883
,ואז פגשתי את הקאם הזה, וכמובן
.הוא היה חם ומצחיק ואוהב

378
00:20:14,740 --> 00:20:18,428
קמרון, האם אתה לוקח את
.מיטשל להיות בעלך? -כן

379
00:20:18,428 --> 00:20:22,051
קמרון, אנא הנח את הטבעת הזו
.על אצבעו של מיטשל

380
00:20:23,707 --> 00:20:29,053
מיטשל, האם אתה לוקח את
.קמרון להיות בעלך? -כן

381
00:20:29,532 --> 00:20:32,372
אז באמצעות הכוח הניתן לי
על ידי מדינת קליפורניה

382
00:20:32,372 --> 00:20:35,813
יש לי הזכות להכריז עליכם
,כבני זוג לכל החיים

383
00:20:35,813 --> 00:20:38,473
.אתה רשאי לנשק את בעלך

384
00:20:45,120 --> 00:20:50,036
תהיתי, האם הוא באמת כל מה
?שרציתי עבור אחי

385
00:20:50,036 --> 00:20:53,493
האם הוא באמת היה
?האדם הטוב ביותר

386
00:20:53,493 --> 00:20:57,213
.לא
."אני "האדם הטוב ביותר

387
00:20:59,401 --> 00:21:04,630
וכעת, אני שמחה מאד להרים
כוסית ולהציג לראשונה אי פעם

388
00:21:04,630 --> 00:21:08,317
,אחרי הנסיון הרביעי
,את הבעלים הנהדרים

389
00:21:08,317 --> 00:21:09,989
.מיטש וקאם

390
00:21:25,335 --> 00:21:27,405
.ראיתי את זה
?מה-

391
00:21:27,405 --> 00:21:29,157
את איך שאתה מסתכל
,על אחותי

392
00:21:29,157 --> 00:21:31,406
,אתה עושה את זה כל הזמן
.אתה יודע. -לא נכון

393
00:21:31,406 --> 00:21:33,399
?פשוט לא מולי, בסדר

394
00:21:33,399 --> 00:21:36,279
אז שמעת מהאבות שלך
?בירח הדבש שלהם

395
00:21:36,279 --> 00:21:37,870
את בטח ממש מתגעגעת
?אליהם, נכון

396
00:21:37,870 --> 00:21:40,896
.מצטער, הייתי דרמטי
.לא, צדקת-

397
00:21:40,896 --> 00:21:43,135
.תשנא את עצמך
.שוב צודק-

398
00:21:43,135 --> 00:21:45,847
זה כאילו שהם
.מעולם לא עזבו