!הו .לא רע כל כך
.יותר טוב מאיך שזה נראה מבחוץ
אוי, תפסיקי להתנהג כמו !ילדה שלא אכפת לה, זה מושלם
.אז מסתבר שיש לנו עובש בבית
מה שכלל לא משקף .את כישורי עקרת הבית המושלמת הזו
בכל מקרה, אנחנו חייבים לפנות את הבית
.בזמן שמטפלים בו
השגתי לנו את החדר האחרון .במלון קרוב
הייתי קצת מודאגת בנוגע לחמישתנו
,חולקים חדר ..אבל בשביל לילה אחד
,אני לא יודעת .זה יכול להיות כיף
- חמישה ימים לאחר מכן -
!תראה לאן אתה הולך - !תזהרי -
,היילי, אני צריכה את פינת ה- וויפיי .רדי משם
אהה, אני צריכה אינסטגרם
בשביל לדעת שיש עדיין !יופי בעולם
!לוק, אתה תעורר את הכלבים
תראו מה השגתי מהמכונה
בלובי !חטיף שוקולד נוגט
?זוכרים את אלה
מישהו יכול בבקשה להגיד למשפחה הניגרית
?שישתיקו את הכלבים שלהם
!תראו את זה לפי העטיפה
אנחנו יכולים לזכות בכרטיסים .למשחק האולסטארס של 2005
אני חושב שאני הכי מתרגש .לקראת הלילה
.זה הולך להיות כמו קמפינג - .כן -
אוקיי, האם מישהו אחר ?צריך להשתמש בשירותים
.לא
!נהדר. הו, סוף סוף
.שכחתי את מגן השיניים שלי
.מצטערת, אמא
?מה אני חושב .זה לא הספר שלי
.נהדר ,עכשיו שדיברנו על זה -
.אני צריכה ללכת לשירותים שוב
מה המטרה של קריאה אחרונה
!היזהרו אני מגיע
אם אתם פשוט הולכים לעשות ... ?מה שבא לכם
.שמישהו אחר יישן באמבטיה הלילה .כמו היילי
,אוקיי, עכשיו כשכולנו כאן אנחנו יכולים פשוט
!לא
!זו הרכבת המטופשת הזו
היא הולכת להעיר !את הכלבים המפגרים האלה
הם הולכים להתחיל לנבוח בטיפשות ו
.הם לא שמעו את זה
,שקט, כולם ".בלי "לילה טוב
"משפחה מודרנית עונה 6 פרק 4- "מרקו פולו תורגם על ידי ופל בלגי
.אלוהים אדירים .ריי צ'פמן נפטר
!אני יודעת
הוא היה נותן לי את העצמות הכי טובות )גם זקפות(
- את חושבת על הקצב שלנו ,ריי איסטמן
.אני מקווה
.לא, צ'פמן היה מחיל הים
.תמיד רציתי לכתוב לו
.או, ג'יי, זה כל כך עצוב
.שנאתי את הבחור הזה
,זה כמו שאומרים ..אסור לדחות דברים כאלה
.תודה לאל שמני כאן
אני תמיד נהיית כל כך לחוצה
.כשהוא יוצא עם הילד הגדול הזה, סם
אני מניח שאני יכול לנסות .לסמס לאלמנה
.הם תמיד נשארים בשביל הגישה ככה
?מה הם עושים
.ג'יי, לך להסתכל
?גלוריה, את לא יכולה לעשות את זה
,לא, אני לא יכולה בגלל שאתה יודע
.שהוא תמיד אומר שאני חטטנית
.ומני התנהג באופן חשוד בזמן האחרון
,אני חושבת שהילד הגדול הזה, סם .מהווה השפעה רעה עליו
?אתה מצליח לראות
.נראה כאילו הוא נוהג במוסטנג
.אחת יפה מאוד
?מה לעזאזל ?מה -
.הם מתנשקים
!סם היא בחורה
?זה קיבל את התגובה הדרמטית היותר
,למני יש חברה ?והוא לא אמר לי
,הנה הוא בא
ובואי לא נארוב לו .עם מלא שאלות
לא. - הוא בטח רוצה .לשחק את זה קול בדרך שלו
.או, היי, חבר'ה
.טוב, אני עולה למעלה
!לא, חכה
?איך היה הלילה שלך
,או, את יודעת .יציאה רגילה של בני נוער
,בכל מקרה, יש משחק גדול מחר .לילה טוב
החברה הראשונה של מני .בכיתה יב' ונוהגת במוסטנג
אני הייתי מהמר על כיתה י' עם שפם )נשמע כמו מוסטנג(
אתה מנסר
את הסטייק עוף הזה .במשך עשר הדקות האחרונות
.פשוט תזמין משהו אחר
.מיטשל, זה יום של משחק
.אני לא יכול. זו ארוחת המזל שלי
.הו, אלוהים. הנה אנחנו מתחילים
.ובכן, זה סקסי
.אתה נראה כמו גור כלבים עם נעל בית
,תחת הנהגתי נבחרת הפוטבול
שברה שיא בית ספרי חדש 5-0 .מאוד מרגש
קם, אני יכול להריח .את הכובע שלך מכאן
?אני יכול בבקשה לשים אותו בכביסה
?ולשטוף ממנו את המזל .לבשתי אותו לכל משחק
.רואים, הוא לא יודע כלום בקשר לספורט
.בגלל זה נתתי לו פטור
.הוא לא חייב לבוא למשחקים
..למרות.. אני .שמעתי שזה כיף
שלוש שעות של ישיבה על דקים מעץ
עם הורים שצווחים מרוב אושר
בעוד ילדיהם מטילים מומים .אחד בשני
.הוא היה יודע אם הוא היה בא .הכיסאות עשויים מאלומיניום עכשיו
.אוקיי
.פאי על חשבון הבית, המאמן
או, והזוג שיושב שם .שילם את החשבון שלך
.הו! תודה לכם
לפחות אני זוכה לכמה יתרונות מכל השיגעון הזה
.ו.. לא .הם שילמו רק את החלק שלו
.הרבה בריכה שם בחוץ
?מה דעתכם לשחק מרקו פולו
.לא
?בדיוק כמו בימים הטובים, הא
.לא
!לא הסופר
!אבא !באמת -
?חבורה של מתלוננים כאן, הא
,מותק, אני יוצאת לרוץ
?ואז אולי נלך לשחות .אוקיי -
?מה זה
זה ספריי גוף שנקרא ".רימון סקס"
אחד האבות הגרושים במלון .המליץ על זה
.הריח משגע לי את השכל
.אז זה עובד
!מה לעזאזל? זה תקוע
!לא
!תתרחק מאיתנו
!אין לאן ללכת
!אני לא יכולה לנשום
!פתחו את הדלת
?יש שירות חדרים במלון הזה
!אבא, לא
.זה ריק
.אנחנו בסדר, חברים
.אני הולך לזרוק את זה
,כשמשהו כזה קורה
?זה גורם לך לחשוב, הא
!לוק ?ברצינות -
?קלייר
.לא
?זאת אומרת, מה אני עושה
.אני לגמרי בחדר הלא נכון
?באמת .אני מצטערת פיל -
.זה לא כמו שזה נראה
..מיטה מבולגנת, יין
.חזייה
!ידעתי
!את שוכבת עם עצמך
?איך יכולת
.אני ממש מצטערת .פשוט לא יכולתי לסבול את זה עוד
והייתי צריכה מקום ש ?מה זה הריח הזה
.ריח של בגידה
.פגישה משפחתית בסלון
אנחנו לא כבר ב !בסלון -
,אין דרך קלה להגיד את זה
.אמא שלכם עוזבת אותנו
.היא מצאה חדר אחר שמשמח אותה
.אני לא מבינה
.זו לא אשמתך
,אוקיי, תראו הייתי צריכה קצת מקום
,והיה חדר שהתפנה בהמשך המסדרון
..ואז דבר הוביל למשנהו
.תחסכי מאיתנו, קלייר
?אז רגע, אמא שוהה בחדר השני
.אתם יכולים לבקר אותה בסופי שבוע
?אנחנו לא כאן רק לעוד יום אחד
שששש .ידעתי שאת זו שתתפרץ
,אם אמא שוהה בחדר ריק
?למה שחלק מאיתנו לא יהיו איתה גם
?את שמחה, קלייר
!את קורעת את המשפחה
.לא, חברים, אבא שלכם צודק
.זו אשמתי
כדאי שאחזור בחזרה לחדר שלי
.ואחשוב על מה שעשיתי
.באמת .אנחנו שונאים להיות כאן
אני לא יכולה להסתכל על השיער האדום
!שבביוב במקלחת עוד שנייה אחת
,הסתכלו סביב אנשים ?למישהו מאיתנו יש שיער אדום
אוקיי, אחד מכם חייב .ללכת עם אמא שלכם
.אז נעשה את זה בדרך הדמוקרטית
מי שמושך את הבצק הקצר ביותר
.באמת, אבא .לא, אני לא רוצה לעשות את זה -
!בסדר
!כולכם רוצים ללכת, אז לכו
!תפנו את הגב על אבא שלכם
רק תחסכו ממני את ההתנצלויות הריקות .ואת דמעות... - אוקיי
.סוף סוף .הקרוקודיל -
".שוטגאן "לא באמבטיה
.עוד סל מתנות למזל טוב, אבא
הו, הם פשוט נותנים לילדים .בני שבע לחתום על זה. אוקיי
!כמה נחמד
.בואו נראה מה יש לנו כאן
?ריבת חצילים
מה הם שולחים אם הם ?לא אוהבים אותך
!"קדימה המאמן, קדימה דולפינים"
.אני לא יודע ).נראה שיש שם יותר מדי "קדימה". (גם לך
?מלח ורוד
?מה הבעיה של אנשים
.אוקיי, אני חייב לברוח
.אני אראה אתכם אחרי המשחק הגדול
.אוקיי
ואנחנו מחכים כי .שכחתי את המפתחות שלי -
.בדיוק .הם נמצאים ממש שם
.כל פעם .כן, כל פעם -
שכחתי אותם ביום של ,הניצחון הראשון שלנו
.וזה עבד מאז
.עכשיו זוז קצת שמאלה
אני לא נותן לך לעשות .את הדבר עם שולחן הקפה שוב
מיטשל, אמונות תפלות .הן חלק מרכזי בספורט
..וכישוף, וכתות, ו-וודו אבל
?היי, תראה, אתה יודע מה
,אני לא מבקש ממך לאהוב פוטבול
.אבל אני אוהב פוטבול
.פוטבול היה הכל בשבילי בצעירותי
הייתי ילד חווה גיי וגדול
עד שהצטרפתי לקבוצת הפוטבול .ואז השתלבתי סוף סוף
עכשיו, אני לא מצפה ממך .לאהוב את זה
.אני לא מצפה ממך לבוא למשחקים
אבל אני כן מצפה ממך .להיות 5% פחות מתנשא
.עכשיו זוז
!אהה! אוקיי
!קדימה דולפינים
,זה כבר יותר מדי ,מפתחות המכונית, שולחן הקפה
.הגלגיליות שלך במרפסת הקדמית
?י.. יש שוקולד על משהו מכאן
.תצטרך לגרד אותו מהעגבניות המיובשות
אני מניח שבאיזושהי מידה
.זה הגיוני שיש משהו בדבריו
.אני שונא ספורט. באמת
אבל אם היו לך את אבא שלי ..ואת החינוך שלי
זאת אומרת, אי פעם בחרו ?אותך אחרונה לקבוצה, לילי
ובכן, בשיעור ספורט לפני כמה ימים הילדות הרעות האלה
,זאת אומרת, אין לך מושג לילי .הבריונות וההצקות
.הן שמו אותי בשק הכדורים
,אם אני קצת מזלזל
.זה רק בגלל הילדות המעצבנת שלי
,הן אמרו שאם אני אספר למישהו .הם יהרגו אותך ואת אבא
.הו, אלוהים
אני.. הפכתי את זה למשהו .שקשור רק אליי
.לא חשבתי בכלל על קם
.זה שגעון
.כן זה באמת שגעון
?למי אכפת אם אני אוהב פוטבול
,אבא אוהב פוטבול
..ואני אוהב את אבא, אז ,אני צריך להגיד לו
אני צריך להגיד לו .שאני הולך להיות יותר תומך
ואני צריך ל ?הו, מתוקה, את מתקשרת אליו בשבילי
.כן, אני רוצה להגיש תלונה
אני יכולה לדבר בבקשה )עם הארי או עם דיוויד? (חנות מתנות
?מה זה הריח הזה
אני מניח שאתה מתייחס לריח החדש והנועז שלי
."רימון סקס"
זה בשביל סם, החברה שהיא בת
?אבל יש לה שם של בן
.ידעתי שריגלת אחריי אתמול בלילה
.כן, יש לי חברה
.תני לי לחסוך לך חטטנות
'.היא חכמה. היא יפה. היא בכיתה יב
היא מלכת בית הספר שלנו
.והמלכה זרקה את קפטן נבחרת הכדורסל בשבילי
אז, אתה רק בן 15 '.ואתה יוצא עם מישהי בכיתה יב
את בטוחה שאת רוצה ?לשחק את המשחק הזה
?אתה בטוח שאתה רוצה
אני רק רוצה ל
.אמא, את מתערבת
.אני רק רוצה לפגוש אותה
.הו, אין סיכוי
.זה מוקדם מדי
תבטיחי לי שתישארי מחוץ לזה .עד שאני אהיה מוכן
".זה הכי קרוב שתקבל ל- "כן
.אוקיי, אני חייב ללכת להתארגן
.סם לוקחת אותי לאכול לפני המשחק
.ג'יי, אני לא אוהבת את זה
,אה, זו לא היציאה הכי אהובה עליי שלו
.אבל זה מנצח את קידת הבמה הדרמטית
.לא, הילדה הזו מפותחת מדי בשבילו
אני לא רוצה שהיא תכריח אותו
.לעשות משהו שהוא לא מוכן עדיין לעשות
אני חושב שהוא יסתדר .עם כל דבר שהיא תרצה לעשות
.אוקיי, לך אתה כי לי אסור להתערב
.אולי אתה תוכל לדבר איתה
אולי תוכל להכניס לתוכה .את יראת האל
?מה? לנפץ לה את השמשה הקדמית ?לשבור לה את הזרת
.אני אלך לנתק את מצלמת האבטחה
.אחלה מכונית
.תודה
,את יודעת מני לא בדיוק רגיל ל
.מכוניות מהירות
ואני לא יודע מה כוונותייך
,עם המוסטנג הזה, אבל, אמ
.אני מציע שתהיי יותר איטית וזהירה
?אנחנו מבינים אחד את השני
אמ.. זה נשמע כאילו .אתה ממש רוצה שאני אסע לאט
..לא, אה, מה שאני חושב שאני אומר זה
.ידיים יכולות לעשות דברים
.לא, אה, חכי רגע
,לאנשים צעירים יש דחפים .וזה משהו טבעי
.גם לי יש דחפים
.אוקיי
,אני מתכוון, הנקודה היא .שאת בת 18
.אני שם עלייך עין
?ג'יי, מה אתה עושה
.תיכנס פנימה
!לא אומר לא
!רוצו
!תבקיעו
!ניצחון
!כן
ועם ארבע דקות שנשארו ברבע השני !כן -
לדולפינים יש 27 !כן -
.גיריות- כלום
!אוקיי! איזה משחק
הבחורים שלנו שיחקו
כאילו הם הגיעו משכונה .הרבה יותר ענייה
אתה לא חושב שזה מוזר
,שלא ראינו את הילדה הזו, סם
?זו שיש לה שם של בן
.אני מתכוונת, זה משחק חשוב
,אם היא באמת היתה החברה שלו היא
.גלוריה, תהיי מציאותית
,מה את רוצה
שהיא תעמוד בשורה הראשונה
עם שלט שכתוב עליו !"?קדימה מני"
אני רק אומרת ש .כי זה מה שהיא עושה -
?זו היא
.היא יפה
?היא הכינה את השלט הזה בשבילו
.אמרתי לך, היא אחלה ילדה
,ותראי, היא השתמשה בנצנצים .אלוהים אדירים
ג'יי, אני חושבת שהיא באמת .מחבבת אותו. תראה
היא מסתכלת עליו באותה הדרך .שאני מסתכלת עליו
.כמה מתוק
.ובמקרה שלה, בריא
!קדימה, דולפינים
אנחנו באמת נותנים לאוהדים שלנו
.תמורה לכסף שלהם, בנים
.הוא בא
הוא בקו ה- 30, בקו ה- 20
.בקו ה- 10, והוא עשה טאצ'דאון
!הגיריות מבקיעים ?מה -
לא אפשרנו לאף אחד .לצאת להתקפה מתפרצת כל השנה
?מה קרה
!רוצו! תקלו
!נסו
.טאצ'דאון לגיריות
?מה קורה, המאמן
.פתאום כולם משחקים רע
.כן
.לפחות מיטשל הצליח להגיע למשחק
.כן
.הגנה, להתרכז
.יש להם שני שחקנים שפוגעים בנו
!אפשר לשמור עליהם, זה לא הרבה
.לעזאזל. חרדל
לא יכולתי להגיד למני ,כי זה היה הורג אותו
ולא יכולתי להגיד לגלוריה .כי היא היתה הורגת אותי
.אחלה דרך להרוס נקניקייה בלחמניה
.סוף הרבע השלישי ואנחנו בתיקו
!המאמן טאקר
,אוקיי, היי כולם .קחו לכם כוס מים
.אולי תצליחו לשמור על הכוסות לפחות
?כמה מרגש זה, הא
.או, הפלת את הלוח הקטן שלך
.חשבתי שיש לך ארוחת עבודה הערב
.יש לי, אבל הברזתי להם
,אני מעדיף להיות כאן .לתמוך בקבוצה
!כדאי שתנצחו, דולפינים
,כן, אוהב את זה, אבל אתה יודע .המשחק תכף נגמר
אתה אולי רוצה להתחמק מהפקקים, אז
.חשבתי שתשמח שבאתי
למה אני מרגיש שאתה מנסה ?להיפטר ממני
.אין לי מושג .זה לא בגלל שאתה מביא מזל רע
?מזל רע ?אתה חושב שאני מביא מזל רע
.לא! לא, לא, לא, לא, לא
.כל זה לא יכול להיות אשמתך
אני שומע הרבה דברים
שנשמעים כמו ההפך ממה שאתה
,היי, המאמן! אנחנו צריכים תכנית
.ודבורה עקצה את מלקולם
.אני חייב ללכת ?דבורה
.אוקיי, קחו קצת סודה לשתייה
?היי, אתם יודעים איפה הבר
.הגעת אליו, ידידי
?מה היית רוצה
,הייתי רוצה את אישתי והילדים בחזרה
.אבל אני אקח שרדונה
.אה, חשבתי שהיה לך את המבט הזה
.אני לסטר. זה קארל
.היי קארל .היי -
..אני יודע שזה כואב עכשיו, אבל, אה
יש יתרונות ללהיות
.הגבר של העיר, לבדך
.זה על חשבוני
.אה ?אז מי עזב את מי -
.היא עזבה
,היא אמרה שהיא צריכה קצת מרחב
.מצאה מקום משלה ולקחה את הילדים
.תתעודד, ידידי
.הרפתקאות מחכות
?קארל, אתה יכול לשלם עליי
מכונת הנאצ'וס .בלעה את הכרטיס שלי
.פיל
,היי איולה .זו השכנה שלי
?בריכה .או, לא תודה -
.אני לא חושב שאני במצב רוח לזה .אוקיי -
,פיל, אחי
,כשאתה מקבל הצעה כזו .אתה חייב לקפוץ עליה
.אפילו אם זה חד פעמי
אני לא יודע ,היא נחמדה, הילדים שלה נראים סבבה
.אבל אני אפילו לא דובר את השפה שלה
?מי אמר משהו על דיבור
.אני חושב שקיבלתם את הרושם המוטעה
.אישתי חוזרת מחר
.או, כמובן שהיא חוזרת, אחי .או -
,אה, אני רק אומר .החיים קצרים
?למה למנוע מעצמך הנאה תמימה
.אישתך בבירור לא מנעה מעצמה
.אני לא בטוח שאני מוכן לזה
אוקיי, אבל אל תחכה יותר מדי .לפני שתתחיל לחיות את החיים, פיל
.תודה, חברים
,אתם יודעים כשלא חושבים
,על מי היה כאן לפנייך
.אמבטיה במלון יכולה להיות די מרגיעה
אתם יודעים אם אלכס ?קיבלה את ההודעה שלי
.היין דרך כרטיס אשראי שלך
.תודה לך
היי, אז, דיברתי
,עם החבר'ה האלה בלובי
והם אמרו שהמלון היה .חצי ריק כל השבוע
.חצי מלא, מתוקה
.תהיי חיובית פעם אחת בחייך
אוקיי, לא בדיוק הנקודה .שניסיתי לחתור אליה
,אני רוצה לשמוע את הנקודה שלך אבל כרגע
מיץ הקסם הזה הולך לעזור לאמא
להפוך את האמבטיה הזו .לבר בריכה
אני רק אומרת שיכולנו
.להיות בשני חדרים במלון כל הזמן הזה .אוקיי -
.רגע
אז, אבא העביר אותנו ?אתה הגיהינום הזה לחינם
?אתם שומעים את זה
הצליל של הגיבור שלי ?שנופל מהכן שלו
.אה, לא
הצליל של הגיבור שלך
.משחק עם הניגרים בבריכה
"אוקיי, אז, כשאני אומר "מרקו
.היי מרקו .לא, לא. אני פיל -
אני הולך להגיד "מרקו" ואז
.היי, פיל
.בואו נתחיל מההתחלה
.אני הולך לעצום את העיניים שלי
.לא, לא, לא .לא את, איולה
.תשאירי את העיניים שלך פקוחות
את יכולה לפתוח !מרקו -
,לא, אה, אייפו ?אתה יכול להישאר בבריכה
"ככה, כשאני אומר "מרקו .היי מרקו -
.נו באמת
יש לו חדר משלו ?וזה מה שהוא עושה
?כמה מופתעים אנחנו צריכים להיות
זאת אומרת, הוא בעיקרון פעוט היפראקטיבי
.שרק רוצה לשחק כל הזמן
.כן
למרות שזה יותר
.הרצון שלו לבלות איתנו
.זה די מה שאבא תמיד רוצה
.זה נכון
.הוא, כאילו, אובססיבי איתנו
אתם חושבים שהוא שיקר בקשר לזה שהמלון מלא
רק כדי שכולנו נצטרך ?לבלות ביחד
.ולגמרי עזבנו אותו
אפילו אחרי שהוא קפץ .על רימון הסקס הזה בשבילנו
.אופס, אצבעות חלקלקות .שפכתי את היין באמבטיה
?אכפת לך, מתוקה
?מה
,נשארו רק שש שניות
.הדולפינים עדיין בפיגור של שלוש
,36 מטרים קצרים .שש שניות ארוכות
.יש לנו את זה ".בשלוש "קדימה דולפינים
..שתיים, שלוש ".קדימה דולפינים" -
,אוקיי, מני .המהלך הזה הוא ההזדמנות האחרונה שלנו
,ניצחון או הפסד .עדיין יש לי חברה שווה
.הדולפינים באים לקו
.יש חטיפה
.טומי עוצר למסירה
.הוא מסתכל קדימה .לך על זה -
! לך על זה, לך על זה - יש לו תופס -
!טאצ'דאון, לדולפינים
!ניצחנו !מיטשל, ניצחנו
!הו, לא
?הלו !מיטשל, ניצחנו -
.והסתכלתי ולא היית שם
.בבקשה אל תכעס עליי
.אני על הגדר ).גם- אני לא בטוח(
.אני לא מאשים אותך
אני מרגיש מטופש שגרמתי לך לחשוב .שהכל באשמתך
!לא! אני על הגדר
.תסתכל ימינה
,ניסיתי לעזוב
ואז נתקעתי על הגדר, עם
והמכנסיים שלי
?מה חשבת
.שנינו יודעים שאתה לא מטפס טוב
.ובכן, אני יודע
.יש מגרש חנייה ממש שם
.חניתי כאן
.שב.. שב.. שב כאן
.שב כאן
.אוקיי, אוקיי, תוריד אותי ..שתיים, שלוש -
.אתה לא חייב לזרוק אותי
תראה, אני... אני מבין .למה אתה לא רוצה אותי כאן
אני.. אני יודע ,שאין דבר כזה מזל רע
אבל יש יש אנרגיה רעה
ואני מביא הרבה ממנה .לעולם הספורט שלך
וזה.. זה בגלל ההיסטוריה הפרטית שלי עם ספורט
.ומגיע לך טוב יותר
.אתה טוב מאוד בשבילי ?אתה יודע מה
למה שלא נסתכל על ספורט כמו איזה חבר
שאחד מאיתנו אוהב .והשני לא
.ספורט יכול להיות כמו אמא שלך
,אתה יודע, האמת .לא שנאתי את זה
.או, תהיה בשקט .לא אני רציני -
אני... כבר התחלתי להיכנס .לכל תרבות הפוטבול
יש לזה סוג של אלגנטיות
!לא
!לא! זה עור ויקוניה
!חבורה של ניאנדרתלים
.אחלה משחק, אלוף
.תודה
?אתה בסדר
.כן, רק קצת עייף
.זה היה יום ארוך .לילה טוב
.לילה טוב, ילד
.היי, חכה רגע
הקבוצה שלך הרגע זכתה .במשחק השישי ברציפות
.בוא נחגוג עם קצת וויסקי
אתה מספיק גדול בשביל .הטעימה הראשונה שלך
.היא זרקה אותי, ג'יי
.אוקיי, אנחנו הולכים לעשות את זה
היא רק השתמשה בי .כדי לגרום לחבר הקודם שלה לקנא
.עכשיו הם ביחד שוב
?אל תספר לאמא, אוקיי
.היתה לי תחושה שהיא לא אהבה את סם
.באמת? היא לא אמרה כלום
.החברה הראשונה שלי
.היא היתה מושלמת
.אה, מלאה קצת בישבן
.ג'יי אני מצטער, פשוט -
.אם תשאל אותי, יש לך מזל
היא זרקה אותי בסמס
בזמן שהיא התנשקה .עם החבר הקודם שלה
.נשברתי ובכיתי .עיפרון הפחם שלי נמרח כמו מסקרה
הקמע של הקבוצה השנייה .היה צריך לנחם אותי
?יש לי מזל .תחשוב על זה -
כמה בנים בגיל שלכם היו הורגים
?בשביל שילדה כמו סם תשמש בהם
.היא בחרה בך
.היא השתמשה בך
.הייתי רק גוף, ג'יי
באמת. אם היא היתה בוחרת ,בחור ממוצע
.החבר הזה לא היה מקנא בכלל
היא היתה צריכה לבחור מישהו .ברמה שלו
.כן. אולי
.או, אני לא הולך לשקר לך
זה כואב, ולפעמים זה צריך לכאוב למשך הרבה זמן
הלוואי שיכולתי להגיד כמה מילות קסם
.או לתת לך חיבוק .לגרום להכל להיות בסדר
אני עדיין יכול לטעום מהוויסקי ?כמו שאמרת
,אוקיי, בדיוק פתחתי בקבוק
,בן 18 ).מלא (בעל גוף מלא
!סם
.אוקיי. אוקיי
!מרקו
?פולו
!מרקו
!פולו! פולו! פולו
?מי מצלצל בפעמון באמצע הלילה
.זה הדבר הכי מפחיד שיש
,אני בטוח שזה רק, לא יודע
,מכונית של מישהו שנשברה .והוא רוצה להשתמש בטלפון שלנו
?אי פעם ראית סרט בחיים שלך
אוקיי, אז זוכרת כמה עצוב הייתי
?כשעזבתם את החדר במלון
?פיל, מה יש מאחור הדלת הזו
!היי מרקו .היי, חבר'ה -
זה אפשרי שהם לא הבינו אותי
כשאמרתי ".אתם צריכים לבוא לביקור"
".כן, "אתם צריכים לבוא לביקור
!מרקו
.אוקיי
?מה קורה
תורגם על ידי ופל בלגי