1
00:00:01,634 --> 00:00:02,678
.נפלא שאנחנו כאן

2
00:00:02,762 --> 00:00:05,601
היש דבר חשוב ממים
?נקיים בארצות מתפתחות

3
00:00:05,685 --> 00:00:07,606
?או כוסות נקיות בארץ הזו

4
00:00:08,023 --> 00:00:11,114
?זו אן גיבס
?הגברת מחדשות ערוץ 12

5
00:00:11,197 --> 00:00:12,408
.אלוהים, זו אן גיבס

6
00:00:12,533 --> 00:00:15,916
אני מת עליה. -זו הייתה
.תגובה מוגזמת גם לאן האת'ווי

7
00:00:15,999 --> 00:00:17,837
היא מסתירה יופי של גזרה
.מאחורי השולחן שלה

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,384
?מה הקטע שלך עם אן גיבס
.אני הולך להגיד לה שלום-

9
00:00:20,468 --> 00:00:21,512
.בסדר, אנחנו עושים את זה

10
00:00:22,514 --> 00:00:25,437
.שלום. אני מצטער

11
00:00:25,938 --> 00:00:29,655
אני מעריץ שרוף. הכתבה שלך על
.המתעמל עם הגבנון ריגשה אותי

12
00:00:29,739 --> 00:00:31,075
?רוצה לשמוע משהו מטורף
.כן-

13
00:00:31,158 --> 00:00:33,413
.הוא זכה במלגה לנוטרה דאם
!לא! -כן-

14
00:00:33,497 --> 00:00:35,126
.איזה קטע

15
00:00:35,334 --> 00:00:38,299
,בטח אומרים לך את זה כל הזמן
.אבל יש לי כתבה בשבילך

16
00:00:38,466 --> 00:00:42,684
אני מייצג חסרי בית בתיק
.נגד תאגיד שמשלם שכר עבדות

17
00:00:42,768 --> 00:00:46,025
?מעניין, כמה זמן זה נמשך
.‏-מאז 2012

18
00:00:46,109 --> 00:00:49,115
אנחנו מנסים לעורר מודעות
.להתנהגות האיומה שלהם. -איומה

19
00:00:49,199 --> 00:00:52,164
?גם אתה עובד על זה
.לא, אני רק בעלו-

20
00:00:52,414 --> 00:00:54,168
,אני מאמן פוטבול בתיכון
.קמרון טאקר

21
00:00:54,252 --> 00:00:56,883
.כן, אני נבוך מאוד
.מיצ'ל פריצ'ט, נעים מאוד

22
00:00:57,050 --> 00:01:00,683
באמת? אתה מאמן פוטבול תיכונים
?מחוץ לארון

23
00:01:00,766 --> 00:01:01,810
.אני יודע

24
00:01:01,977 --> 00:01:05,443
אנשים מצפים שמאמני פוטבול
.יהיו דומים לג'ון ויין

25
00:01:05,611 --> 00:01:10,079
הקשר שלי לדוכס הוא הוויכוח
."מי הכי חמוד ב"אחוזת דאונטון

26
00:01:11,499 --> 00:01:13,921
מיצ'ל המסכן נאלץ לשמוע את
.הבדיחה הזו מאה פעמים. -נכון

27
00:01:14,004 --> 00:01:15,758
אז חסרי הבית
.מרוויחים דולר לשעה

28
00:01:15,842 --> 00:01:17,930
?יש הרבה מאמנים מחוץ לארון

29
00:01:18,264 --> 00:01:21,104
לפי תעשיית הסרטים
.למבוגרים בלבד, כולם כאלה

30
00:01:22,941 --> 00:01:25,614
זו הפרה ברורה
.של חוק ההעסקה ההוגנת

31
00:01:25,697 --> 00:01:30,458
מישהו הציע לך פעם כתבה
.בחדשות? -עליי? אלוהים, לא

32
00:01:30,541 --> 00:01:33,799
לא נראה לי שאני מעניין
.מספיק לכתבה בחדשות

33
00:01:33,882 --> 00:01:35,636
?מה יכול כתב להגיד עליי

34
00:01:35,720 --> 00:01:39,060
שאני מאמן פוטבול תיכונים
עם מאזן מושלם

35
00:01:39,144 --> 00:01:41,065
?שמתקל סטראוטיפים

36
00:01:41,148 --> 00:01:44,280
שבקבוצה שלי דעות קדומות
?הן עברה

37
00:01:44,364 --> 00:01:45,658
שאנחנו בהתקפה מתפרצת
?על גזענות

38
00:01:45,742 --> 00:01:48,331
שאנחנו בועטים בחוסר סובלנות
?ומחסלים... -את כל המטאפורות

39
00:01:57,656 --> 00:01:59,656
"משפחה מודרנית"
עונה 6 פרק 7
+

40
00:02:02,890 --> 00:02:06,018
?רוצים לראות משהו מגניב
?הוא מאחורי הסירה הישנה הזו-

41
00:02:06,101 --> 00:02:08,562
זו אחת מספינות המלחמה
.המפורסמות בעולם

42
00:02:08,645 --> 00:02:10,606
."יו.אס.אס קונסטטושן"

43
00:02:10,689 --> 00:02:12,607
היא שירתה את הצי במשך 84 שנה

44
00:02:12,774 --> 00:02:14,901
והאויב לא הצליח
.לעלות עליה מעולם

45
00:02:15,318 --> 00:02:17,570
על העצבים שלי היא הצליחה
.לעלות בתוך עשר שניות

46
00:02:18,613 --> 00:02:20,073
.זה המורה שלך לספרדית

47
00:02:20,156 --> 00:02:21,240
,אומר זאת עוד פעם אחת

48
00:02:21,407 --> 00:02:23,367
אני באמת חושב
.שצרפתית מתאימה לי יותר

49
00:02:23,451 --> 00:02:26,162
שמך מנואל אלברטו
.חווייר אלחנדרו דלגדו

50
00:02:26,287 --> 00:02:27,872
איך ייתכן שצרפתית
?תתאים לך יותר

51
00:02:27,955 --> 00:02:30,291
אני די בטוח שהוספת
.שם שלא שמעתי מעולם

52
00:02:32,042 --> 00:02:33,085
.שלום

53
00:02:33,585 --> 00:02:36,755
.בספרדית בבקשה
.בסדר, בוא נירגע-

54
00:02:36,838 --> 00:02:40,634
,שלום, דייגו
.כבוד גדול להכיר אותך

55
00:02:40,717 --> 00:02:42,510
.הכבוד כולו שלי
.אתה ודאי מר פריצ'ט

56
00:02:42,594 --> 00:02:45,263
.ג'יי, אני שמח שאתה כאן
.גלוריה ניסתה ללמד את מני

57
00:02:45,346 --> 00:02:47,390
"ב"מחוללת הנסים
.היו פחות צעקות

58
00:02:47,473 --> 00:02:50,101
.כי הוא לא ניסה בכלל
.אני מצטער-

59
00:02:50,309 --> 00:02:52,395
.ספרדית פשוט לא טבעית בשבילי

60
00:02:52,812 --> 00:02:54,480
אני לא אוהב את האופן
.שהיא פוגעת באוזן שלי

61
00:02:54,605 --> 00:02:58,233
מה יכול להיות טבעי
?מהלשון של אמך באוזן שלך

62
00:02:58,317 --> 00:03:00,319
אתה מכיר גם מורה
?טוב לאנגלית במקרה

63
00:03:02,154 --> 00:03:03,780
.שלום, מותק. -שלום

64
00:03:04,114 --> 00:03:07,075
?את עדיין לומדת למבחן
.אני לא יכולה, אני צריכה ללמוד-

65
00:03:07,284 --> 00:03:09,494
?מתי הלכת לישון
.אין בעיה-

66
00:03:11,913 --> 00:03:14,374
קלייר, אני חושב
.שיש בעיה עם אלכס

67
00:03:14,874 --> 00:03:18,210
.אני לא יודעת, עוף עם משהו
?למה אף אחד לא מקשיב לי-

68
00:03:18,711 --> 00:03:19,754
.בואי הנה

69
00:03:20,129 --> 00:03:21,922
.אני לא חושב שהיא ישנה מספיק

70
00:03:22,464 --> 00:03:24,216
תראי אותה, היא כמו
.שואב אבק רובוטי אנושי

71
00:03:26,426 --> 00:03:27,594
.אלכס תהיה בסדר

72
00:03:28,136 --> 00:03:29,513
.זו הבעיה האמיתית שלנו

73
00:03:29,638 --> 00:03:30,847
,כשיצאתי לעבודה הבוקר

74
00:03:30,972 --> 00:03:32,724
היא ישבה על הספה
.ודפדפה בכתבי עת

75
00:03:32,807 --> 00:03:34,601
,היא בת עשרים
.היא מחפשת את עצמה

76
00:03:34,684 --> 00:03:36,311
?כמה קשה זה יכול להיות
.היא לא זזה

77
00:03:36,394 --> 00:03:38,479
?מה את עשית בגיל עשרים
?אני-

78
00:03:38,855 --> 00:03:43,067
,'הוצאתי ציונים מעולים בקולג
,עבדתי 25 שעות בשבוע

79
00:03:43,150 --> 00:03:47,488
.התנדבתי בקו חם להתאבדות
!קומי מהספה

80
00:03:47,571 --> 00:03:50,866
!עשי משהו בחייך
?זה היה קו שמסייע להתאבדות-

81
00:03:52,242 --> 00:03:53,410
אבא שלך הגיע הביתה

82
00:03:53,577 --> 00:03:54,828
.מהעבודה

83
00:03:55,579 --> 00:03:58,498
.כבר? זה בטח נחמד

84
00:04:02,210 --> 00:04:04,128
אבא, הבובה שלי
.לא מפסיקה לבכות

85
00:04:04,212 --> 00:04:07,215
?מותק, ניסית לכבות אותה
!ברור שניסיתי לכבות אותה-

86
00:04:07,882 --> 00:04:10,468
,סליחה שהתפרצתי
.היא מתנהגת כך כל היום

87
00:04:13,012 --> 00:04:14,847
בבקשה, במקרה שלך
.זה לא עבד אף פעם

88
00:04:15,556 --> 00:04:20,852
חדשות טובות, אן גיבס רוצה
?לעשות עליי כתבה בחדשות. -מה

89
00:04:21,770 --> 00:04:25,565
חדשות מעולות, קאם. -נכון שזה
.משמח? ישלחו צוות ביום שישי

90
00:04:25,648 --> 00:04:27,734
צוות הצילום יעקוב אחריי

91
00:04:27,859 --> 00:04:29,527
ואז יראיינו אותי
.במשחק שלפני הנשף

92
00:04:29,611 --> 00:04:32,947
שמע, אני צריך לבקש
.ממך טובה גדולה. -בסדר

93
00:04:33,030 --> 00:04:34,991
,לפי המסורת
מאמן הנבחרת ואשתו

94
00:04:35,449 --> 00:04:38,244
מכינים ארוחת חביתיות גדולה
.לקבוצת הפוטבול לפני הנשף

95
00:04:38,369 --> 00:04:41,538
.אני לא אוהב את הכיוון של זה
.תן לי לסיים. -בסדר, תמשיך-

96
00:04:42,206 --> 00:04:46,376
מה דעתך שאתה ואני נכין
?ארוחת בוקר עם חביתיות לקבוצה

97
00:04:46,460 --> 00:04:48,044
?חשבת שזו תפנית

98
00:04:48,128 --> 00:04:49,671
.מיצ'ל, בבקשה
.לא-

99
00:04:49,796 --> 00:04:52,215
אם לא תצליח לשכנע
את טום בריידי לישון כאן

100
00:04:52,298 --> 00:04:55,551
לא אכין ארוחת בוקר
.לשחקני פוטבול

101
00:04:55,802 --> 00:04:58,804
?הוא שחקן פוטבול, נכון
,כן, זו הייתה הזכרה מושלמת-

102
00:04:58,888 --> 00:05:01,849
.אבל מיצ'ל, זה חשוב
.גם העבודה שלי-

103
00:05:01,932 --> 00:05:03,517
עליי לנאום נאום סיכום
.ביום שישי

104
00:05:03,601 --> 00:05:06,395
,אני מבטיח שתצא מכאן ב-09:00
אני רק רוצה להראות לעולם

105
00:05:06,478 --> 00:05:10,565
שאנחנו תומכים זה בזה ומכבדים
.זה את זה כמו כל זוג סטרייטי

106
00:05:10,857 --> 00:05:15,362
.זה היה דבר תחמני מאוד להגיד
.לא לזה התכוונתי וזה פגע בי-

107
00:05:15,445 --> 00:05:18,490
אלוהים אדירים, זה היה
.עלוב ושקוף כל כך. -נתפסתי

108
00:05:18,573 --> 00:05:21,576
.אתה הרבה יותר חכם ממני
.חבל שאני לא יודע לכבות אותך-

109
00:05:21,659 --> 00:05:23,077
.אתה יודע להדליק אותי

110
00:05:26,914 --> 00:05:30,125
?שלום, גברת דנפי. זוכרת אותי
.אנדי, כמובן, היכנס-

111
00:05:30,918 --> 00:05:32,711
?אתה השמרטף של ג'ו, נכון

112
00:05:33,545 --> 00:05:36,423
מני, כך אנחנו מכנים את עצמנו
,בקהילת הטיפול בילדים

113
00:05:36,506 --> 00:05:39,634
אבל בבית הזה זה מבלבל
.בגלל הבן שלהם, מני

114
00:05:39,718 --> 00:05:42,887
אז אני מנסה לקדם
.את המונח "אמן". -שלום, אנדי

115
00:05:43,346 --> 00:05:45,265
.שלום, אדוני
.כלומר, מר דנפי

116
00:05:45,473 --> 00:05:46,933
.סליחה, לא ראיתי אותך

117
00:05:47,475 --> 00:05:49,727
אנדי, בבקשה, אדוני מר דנפי
.הוא השם הבריטי שלי

118
00:05:51,187 --> 00:05:53,272
.לא המצאת את זה הרגע
.כן-

119
00:05:53,355 --> 00:05:56,567
?מה
?אנדי, איך אפשר לעזור לך-

120
00:05:56,650 --> 00:05:59,069
האמת היא שבאתי
.שלום, אנדי. בוא-

121
00:05:59,153 --> 00:06:01,446
?הוא בא לבקר אותך
.כן, אנחנו נהיה במרתף-

122
00:06:02,364 --> 00:06:03,907
.טוב מאוד לפגוש אתכם

123
00:06:06,117 --> 00:06:07,702
.אני לא יודע למה עשיתי את זה

124
00:06:09,120 --> 00:06:10,663
?מה זה היה
,אל תיפגעי מזה-

125
00:06:10,747 --> 00:06:13,791
בתרבויות רבות נהוג
.להשתחוות רק בפני הגבר

126
00:06:13,875 --> 00:06:16,586
,פיל, היילי ואנדי
?קורה ביניהם משהו

127
00:06:17,295 --> 00:06:18,379
.אני לא יודע

128
00:06:18,546 --> 00:06:22,216
.אני מקווה שלא
,היילי בנקודת שפל בחייה-

129
00:06:22,299 --> 00:06:24,051
.היא ממש לא צריכה את זה כרגע

130
00:06:24,134 --> 00:06:26,678
לפעמים בחור
.הוא הסחת דעת חיובית

131
00:06:27,137 --> 00:06:30,182
אני זוכר גברת צעירה מסוימת
שהייתה מכורה למיס פק-מן

132
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
עד שאדון צעיר ומקסים
.משך את תשומת לבה

133
00:06:32,225 --> 00:06:35,019
.רק כי ענדת עגיל עם נוצה
.זו לא הייתה נוצה-

134
00:06:35,562 --> 00:06:36,938
.זה היה לוכד חלומות

135
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
.וזה עבד

136
00:06:43,027 --> 00:06:44,070
.סיימנו

137
00:06:44,153 --> 00:06:46,530
עוד פגישה השבוע
.ומני יהיה מוכן למבחן שלו

138
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
.איזה יופי

139
00:06:49,116 --> 00:06:53,662
.הריח של האוכל אדיר. -תודה

140
00:06:53,745 --> 00:06:57,165
?העגבניות מהגינה שלך
.לא, הייתי מתה-

141
00:06:57,249 --> 00:06:59,834
הסנאים מחסלים
.כל דבר שאני שותלת כאן

142
00:06:59,918 --> 00:07:03,880
.אני רוצה להרוג את כולם

143
00:07:04,339 --> 00:07:06,132
.ניסיתי פעם גננות

144
00:07:06,466 --> 00:07:08,718
.זה קשה מדי לגב

145
00:07:08,801 --> 00:07:09,844
אחרי כמה שעות

146
00:07:10,052 --> 00:07:12,680
.הלכתי כמו זקן

147
00:07:14,431 --> 00:07:16,225
?מה הם אומרים
,אם הייתי יודע-

148
00:07:16,600 --> 00:07:17,643
.הוא לא היה כאן
+

149
00:07:27,717 --> 00:07:30,136
איפה היית? אני מכין
.חביתיות לבד כבר שעה

150
00:07:30,387 --> 00:07:32,973
?איך אני יכול לעזור
.אתה יכול לשבור ביצים שם-

151
00:07:34,183 --> 00:07:36,936
אתה יודע מה? אני חושב
.שהקצפת ביצים תיראה טוב יותר

152
00:07:37,228 --> 00:07:38,563
.מה אתה עושה? אין שם דבר

153
00:07:38,730 --> 00:07:40,732
דון, רואים שאין
.דבר בקערה? -זה בסדר

154
00:07:40,816 --> 00:07:41,859
.זה בסדר מבחינת דון

155
00:07:42,025 --> 00:07:44,236
,אנחנו מצלמים חומר נוסף
."קוראים לזה "בי-רול

156
00:07:44,320 --> 00:07:45,905
אן רוצה לראות אותי
.עוזר בהכנת האוכל

157
00:07:45,988 --> 00:07:47,156
גם אני רוצה לראות אותך
.עוזר בהכנת האוכל

158
00:07:47,240 --> 00:07:49,284
חשבתי שאנחנו אמורים
.לעשות את זה יחד

159
00:07:49,367 --> 00:07:51,244
.אתה צודק
.בסדר, בוא נעשה את זה. סליחה

160
00:07:53,372 --> 00:07:55,708
.זה היה מושלם. אני מרוצה
.דון מרוצה-

161
00:07:55,791 --> 00:07:56,834
.אני לא מרוצה

162
00:07:57,377 --> 00:07:58,545
?מה המצב, חברים

163
00:08:04,301 --> 00:08:06,846
.סניור פריצ'ט
.הצטרף אלינו בבקשה

164
00:08:06,929 --> 00:08:09,349
אמנם יפה מאוד מצדך להזמין
,אותי לשחות בבריכה שלי

165
00:08:09,641 --> 00:08:11,727
אבל חשבתי שאני משלם לך
.כדי ללמד את מני ספרדית

166
00:08:11,810 --> 00:08:13,479
,מני סיים את השיעור

167
00:08:13,687 --> 00:08:18,026
אבל דייגו הוא גם מורה לשחייה
.והוא ילמד את ג'ו לשחות

168
00:08:18,109 --> 00:08:20,445
הוא בטח מורה טוב אם ג'ו
.לא צריך להיות כאן לשיעור

169
00:08:20,529 --> 00:08:23,407
מני מלביש אותו
.בחיתול השחייה שלו

170
00:08:24,158 --> 00:08:25,284
.הנה הם

171
00:08:26,369 --> 00:08:28,163
.בוא נשחה

172
00:08:28,705 --> 00:08:29,748
.בוא הנה

173
00:08:34,045 --> 00:08:36,464
שמע, אחרי שהראית לנו
,את הדגם המגניב

174
00:08:36,547 --> 00:08:38,925
התחלתי לקרוא
."על "יו.אס.אס קונסטטושן

175
00:08:39,468 --> 00:08:41,011
היא הייתה יופי של ספינה
.בימיה היפים. -כן

176
00:08:41,428 --> 00:08:43,472
,ואז המציאו את מנועי הקיטור

177
00:08:43,556 --> 00:08:45,099
ופריגאטות המפרש הישנות

178
00:08:45,183 --> 00:08:47,977
פשוט לא יכלו להתחרות בדגמים
הצעירים יותר, המהירים יותר

179
00:08:48,061 --> 00:08:49,354
.והלוהטים יותר במים

180
00:08:49,437 --> 00:08:52,274
חבל שאתה לא משקיע בלימודי
הספרדית שלך אותה כמות זמן

181
00:08:52,358 --> 00:08:53,692
שאתה משקיע בישיבה על האינטרנט

182
00:08:53,818 --> 00:08:57,363
בחיפוש אחר דרכים סבילות תקיפות
.להשתמש בתחביבים שלי נגדי

183
00:08:58,323 --> 00:09:00,075
?מה זה
.טופס רשות-

184
00:09:00,367 --> 00:09:01,869
.כדי שאוכל לעבור לצרפתית

185
00:09:02,369 --> 00:09:04,413
.חתימה של הורה אחד מספיקה

186
00:09:07,542 --> 00:09:10,253
.בחייך, ג'יי, אני כבר לא עומד בזה
.אני עוזב

187
00:09:10,337 --> 00:09:12,047
.אתה כבר מתחיל להישמע צרפתי

188
00:09:16,302 --> 00:09:19,639
,מותק, אני מתחיל לדאוג לאלכס
.נראה לי שגם הלילה היא לא ישנה

189
00:09:19,723 --> 00:09:20,974
.זה הלילה השלישי ברציפות

190
00:09:21,058 --> 00:09:22,685
חשבתי שתכוון את השעון
.המעורר ותבדוק אותה

191
00:09:22,768 --> 00:09:24,186
.השעון המטופש לא צלצל

192
00:09:31,403 --> 00:09:33,614
.אני בטוחה שאלכס ישנה
.אני לא יודע-

193
00:09:33,698 --> 00:09:35,658
היא יושבת ליד השולחן שלה
,עייפה מכדי להזיז את האישונים

194
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
.היא קוראת את הספר כך

195
00:09:37,702 --> 00:09:39,496
מישהו ראה את
?השמלה המנומרת שלי

196
00:09:39,579 --> 00:09:41,957
.ראיתי בנדנה מנומרת על המדרגות
.כן, זו-

197
00:09:42,082 --> 00:09:44,627
.אלכס תהיה בסדר
.אני דואגת לה

198
00:09:44,710 --> 00:09:45,795
.אני הולכת לדבר איתה

199
00:09:46,963 --> 00:09:49,800
אני לא מאמין שיצאתי להליכה
.עם החצאית שלה על הראש

200
00:09:50,300 --> 00:09:53,638
היילי, מותק, אני רוצה
.לדבר איתך על הקטע עם אנדי

201
00:09:53,721 --> 00:09:55,598
?על מה יש לדבר
אני חוששת-

202
00:09:55,682 --> 00:09:58,435
שזה מסיח את דעתך
.מהדברים החשובים באמת

203
00:09:58,518 --> 00:10:01,939
.אימא, אין סיבה לדאגה
.זה רק מין

204
00:10:02,940 --> 00:10:06,319
,מה? -זה גופני לחלוטין
.זו רק דרך לשחרר לחץ

205
00:10:08,154 --> 00:10:11,283
,אני לא שוכבת עם אנדי
.אנחנו רק ידידים

206
00:10:11,367 --> 00:10:14,996
אני עוזרת לו להתכונן לריאיון
.עבודה והוא לא רוצה שיידעו

207
00:10:15,204 --> 00:10:18,834
המין היה הדרך המהירה ביותר
.לסיים את השיחה עם אימא שלי

208
00:10:19,584 --> 00:10:21,795
?יש לך שאלות נוספות
.לא. -אחלה-

209
00:10:22,588 --> 00:10:23,714
.זה הוא

210
00:10:24,882 --> 00:10:29,554
.היי. אתה נראה טוב. היכנס
.אתה מוכן? -כן

211
00:10:29,638 --> 00:10:33,142
,ראיתי כמה דברים ברשת
.אני רוצה לנסות כמה דברים חדשים

212
00:10:33,225 --> 00:10:34,435
.בוא נעשה את זה

213
00:10:36,062 --> 00:10:39,149
אן, זו ההוכחה שאפשר
.לכבוש מאמן הומו

214
00:10:39,441 --> 00:10:41,902
?רגע, אפשר לנסות שוב
.לא, זה היה מעולה-

215
00:10:42,570 --> 00:10:44,864
מה דעתו של בן הזוג שלך
?על כך שאתה מאמן

216
00:10:45,114 --> 00:10:47,868
.הוא? -כן
הוא סלע המשענת שלי. הוא-

217
00:10:48,160 --> 00:10:49,453
.הוא קוני בריטון שלי

218
00:10:50,162 --> 00:10:52,748
?קוני בריטון שלך
."אשת המאמן ב"אורות ליל שישי-

219
00:10:53,249 --> 00:10:54,542
?אפשר לדבר איתך לרגע

220
00:10:56,002 --> 00:10:58,004
דון, אן, אפשר
.בטח-

221
00:10:58,755 --> 00:11:02,092
כן, מה קורה? -יש לך מושג
?כמה אתה מעליב אותי הבוקר

222
00:11:02,176 --> 00:11:04,095
כי השוויתי אותך
.לקוני בריטון? מיצ'ל

223
00:11:04,220 --> 00:11:05,388
היא הייתה
בת זוג שווה למאמן טיילור

224
00:11:05,471 --> 00:11:07,223
והיית יודע את זה
.אם היית צופה בתכנית

225
00:11:07,307 --> 00:11:10,477
פספסתי אותה כי המופע של קאם
?תמיד משודר. -באמת

226
00:11:10,728 --> 00:11:12,229
אתה לא מתכוון לתת לי
?ליהנות מהרגע שלי

227
00:11:12,313 --> 00:11:15,400
,כל רגע הוא שלך
,ולרוב אין לי בעיה עם זה

228
00:11:15,525 --> 00:11:17,611
אבל באותו ערב ניסיתי לגרום
להם לעשות כתבה על התיק שלי

229
00:11:17,694 --> 00:11:20,197
.ואתה סובבת הכול סביב עצמך
.לא נכון, זה לא הוגן-

230
00:11:20,280 --> 00:11:23,701
תמיד תמכתי בך בעבודה שלך
.ואני יודע כמה היא חשובה

231
00:11:23,785 --> 00:11:25,787
?באמת
?במה עוסק התיק החדש שלי

232
00:11:25,870 --> 00:11:28,039
התיק היחיד שאני מדבר עליו
.כבר שלושה שבועות

233
00:11:28,832 --> 00:11:29,875
.אנשים

234
00:11:30,709 --> 00:11:32,962
.שצריכים אנשים
?הם בני מזל, קאם-

235
00:11:33,045 --> 00:11:35,089
הם האנשים בני המזל
?ביותר בעולם

236
00:11:35,465 --> 00:11:38,260
.אבא, היא לא מפסיקה לבכות שוב
.רק רגע, מותק-

237
00:11:38,343 --> 00:11:39,720
,קאם, אני אוהב אותך מאוד

238
00:11:39,803 --> 00:11:41,680
אבל יש לי בעיה
.עם ההתנהגות שלך כלפיי היום

239
00:11:41,764 --> 00:11:43,933
אני לא איזו
.עקרת בית משנות ה-50

240
00:11:52,568 --> 00:11:56,573
חתמת על טופס שמאפשר למני
.לעבור לצרפתית? -כן

241
00:11:56,656 --> 00:11:58,492
.ידעת שרציתי שהוא ילמד ספרדית

242
00:11:58,575 --> 00:12:01,078
אני גם יודע שאי אפשר
להכריח ילד להתעניין בדבר

243
00:12:01,162 --> 00:12:03,498
.שהוא לא מעוניין בו
זו הסיבה שיש לי תמונה של מיצ'ל

244
00:12:03,581 --> 00:12:05,500
.לוחץ יד לבת הזוג שלו בנשף

245
00:12:05,583 --> 00:12:08,253
היה נחמד אם למישהו
.היה אכפת מדעתי לשם שינוי

246
00:12:08,337 --> 00:12:11,006
כדאי שתדעי גם ששכרתי
,מורה חדשה לשחייה

247
00:12:11,090 --> 00:12:14,719
אבל אל תדאגי, יש לה כתפיים
.רחבות לא פחות ויש לה שפם

248
00:12:14,802 --> 00:12:16,805
?אז עשית את זה כי קינאת

249
00:12:17,597 --> 00:12:21,268
אני לא מאמינה
שאתה נוהג באופן כל כך

250
00:12:22,186 --> 00:12:24,814
?מה המילה
?אנוכי? עקשן? -באמת-

251
00:12:24,898 --> 00:12:26,066
.היא אמרה את זה, לא אני

252
00:12:26,149 --> 00:12:27,359
אתה יודע כמה מתסכל הצורך

253
00:12:27,442 --> 00:12:30,738
לתרגם כל דבר בראש שלי
?לפני שאני אומרת אותו

254
00:12:31,113 --> 00:12:35,076
שאנשים צוחקים עליי בפרצוף
?כי אני מתקשה למצוא את המילים

255
00:12:35,326 --> 00:12:37,955
נסה לדבר בנעליים שלי
.קילומטר אחד

256
00:12:38,038 --> 00:12:40,416
אני חושב שהתכוונת... -אני יודעת
.למה התכוונתי להתכוון

257
00:12:40,916 --> 00:12:43,169
אתה יודע
?כמה חכמה אני בספרדית

258
00:12:43,628 --> 00:12:45,004
.ברור שלא

259
00:12:45,588 --> 00:12:50,678
היה נחמד לדבר עם מישהו
.בשפה שלי בבית שלי לשם שינוי

260
00:12:54,641 --> 00:12:57,352
?המילה הספרדית לנשים, מה

261
00:12:59,355 --> 00:13:00,856
!אימא טבע
!אלוהים-

262
00:13:01,649 --> 00:13:04,068
אנדי, לא ידעתי
.שאתה שם. -סליחה

263
00:13:04,986 --> 00:13:07,739
.רגלי חתול קטנות ומטופשות
.אני לא יודע איפה היילי-

264
00:13:08,407 --> 00:13:11,786
,האמת היא, מר דנפי
.שקיוויתי לדבר איתך

265
00:13:12,370 --> 00:13:14,414
?באמת? איך אני יכול לעזור לך

266
00:13:16,875 --> 00:13:18,043
,מר דנפי

267
00:13:18,627 --> 00:13:22,423
,אני אוהב להיות מני
.אבל אני לא יכול להמשיך לעד

268
00:13:22,548 --> 00:13:24,717
לא ידעתי מה צריך
,להיות הפרק הבא בחיי

269
00:13:24,968 --> 00:13:28,347
אבל אז פגשתי בחור
.ששמו פיל דנפי

270
00:13:28,597 --> 00:13:30,808
?מה
.בחור שאוהב את העבודה שלו-

271
00:13:31,058 --> 00:13:32,977
בחור שסיפק את כל זה
.למשפחה שלו

272
00:13:33,353 --> 00:13:36,982
ואז הבנתי שאני רוצה
.קריירה בנדל"ן

273
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
קיוויתי שאוכל

274
00:13:39,944 --> 00:13:41,863
.ללמוד מהטוב ביותר
?סקיפ ווזדם-

275
00:13:41,946 --> 00:13:44,866
.אני יכול להתקשר אליו
.לרוב הוא לא חוזר אליי. -לא

276
00:13:45,617 --> 00:13:46,660
.אתה

277
00:13:47,119 --> 00:13:49,330
!וואו
.אנדי, זה מחמיא לי מאוד

278
00:13:50,706 --> 00:13:52,834
.אני פשוט לא מחפש עוזר כרגע

279
00:13:53,751 --> 00:13:54,794
.כן

280
00:13:55,545 --> 00:13:57,631
.טיפשי. היה טיפשי מצדי לשאול

281
00:13:58,632 --> 00:13:59,884
.תודה רבה על זמנך

282
00:14:01,260 --> 00:14:05,056
,שיעור ראשון
.לעולם אל תקבל סירוב

283
00:14:06,391 --> 00:14:07,893
.עכשיו שכנע אותי לקנות אותך

284
00:14:08,936 --> 00:14:09,979
.בסדר

285
00:14:10,354 --> 00:14:12,690
.אני חרוץ. אני נקי מאוד

286
00:14:12,774 --> 00:14:17,237
אני רוצה לרצות, הפסקות השירותים
שלי קצרות מאוד ולעולם

287
00:14:18,280 --> 00:14:19,657
,שכחתי את הפועל

288
00:14:20,491 --> 00:14:22,118
?כשמוותרים על משהו
.כניעה-

289
00:14:22,535 --> 00:14:24,913
הייתי צריך לשאול כי אני
.לא מכיר את משמעות המילה

290
00:14:24,996 --> 00:14:26,289
.יפה

291
00:14:26,790 --> 00:14:29,502
?מה קורה כאן
.הכירי את העוזר החדש שלי-

292
00:14:31,504 --> 00:14:35,759
,הצלעות שלי. -מר דנפי
.תודה רבה. לא אאכזב אותך

293
00:14:35,842 --> 00:14:39,513
?אנדי, זה רעיון טוב לדעתך
בהתחשב בעובדה שהיילי ואתה

294
00:14:40,514 --> 00:14:41,557
.אתה יודע

295
00:14:42,308 --> 00:14:45,270
?עושים את זה
!אימא טבע! -אלוהים-

296
00:14:45,896 --> 00:14:48,607
לא, רק עזרנו זה לזה
,להתכונן לריאיונות עבודה

297
00:14:48,691 --> 00:14:51,778
לא קורה דבר לא נאות
.בין הבת שלכם לביני

298
00:14:51,861 --> 00:14:53,279
?להיילי יש ריאיון עבודה

299
00:14:53,404 --> 00:14:55,156
.שם היא נמצאת עכשיו
?אצל מי-

300
00:14:55,699 --> 00:14:57,701
.גווין סינקלייר

301
00:14:59,161 --> 00:15:00,997
.הסטייליסט של הכוכבים

302
00:15:02,290 --> 00:15:03,666
.הבחור שנתן סטירה לקייטי קוריק

303
00:15:04,834 --> 00:15:07,296
הילדה הקטנה שלנו
.תהיה בסדר אחרי הכול

304
00:15:07,379 --> 00:15:09,965
מה אמרתי לך? דבר אחד אפשר
,לזקוף לזכות הילדה שלנו

305
00:15:10,049 --> 00:15:11,092
.היא לוחמת

306
00:15:11,175 --> 00:15:13,762
שלום, יש לי פגישה
.עם גווין סינקלייר

307
00:15:13,845 --> 00:15:16,306
.לא היום, יש לו מצב רוח רע
.בסדר-
+

308
00:15:22,571 --> 00:15:25,240
הרגשתי נורא אחרי
,ארוחת החביתיות

309
00:15:25,324 --> 00:15:27,451
ולא רק כי מיצ'ל
.לא טיגן את הבייקון מספיק

310
00:15:27,785 --> 00:15:30,579
שנאתי את העובדה שלא ידעתי
.במה עוסק התיק שלו

311
00:15:30,704 --> 00:15:32,915
אז קפצתי לבית המשפט
.בדרך למשחק

312
00:15:33,040 --> 00:15:36,294
האנשים האלה ניצלו
.את האנשים העניים ביותר בחברה

313
00:15:36,377 --> 00:15:38,880
.האנשים שלא יכלו להגן על עצמם

314
00:15:39,005 --> 00:15:42,842
.הם זכו לזלזול
.הוא היה מדהים-

315
00:15:42,925 --> 00:15:45,053
.הוא לא עשה את זה למען עצמו

316
00:15:45,136 --> 00:15:48,181
.הוא ניסה לעזור לאנשים במצוקה
תארו לעצמכם-

317
00:15:48,264 --> 00:15:50,266
שגוזלים מכם את הזכויות
הבסיסיות ביותר שלכם

318
00:15:50,350 --> 00:15:51,476
.ושכר שאפשר לחיות ממנו

319
00:15:51,559 --> 00:15:53,937
ואחרי שנים רבות כל כך
,שמיצ'ל תומך בי

320
00:15:54,020 --> 00:15:57,858
שמחתי מאוד לראות שכולם
.מביטים בו. זה היה הרגע שלו

321
00:15:58,483 --> 00:15:59,693
.זה בלתי נתפס

322
00:16:00,777 --> 00:16:01,987
אבל התיק הזה

323
00:16:02,738 --> 00:16:06,075
,כמו שאמרתי
.התיק הזה עוסק בעצם בכבוד

324
00:16:06,241 --> 00:16:08,661
הכבוד שמגיע

325
00:16:11,747 --> 00:16:14,709
ואנחנו צריכים לקחת את
האנשים האלה ולהחזיר אותם

326
00:16:19,005 --> 00:16:22,091
אני מצטער שנתתי למני לעבור
.לצרפתית בלי להתייעץ איתך

327
00:16:22,175 --> 00:16:25,720
לא חשבתי איך את מרגישה
.כי עלייך לדבר אנגלית כל הזמן

328
00:16:25,803 --> 00:16:26,888
.אין לך מושג

329
00:16:26,971 --> 00:16:29,557
רק רציתי להגיד לך
.ששכרתי את המורה בחזרה

330
00:16:29,724 --> 00:16:32,852
,זה לא ימצא חן בעיני מני
.הוא אוהב מדי צרפתית

331
00:16:32,936 --> 00:16:35,021
.לא בשביל מני, בשבילי

332
00:16:36,940 --> 00:16:39,568
אני רוצה להגיד שאני אוהב אותך

333
00:16:39,985 --> 00:16:43,572
בכל שפה

334
00:16:43,697 --> 00:16:45,824
.שאת יודעת

335
00:16:46,074 --> 00:16:47,826
.ג'יי, אני מתה על זה

336
00:16:47,951 --> 00:16:50,746
.עכשיו אתה נשמע הטיפש בינינו

337
00:16:53,207 --> 00:16:55,084
.זו אני, חזרתי
?למה-

338
00:16:55,167 --> 00:16:57,712
,עשיתי עסקה עם ידיד שלי
ולא אצא מהמשרד הזה

339
00:16:57,795 --> 00:16:59,547
.לפני שאפגוש את גווין סינקלייר

340
00:16:59,630 --> 00:17:01,465
לא אכפת לי
,מה את מדמיינת וחולמת לעצמך

341
00:17:01,549 --> 00:17:04,051
.לא תיכנסי למשרד שלו
אז אם תוכלי

342
00:17:04,135 --> 00:17:06,095
.אני עסוקה בטירוף
.ויקי-

343
00:17:06,346 --> 00:17:08,389
,תודה לאל שאת כאן
.קלפי בשבילי את התפוז הזה

344
00:17:08,473 --> 00:17:10,058
,מר סינקלייר
,אני היילי דנפי

345
00:17:10,141 --> 00:17:12,143
הייתי אמורה להגיע לפגישה
.בקשר למשרת הסייעת שלך

346
00:17:12,227 --> 00:17:13,853
,למדתי את העבודה שלך
ואני חייבת לציין

347
00:17:13,937 --> 00:17:15,730
שהדברים שבחרת
לשבוע האפנה בניו יורק

348
00:17:16,731 --> 00:17:18,191
.אני עסוק מדי כרגע

349
00:17:19,067 --> 00:17:22,112
.אבל נהגתי לכאן
.קבענו פגישה

350
00:17:22,237 --> 00:17:24,865
,כן, בדקתי את הבלוג שלך
,הוא חמוד מדי בשבילי

351
00:17:24,948 --> 00:17:27,284
.אני צריך מישהי קיצונית
.אני קיצונית-

352
00:17:27,409 --> 00:17:28,452
.ממש לא

353
00:17:28,660 --> 00:17:31,038
יש לך העיניים הפעורות ביותר
.שראיתי אי פעם, תרתי משמע

354
00:17:31,121 --> 00:17:33,249
.יש לך פרצוף של טלה מצויר

355
00:17:33,666 --> 00:17:34,875
.אבל תודה שבאת

356
00:17:36,252 --> 00:17:37,920
.מה זה? רציתי את הקליפה

357
00:17:42,133 --> 00:17:43,634
אני חושבת שמוזר שאתה
לא אוהב דברים חמודים

358
00:17:43,718 --> 00:17:45,219
בהתחשב בעובדה שחצי מהלקוחות
"שלך בטקס ה"גראמי

359
00:17:45,303 --> 00:17:48,056
נראו כאילו יצאו מחוברת
."חלומות של "הפוני הקטן שלי

360
00:17:48,139 --> 00:17:50,934
,זה היה טוב, אבל לא כלפיי
.אף פעם לא כלפיי

361
00:17:51,351 --> 00:17:52,393
.ניקי, עצרי

362
00:17:52,852 --> 00:17:55,563
.יש חמש בעיות בתלבושת של ניקי
?מה הן

363
00:17:56,898 --> 00:18:00,360
.היא עומדת ממש מולי
.אני לבושה טוב ממנה-

364
00:18:01,069 --> 00:18:02,237
חולצת הבטן גורמת
,לציצים שלך להיראות כמו אחד

365
00:18:02,320 --> 00:18:04,573
,השעון גדול מדי
המכנסיים הרחבים, המגפיים

366
00:18:04,656 --> 00:18:07,451
ובחייך, החגורה הזו? שנות ה-90
.הסתיימו לפני שלוש שנים

367
00:18:07,701 --> 00:18:08,744
.אלה חמש

368
00:18:09,453 --> 00:18:10,621
?עכשיו הבגדים שלך

369
00:18:17,753 --> 00:18:21,632
.יש! -ניצחון! זה נפלא
.סלח לי, איש צעיר-

370
00:18:21,757 --> 00:18:25,011
הפתיחות של המאמן טאקר
?נתנה לך את האומץ לצאת מהארון

371
00:18:25,094 --> 00:18:26,137
?מה

372
00:18:28,806 --> 00:18:29,849
.בוא הנה

373
00:18:29,932 --> 00:18:33,394
איחרתי קצת, אבל זכיתי לראות
.את הניצחון. ברכותיי. -תודה

374
00:18:33,478 --> 00:18:36,981
,אתה מאופר? -רק בפנים
.באוזניים, בצוואר ובידיים. כן

375
00:18:37,065 --> 00:18:39,693
שמע, בקשר לבוקר
.המאמן טאקר-

376
00:18:39,943 --> 00:18:41,695
אפשר לשמוע כמה מילים
?על הניצחון הגדול

377
00:18:42,237 --> 00:18:44,865
.אני צריך לעשות את זה
.כן, כמובן. זה בסדר-

378
00:18:45,240 --> 00:18:47,743
תגיד לי, המאמן, איך הניצחון הזה
?גורם לך להרגיש

379
00:18:47,826 --> 00:18:50,871
,אני מרגיש נפלא
.אני מרגיש כמו נסיכת המגרש

380
00:18:51,705 --> 00:18:53,123
.זה מצא חן בעיני דון
.דון צוחק

381
00:18:53,207 --> 00:18:55,584
מתקדם מאוד מצד בית הספר
.שהוא מאמץ אותך כך

382
00:18:55,668 --> 00:18:59,421
,אני מודה לבית הספר
,לילדים ולהורים

383
00:18:59,922 --> 00:19:04,677
אבל אני חייב להודות שיותר מכול
.אני מודה לבחור הזה, בעלי, מיצ'ל

384
00:19:04,760 --> 00:19:06,888
.מיצ'ל פריצ'ט. -שלום

385
00:19:07,138 --> 00:19:09,849
הוא עורך דין שנותן קול לאנשים
.שאין להם קול

386
00:19:09,932 --> 00:19:13,561
הוא גיבור אמיתי
.שלא זוכה בכבוד שהוא ראוי לו

387
00:19:14,020 --> 00:19:16,397
היום באתי לראות אותו
.בבית המשפט

388
00:19:16,481 --> 00:19:18,108
,ידעתי שזה אתה
.זיהיתי את הרינגטון שלך

389
00:19:18,191 --> 00:19:19,484
.אני מתקדם לקראת משהו
.בסדר-

390
00:19:20,318 --> 00:19:22,320
אני מקבל תשומת לב רבה

391
00:19:22,570 --> 00:19:23,947
.כי אני מאמן במשחק הזה

392
00:19:24,114 --> 00:19:26,032
אבל האיש הזה

393
00:19:26,366 --> 00:19:30,245
מגן בשקט על זכויותיהם של אנשים
.אמיתיים עם בעיות אמיתיות

394
00:19:30,454 --> 00:19:31,538
חסרי בית

395
00:19:32,206 --> 00:19:35,083
.שנאלצים לעבוד במשרות
,זה לא העניין-

396
00:19:35,167 --> 00:19:37,127
.אבל היית קרוב מאוד
.כן-

397
00:19:37,544 --> 00:19:43,551
אני עומד כאן ומנפץ באומץ
סטראוטיפים על הומואים, אבל

398
00:19:44,552 --> 00:19:45,720
?האיפור שלי נהרס, מה

399
00:19:45,803 --> 00:19:48,723
,מאמן הומו מנצח בגדול"
"אין תוויות על ניצחונות

400
00:19:48,931 --> 00:19:50,766
!הצלחתי
!קיבלתי את העבודה

401
00:19:50,975 --> 00:19:53,436
.מותק. -מותק, אני גאה בך מאוד
.תודה-

402
00:19:53,561 --> 00:19:54,729
.לא היה לי ספק

403
00:19:55,647 --> 00:19:58,566
,יקירתי. -אני יודעת
.זו הייתה רכבת הרים אמיתית

404
00:19:58,650 --> 00:20:01,778
,פקידת הקבלה הייתה מרושעת
,הלכתי ובכיתי במכונית

405
00:20:01,903 --> 00:20:05,615
עמדתי לעזוב אבל נזכרתי כמה
,אמיץ היית כשדיברת עם אבא שלי

406
00:20:05,699 --> 00:20:09,536
.אז חזרתי למשרד
.ואני שמעתי בעצתך ולא הקאתי-

407
00:20:09,619 --> 00:20:12,956
אלוהים אדירים. -נראה שבחורים
.מסוימים הם הסחת דעת חיובית

408
00:20:13,040 --> 00:20:15,292
כן, ייתכן שהוא בדיוק
,מה שהיא צריכה כרגע

409
00:20:15,375 --> 00:20:17,753
,אני לא יודעת מה איתך
.אבל אני חשה במשיכה מסוימת

410
00:20:17,836 --> 00:20:20,881
.אלוהים, אני שמחה מאוד בשבילך
.זה נפלא-

411
00:20:20,965 --> 00:20:22,424
,ותודות לך, מר דנפי

412
00:20:22,508 --> 00:20:25,261
אוכל סוף כל סוף לחסוך
.ולקנות לבת' טבעת אירוסים

413
00:20:25,553 --> 00:20:27,513
?'מי זו בת
.החברה שלו-

414
00:20:28,097 --> 00:20:30,349
.אז אתם באמת לא זוג
.לא. -לא-

415
00:20:30,683 --> 00:20:32,393
.היא כפייתית לגמרי בעניין

416
00:20:35,354 --> 00:20:36,397
.קלייר

417
00:20:36,481 --> 00:20:38,733
המילים על הדף רוטטות ואני
,לא מצליחה לגרום להן לעצור

418
00:20:38,816 --> 00:20:40,068
.שכחתי איך קוראים

419
00:20:40,151 --> 00:20:43,154
.אלכס, אלוהים אדירים
?תקריאי לי, אימא-

420
00:20:43,613 --> 00:20:46,950
מותק, את תשושה ואת צריכה
.ללכת לישון. בואי איתי

421
00:20:47,075 --> 00:20:51,288
.יש, טעית לגבי הכול
+

422
00:20:56,835 --> 00:21:01,144
?"בסיידר"? מי אומר "בסיידר"
.את מטומטמת

423
00:21:04,490 --> 00:21:06,205
!סע! סע מסביב

424
00:21:07,418 --> 00:21:08,632
!סע מסביב

425
00:21:09,092 --> 00:21:11,141
!אני לא הולכת לשום מקום

426
00:21:11,225 --> 00:21:15,827
!אני לא הולכת לשום מקום
!אני לא הולכת לשום מקום

427
00:21:17,332 --> 00:21:18,671
.אני לא הולכת לשום מקום

428
00:21:19,048 --> 00:21:23,105
,אני לא הולכת לשום מקום
!מר גווין סינקלייר

429
00:21:23,189 --> 00:21:25,573
!אני לא הולכת לשום מקום
!אתה תיפגש איתי

430
00:21:25,699 --> 00:21:28,083
!אני אראה לך
!אני לא הולכת לשום מקום

431
00:21:28,376 --> 00:21:30,844
!אני לא הולכת לשום מקום
+