1
00:00:17,225 --> 00:00:18,904
אוקיי. אני יוצא.

2
00:00:18,942 --> 00:00:19,944
לאן אתה הולך?

3
00:00:19,945 --> 00:00:21,088
חשבתי שאנחנו
הולכים לתת לתרנגולת

4
00:00:21,089 --> 00:00:22,303
את היום הטוב ביותר בחייה.

5
00:00:22,304 --> 00:00:24,051
אני שונא שאנחנו צריכים
לקבוע לזה תאריך חדש בכל פעם,

6
00:00:24,052 --> 00:00:27,421
אבל להיות מתווך זה אומר
לעבוד גם בשבתות.

7
00:00:27,422 --> 00:00:29,337
כמו כמרים או לסלי סטאל.
(עיתונאית אמריקנית)

8
00:00:29,338 --> 00:00:30,452
בהצלחה, מתוק.

9
00:00:30,453 --> 00:00:31,845
כולנו סומכים עליך.

10
00:00:31,846 --> 00:00:33,727
אני רק צריך להצליח
לעבור את כל הדרך לשם.

11
00:00:34,166 --> 00:00:35,767
אתקשר אליכם
כשאגיע לשם.

12
00:00:38,406 --> 00:00:39,584
הגעתי!

13
00:00:40,119 --> 00:00:41,695
שיהיה לך יום נהדר!

14
00:00:41,696 --> 00:00:44,632
אני מטפל במכירה
של הבית של השכן שלנו, ג'רי.

15
00:00:44,633 --> 00:00:46,559
הוא מוכר ועובר לדירת רווקים

16
00:00:46,560 --> 00:00:48,618
עכשיו שהוא גרוש באופן רשמי.

17
00:00:48,619 --> 00:00:49,625
וזה נהדר!

18
00:00:49,626 --> 00:00:50,689
ובכן, אני לא בטוח לגבי "נהדר".

19
00:00:50,690 --> 00:00:53,465
זאת אומרת, אתה יכול
ללכת ולבוא כרצונך, אני מניח,

20
00:00:53,466 --> 00:00:55,719
ואולי לראות מה קורה
עם נערת המשלוחים

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,180
שתמיד שואלת אם אתה מתאמן, או...

22
00:00:57,181 --> 00:01:00,103
זה נהדר כי יש לנו
הזמדנות נדירה

23
00:01:00,104 --> 00:01:01,248
לבחור את השכנים החדשים שלנו.

24
00:01:01,249 --> 00:01:02,328
תוך כדי שמירה

25
00:01:02,329 --> 00:01:04,424
על האינטרסים של הלקוח שלי, כמובן.

26
00:01:04,425 --> 00:01:05,924
קריצה, קריצה.

27
00:01:06,055 --> 00:01:07,349
אני במצב די רגיש:

28
00:01:07,350 --> 00:01:09,166
אני תקוע בין אשתי
ובין השכן ממול.

29
00:01:09,167 --> 00:01:12,925
אבל אני בטוח שאוכל
לספק את שניהם בו זמנית.

30
00:01:13,890 --> 00:01:15,157
אוקיי.
זה הם, זה הם.

31
00:01:15,158 --> 00:01:16,413
תיראו כאילו אתם מטפלים בגינה.

32
00:01:16,414 --> 00:01:17,809
לוק, תפוס את המעדר הקטן הזה.
(גם- זונה קטנה)

33
00:01:18,026 --> 00:01:20,649
אה.. אני.. לא חושבת
שהיא התכוונה לזה.

34
00:01:20,761 --> 00:01:21,731
נכון?

35
00:01:21,732 --> 00:01:23,118
אוקיי, למה אנחנו עושים את זה?

36
00:01:23,119 --> 00:01:25,787
זה הביקור השלישי שלהם,
ואנחנו רוצים להיראות טוב.

37
00:01:26,528 --> 00:01:27,654
מה כל כך נהדר בהם?

38
00:01:27,655 --> 00:01:29,381
הם מאוד אהובים בשכונה שלהם,

39
00:01:29,382 --> 00:01:30,756
יש להם ילדים מאוד מנומסים,

40
00:01:30,757 --> 00:01:32,261
והם מתוחכמים.

41
00:01:32,262 --> 00:01:34,523
הבעל הוא אספן יין ענק.

42
00:01:34,524 --> 00:01:35,879
הו, עכשיו הבנתי.

43
00:01:35,880 --> 00:01:37,210
אוקיי, זהו זה, זהו זה.

44
00:01:37,211 --> 00:01:38,270
אוקיי, היראו טוב.

45
00:01:38,846 --> 00:01:39,883
לוק, מה יש לך על הפנים?

46
00:01:39,884 --> 00:01:41,288
אני לא יודע.
באיזה צבע זה?

47
00:01:41,289 --> 00:01:42,659
למה זה לא יורד?

48
00:01:44,027 --> 00:01:46,097
זה מרגיש כמו צעד נואש.

49
00:01:46,217 --> 00:01:48,769
היי... שוב. שלום.

50
00:01:48,770 --> 00:01:49,851
בוקר טוב.
- שלום.

51
00:01:49,852 --> 00:01:51,756
רק מטפלים בגינה כמשפחה.
- הו..

52
00:01:54,541 --> 00:01:55,451
נתראה.

53
00:01:55,816 --> 00:01:57,200
דרך אגב, זה חמאת בוטנים.

54
00:01:57,394 --> 00:01:59,573
נגמרה לנו חמאת הבוטנים לפני יומיים.

55
00:02:05,196 --> 00:02:11,703
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 5
"אל תהיו השכנים שלנו"
תורגם על ידי ופל בלגי

56
00:02:14,340 --> 00:02:16,756
אלוהים אדירים. זה עובד!

57
00:02:16,830 --> 00:02:17,906
מה הוא עושה?

58
00:02:18,173 --> 00:02:21,253
הוא שם גרביים בקרטון שתיה
ומושך אותן החוצה.

59
00:02:21,254 --> 00:02:22,367
הו, לא.

60
00:02:22,613 --> 00:02:24,042
זה בדיוק כמו שסבתא שלי

61
00:02:24,043 --> 00:02:26,819
החלה להסתרק עם קקטוס.

62
00:02:27,636 --> 00:02:30,132
ג'יי, ג'יי. מי זה הנשיא שלנו?

63
00:02:30,133 --> 00:02:31,957
זה יהיה אני כשהם יראו את זה.

64
00:02:31,958 --> 00:02:33,160
תראי.

65
00:02:33,161 --> 00:02:35,584
מה הבעיה הגדולה ביותר
שלי בחדר השינה?

66
00:02:36,155 --> 00:02:37,312
הו, תודה לאל.

67
00:02:37,632 --> 00:02:39,874
זה שאני תמיד גורב
את אותן גרביים

68
00:02:39,875 --> 00:02:41,735
בגלל שהן תמיד מקדימה.

69
00:02:41,736 --> 00:02:45,230
אבל ההמצאה המגניבה הזו
מאחסנת ומסובבת את הגרביים.

70
00:02:45,231 --> 00:02:47,940
זה הולך לחולל מהפכה
בתעשיית הארונות.

71
00:02:47,941 --> 00:02:49,766
איזו תקופה מרגשת לחיות בה.

72
00:02:49,767 --> 00:02:51,029
אני אתקשר לעורך הדין שלי,

73
00:02:51,030 --> 00:02:52,054
ואנסה לרשום את השם כפטנט.

74
00:02:52,055 --> 00:02:53,204
תראי:

75
00:02:54,009 --> 00:02:55,069
"תגרוב לי".

76
00:02:55,070 --> 00:02:57,056
מה לגבי "קופסאת הגרביים"?

77
00:02:57,057 --> 00:02:59,673
גלוריה, בבקשה.
אני מוכר כאן סגנון חיים.

78
00:02:59,674 --> 00:03:01,699
אה, אמא, אנחנו הולכים
לשבת ליד הבריכה.

79
00:03:01,700 --> 00:03:03,121
לא, לא, לא. חכה.
תגיד שלום.

80
00:03:03,122 --> 00:03:04,374
ג'יי, זו סופי.

81
00:03:04,375 --> 00:03:04,937
שלום.

82
00:03:04,938 --> 00:03:06,152
היי, מר פריצ'יט.

83
00:03:06,309 --> 00:03:07,874
מה זה?
סוג של מנפיק גרביים?

84
00:03:07,875 --> 00:03:09,884
בינגו! אני בעסקי הארונות

85
00:03:09,885 --> 00:03:13,006
וזה אב- טיפוס גס
של ההמצאה החדשה שלי.

86
00:03:13,007 --> 00:03:14,198
איזה רעיון נהדר.

87
00:03:14,199 --> 00:03:15,197
אתה מסובב את הגרביים שלך

88
00:03:15,198 --> 00:03:16,567
כך שאתה לא ממשיך ללבוש
את אותו הזוג!

89
00:03:16,568 --> 00:03:18,366
בדיוק!

90
00:03:18,510 --> 00:03:19,622
אני קורא לזה- "תגרוב לי".

91
00:03:19,623 --> 00:03:20,657
זה כל כך חכם.

92
00:03:20,658 --> 00:03:22,186
זה מצחיק, וזה אומר לך
מה התפקיד של זה.

93
00:03:22,187 --> 00:03:23,726
דמייני את זה בצבע אגוז מלך.

94
00:03:23,727 --> 00:03:25,034
מה קורה?

95
00:03:25,271 --> 00:03:27,311
אני... אני כל כך מצטערת
שהוא משעמם אותך.

96
00:03:27,312 --> 00:03:28,625
לא, אני אוהבת את הדברים האלה.

97
00:03:28,626 --> 00:03:30,216
סבא שלי, ארל,
גם בעסקי הארונות.

98
00:03:30,217 --> 00:03:31,539
רגע, רגע. ארל?

99
00:03:31,709 --> 00:03:32,904
לא.. לא ארל צ'יימברס?

100
00:03:32,905 --> 00:03:34,884
כן, הוא הבעלים של
"ארונות, ארונות, ארונות,

101
00:03:34,885 --> 00:03:36,397
"ארונות". כן.
- ארונות.

102
00:03:36,548 --> 00:03:37,768
אני מכיר את סבא שלך.

103
00:03:37,769 --> 00:03:38,904
זה היה בשנת 1980.

104
00:03:38,905 --> 00:03:41,508
ארל ואני בדיוק הקמנו
את החברה שלנו, "ארונות קליפורניה".

105
00:03:41,509 --> 00:03:43,420
העסקים היו מוצלחים,
לקוחות ברמה גבוהה,

106
00:03:43,421 --> 00:03:44,539
אולי סלבריטי או שניים.

107
00:03:44,540 --> 00:03:46,296
לא כדאי שאנקוב בשמות.
בכל מקרה...

108
00:03:47,231 --> 00:03:48,257
יום אחד הגעתי לעבודה,

109
00:03:48,258 --> 00:03:50,558
והשולחן של ארל היה ריק.

110
00:03:50,559 --> 00:03:52,760
הוא לכלך עליי לחצי
מפנקס הלקוחות שלנו.

111
00:03:52,761 --> 00:03:53,964
זה היה נורא.

112
00:03:53,965 --> 00:03:55,730
הייתי צריך להתחיל הכל מההתחלה.

113
00:03:58,029 --> 00:03:59,253
נו טוב,
זה היה לארי הגמן (שחקן אמריקני).

114
00:03:59,254 --> 00:04:00,077
אחלה בחור.

115
00:04:00,078 --> 00:04:01,681
לב גדול כמו הכובע שלו.

116
00:04:03,269 --> 00:04:04,266
היי.
- היי כבר חזרת?

117
00:04:04,267 --> 00:04:05,638
איך היתה מסיבת יום ההולדת?

118
00:04:05,639 --> 00:04:06,853
רכבתי על חד קרן.

119
00:04:06,854 --> 00:04:08,289
כן, נכון.

120
00:04:08,290 --> 00:04:10,386
בעצמך.

121
00:04:10,387 --> 00:04:12,264
זה לא היה חד קרן אמיתי.

122
00:04:12,703 --> 00:04:13,419
תודה לך.

123
00:04:13,420 --> 00:04:14,804
אני הולכת לעשות שיעורים.

124
00:04:14,805 --> 00:04:17,452
אל תדפקו בדלת
אלא אם כן זה מקרה חירום אמיתי.

125
00:04:17,453 --> 00:04:19,308
לא עכביש.

126
00:04:19,922 --> 00:04:21,270
גברת פלנק נתנה לה
שיעורי בית לסוף השבוע?

127
00:04:21,271 --> 00:04:21,909
היא בת שבע.

128
00:04:21,910 --> 00:04:24,120
אני יודע. האישה הזו משוגעת.

129
00:04:24,121 --> 00:04:25,128
אבל תקשיב.

130
00:04:25,340 --> 00:04:27,200
שמעתי משהו מעניין
בתור לקעקועי הנצנצים.

131
00:04:27,201 --> 00:04:28,067
מה?

132
00:04:28,068 --> 00:04:30,089
התפנה מקום בכיתה של גברת ספארו.

133
00:04:30,090 --> 00:04:31,456
הו, אלוהים!
קם, זה נהדר.

134
00:04:31,457 --> 00:04:32,208
אנחנו חייבים להכניס אותה.

135
00:04:32,209 --> 00:04:34,257
אני יודע, נלך דבר ראשון מחר.

136
00:04:34,258 --> 00:04:35,137
בוא נראה את זה.

137
00:04:35,138 --> 00:04:37,024
שני דולפינים שיוצרים לב.

138
00:04:37,601 --> 00:04:40,144
יש שני מורים לכיתה ב'
בבית הספר של לילי.

139
00:04:40,145 --> 00:04:40,964
גברת ספארו,

140
00:04:40,965 --> 00:04:43,658
שהופכת את הלמידה
למהנה והרפתקנית.

141
00:04:43,659 --> 00:04:46,553
ואת המורה של לילי,
גברת פלאנק,

142
00:04:46,554 --> 00:04:48,408
שמלחיצה את לילי.

143
00:04:48,409 --> 00:04:49,715
בואי נראה, מתוקה.

144
00:04:50,424 --> 00:04:51,764
או!
- עבודה טובה.

145
00:04:51,765 --> 00:04:54,488
הו לא, אייתתי "ראשן" לא נכון!

146
00:04:54,489 --> 00:04:57,352
הו, ובכן,
זו רק טעות אחת.

147
00:04:57,353 --> 00:04:59,766
גברת פלאנק לא סובלת טעויות!

148
00:04:59,767 --> 00:05:00,978
אוקיי, בסדר.

149
00:05:00,979 --> 00:05:03,889
אני קורא לגברת פלאנק (גם קרש)
"גברת זרש".

150
00:05:04,748 --> 00:05:05,417
בגלל ש... אתם יודעים,

151
00:05:05,418 --> 00:05:07,457
יש לי את האומץ להגיד
מה שאחרים לא יגידו.

152
00:05:07,522 --> 00:05:09,018
מאחורי הגב שלה.

153
00:05:10,309 --> 00:05:11,828
ועזרתי גם לבעלים הקודם

154
00:05:11,829 --> 00:05:14,310
להתקין מחמם מים מהיר חדש
לפני שנה.

155
00:05:14,311 --> 00:05:15,817
אבל האם הם הראו הכרת תודה כלשהי?

156
00:05:15,818 --> 00:05:16,530
לא!

157
00:05:16,531 --> 00:05:18,218
כי זו לא עבודה מחממת לב.

158
00:05:18,219 --> 00:05:19,349
כן!

159
00:05:19,350 --> 00:05:22,440
בבקשה תעברו לכאן.
נוכל להתבדח ככה כל הזמן.

160
00:05:22,751 --> 00:05:24,754
אז, מה אתם חושבים?
אתם עדיין אוהבים אותה?

161
00:05:24,755 --> 00:05:25,961
לגמרי.

162
00:05:25,962 --> 00:05:28,503
אני יכולה פשוט לראות
אותנו ממלאים את הגינה פרחים.

163
00:05:28,504 --> 00:05:30,359
כמו שאנחנו מעמידים פנים שאנחו עושים.

164
00:05:32,017 --> 00:05:33,808
דרך אגב, אהבתי את הנעליים.

165
00:05:33,809 --> 00:05:35,227
הו, תודה!

166
00:05:35,228 --> 00:05:37,821
החברה של ג'ורג' עושה
יחסי ציבור לעשר חברות נעליים.

167
00:05:37,822 --> 00:05:38,737
אם בסוף נעבור לכאן,

168
00:05:38,738 --> 00:05:40,932
תסמכי עליי, את תשחי בנעליים.

169
00:05:41,193 --> 00:05:42,604
היה לי חלום על זה!

170
00:05:42,975 --> 00:05:44,135
אם מדברים על חלומות,
מה אתם חושבים?

171
00:05:44,136 --> 00:05:45,808
אתם מוכנים ללחוץ על ההדק?

172
00:05:45,850 --> 00:05:47,618
אני חושב שכן.

173
00:05:47,879 --> 00:05:48,787
זה נהדר!
- כן!

174
00:05:48,788 --> 00:05:50,627
אני מידה 36!

175
00:05:51,877 --> 00:05:53,147
מאז שנפלתי מהגג

176
00:05:53,148 --> 00:05:54,805
כשהביאו לנו את הטרמפולינה

177
00:05:54,806 --> 00:05:56,815
דברים לא הסתדרו כל כך טוב.

178
00:05:56,958 --> 00:05:57,827
נתראה בקרוב!

179
00:05:57,828 --> 00:06:01,474
עשינו את זה. הולכים להיות לנו
השכנים הטובים ביותר אי פעם!

180
00:06:02,032 --> 00:06:03,396
מה זה הרעש הזה?

181
00:06:04,007 --> 00:06:05,139
מגניב!

182
00:06:08,711 --> 00:06:10,429
אני לא רוצה לראות בית מטופש.

183
00:06:10,430 --> 00:06:13,802
היי, מה דעתך לשתוק
ולא להביך אותנו?

184
00:06:13,803 --> 00:06:15,165
מה דעתכם לשתוק שניכם?

185
00:06:15,166 --> 00:06:15,993
נמאס לי להקשיב לכם.

186
00:06:15,994 --> 00:06:17,808
היי, אל תדברי לאבא שלך ככה,

187
00:06:17,809 --> 00:06:19,321
או שתלכי לגור עם החבר שלך.

188
00:06:19,322 --> 00:06:20,753
הוא לא החבר שלי.

189
00:06:20,754 --> 00:06:21,525
אני רק מתמזמזת איתו

190
00:06:21,526 --> 00:06:23,235
כדי שלא אצטרך
ללמוד את השיעור שלו שוב.

191
00:06:23,236 --> 00:06:24,165
כדאי שנגיד שלום.

192
00:06:24,166 --> 00:06:25,765
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

193
00:06:25,766 --> 00:06:26,607
פיל, תעיף את זה.

194
00:06:26,608 --> 00:06:28,165
אני מנסה! ממה הדברים האלה עשויים?

195
00:06:28,166 --> 00:06:29,223
באמת.

196
00:06:30,709 --> 00:06:31,746
תקשיבו...

197
00:06:32,339 --> 00:06:33,430
אני אוהב את המקום הזה.

198
00:06:33,431 --> 00:06:34,345
גם אני, מותק.

199
00:06:34,346 --> 00:06:35,911
תמיד רציתי בית ספרדי.

200
00:06:35,912 --> 00:06:38,215
זה יהיה כמו לגור ב- "אל טוריטו".
(רשת מסעדות מקסיקנית)

201
00:06:38,266 --> 00:06:38,992
הו! המשפחה שלך!

202
00:06:38,993 --> 00:06:41,309
היי, אתם השכנים?
אתם אוהבים לגור כאן?

203
00:06:41,310 --> 00:06:42,514
מה? אני ממש מצטערת.

204
00:06:42,515 --> 00:06:45,374
נורא קשה לשמוע עם כל הרעש
מהכביש המהיר הזה.

205
00:06:45,375 --> 00:06:46,812
היי, אז אף אחד לא יתלונן

206
00:06:46,813 --> 00:06:50,873
כשאתניע את המכונית שלי,
או את האופנוע, או את אשתי.

207
00:06:52,322 --> 00:06:53,826
אני רוני לפונטיין.

208
00:06:53,827 --> 00:06:57,761
והבחורה השווה הזו שלידי
היא אשתי, אמבר.

209
00:06:57,762 --> 00:07:01,069
ושני הבלגניסטים הקטנים האלה
הם תמי ורוני ג'וניור.

210
00:07:01,638 --> 00:07:02,635
היי, כוסית.

211
00:07:02,636 --> 00:07:04,159
א.. א.. א..
אני?

212
00:07:05,223 --> 00:07:07,232
אמ... שלום.

213
00:07:07,233 --> 00:07:09,061
לעזאזל, השכונה הזו שווה.

214
00:07:09,062 --> 00:07:10,451
כן, היא גם קרובה לעבודה שלי.

215
00:07:10,452 --> 00:07:12,218
מה.. במה אתה עובד, רוני?

216
00:07:12,219 --> 00:07:13,927
טוב, בעיקרון אני רופא.

217
00:07:13,928 --> 00:07:15,690
הו, תפסיק להצטנע.

218
00:07:15,691 --> 00:07:18,369
הוא הבעלים של טריליון
בתי מרקחת שמייצרים מריחואנה.

219
00:07:18,370 --> 00:07:21,613
אהה, משם אני מכי...
אוי, שלום.

220
00:07:22,493 --> 00:07:24,120
מתוקה, את נראית חולה קצת.

221
00:07:24,121 --> 00:07:25,483
כן. כן, קצת.

222
00:07:25,484 --> 00:07:27,041
היי, יש לי משהו בשביל זה.

223
00:07:27,376 --> 00:07:28,217
אני בסדר.

224
00:07:28,531 --> 00:07:30,592
איך יכולת להביא אותה לבית שלי?

225
00:07:30,593 --> 00:07:32,871
היא הנכדה של
האויב הגרוע ביותר שלי.

226
00:07:32,872 --> 00:07:34,526
לא היה לי מושג מי היא.

227
00:07:34,527 --> 00:07:35,965
פגשתי אותה בחוג התיאטרון שלי.

228
00:07:35,966 --> 00:07:38,162
אני הקיסר,
והיא פילגש מספר שלוש.

229
00:07:38,163 --> 00:07:39,016
זה היה חייב לקרות.

230
00:07:39,017 --> 00:07:41,474
ארל צ'יימברס הוא שקרן
ותוקע סכינים בגב

231
00:07:41,475 --> 00:07:44,532
שבגד בי ואף פעם לא התנצל.

232
00:07:44,533 --> 00:07:46,233
ג'יי, בבקשה,
אלה רק ארונות.

233
00:07:46,234 --> 00:07:47,518
הלוואי שאלה היו "רק ארונות".

234
00:07:47,519 --> 00:07:49,258
אני מכבד את החבר'ה האלה.

235
00:07:49,305 --> 00:07:51,121
לעזאזל, היא ראתה את "תגרוב לי"!

236
00:07:51,122 --> 00:07:51,796
אז מה?

237
00:07:51,797 --> 00:07:53,741
אם היא יכולה לזכור איך זה עובד,

238
00:07:53,742 --> 00:07:55,511
היא תספר לארל הכל!

239
00:07:55,512 --> 00:07:56,941
אם היא יכולה לזכור איך זה עובד?

240
00:07:56,942 --> 00:07:58,546
אתה שם גרב בקופסא.

241
00:07:58,547 --> 00:08:00,578
אפילו ג'ו היה יכול לחשוב על זה.

242
00:08:01,825 --> 00:08:03,461
על מה עוד דיברת איתה?

243
00:08:03,754 --> 00:08:04,443
האם הזכרת

244
00:08:04,444 --> 00:08:07,516
שעשינו ניסויים עם מוטות
תלויים קלים?

245
00:08:07,517 --> 00:08:09,230
אני לא ממש יודע איך להתחיל עם בנות,

246
00:08:09,231 --> 00:08:10,014
אבל זה יותר טוב מזה.

247
00:08:10,015 --> 00:08:11,345
טוב, אתה הולך להשתמש בזה
עם מישהי אחרת,

248
00:08:11,346 --> 00:08:12,729
כי אני אוסר עלייך לראות אותה.

249
00:08:12,730 --> 00:08:14,336
מה?
- זה לא הוגן.

250
00:08:14,337 --> 00:08:16,482
מה שלא הוגן זה שאני צריך
לאסוף את שברי חיי,

251
00:08:16,483 --> 00:08:19,353
בעוד ארל זוכה להיות ניצב
בסדרה "דאלאס".

252
00:08:26,582 --> 00:08:27,875
היי, דאנפי.
- היי.

253
00:08:29,429 --> 00:08:31,330
רק מסתכל על העץ הזה.

254
00:08:31,390 --> 00:08:32,794
הו, כן,

255
00:08:33,147 --> 00:08:34,374
הוא חתיכת בלגן, נכון?

256
00:08:34,375 --> 00:08:35,912
וזה הופך את הבית לחשוך מאוד.

257
00:08:35,913 --> 00:08:38,999
אבל ה.. העכברושים מתים עליו.
אז...

258
00:08:39,000 --> 00:08:40,992
כן, אל תדאג.
אני הולך להוריד אותו.

259
00:08:40,993 --> 00:08:44,295
אני לא רוצה את כל
השרף הזה על הדשא שלי.

260
00:08:44,326 --> 00:08:46,727
ובכן, לא הייתי מחמם
את המסור עדיין, רוני.

261
00:08:46,728 --> 00:08:48,004
זה שוק מאוד תחרותי.

262
00:08:48,005 --> 00:08:49,347
יש קונה אחר?

263
00:08:49,425 --> 00:08:50,907
לא כדאי שאני אומר.

264
00:08:51,380 --> 00:08:53,958
זה... זה אחד מהטריקים
האלה של המתווכים?

265
00:08:53,959 --> 00:08:54,462
לא.

266
00:08:54,463 --> 00:08:56,459
זה שאתה גורם לי
להעלות את ההצעה שלי?

267
00:08:56,460 --> 00:08:56,969
הו, לא.

268
00:08:56,970 --> 00:08:58,000
ובכן, זה עובד.

269
00:08:58,001 --> 00:09:00,406
אוקיי, אוסיף עוד 50 אלף.

270
00:09:00,407 --> 00:09:02,779
מה? זה רעיון נורא!

271
00:09:02,780 --> 00:09:03,896
אני לא מוותר על הבית.

272
00:09:03,897 --> 00:09:05,760
הסקס הטוב ביותר בחיי
קרה שם.

273
00:09:05,761 --> 00:09:06,904
מתי?

274
00:09:10,132 --> 00:09:11,268
סלחי לי, גברת זרש.

275
00:09:11,269 --> 00:09:12,575
פלאנק. גברת פלאנק?

276
00:09:12,576 --> 00:09:13,206
כן?

277
00:09:13,207 --> 00:09:15,770
היי. ראי..
הו, סמיילי זועף.

278
00:09:15,771 --> 00:09:16,757
לא ידעתי שהם מכינים כאלה.

279
00:09:16,758 --> 00:09:18,582
הייתי צריכה להזמין אותם
במיוחד מגרמניה.

280
00:09:18,583 --> 00:09:19,399
האם אני יכולה לעזור לכם?

281
00:09:19,400 --> 00:09:21,100
אה, ובכן, אנחנו ההורים של לילי.

282
00:09:21,101 --> 00:09:21,928
האם יש איזושהי בעיה?

283
00:09:21,929 --> 00:09:23,262
לא ממש בעיה, לא.

284
00:09:23,263 --> 00:09:25,627
לא, יותר הזדמנות בשבילך

285
00:09:25,628 --> 00:09:26,800
להקל על העומס שלך.

286
00:09:26,801 --> 00:09:30,309
אולי כך תוכלי להפוך
את הסמיילי הזועף.

287
00:09:30,564 --> 00:09:31,452
תנו לי לנחש...

288
00:09:31,453 --> 00:09:32,617
שמעתם שהתפנה מקום

289
00:09:32,618 --> 00:09:34,453
בכיתה של גברת ספארו הקטנה.

290
00:09:34,454 --> 00:09:35,574
מה? מה?
- איזו גברת?

291
00:09:35,575 --> 00:09:36,812
זה..
- האם את? מקום פנוי...?

292
00:09:36,813 --> 00:09:37,527
לא.

293
00:09:37,528 --> 00:09:38,673
הו, אני מצטערת.

294
00:09:38,674 --> 00:09:41,027
סלחו לי על שקפצתי למסקנות.

295
00:09:41,028 --> 00:09:43,798
אם כן, ספרו לי
מדוע אתם כאן.

296
00:09:44,691 --> 00:09:46,572
ובכן, אנחנו...
רק... אה.. עצרנו,

297
00:09:46,573 --> 00:09:47,529
אה, בשכונה, להגיד שלום.

298
00:09:47,530 --> 00:09:50,134
להגיד היי, להגיד שלום.
- היי.

299
00:09:50,135 --> 00:09:51,509
וגם, אמ...

300
00:09:52,333 --> 00:09:53,865
בנוגע למקום שהתפנה
בכיתה של גברת ספארו,

301
00:09:53,866 --> 00:09:55,363
שהצעת עבור לילי.

302
00:09:55,364 --> 00:09:57,244
האם זה משהו שאת חושבת שיהיה...

303
00:09:57,245 --> 00:09:58,894
שהיית חושבת שיהיה רעיון טוב?

304
00:09:58,895 --> 00:10:00,054
להורים אסור

305
00:10:00,055 --> 00:10:01,668
לבחור את המורים של הילדים שלהם.

306
00:10:01,669 --> 00:10:02,352
לא, וכמובן

307
00:10:02,353 --> 00:10:05,041
שלעולם לא הייתי מציע
שלילי צריכה לקבל יחס מיוחד,

308
00:10:05,042 --> 00:10:08,335
אפילו אם היא...
יתומה לשעבר, וחלק ממיעוט,

309
00:10:08,336 --> 00:10:10,061
ו.. ובת להורים גאים.

310
00:10:10,062 --> 00:10:11,732
זו מעמסה כבדה
על הכתפיים הקטנות האלה.

311
00:10:11,733 --> 00:10:14,885
האם אתם רומזים
שיש לבתכם חיסרון

312
00:10:14,886 --> 00:10:17,567
בגלל שמגדלים אותה הורים גאים?

313
00:10:18,216 --> 00:10:21,615
זה עובד?
(על הלוח- ליצנים)

314
00:10:22,888 --> 00:10:24,669
אוקיי. את יודעת מה?

315
00:10:24,670 --> 00:10:27,778
תראי. אהה, אנחנו פשוט
לא חושבים שלילי מגיבה

316
00:10:27,779 --> 00:10:29,969
לשיטות.. אה..
הלימוד שלך.

317
00:10:29,970 --> 00:10:32,101
ואנחנו חושבים שהיא
תהיה שמחה יותר

318
00:10:32,102 --> 00:10:34,067
בכיתה של גברת ספארו.

319
00:10:34,291 --> 00:10:36,012
כולנו נהיה שמחים יותר

320
00:10:36,013 --> 00:10:39,279
במעגל התופים החדשני הזה
שהיא קוראת לו כיתה.

321
00:10:39,280 --> 00:10:40,876
אוקיי, טוב, לא התכוונו
לפגוע בך.

322
00:10:40,877 --> 00:10:43,032
אנחנו לא אומרים שאת
יותר גרועה מהמורה הזאתי..

323
00:10:43,033 --> 00:10:43,878
הזאת.

324
00:10:43,879 --> 00:10:44,390
גברתי?

325
00:10:44,391 --> 00:10:45,665
המורה הזאת.

326
00:10:45,806 --> 00:10:47,392
זו הדרך הנכונה לומר זאת.

327
00:10:47,393 --> 00:10:49,317
חבל מאוד שלילי לא תלמד את זה.

328
00:10:49,752 --> 00:10:50,694
אז היא יכולה לעבור.

329
00:10:50,695 --> 00:10:53,003
מבחינתי היא עברה כבר.

330
00:10:53,139 --> 00:10:55,101
עוד ילד אחד שנותר מאחור.

331
00:10:55,102 --> 00:10:56,938
אוקיי, את יודעת מה?
לא. לילי תהיה בסדר

332
00:10:56,939 --> 00:10:58,948
בגלל שתהיה לה הזדמנות לשגשג

333
00:10:58,949 --> 00:11:00,378
בסביבה תומכת יותר.

334
00:11:00,379 --> 00:11:03,049
כן את לא צריכה לדאוג
בקשר לילדה "הזאת".

335
00:11:05,556 --> 00:11:07,651
המקום הזה הוא רעיון נהדר, גלוריה.

336
00:11:07,652 --> 00:11:08,252
האם אי פעם אמרתי לך

337
00:11:08,253 --> 00:11:10,475
שזה המקום הראשון
בו טעמתי כעך?

338
00:11:10,614 --> 00:11:11,997
שלום, ג'יי.

339
00:11:12,454 --> 00:11:13,848
שלום, ארל.

340
00:11:14,199 --> 00:11:15,205
הזמנתי אותו

341
00:11:15,206 --> 00:11:17,896
כדי ששניכם תוכלו
לקבור סוף סוף את הסכין שביניכם.

342
00:11:17,897 --> 00:11:20,474
ובכן, המניאק הזה כבר
קבר אותו בגב שלי!

343
00:11:20,475 --> 00:11:22,008
בן זונה!

344
00:11:22,246 --> 00:11:23,020
לא! לא! לא! לא!

345
00:11:23,021 --> 00:11:25,393
תפסיקו!
שבו!

346
00:11:25,517 --> 00:11:27,095
זה שגעון!

347
00:11:27,096 --> 00:11:28,422
שניכם צריכים להיות חברים.

348
00:11:28,423 --> 00:11:29,963
אתם שני האנשים היחידים בעולם

349
00:11:29,964 --> 00:11:31,406
שאכפת להם כל כך מארונות.

350
00:11:31,407 --> 00:11:32,533
זה מטופש!

351
00:11:32,534 --> 00:11:34,315
אני מניח שהמדפים הזוויתיים האלה

352
00:11:34,316 --> 00:11:36,262
שמציגים את כל הנעליים
היקרות שלך מטופשות.

353
00:11:36,263 --> 00:11:37,870
או מתלה העניבות המסתובב

354
00:11:37,871 --> 00:11:40,361
שעוזר למנתח מוח
לחסוך שניות יקרות

355
00:11:40,362 --> 00:11:41,359
ואולי אפילו, להציל חיים.

356
00:11:41,360 --> 00:11:42,492
נלחמת בי בכל שלב על זה.

357
00:11:42,493 --> 00:11:44,304
כי הטכנולוגיה עוד לא היתה שם.

358
00:11:44,305 --> 00:11:45,295
אנשים היו נפצעים!

359
00:11:45,296 --> 00:11:47,180
אם היית פותח אם האוזניים שלך...
- מספיק!

360
00:11:47,998 --> 00:11:50,295
שניכם מתנהגים כמו שני ילדים קטנים.

361
00:11:50,296 --> 00:11:51,895
אז אני אצטרך לטפל בזה

362
00:11:51,896 --> 00:11:54,188
כמו שאמא שלי טיפלה
באחים שלי.

363
00:11:54,189 --> 00:11:56,966
או שתסדרו את העניינים ביניכם,

364
00:11:58,748 --> 00:12:00,448
או שתהרגו אחד את השני.

365
00:12:04,097 --> 00:12:06,489
כשסוחר הסמים העלה את ההצעה שלו,

366
00:12:06,490 --> 00:12:07,560
הזמנו את בני הזוג ת'ומפסון

367
00:12:07,561 --> 00:12:09,864
כדי לנסות ולשכנע אותם
להעלות את ההצעה שלהם.

368
00:12:09,865 --> 00:12:10,755
רצינו להראות להם

369
00:12:10,756 --> 00:12:12,459
שהדבר הטוב ביותר בבית ההוא

370
00:12:12,460 --> 00:12:13,987
זה המיקום.

371
00:12:13,988 --> 00:12:16,104
הוא צמוד לבית משפחת דאנפי!

372
00:12:16,624 --> 00:12:18,285
היה כל כך כיף!

373
00:12:18,286 --> 00:12:19,889
נשמע מכם בקרוב, הא?

374
00:12:20,022 --> 00:12:20,813
תהיו בטוחים שכן.

375
00:12:20,814 --> 00:12:21,718
יותר מוקדם משאתם חושבים.

376
00:12:21,719 --> 00:12:23,088
בסדר.
- אוקיי, ביי.

377
00:12:23,089 --> 00:12:25,142
תנהגו בזהירות. נתראה.

378
00:12:25,296 --> 00:12:26,497
עשינו את זה!
- הו!

379
00:12:26,969 --> 00:12:27,700
הם הלכו?

380
00:12:27,701 --> 00:12:29,232
כן, אבל אל תדאגי.

381
00:12:29,233 --> 00:12:31,434
אנחנו הולכים לראות הרבה מהם בקרוב.

382
00:12:31,435 --> 00:12:33,411
הו, ולשמוע מהם
הרבה יותר בקרוב.

383
00:12:33,412 --> 00:12:36,432
נראה כאילו הם לא קיבלו
מספיק ממנת הדאנפי שלהם.

384
00:12:37,837 --> 00:12:38,744
לא.

385
00:12:38,745 --> 00:12:39,633
מה?

386
00:12:40,058 --> 00:12:41,404
הם משכו את ההצעה שלהם.

387
00:12:41,405 --> 00:12:42,638
למה? מה קרה?

388
00:12:42,639 --> 00:12:44,335
שניכם בטח הלחצתם אותם, סוטים.

389
00:12:44,336 --> 00:12:45,453
למה את מתכוונת, "סוטים"?

390
00:12:45,454 --> 00:12:47,032
זה קיצור של סוטי מין.

391
00:12:47,033 --> 00:12:48,386
אתם זרקתם את עצמכם עליהם

392
00:12:48,387 --> 00:12:49,591
במשך כל הערב.

393
00:12:50,266 --> 00:12:52,422
מה אני יכול להגיד?
אלה עסקי הנעליים.

394
00:12:53,614 --> 00:12:56,580
וואו, אנחנו לא מרשים
להכניס אקדחים לבית הזה.

395
00:12:56,581 --> 00:12:58,431
בואי נוריד את הטופ הזה, ליסה.

396
00:12:58,432 --> 00:13:01,602
בואי, בואי נוריד את הטון הזה.

397
00:13:01,899 --> 00:13:02,905
פיל.

398
00:13:03,396 --> 00:13:04,589
אז, זה היה כיף.

399
00:13:04,590 --> 00:13:06,816
זה יהיה אפילו יותר כיף כשתעברו.

400
00:13:06,817 --> 00:13:08,747
ובכן, אפילו אם נעלה את ההצעה שלנו,

401
00:13:08,748 --> 00:13:10,536
מי יודע אם נקבל את הבית?

402
00:13:10,537 --> 00:13:12,172
למזלכם,

403
00:13:12,173 --> 00:13:14,579
אתם נכנסים למיטה עם האנשים הנכונים.
(גם- הופכים לשותפים עסקיים)

404
00:13:14,580 --> 00:13:16,369
לא משהו בלתי הולם, כמובן.

405
00:13:16,370 --> 00:13:17,266
קריצה, קריצה.

406
00:13:17,267 --> 00:13:18,680
אבל רק כדי
שלא יהיו אי הבנות.

407
00:13:18,681 --> 00:13:20,029
אנחנו רוצים אתכם.

408
00:13:23,926 --> 00:13:25,167
למה לא עצרת אותנו?

409
00:13:25,168 --> 00:13:26,725
היי, אני לא יודעת
מה אתם אוהבים.

410
00:13:26,726 --> 00:13:28,332
הו, אלוהים.
מה אנחנו הולכים לעושת?

411
00:13:28,333 --> 00:13:29,058
הו, תירגעי.

412
00:13:29,059 --> 00:13:30,168
אני בטוחה שתמצאו זוג

413
00:13:30,169 --> 00:13:31,631
שרוצה להיות אתכם.

414
00:13:40,038 --> 00:13:41,901
אני כאן כי היא אמרה
שאתה רוצה להתנצל.

415
00:13:41,902 --> 00:13:43,959
אתה זה שחייב לי התנצלות.

416
00:13:43,960 --> 00:13:44,850
הו, כן?

417
00:13:44,851 --> 00:13:46,572
פסטיבל הארונות, 1998.

418
00:13:46,573 --> 00:13:47,896
חיבלת בדוכן שלי.

419
00:13:47,897 --> 00:13:49,934
הדבר הזה התמוטט
כי הוא היה זול

420
00:13:49,935 --> 00:13:52,446
ונקנה במזרח.
כמו אישתך.

421
00:13:52,447 --> 00:13:53,722
כמה פעמים אני צריך
להגיד לאנשים:

422
00:13:53,723 --> 00:13:54,957
אתה משלם רק על הפגישה.

423
00:13:54,958 --> 00:13:56,429
הרגשות צריכים להיות אמיתיים!

424
00:13:56,430 --> 00:13:58,510
רק תשמור את הנכדה שלך
מחוץ לבית שלי.

425
00:13:58,561 --> 00:14:01,140
מבחינתי, שלחת אותה לשם
כדי לרגל אחרי.

426
00:14:01,141 --> 00:14:02,602
סופי? מה היא עושה בבית שלך?

427
00:14:02,603 --> 00:14:03,617
יוצאת עם הבן שלי.

428
00:14:03,618 --> 00:14:05,898
מיטשל?
הוא בטח כבר בן ארבעים.

429
00:14:05,899 --> 00:14:08,375
ואתה לא יודע שהוא...?
הו, אני זכיתי לעשות את זה.

430
00:14:08,376 --> 00:14:09,614
מיטשל הומו.

431
00:14:09,615 --> 00:14:10,809
שתוק.

432
00:14:11,310 --> 00:14:13,744
בני החורג, מני.

433
00:14:14,646 --> 00:14:16,050
היא יוצאת עם מישהו משלך?

434
00:14:17,192 --> 00:14:18,551
סופי הקטנה והמתוקה שלי?

435
00:14:18,552 --> 00:14:19,516
בדיוק.

436
00:14:20,069 --> 00:14:21,502
הבן שלי יוצא איתה.

437
00:14:22,054 --> 00:14:23,281
הוא יוצא איתה טוב מאוד.

438
00:14:23,282 --> 00:14:24,268
ובכן, אני אשים לזה סוף.

439
00:14:24,269 --> 00:14:25,541
רעיון נהדר, ארל

440
00:14:25,542 --> 00:14:26,884
כי בנות אוהבות לקבל עצות

441
00:14:26,885 --> 00:14:29,007
מסבא שלהם בקשר לבנים.

442
00:14:30,430 --> 00:14:32,137
שכבתי עם אשתך הקודמת!

443
00:14:32,243 --> 00:14:35,448
אם שכבת עם דידי,
אני כן חייב לך התנצלות.

444
00:14:37,657 --> 00:14:39,984
לילי, זה אבא ואבא.
אנחנו יכולים לדבר איתך?

445
00:14:39,985 --> 00:14:41,755
אוקיי. איפה העכביש?

446
00:14:41,756 --> 00:14:43,008
לא, לא, לא... זה לא זה.

447
00:14:43,009 --> 00:14:44,953
תקשיבי,
יש לנו חדשות טובות.

448
00:14:44,954 --> 00:14:47,121
אנחנו.. אנחנו יודעים
שהיית לחוצה בבית הספר,

449
00:14:47,122 --> 00:14:48,862
אז אבא ואני הלכנו לשם היום

450
00:14:48,863 --> 00:14:50,714
והכנסנו אותך לתוך...

451
00:14:50,715 --> 00:14:52,151
הכיתה של גברת ספארו!

452
00:14:52,152 --> 00:14:53,924
באמת?
- חשבתי שאתה עובד עליי.

453
00:14:53,925 --> 00:14:56,064
אבל אני רוצה להישאר
עם גברת פלאנק.

454
00:14:56,065 --> 00:14:59,891
אבל למה? גברת...
גברת ספארו כיפית ויצירתית מאוד!

455
00:14:59,892 --> 00:15:01,377
כן, היום, היא נתנה לנו חוט

456
00:15:01,378 --> 00:15:03,532
ועשינו מה שרצינו

457
00:15:03,533 --> 00:15:05,001
אני לא רוצה לשחק עם חוט.

458
00:15:05,002 --> 00:15:06,924
אני רוצה לקרוא וללמוד חשבון.

459
00:15:07,084 --> 00:15:08,066
אנחנו לומדים חשבון.

460
00:15:08,067 --> 00:15:09,845
באמת?
כמה זה 2+7?

461
00:15:09,846 --> 00:15:10,881
27.

462
00:15:10,882 --> 00:15:12,171
לא, לא. זה תשע.

463
00:15:12,172 --> 00:15:14,259
אבל זו טעות תמימה, מתוקה.

464
00:15:14,260 --> 00:15:16,642
אוקיי, מה יוצא
כשמערבבים כחול וצהוב?

465
00:15:16,714 --> 00:15:17,812
צחול.

466
00:15:19,524 --> 00:15:21,238
אתם צריכים לתקן את זה.

467
00:15:21,352 --> 00:15:23,062
לא יכולתי לישון כל הלילה

468
00:15:23,063 --> 00:15:24,675
כי חשבתי על
האנשים הדוחים האלה

469
00:15:24,676 --> 00:15:25,784
שגרים לידינו.

470
00:15:25,785 --> 00:15:28,721
במיוחד הילד הזה
עם הג'ינס הקרוע והשיער הארוך

471
00:15:28,722 --> 00:15:30,756
והעיניים הכחולות האלה
שקרא לי כוסית.

472
00:15:31,000 --> 00:15:32,626
אני? כוסית? מה?

473
00:15:33,603 --> 00:15:36,879
פיל, אתה יודע ששכן רע
יכול להרוס את כל חייך.

474
00:15:36,880 --> 00:15:39,350
אתה זוכר את חברה שלי,
ג'ולייט, משיעור יוגה?

475
00:15:39,351 --> 00:15:40,956
הלכנו למסעדה של אחיה,

476
00:15:40,957 --> 00:15:41,895
פלטה למבוגרים.

477
00:15:41,896 --> 00:15:42,693
לא.

478
00:15:42,694 --> 00:15:43,581
שחורה.

479
00:15:43,582 --> 00:15:45,104
ג'ולייט. מה שלומה?

480
00:15:45,105 --> 00:15:45,960
נורא.

481
00:15:45,961 --> 00:15:48,208
כמה אנשים איומים
עברו לגור לידה,

482
00:15:48,209 --> 00:15:49,761
והיא מרגישה כאילו
היא לכודה בבית שלה.

483
00:15:49,762 --> 00:15:51,423
היא צריכה לרוץ
למכונית שלה כל בוקר.

484
00:15:51,424 --> 00:15:53,428
זה מסביר את השוקיים האלה.
- פיל!

485
00:15:53,429 --> 00:15:54,446
מה אני אמור לעשות?

486
00:15:54,447 --> 00:15:56,641
יש לי הצעה אחת
והיא הרבה מעל למחיר שביקשנו.

487
00:15:56,642 --> 00:15:57,331
ובכן, אני לא יודעת.

488
00:15:57,332 --> 00:15:58,783
אולי, יכול להיות,

489
00:15:58,784 --> 00:16:00,960
שג'רי אף פעם
לא יראה את ההצעה הזו?

490
00:16:00,961 --> 00:16:03,456
דברים בהחלט הולכים
לאיבוד כל הזמן.

491
00:16:03,457 --> 00:16:05,675
אני מחוייב לפי החוק
להציג כל הצעה.

492
00:16:05,676 --> 00:16:07,472
קריצה, קריצה.
- תפסיקי לעשות את זה.

493
00:16:07,473 --> 00:16:09,204
הסתרת מידע תהיה הפרה

494
00:16:09,205 --> 00:16:10,185
של שבועת המתווכים.

495
00:16:10,186 --> 00:16:10,885
שכתבת בעצמך.

496
00:16:10,886 --> 00:16:12,551
ובכן, כתבתי בעצמי
גם את נדרי החתונה שלנו.

497
00:16:12,552 --> 00:16:14,532
אני מניח שאני צריך
להפר גם אותם?

498
00:16:14,533 --> 00:16:15,464
פיל.

499
00:16:15,622 --> 00:16:16,598
על מה אני מדבר?

500
00:16:16,599 --> 00:16:18,546
לעולם לא אשלח אותך
למיטה בלי חיבוק.

501
00:16:20,757 --> 00:16:21,783
מני כבר קם?

502
00:16:21,784 --> 00:16:22,996
הוא מתלבש. למה?

503
00:16:22,997 --> 00:16:24,479
הוא ישן כשחזרתי הביתה אמש.

504
00:16:24,480 --> 00:16:27,021
ורציתי לדבר איתו
על המצב עם סופי וארל.

505
00:16:27,022 --> 00:16:28,423
אתה הולך להתחיל שוב?

506
00:16:28,424 --> 00:16:30,404
נמאס לי לשמוע אותך מתחרפן

507
00:16:30,405 --> 00:16:31,962
בקשר לעולם הארונות המשוגע.

508
00:16:31,963 --> 00:16:33,790
למה שאני אתחרפן בקשר
ל"עולם הארונות המשוגע"?

509
00:16:33,791 --> 00:16:36,806
המשוגעים האלה גרמו לעצמם
לפשוט רגל לפני שנים.

510
00:16:36,807 --> 00:16:37,538
מני?

511
00:16:37,539 --> 00:16:39,615
עוד שתי דקות!
אני מסדר את התלבושת שלי.

512
00:16:39,996 --> 00:16:41,845
אם הוא רוצה לצאת עם הילדה הזו,

513
00:16:41,846 --> 00:16:43,022
זה לא קשור אלייך.

514
00:16:43,023 --> 00:16:45,627
זה בדיוק מה שעמדתי להגיד לו.

515
00:16:46,750 --> 00:16:47,793
איפה ג'יי?

516
00:16:47,794 --> 00:16:49,426
מה לעזאזל אתה עושה פה?

517
00:16:49,427 --> 00:16:52,017
העסק הזה בינינו
יוצא מכלל שליטה!

518
00:16:52,018 --> 00:16:53,101
אנחנו חייבים לסיים
עם זה עכשיו.

519
00:16:53,102 --> 00:16:55,494
כל עוד תקבל אחריות
על מה שעשית לפני שלושים שנה.

520
00:16:55,495 --> 00:16:56,318
אם התנצלות

521
00:16:56,320 --> 00:16:59,291
תרחיק את הבן
הלא יוצלח שלך מסופי שלי, אז...

522
00:16:59,292 --> 00:17:00,566
הוא לא "לא יוצלח"!

523
00:17:00,567 --> 00:17:03,648
כן, הוא כן.
הוא הורמון מהלך.

524
00:17:03,649 --> 00:17:05,295
עכשיו, בואו נשמע
את ההתנצלות הזו.

525
00:17:05,296 --> 00:17:06,451
בסדר.

526
00:17:07,192 --> 00:17:10,194
הייתי תחת לחץ רב אז, ו...

527
00:17:10,195 --> 00:17:12,747
אוקיי, תזכרו שהאיפור
עוד לא עליי,

528
00:17:12,748 --> 00:17:15,436
אבל האם הסנדלים האלה
גורמים לרגליים שלי להיראות עבות?

529
00:17:15,437 --> 00:17:17,262
כי אני... אני יכול
להוריד את המכפלת.

530
00:17:17,381 --> 00:17:18,063
הו, אלוהים.

531
00:17:18,064 --> 00:17:18,649
מי זה?

532
00:17:18,650 --> 00:17:20,584
זה.. אה.. הבן של העוזרת.

533
00:17:20,585 --> 00:17:21,726
לא עכשיו, גומז!

534
00:17:21,727 --> 00:17:22,758
ג'יי, מה אתה עושה?

535
00:17:22,759 --> 00:17:24,139
נותן לבחור לדבר!

536
00:17:24,140 --> 00:17:26,246
אני מצטער, לא ידעתי
שיש לנו אורחים.

537
00:17:26,247 --> 00:17:27,747
היי. אני מני.

538
00:17:27,748 --> 00:17:28,504
אתה מני?

539
00:17:28,505 --> 00:17:30,059
אמרת שהיית תחת לחץ...

540
00:17:30,060 --> 00:17:31,521
זה הגבר גבר

541
00:17:31,522 --> 00:17:33,690
שיוצא עם סופי שלי?

542
00:17:34,008 --> 00:17:34,791
אדוני, אני מבטיח לך

543
00:17:34,792 --> 00:17:37,131
שהכל בסדר ביני ובין סופי.

544
00:17:38,863 --> 00:17:40,329
אתה יודע מה, ילד?

545
00:17:40,909 --> 00:17:41,713
אני מאמין לך.

546
00:17:41,714 --> 00:17:42,775
אתה צריך.

547
00:17:42,776 --> 00:17:44,592
הוא הילד המתוק ביותר בעולם!

548
00:17:44,593 --> 00:17:45,221
לא, הוא לא!

549
00:17:45,222 --> 00:17:47,588
פריצ'ט, הלוואי
שהייתה לי מראה מספר עשר

550
00:17:47,589 --> 00:17:49,901
כדי שתראה
את הפנים שלך כרגע.

551
00:17:49,902 --> 00:17:52,018
היי, זה נחמד.

552
00:17:52,206 --> 00:17:55,590
אני חושב שאני אקרא לזה
"סובב וגרוב".

553
00:17:55,591 --> 00:17:56,792
אין סיכוי.

554
00:17:57,857 --> 00:17:59,398
לעזאזל! זה שם טוב.
(באנגלית זה באמת שם יותר טוב).

555
00:18:00,679 --> 00:18:02,041
היי, פיל.
תיכנס.

556
00:18:02,042 --> 00:18:03,647
היי, ג'רי.

557
00:18:03,871 --> 00:18:05,573
ובכן, תראו את דירת הרווקים הזו!

558
00:18:05,574 --> 00:18:06,286
כן.

559
00:18:06,287 --> 00:18:08,264
ואיזו שכונה נחמדה
שאתה גר בה.

560
00:18:08,265 --> 00:18:09,782
היי, נעלת את המכונית שלך, נכון?

561
00:18:09,783 --> 00:18:11,616
בחלט כן, כן.
- יופי.

562
00:18:11,617 --> 00:18:13,280
היי, רוצה קצת תה?

563
00:18:13,306 --> 00:18:14,049
זה הסיר היחיד שלי

564
00:18:14,050 --> 00:18:16,293
אז יכול להיות שיהיה לזה
טעם של פסטה עם גבינה.

565
00:18:16,294 --> 00:18:17,934
אני בסדר.
אני מפחית בפחמימות.

566
00:18:17,935 --> 00:18:20,839
אז, האם, אהה.. היה לך
זמן להסתכל על ההצעה ההיא?

567
00:18:20,840 --> 00:18:22,283
כן. היא נהדרת.

568
00:18:22,284 --> 00:18:24,423
אני יכול סוף סוף
לעבור לבית טוב יותר,

569
00:18:24,424 --> 00:18:27,400
אולי אפילו לעבור את הקולונוסקופיה
שהרופא לוחץ עליי לעשות.

570
00:18:27,401 --> 00:18:28,452
מה אם הייתי אומר לך

571
00:18:28,453 --> 00:18:30,196
שיש הצעה טובה יותר בדרך?

572
00:18:30,197 --> 00:18:30,846
יש?

573
00:18:30,847 --> 00:18:32,164
בחלט יכולה להיות!

574
00:18:32,165 --> 00:18:34,726
מחר, מישהו יכול לבוא
ולהציע הרבה יותר.

575
00:18:35,500 --> 00:18:37,203
אבל, פיל, זה מעבר
למחיר שביקשנו.

576
00:18:37,204 --> 00:18:38,421
למה אתה לא רוצה שאקח את זה?

577
00:18:38,422 --> 00:18:40,817
הו, סתם תחושה רעה.

578
00:18:41,573 --> 00:18:42,698
יש משהו שאתה לא אומר לי?

579
00:18:42,699 --> 00:18:45,342
לא, זו רק התחו...
התחושה הרעה.

580
00:18:45,343 --> 00:18:46,551
יופי, כי אתה היחיד

581
00:18:46,552 --> 00:18:48,744
שאני יכול לסמוך עליו עכשיו.
- לעזאזל!

582
00:18:49,241 --> 00:18:51,745
הקונים החדשים האלה
פשוט נראים כמו אנשים נוראיים.

583
00:18:51,746 --> 00:18:53,706
אני יודע שזה אנוכי
אבל אנחנו רק...

584
00:18:54,303 --> 00:18:56,020
אנחנו לא רוצים שהם
יגורו לידינו.

585
00:18:56,021 --> 00:18:57,692
לא, אני מבין.

586
00:18:57,733 --> 00:18:59,314
הבחורים מהצד השני של הקיר הזה,

587
00:18:59,315 --> 00:19:01,501
הם אוהבים להשתכר
ולשחק עם אקדח המסמרים שלהם.

588
00:19:01,502 --> 00:19:03,825
הו, זה... מטורף.

589
00:19:04,050 --> 00:19:05,384
תקשיב, פיל.

590
00:19:05,435 --> 00:19:08,193
תמיד היית שכן נהדר וחבר טוב.

591
00:19:08,565 --> 00:19:11,337
אני חושב שאני יכול
לחכות עוד קצת בקשר להצעה.

592
00:19:11,549 --> 00:19:12,405
אתה בטוח?

593
00:19:12,406 --> 00:19:13,313
כן.

594
00:19:13,314 --> 00:19:16,619
אני מסתכל על צנצנת החמוצים הזו
כחצי מלאה.

595
00:19:16,641 --> 00:19:17,965
חם!

596
00:19:20,922 --> 00:19:22,991
אין לי שום דבר טוב!

597
00:19:23,265 --> 00:19:24,629
לא הקיר!

598
00:19:27,276 --> 00:19:31,366
בהן צדקי, אני מבטיח לסייע
במסע החיפוש של אדם אחר מקלט,

599
00:19:31,367 --> 00:19:34,696
להכיר בכך שאני לא
רק בעסקי הבתים,

600
00:19:34,786 --> 00:19:38,488
אני בעסקי החלומות בצורת בתים.

601
00:19:38,615 --> 00:19:40,385
היי! בזהירות עם זה!

602
00:19:40,386 --> 00:19:41,339
זה אומנות.

603
00:19:41,340 --> 00:19:43,156
אני לא מאמינה שזה קורה.

604
00:19:43,629 --> 00:19:44,693
מי יודע?

605
00:19:44,694 --> 00:19:46,236
אולי נאהב אותם בסוף.

606
00:19:46,246 --> 00:19:47,622
כן. אולי.

607
00:19:47,623 --> 00:19:50,090
להיות גלוי בנוגע לאירועים
בלתי חוקיים:

608
00:19:50,091 --> 00:19:54,401
בנייה גרועה, רציחות ורוחות...

609
00:19:54,908 --> 00:19:56,115
אנחנו טועים,

610
00:19:56,263 --> 00:20:00,354
או שיש קצת מתח בין ארבעתינו?

611
00:20:01,349 --> 00:20:03,414
וואו, אה, אולי קצת.

612
00:20:03,839 --> 00:20:04,970
אולי קצת.
- כן.

613
00:20:06,071 --> 00:20:07,121
אמרתי לך.
- כן.

614
00:20:07,122 --> 00:20:08,346
בסדר. ובכן...

615
00:20:09,718 --> 00:20:11,665
אנחנו מוכנים כשאתם מוכנים.

616
00:20:11,837 --> 00:20:13,282
קריצה, קריצה.

617
00:20:15,511 --> 00:20:18,518
ולשים את צרכי לקוחותיי
לפני הצרכים שלי.

618
00:20:18,519 --> 00:20:19,728
ואת הצרכים שלי.

619
00:20:21,054 --> 00:20:23,224
מישהי צריכה את החיבוק
לפני השינה שלה מוקדם.

620
00:20:23,338 --> 00:20:25,040
כן. בואי הנה.

621
00:20:25,514 --> 00:20:27,775
היי, גברת פלאנק.
- היי, גברת פלאנק.

622
00:20:27,776 --> 00:20:31,134
תראו, תראו, מרי אן וג'ינג'ר.
(דמויות מהסדרה "האי של גיליגן")

623
00:20:32,524 --> 00:20:33,257
זה קורע מצחוק.

624
00:20:33,258 --> 00:20:34,442
אוקיי. כי...

625
00:20:34,443 --> 00:20:36,606
כן.
- הו, הו, זה מצחיק.

626
00:20:36,607 --> 00:20:37,302
ובזמן ש...

627
00:20:37,303 --> 00:20:39,062
ובזמן שאנו צוחקים על דברים,

628
00:20:39,063 --> 00:20:40,868
אה, זה גם מצחיק.

629
00:20:40,869 --> 00:20:42,489
נראה כי שכחנו לדבר עם לילי

630
00:20:42,490 --> 00:20:43,951
לפני שהגענו לראות אותך.

631
00:20:43,952 --> 00:20:47,372
ו.. היא הבהירה באופן
שאינו משתמע לשתי פנים

632
00:20:47,373 --> 00:20:49,102
שהיא אוהבת אותך,

633
00:20:49,103 --> 00:20:51,743
ושהיא רוצה להישאר בכיתה שלך.

634
00:20:51,744 --> 00:20:53,906
כמה.. כמה נהדר זה?

635
00:20:54,767 --> 00:20:56,452
אני אקח את לילי בחזרה.

636
00:20:56,508 --> 00:20:58,996
אם תוכלו להגיד לי

637
00:20:59,131 --> 00:21:00,446
מה המושא במשפט הבא:
(גם מה המטרה של המשפט הבא)

638
00:21:00,447 --> 00:21:01,385
הו, אלוהים.

639
00:21:01,386 --> 00:21:05,058
"ההורים של לילי טעו
בקשר לגברת פלאנק".

640
00:21:05,059 --> 00:21:05,942
אתם יודעים?

641
00:21:05,943 --> 00:21:10,692
אני.. אני.. אני חושב
שמטרה היא לבייש אותנו.

642
00:21:10,693 --> 00:21:12,839
נכון.
רואים?

643
00:21:13,209 --> 00:21:14,778
אני יכולה ללמד כל אחד.

644
00:21:14,978 --> 00:21:24,988
תורגם על ידי ופל בלגי.