1
00:00:10,789 --> 00:00:12,190
?שמת את טפלי העוף במחבת
(האיברים הפנימיים)

2
00:00:12,258 --> 00:00:14,394
.כן, שף
.תודה, ילד בשם סו... שף -

3
00:00:14,463 --> 00:00:16,566
,אני לא מבין את זה
.אבל אני סומך עליך

4
00:00:16,634 --> 00:00:18,537
,בסדר, פיליפ
קפל את קצות הכנפיים

5
00:00:18,605 --> 00:00:21,342
.מתחת לגוף הציפור והכנס למחבת הצליה

6
00:00:21,409 --> 00:00:23,614
.כרצונך, עוגיה שלי

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,685
אני מבשל את ארוחת
.חג ההודיה השנה

8
00:00:26,752 --> 00:00:29,189
העובדה שקלייר סומכת עלי
.היא צעד ענק עבורה

9
00:00:29,257 --> 00:00:31,219
אבל יש לי עזרה
.האפליקציה החדשה הזו

10
00:00:31,261 --> 00:00:34,066
זו הסופר שפית הבינלאומית
.נייג'לה לוסון

11
00:00:34,133 --> 00:00:36,437
,אני יכול אפילו לתכנת את שמי
כך שהיא כאילו נמצאת ממש כאן

12
00:00:36,438 --> 00:00:38,642
מדריכה אותי בכל צעד
.עם המבטא הבריטי המהביל הזה

13
00:00:38,776 --> 00:00:40,779
האזנתי להוראותיה להכנת קציפה

14
00:00:40,847 --> 00:00:42,215
.במכונית שבוע שעבר

15
00:00:42,283 --> 00:00:44,766
היו כל כך הרבה הצלפות
.והכאות שהייתי חייב לעצור בצד

16
00:00:44,822 --> 00:00:46,591
?איך הולך כאן
.נהדר -

17
00:00:46,659 --> 00:00:48,896
את פשוט תנצלי את חג ההודיה
הראשון שלך

18
00:00:48,963 --> 00:00:51,635
שבו את לא מזיעה מעל תנור לוהט
וצריכה לשבת בארוחת הערב

19
00:00:51,702 --> 00:00:54,206
.מגעילה, זועפת ומותשת

20
00:00:54,274 --> 00:00:56,444
כן, השנה תוכלי להיות
.סוף סוף במצב רוח טוב

21
00:00:56,512 --> 00:00:58,414
.ובכן, הייתי עד הקטע הקטן הזה

22
00:00:58,483 --> 00:01:00,819
אמא וג'יי שלחו ברכה לכבוד
.חג ההודיה ממקסיקו

23
00:01:00,887 --> 00:01:02,823
בכלל לא ידעתי שבמקסיקו
.חוגגים את חג ההודיה

24
00:01:02,891 --> 00:01:04,561
.אני יודעת
.אמרתי את אותו הדבר

25
00:01:04,628 --> 00:01:06,397
אלוהים, אנחנו באמת
.הולכים להתגעגע לאלכס

26
00:01:06,465 --> 00:01:08,535
אני עדיין לא מבין למה ויתרת
.על טיול חינם

27
00:01:08,603 --> 00:01:10,472
כי הם נפגשים עם 23
קולומביאנים

28
00:01:10,540 --> 00:01:12,843
שקוראים לאמא שלי
.לה טרנקילה"- השקטה"

29
00:01:12,911 --> 00:01:14,814
!הולה, פמיליה

30
00:01:14,882 --> 00:01:15,950
!חג הודיה שמח

31
00:01:16,017 --> 00:01:17,954
!יום הולדת שמח מחר, לוק

32
00:01:18,021 --> 00:01:19,457
.כן, לוק, לא שכחנו אותך

33
00:01:19,525 --> 00:01:21,461
.קנינו לך מתנה נהדרת כאן במקסיקו

34
00:01:21,529 --> 00:01:22,930
.נתראה כשנחזור

35
00:01:22,998 --> 00:01:24,834
!ביי! ביי ביי

36
00:01:24,902 --> 00:01:26,370
!נתראה בקרוב

37
00:01:26,438 --> 00:01:27,607
.וקאט

38
00:01:27,674 --> 00:01:28,944
טוב, אני חושב שהצלחנו
.למכור את זה

39
00:01:30,513 --> 00:01:31,994
הטיול של הקולומביאנים התבטל

40
00:01:32,049 --> 00:01:34,487
כי מפולת בוץ הרסה את
.מסלול ההמראה בשדה התעופה המקומי

41
00:01:34,555 --> 00:01:35,623
.הדבר הזה עשוי מעפר

42
00:01:35,690 --> 00:01:37,171
?אנחנו בטוחים שלא פשוט ירד גשם

43
00:01:37,193 --> 00:01:39,062
,אז מעולם לא עזבנו
ויכולנו ללכת

44
00:01:39,063 --> 00:01:40,398
לבית של פיל ושל קלייר, אבל

45
00:01:40,433 --> 00:01:42,068
החלטנו ליהנות מארוחת חג

46
00:01:42,336 --> 00:01:45,141
,שקטה ורגועה משלנו בבית
.מבלי שאף אחד ידע

47
00:01:45,209 --> 00:01:47,112
,יש לנו חופשה חביתית קטנה

48
00:01:47,179 --> 00:01:48,982
רק עם תרנגול הודו
.במקום חביתה

49
00:01:49,050 --> 00:01:50,986
.חופשה ביתית

50
00:01:51,054 --> 00:01:53,458
?מה אמרתי
.חופשה חביתית -

51
00:01:53,526 --> 00:01:55,663
.זה חופשה ביתית

52
00:01:55,730 --> 00:01:57,411
הו, אז ככה אתה רוצה להתחיל

53
00:01:57,433 --> 00:02:00,606
,את הארוחה השקטה והרגועה
?עם שיעור באנגלית

54
00:02:03,946 --> 00:02:05,683
."הם קוראים לה "לה טרנקילה

55
00:02:10,351 --> 00:02:17,859
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 7
"שלושה תרנגולי הודו"
תורגם על ידי ופל בלגי

56
00:02:18,308 --> 00:02:22,082
אנחנו באמת צריכים לזכור
.להחזיר את התיק הזה ללילי

57
00:02:22,249 --> 00:02:26,322
ומותק, אל תשכח שמיטשל
.שונא צימוקים

58
00:02:26,323 --> 00:02:27,092
אז כשאתה מכין את המילוי

59
00:02:27,126 --> 00:02:30,098
אני יודע כמה קשה לך
,להעביר את המושכות

60
00:02:30,165 --> 00:02:31,801
.אבל את חייבת לסמוך עליי

61
00:02:31,802 --> 00:02:34,406
אני כן סומכת עלייך. זה פשוט
.קל לשכוח את הדברים הקטנים

62
00:02:34,442 --> 00:02:36,177
.אני לא הולך לשכוח כלום

63
00:02:36,545 --> 00:02:39,349
.עכשיו לכי

64
00:02:39,417 --> 00:02:40,619
.שניכם חייבים לרוץ למכולת

65
00:02:40,620 --> 00:02:42,903
שכחתי שעועית ירוקה, בטטות
.ורוטב חמוציות

66
00:02:47,072 --> 00:02:48,242
?מה יש בעריסה

67
00:02:48,653 --> 00:02:49,921
?איזו עריסה
.את עריסה

68
00:02:49,989 --> 00:02:51,290
?את לא אמורה ללמוד

69
00:02:51,358 --> 00:02:52,860
.סיימתי עם מבחני המחצית שלי

70
00:02:52,928 --> 00:02:54,329
.'סיימתי את החיבור לקולג

71
00:02:54,331 --> 00:02:56,200
ובדיוק עמדתי לצאת
.לרכוב על אופניים

72
00:02:56,268 --> 00:02:57,971
.ממ
?למה את נראית כל כך אשמה -

73
00:02:58,038 --> 00:02:59,273
.את אשמה

74
00:02:59,341 --> 00:03:01,645
?איך ניצחתי אי פעם בדיבייט

75
00:03:02,881 --> 00:03:05,418
.זה תרנגול הודו לגיבוי

76
00:03:05,487 --> 00:03:08,191
קניתי אותו במקרה
,שהתרנגול של אביך לא יצליח

77
00:03:08,258 --> 00:03:09,694
.מה שאני מקווה שלא יקרה

78
00:03:09,762 --> 00:03:12,767
אבל אם הוא לא יצליח, זה
.יכול לחסוך לו הרבה מבוכה

79
00:03:12,835 --> 00:03:14,116
.בבקשה אל תגידי לו

80
00:03:14,137 --> 00:03:15,939
הוא היה מת אם
.הוא היה חושב שאני לא סומכת עליו

81
00:03:15,941 --> 00:03:17,810
.מעניין

82
00:03:17,878 --> 00:03:19,648
זאת אומרת, אני הולכת
.לקולג' בקרוב

83
00:03:19,715 --> 00:03:22,553
ולפתע, את שומרת משהו
.חמים בעריסה הישנה שלי

84
00:03:25,024 --> 00:03:26,860
.הנה לך, מתוקה
.את תאהבי את זה יותר

85
00:03:26,928 --> 00:03:27,996
.הו, אלוהים
.אתה בטח צוחק עליי

86
00:03:28,008 --> 00:03:29,176
.לא זה שוב
?מה -

87
00:03:29,235 --> 00:03:30,671
היא אמרה שהביצים שלה
,היו מימיות

88
00:03:30,739 --> 00:03:31,806
.אז הכנתי לה ופל

89
00:03:32,074 --> 00:03:33,375
.בבקשה אל תעשה מזה עניין

90
00:03:33,376 --> 00:03:34,611
.ראיתי אותך מחזיר אוכל

91
00:03:34,612 --> 00:03:35,653
?זוכר את הפעם ההיא במיאמי

92
00:03:35,658 --> 00:03:37,226
.טוב, קודם כל, זו אינה מסעדה

93
00:03:37,294 --> 00:03:38,563
.שנית, במרק הסרטנים שלי היתה שן

94
00:03:38,630 --> 00:03:41,267
.זו היתה קונכיה
.היתה בה סתימה -

95
00:03:41,335 --> 00:03:43,539
.לא בא לי ופל

96
00:03:43,607 --> 00:03:45,242
?תוכל להכין לי דגנים

97
00:03:45,310 --> 00:03:46,311
.בטח
.ממש לא -

98
00:03:46,312 --> 00:03:48,248
.ממש לא, לילי

99
00:03:48,316 --> 00:03:49,598
,את הולכת לסיים את הופל הזה

100
00:03:49,619 --> 00:03:50,980
.או שלא תאכלי ארוחת בוקר

101
00:03:50,988 --> 00:03:52,924
אני יכולה לפחות לאכול
?מול הטלוויזיה

102
00:03:52,992 --> 00:03:53,826
.כן
.לא -

103
00:03:53,894 --> 00:03:55,395
.תודה, אבא

104
00:03:55,464 --> 00:03:56,799
.אבא רשע

105
00:03:56,866 --> 00:03:58,168
.בסדר, בסדר

106
00:03:58,235 --> 00:04:00,640
,אתה נכנע לכל גחמה שלה
.ואני האבא הרשע

107
00:04:00,708 --> 00:04:02,349
.זה לא נכון
?באמת -

108
00:04:03,464 --> 00:04:04,666
?מה זה

109
00:04:04,667 --> 00:04:06,302
.ככה היא רואה אותנו

110
00:04:06,334 --> 00:04:07,737
,אני שטן צעקני

111
00:04:07,804 --> 00:04:10,175
.ואתה רק מחייך ומבשל

112
00:04:10,242 --> 00:04:11,210
,ודרך אגב

113
00:04:11,211 --> 00:04:12,793
אנחנו באמת חושבים שזה
?ראוי לתלייה על המקרר

114
00:04:12,803 --> 00:04:14,939
היא תלתה את זה אתמול
.אחרי שהכרחת אותה לנקות את חדרה

115
00:04:15,208 --> 00:04:16,744
.ואחרי שאתה הכנת לה חומיות

116
00:04:16,812 --> 00:04:19,015
היא הולכת להפוך לילדה
עקשנית, שמנה וקטנה

117
00:04:19,082 --> 00:04:20,764
אלא אם תתחיל להיות
יותר קשוח איתה

118
00:04:20,820 --> 00:04:22,301
,כי עכשיו אתה החבר שלה

119
00:04:22,322 --> 00:04:24,158
.ואני רק השטן המנופף בקלשון

120
00:04:26,130 --> 00:04:27,699
?זה הסתדר, נכון

121
00:04:27,767 --> 00:04:29,970
כן, ממש היה לנו מזל שהחזקת
.את המזלג הזה

122
00:04:30,038 --> 00:04:31,206
,אם לדבר בפשטות

123
00:04:31,273 --> 00:04:33,343
,אם שופכים את זה
.זה רוטב חמוציות

124
00:04:33,411 --> 00:04:36,216
אבל אני מצטער, אם חותכים
.את זה, זה ג'לי חמוציות

125
00:04:36,283 --> 00:04:39,556
אני באמת נוסעת במהירות
.הגבוהה ביותר של המכונית

126
00:04:39,624 --> 00:04:42,048
?יש גרב בשרוול שלך

127
00:04:42,116 --> 00:04:44,185
עשיתי כביסה בבית שלך הבוקר

128
00:04:44,253 --> 00:04:45,856
.ואין לכם ממחטות ייבוש

129
00:04:45,923 --> 00:04:48,127
,אני אוהב להיות אצלכם
.אבל זה בדיוק כמו ללכת לקמפינג

130
00:04:48,194 --> 00:04:49,429
!הו

131
00:04:49,498 --> 00:04:51,567
!אה, היי
!הו, אני... אני מאוד מצטער -

132
00:04:51,635 --> 00:04:52,669
.לא הרגשתי כלום

133
00:04:52,737 --> 00:04:54,338
זאת אומרת, בר... ברור
,שהרגשתי משהו

134
00:04:54,373 --> 00:04:55,842
ובהחלט יש לך אותם
זאת אומרת

135
00:04:55,910 --> 00:04:58,380
(למה לא צפרת? (גם- צווחת
?זה לא היה הופך את זה לגרוע יותר -

136
00:04:59,650 --> 00:05:00,251
.הו

137
00:05:00,318 --> 00:05:01,587
,כעת, פיליפ

138
00:05:01,655 --> 00:05:03,525
.עסה את החזה ואת המותניים בשמן זית

139
00:05:03,592 --> 00:05:05,862
.אני די חדש בזה, אבל בסדר

140
00:05:06,745 --> 00:05:08,113
,לפני שתמלא את הציפור

141
00:05:08,181 --> 00:05:10,303
.כדאי שתסיר את התכשיטים שלך

142
00:05:10,318 --> 00:05:12,556
את מתכוונת שאוריד את
?טבעת הנישואין שלי

143
00:05:12,624 --> 00:05:14,994
.ילדה, רעה מאוד שכמותך

144
00:05:15,061 --> 00:05:16,096
?עם מי אתה מדבר

145
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
.אני... שום דבר
?מי

146
00:05:17,184 --> 00:05:18,419
אני לא הולך לזרוק עשרים
שנים של

147
00:05:18,487 --> 00:05:20,891
?הסלט עולה באש
.הנה הכל -

148
00:05:20,959 --> 00:05:23,329
.כולל רוטב החמוציות לכאורה

149
00:05:23,330 --> 00:05:25,902
.זה היה מהיר
.נסעתי 110 קמ"ש -

150
00:05:26,050 --> 00:05:28,955
,כעת, פיליפ
כסה את החזה ואת הרגליים

151
00:05:29,023 --> 00:05:30,726
.בבד כותנה משומן

152
00:05:30,794 --> 00:05:33,436
.הדבר הזה קצת מטריד
.את קצת מטרידה -

153
00:05:35,470 --> 00:05:36,938
אני לא אוהבת להיות זו

154
00:05:37,006 --> 00:05:39,477
שמסתתרת במוסך עם תרנגול
,ההודו הסודי שלה בעריסה

155
00:05:39,545 --> 00:05:41,848
אבל זה לא תמיד כיף
.להיות בולמת הזעזועים

156
00:05:41,849 --> 00:05:42,950
.את מספרת לי

157
00:05:43,017 --> 00:05:44,453
,עד שאת חוזרת מהעבודה כל יום

158
00:05:44,520 --> 00:05:45,955
התפקיד העיקרי שלי
.הוא לשמור על לוק בחיים

159
00:05:46,023 --> 00:05:47,885
פעם תפסתי אותו
.על ההליכון עם מספריים

160
00:05:48,119 --> 00:05:49,923
?את מקנאה בהם לפעמים

161
00:05:50,224 --> 00:05:52,127
?גם את
.הו, כן, כל הזמן -

162
00:05:52,195 --> 00:05:54,799
בבקשה, בזמן שאת ואני
,עסוקות בלהיות אחראיות

163
00:05:54,867 --> 00:05:58,440
דבר אחד ודבר שתיים
.מכייפים להם

164
00:05:58,508 --> 00:06:01,412
?"רעיונות מיליארד דולר"

165
00:06:02,210 --> 00:06:03,044
,הו

166
00:06:03,092 --> 00:06:04,595
.מגרד הראש האמיתי סימן רשום

167
00:06:04,662 --> 00:06:07,166
.זה. זה קלאסיקה

168
00:06:11,722 --> 00:06:12,992
.תראי את זה

169
00:06:13,521 --> 00:06:15,123
זה לא תותח החולצות הישן

170
00:06:15,191 --> 00:06:16,994
שאבא התקין ללוק כדי
?שישתמש בו לחלוקת עיתונים

171
00:06:17,012 --> 00:06:19,182
?כן, זה רעיון נחמד, הא

172
00:06:20,920 --> 00:06:23,725
את יודעת, אין סיבה שאני ואת
לא נוכל להירגע קצת

173
00:06:23,793 --> 00:06:25,596
.וליהנות כמוהם

174
00:06:25,663 --> 00:06:26,831
.אני בקטע

175
00:06:26,899 --> 00:06:28,869
.בואי נהיה יותר כמו האידיוטים האלה
.כן -

176
00:06:28,936 --> 00:06:31,741
.מזל טוב

177
00:06:31,809 --> 00:06:33,377
.כל הכבוד

178
00:06:33,446 --> 00:06:34,767
?מה קורה כאן

179
00:06:34,815 --> 00:06:37,098
.אמ, שום דבר
.כלום

180
00:06:37,153 --> 00:06:38,387
.אנחנו... זה לא מה שזה נראה

181
00:06:38,456 --> 00:06:40,091
?באמת
.לא, לא -

182
00:06:40,159 --> 00:06:41,594
כי מה שזה נראה

183
00:06:41,662 --> 00:06:44,032
זה שאני משתלט על חובות הבישול

184
00:06:44,100 --> 00:06:45,434
וזה אפשר לבנות שלי

185
00:06:45,503 --> 00:06:47,840
להשתחרר וליהנות קצת
.לשם שינוי

186
00:06:48,735 --> 00:06:50,738
נראה שאפילו מצאתן את
.בזוקת העיתונים הישנה

187
00:06:50,905 --> 00:06:52,040
!הו

188
00:06:52,107 --> 00:06:53,242
!הו, לא

189
00:06:54,880 --> 00:06:56,983
!אלוהים אדירים! שוב

190
00:06:57,051 --> 00:06:58,185
!ז... זו היתה תאונה

191
00:06:58,253 --> 00:06:59,622
.פעם אחת זו תאונה, סוטה

192
00:07:00,552 --> 00:07:03,656
.קדימה, מתוקה, אנחנו יוצאים
.אני מוכנה -

193
00:07:03,880 --> 00:07:04,948
הו, לא, מתוקה, קנינו לך

194
00:07:05,016 --> 00:07:06,284
את השמלה החדשה היפה
.לכבוד חג ההודיה

195
00:07:06,351 --> 00:07:07,654
.אבל אני רוצה ללבוש את זה

196
00:07:07,722 --> 00:07:09,591
.היא רוצה ללבוש את זה, קמרון

197
00:07:10,311 --> 00:07:11,346
?מחשבות

198
00:07:13,564 --> 00:07:15,967
,ובכן, לילי
.כולנו לבושים חגיגי

199
00:07:16,035 --> 00:07:17,938
?את לא רוצה להיות לא מכבדת, נכון

200
00:07:18,006 --> 00:07:19,875
אני אמורה להיות רשאית
.ללבוש מה שאני רוצה

201
00:07:19,943 --> 00:07:21,244
,טוב, ובכן, מתוקה, תקשיבי

202
00:07:21,268 --> 00:07:24,941
אני חושש שלא נוכל לעזוב
.עד שתשימי את השמלה

203
00:07:25,009 --> 00:07:26,745
.בסדר

204
00:07:26,813 --> 00:07:28,649
?רואה

205
00:07:28,717 --> 00:07:31,287
,עם כמה שרצית שאצעק
.יש לי שיטה יעילה יותר

206
00:07:31,355 --> 00:07:33,358
כשאתה אומר לילד

207
00:07:33,425 --> 00:07:36,397
,"אתייחס אליך ביושר ובכבוד"

208
00:07:36,466 --> 00:07:39,471
הילד הזה, בתורו, יגיד לך

209
00:07:39,539 --> 00:07:41,975
.השארתי את התווית
.זה חוזר לחנות ביום שני

210
00:07:42,043 --> 00:07:43,645
בדיוק כשהתחלת

211
00:07:43,647 --> 00:07:44,728
.להתנשא

212
00:07:44,782 --> 00:07:46,423
.טוב, לילי
.אמרת לשים את השמלה -

213
00:07:46,486 --> 00:07:48,322
.ובכן, שמתי אותה
.בואו נלך

214
00:07:49,564 --> 00:07:52,234
אנחנו לא יכולים לתת לה
.לנהל את המופע ככה

215
00:07:52,236 --> 00:07:54,507
.טוב, סמוך עליי, יש לי תכנית אחרת
?באמת -

216
00:07:54,574 --> 00:07:56,911
כי עכשיו, הילדה שלנו מסתובבת כמו
."אנני הוויאטנמית מ"הרומן שלי עם אנני

217
00:07:56,979 --> 00:07:59,750
מיטשל, אני אגרום לה להבין
.שהיא לא הבוסית

218
00:08:00,953 --> 00:08:02,856
,בסדר, טוב, לא, לא
.אנחנו לא יכולים לצאת עכשיו

219
00:08:04,882 --> 00:08:06,564
מאיפה היא למדה את ההרגל
?המעצבן הזה

220
00:08:06,585 --> 00:08:08,588
.קלייר אוספת אותה ממדיטציה בימי שני

221
00:08:09,825 --> 00:08:12,228
.הציפור הקטנה מתקדמת היטב

222
00:08:12,296 --> 00:08:14,467
זו יכולה להיות המסורת החדשה
.שלנו בחג ההודיה

223
00:08:14,535 --> 00:08:16,103
?מה, להסתתר מהמשפחה שלנו

224
00:08:16,171 --> 00:08:18,007
אם האינדיאנים היו מסתתרים
,רק עוד קצת

225
00:08:18,075 --> 00:08:19,597
.המדינה הזו היתה אולי ברשותם

226
00:08:19,611 --> 00:08:21,213
.לא, פשוט לקחת הפסקה מכולם

227
00:08:21,281 --> 00:08:22,750
,אלוהים יודע שאני אוהב אותם

228
00:08:22,818 --> 00:08:24,954
אבל משפחת קנדי לא היתה יחד
.כל כך הרבה כמו המשפחה הזו

229
00:08:25,022 --> 00:08:26,958
?אז אתה לא מרגיש אשם
?בגלל מה -

230
00:08:27,026 --> 00:08:29,731
בגלל שלא אחלוק את הוויסקי
?בן ה-30 הזה עם פיל

231
00:08:29,798 --> 00:08:32,470
.הוא מערבב את זה עם סבן אפ, גלוריה

232
00:08:32,537 --> 00:08:34,039
.זה פשע שנאה

233
00:08:34,107 --> 00:08:35,642
.נקווה שהחשמל עובד כאן

234
00:08:35,710 --> 00:08:37,212
.זה נראה בסדר
.האור במרפסת דולק

235
00:08:37,279 --> 00:08:38,247
!תרנגול הודו עובר

236
00:08:38,315 --> 00:08:39,617
!הם העבירו את הארוחה לכאן

237
00:08:39,685 --> 00:08:42,055
באמת תודה על ההסבר.

238
00:08:42,123 --> 00:08:43,792
.תכניס את תרנגול ההודו לתנור, לוק

239
00:08:43,860 --> 00:08:46,464
,איבדנו קצת זמן אפייה
,אבל אם נכוון ל- 290 מעלות

240
00:08:46,532 --> 00:08:48,702
.ארוחת הערב תהיה מוכנה כמתוכנן

241
00:08:48,770 --> 00:08:50,172
.כן, שף

242
00:08:51,141 --> 00:08:52,275
?אז, איך מתקדמים כאן

243
00:08:52,343 --> 00:08:54,012
,עיכוב קטנטן
.אבל חזרנו למסלול

244
00:08:54,080 --> 00:08:55,482
.את פשוט תירגעי

245
00:08:55,550 --> 00:08:57,052
.מותק, אני בוטחת בך לגמרי

246
00:08:57,119 --> 00:08:59,089
,יש לך את העוזר הקטן והמזיע שלך

247
00:08:59,157 --> 00:09:01,561
.ולאמא יש את שלה

248
00:09:02,600 --> 00:09:03,801
.הו
.תודה -

249
00:09:04,436 --> 00:09:06,072
אז, כמה זמן נשאר
עד שתחמקי הביתה

250
00:09:06,073 --> 00:09:07,842
?ותביאי את תרנגול ההודו לגיבוי
.קצת אמונה-

251
00:09:07,843 --> 00:09:09,245
את באמת סומכת על אבא
?שיעשה את זה

252
00:09:09,297 --> 00:09:10,432
.תאמיני בי

253
00:09:10,501 --> 00:09:12,382
התרנגול בתיק של לילי
.בבגאז' של המכונית

254
00:09:12,437 --> 00:09:13,438
.הו

255
00:09:13,473 --> 00:09:14,708
.זה מטורף

256
00:09:14,775 --> 00:09:17,246
בוא פשוט נרד ונספר להם
.שאנחנו כאן

257
00:09:17,313 --> 00:09:18,314
?את צוחקת עלי

258
00:09:18,315 --> 00:09:20,553
.שלחנו להם את הוידאו ממקסיקו

259
00:09:20,621 --> 00:09:22,422
.שיקרנו להם בפרצוף

260
00:09:22,491 --> 00:09:23,859
את חושבת שאנחנו יכולים
פשוט לרדת

261
00:09:23,888 --> 00:09:25,858
,לשחד אותם בכסף
?ולהעלים את זה

262
00:09:25,925 --> 00:09:28,129
.אני שואל אותך
?את חושבת שזה יעבוד

263
00:09:28,196 --> 00:09:30,033
,השארתי את הארנק שלי למטה
ומני יודע

264
00:09:30,100 --> 00:09:31,902
שאני לעולם לא אעזוב
.את העיר בלעדיו

265
00:09:31,937 --> 00:09:33,440
.הארנק והמפתחות שלי על הבר

266
00:09:33,508 --> 00:09:35,844
.וגם הסיגר שהרגע עישנתי

267
00:09:35,912 --> 00:09:38,817
.אולי את צודקת

268
00:09:38,885 --> 00:09:41,923
.קדימה, כולם
!צאו החוצה לתמונה

269
00:09:41,991 --> 00:09:44,474
ידעתי בליבי שאין
.סיכוי שאת צודקת

270
00:09:53,481 --> 00:09:54,916
.אני אקח לי וויסקי

271
00:09:54,983 --> 00:09:57,025
מישהו יודע איפה ג'יי
?שומר את הסבן אפ

272
00:10:00,835 --> 00:10:01,135
.טוב

273
00:10:01,403 --> 00:10:03,106
.פיל, תישאר רגוע

274
00:10:03,406 --> 00:10:05,710
כן, הטיול לכאן הרג
.את תבשיל הקדרה

275
00:10:05,778 --> 00:10:07,179
.הביסקוויטים קשים

276
00:10:07,247 --> 00:10:09,818
יש קרום על הרוטב
.כמו על עורף של אריס

277
00:10:09,886 --> 00:10:11,488
?האם הבצלים שלך במים חמים, פיליפ
(גם- בצרות)

278
00:10:11,556 --> 00:10:12,791
!כן, הייתי אומר שכן

279
00:10:12,858 --> 00:10:14,379
.שף, היא רק מנסה לעזור

280
00:10:14,394 --> 00:10:16,164
.אתה צודק
.זה עוד לא נגמר

281
00:10:16,654 --> 00:10:18,991
אנחנו עדיין יכולים להכין
ארוחה מאוד נחמדה

282
00:10:19,059 --> 00:10:20,394
.'השארתי את הקישוט המרכזי לשולחן בבגאז

283
00:10:20,410 --> 00:10:21,411
.הוא עומד לקמול

284
00:10:22,511 --> 00:10:23,746
?היי. לאן אתה הולך

285
00:10:23,795 --> 00:10:25,196
?הכל בסדר שם
.נהדר -

286
00:10:25,264 --> 00:10:26,666
.'השארתי את הקישוט המרכזי בבגאז

287
00:10:27,139 --> 00:10:29,109
?לאן את הולכת
.עמדתי להביא קצת קרח -

288
00:10:29,110 --> 00:10:30,177
.טוב, זה בסדר
.אני יכול להביא לך

289
00:10:30,188 --> 00:10:31,510
.נהדר
.אני יכולה להביא את הקישוט שלך

290
00:10:31,525 --> 00:10:32,826
אשאיר את הקרח שלך
.ממש כאן על השולחן הזה

291
00:10:32,894 --> 00:10:34,028
ושם אשאיר גם את
.הקישוט שלך

292
00:10:34,096 --> 00:10:35,330
.בסדר

293
00:10:40,543 --> 00:10:43,748
!הו, לא, לא, לא, לא, לא

294
00:10:43,816 --> 00:10:44,550
.היי

295
00:10:44,783 --> 00:10:47,053
אז, רציתי להתנצל על
.כך שהשתגעתי מקודם

296
00:10:47,120 --> 00:10:48,590
.ברור שאתה לא סוטה

297
00:10:48,657 --> 00:10:50,092
.בוא הנה
.לא, זה בסדר -

298
00:10:50,160 --> 00:10:51,061
.לא
.בוא הנה -

299
00:10:51,128 --> 00:10:53,031
.זה בסדר

300
00:10:53,902 --> 00:10:55,070
?מה זה

301
00:10:55,080 --> 00:10:56,483
.שום דבר
.לא -

302
00:10:56,524 --> 00:10:57,765
לרגע, זה היה נראה כמו

303
00:10:59,464 --> 00:11:00,465
?טה דה
!אלוהים אדירים -

304
00:11:00,499 --> 00:11:02,034
!התחתונים שלי אצלך
.לא -

305
00:11:02,102 --> 00:11:04,138
טוב, בסדר, כן, אבל זה
.לא מה שאת חושבת

306
00:11:04,206 --> 00:11:05,475
.הם היו במכנסיים שלי

307
00:11:05,543 --> 00:11:06,611
!מה הבעיה שלך

308
00:11:06,779 --> 00:11:09,215
אני יודעת שאתה דלוק עליי
!אבל זה, כאילו, ממש מוזר

309
00:11:09,484 --> 00:11:11,553
,לא, הייתי דלוק עלייך
.אבל כבר לא

310
00:11:11,621 --> 00:11:14,225
.זה פשוט מזל רע
.קחי את התחתונים שלך ולכי

311
00:11:14,292 --> 00:11:15,561
.אה

312
00:11:15,629 --> 00:11:17,431
אתם משחזרים את החלק
המוזר מסיפור הצליינים

313
00:11:17,500 --> 00:11:18,934
?שבו הם מחליפים תחתונים תמורת תירס

314
00:11:19,703 --> 00:11:20,772
.הו, אלוהים

315
00:11:21,541 --> 00:11:23,444
.זה לא כזה נורא
.נכון -

316
00:11:23,512 --> 00:11:24,746
.יש לנו משקאות

317
00:11:24,814 --> 00:11:26,550
.ג'ו משחק עם המשחק שלו

318
00:11:26,618 --> 00:11:27,819
.כולם שמחים

319
00:11:27,887 --> 00:11:29,221
.כן

320
00:11:29,289 --> 00:11:31,125
ולמה אנחנו הולכים
?לחדר השינה של אבא שלי

321
00:11:31,193 --> 00:11:33,430
.אין מצב

322
00:11:33,498 --> 00:11:35,501
לילי חושבת שהיא יכולה
,ללבוש מה שהיא רוצה

323
00:11:35,569 --> 00:11:37,171
אז מה אם אנחנו
לא, לא, אני לא לובש -

324
00:11:37,238 --> 00:11:38,574
את אחת מחליפות הפנאי
.המזעזעות של אבא שלי

325
00:11:38,642 --> 00:11:39,776
.זו לא התכנית. תירגע

326
00:11:39,844 --> 00:11:41,312
,אתה זוכר שבשנה שעברה
אספנו את לילי

327
00:11:41,380 --> 00:11:42,649
מהארוחה המשפחתית ההיא
?בבית של קלייר

328
00:11:42,717 --> 00:11:44,078
היינו מחופשים כקגני ולייסי
(דמויות מסדרה אמריקנית)

329
00:11:44,086 --> 00:11:45,922
"למסיבת "גברות משנות השמונים
.של פפר, והיא התחרפנה

330
00:11:45,989 --> 00:11:47,593
אתה לא לובש אחת
.מהשמלות של גלוריה

331
00:11:47,660 --> 00:11:49,463
,אם פשוט תיתן לי לסיים

332
00:11:50,031 --> 00:11:51,867
.זו לא התכנית
.בסדר, אני מצטער -

333
00:11:51,935 --> 00:11:53,103
.שנינו נלבש שמלות

334
00:11:53,170 --> 00:11:54,606
.לא, אני לא עושה את זה

335
00:11:54,674 --> 00:11:56,956
מיטשל, לא תהיה לזה שום
.השפעה אם אעשה את זה לבד

336
00:11:56,961 --> 00:11:59,131
,אני מבטיח שאם זה לא יעבוד
.נעשה את זה בדרך שלך

337
00:12:00,246 --> 00:12:01,482
,אתה יודע
החלק היחיד שאני אוהב

338
00:12:01,497 --> 00:12:02,808
.הוא שיוצא לי לראות את הארון הזה

339
00:12:02,833 --> 00:12:04,231
.מיטשל, תתרכז במטרה

340
00:12:04,233 --> 00:12:05,501
אתה יודע שהיא מתלבשת ככה

341
00:12:05,569 --> 00:12:06,604
.כדי להשיג תשומת לב

342
00:12:06,671 --> 00:12:08,474
אולי זה היה חמוד
,לפני כמה שנים

343
00:12:08,542 --> 00:12:10,812
אבל היא פשוט נהיית
.יותר מדי מבוגרת לזה

344
00:12:10,880 --> 00:12:12,816
אתה יודע שמה שהיא צריכה
.זה סטירה טובה על הישבן

345
00:12:12,884 --> 00:12:14,720
.לא, זו הדרך של אבא שלך

346
00:12:14,787 --> 00:12:17,024
?סיפרת להם על זה

347
00:12:17,092 --> 00:12:19,061
,אני אומר לך
,אם היה לי הארון הזה

348
00:12:19,129 --> 00:12:20,665
.לעולם לא הייתי יוצא

349
00:12:20,733 --> 00:12:22,636
,טוב
.אתה יכול לחזור אחר כך

350
00:12:22,703 --> 00:12:24,205
.בוא נגמור עם זה

351
00:12:25,809 --> 00:12:28,413
אם לילדות הרעות האלה
,יש משהו להגיד לי

352
00:12:28,482 --> 00:12:30,217
.שיגידו לי את זה בפנים

353
00:12:30,285 --> 00:12:31,520
.בעיה אחת בכל פעם

354
00:12:31,588 --> 00:12:32,656
.שמעת אותם
.הם חוזרים

355
00:12:32,717 --> 00:12:34,553
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?וללכת לאן -

356
00:12:34,621 --> 00:12:36,022
נתחמק לאורך
.המדרגות האחוריות

357
00:12:36,090 --> 00:12:37,592
נרוץ סביב המרפסת הקדמית

358
00:12:37,660 --> 00:12:39,863
ונעמיד פנים שקיצרנו את הטיול
.שלנו כדי להיות עם כולם

359
00:12:39,931 --> 00:12:41,366
,עכשיו, תפסי את המעיל שלך
.קחי את תיק החיתולים

360
00:12:41,433 --> 00:12:44,005
אני אקח שתי מזוודות
.ואפגוש אותך שם

361
00:13:00,470 --> 00:13:01,973
,היי, מתוקה
?מה את קוראת

362
00:13:02,699 --> 00:13:03,834
?מה אתם לובשים

363
00:13:03,835 --> 00:13:05,135
ובכן, אני חושב שזה
.דולצ'ה וגבאנה

364
00:13:05,137 --> 00:13:06,807
."היא שאלה "מה" לא "מי
?אתה רואה כאן שטיח אדום

365
00:13:06,883 --> 00:13:08,317
,הו, טוב
אנחנו רק לובשים שמלות

366
00:13:08,385 --> 00:13:09,627
.מעל בגדי הבנים שלנו, כמוך

367
00:13:09,655 --> 00:13:10,823
.הו, לא, שכחתי

368
00:13:10,891 --> 00:13:13,595
זה מעצבן אותך כשאנחנו
?לובשים שמלות, נכון

369
00:13:13,663 --> 00:13:14,764
.כן, זה מעצבן

370
00:13:14,832 --> 00:13:16,668
הו, אני לא רוצה לגרום
,לה להרגיש לא בנוח

371
00:13:16,736 --> 00:13:18,805
אבל אנחנו אמורים להיות
.רשאים ללבוש מה שאנחנו רוצים

372
00:13:18,873 --> 00:13:22,446
?הו, מה לעשות, מה לעשות

373
00:13:22,514 --> 00:13:24,918
אני לא יכול להאמין שנכנסתי
.לאחת השמלות של גלוריה

374
00:13:24,985 --> 00:13:26,507
.תירגע
.זה פונצ'ו היריון

375
00:13:28,325 --> 00:13:30,228
טוב, נגיד להם שעלינו
,על טיסת צהריים

376
00:13:30,296 --> 00:13:31,363
ו
?איפה ג'ו

377
00:13:32,966 --> 00:13:34,570
!חשבתי שאתה מביא אותו

378
00:13:34,637 --> 00:13:35,738
.אני סוחב שתי מזוודות

379
00:13:35,946 --> 00:13:37,281
!מזוודות ריקות

380
00:13:37,349 --> 00:13:38,752
איך אנחנו הולכים להיכנס
? לשם בלי

381
00:13:38,819 --> 00:13:39,854
!תרנגול ההודו הקטן

382
00:13:40,021 --> 00:13:41,624
.אני לא אוהבת שאתה קורא לו ככה

383
00:13:41,774 --> 00:13:43,042
לא, לא, תרנגול ההודו הקטן
.שאפיתי לנו

384
00:13:43,109 --> 00:13:44,110
.הוא עדיין בתנור

385
00:13:44,111 --> 00:13:45,346
.טוב

386
00:13:46,520 --> 00:13:49,024
אני אגיד שאני חייב
,ללכת להשכיב את ג'ו

387
00:13:49,071 --> 00:13:50,974
.ואת תיפטרי מהתרנגול

388
00:13:51,041 --> 00:13:52,511
אני רק אומרת שאתה מאוד מתעצבן

389
00:13:52,578 --> 00:13:54,815
,כי שכחתי את ג'ו
אבל כשזה מגיע לתרנגול ההודו

390
00:13:54,883 --> 00:13:56,986
אני לא חושב שיש
.לנו זמן לזה

391
00:13:57,053 --> 00:14:00,292
,לא, אם זה ממש מעצבן את לילי
.אנחנו צריכים להחליף בגדים, קם

392
00:14:00,360 --> 00:14:02,263
ואז אולי לילי תשקול גם

393
00:14:02,330 --> 00:14:03,733
!הולה, משפחה

394
00:14:03,800 --> 00:14:06,371
.חזרנו מוקדם כי התגעגענו אליכם

395
00:14:06,438 --> 00:14:07,440
.ראינו את המכוניות

396
00:14:07,475 --> 00:14:08,796
?מה, העברתם את המסיבה לכאן

397
00:14:08,844 --> 00:14:10,112
!כן! שלום
.כן -

398
00:14:10,180 --> 00:14:11,482
,אז, א... אבא, תקשיב

399
00:14:11,550 --> 00:14:12,918
הסיבה שאנחנו לובשים
את השמלות האלה

400
00:14:12,985 --> 00:14:14,120
.תעשו מה שאתם חייבים לעשות

401
00:14:14,188 --> 00:14:15,924
אני חייב לקחת את
הבחור הקטן הזה למיטה

402
00:14:15,991 --> 00:14:18,061
.כי הטיסה עייפה אותו נורא

403
00:14:18,129 --> 00:14:19,030
!הו, אלוהים

404
00:14:19,054 --> 00:14:20,322
.הוא בסדר
.רואים? הוא לא בוכה

405
00:14:20,390 --> 00:14:21,959
.זה לא בהכרח סימן טוב

406
00:14:22,027 --> 00:14:23,869
ואני אקח את המזוודות לכביסה

407
00:14:23,909 --> 00:14:25,512
.כי מקסיקו מאוד מלוכלכת

408
00:14:26,433 --> 00:14:29,539
נראה שאבא וגלוריה ממש בסדר
.עם העובדה שאנחנו לובשים שמלות

409
00:14:29,607 --> 00:14:31,408
?כן, כאילו אנחנו עושים את זה כל יום

410
00:14:31,477 --> 00:14:34,348
,טוב, אם זה בסדר מבחינת סבא
.זה בסדר מבחינתי

411
00:14:58,831 --> 00:15:00,601
,רוטב החמוציות בסדר

412
00:15:00,669 --> 00:15:03,105
.ורוטב הבשר יצא מכלל סכנה

413
00:15:03,173 --> 00:15:04,308
,והודות לך

414
00:15:04,375 --> 00:15:06,045
.הגזרים הגמדיים יהיו בסדר

415
00:15:06,112 --> 00:15:07,380
.ובכן, הם לוחמים

416
00:15:07,449 --> 00:15:09,318
,וכעת, פיליפ
,בפעם האחרונה

417
00:15:09,385 --> 00:15:11,422
.הברש בעדינות את הירכיים

418
00:15:11,490 --> 00:15:13,994
אני הולך להתגעגע
.לחיילת הבריטית החרמנית הזו

419
00:15:14,062 --> 00:15:16,533
אבל זה הזמן לחצות
.את קו הסיום

420
00:15:18,303 --> 00:15:20,239
!לא
!מה -

421
00:15:20,307 --> 00:15:23,045
העלינו את החום בתנור וזה כנראה
!ייבש את התרנגול וכיווץ אותו

422
00:15:23,113 --> 00:15:24,394
!הוא קטנטן

423
00:15:25,966 --> 00:15:28,669
איך אני אמור להאכיל אחד עשר אנשים

424
00:15:28,693 --> 00:15:29,894
!עם היונה הזו

425
00:15:30,088 --> 00:15:31,490
.היי אבא
?איך אתה מתקדם

426
00:15:31,584 --> 00:15:32,585
!נהדר

427
00:15:33,403 --> 00:15:36,106
רק נגיעות אחרונות
.ואנחנו מוכנים

428
00:15:36,230 --> 00:15:37,131
.יופי

429
00:15:40,001 --> 00:15:41,002
.בהלה בעיר ההודו

430
00:15:41,026 --> 00:15:42,673
תרנגול ההודו לגיבוי נמצא
.בתיק הספרים של לילי

431
00:15:42,674 --> 00:15:43,675
.תביאי לי אותו
.אני אעשה את השאר

432
00:15:43,699 --> 00:15:45,100
.מעולם לא הרגשתי כל כך חיה

433
00:15:45,124 --> 00:15:47,927
היי. אז, אני רוצה לנסות
.ולהתנצל שוב

434
00:15:47,951 --> 00:15:49,953
.זה בסדר
.הכל היה באשמתי

435
00:15:49,977 --> 00:15:52,179
.לא. לא, זו היתה תאונה
.אנחנו בסדר

436
00:15:52,203 --> 00:15:53,104
.תודה

437
00:15:53,128 --> 00:15:55,130
וכדי להבהיר את העניין
,אחת ולתמיד

438
00:15:55,131 --> 00:15:56,322
כמה דברים נאמרו

439
00:15:56,346 --> 00:15:57,347
בלהט הרגע

440
00:15:57,409 --> 00:15:58,451
.שלא היתה כוונה לומר אותם

441
00:15:58,512 --> 00:15:59,679
אני יודע שאת לא חושבת
.שאני סוטה

442
00:15:59,747 --> 00:16:00,882
.כן, זה
.זה

443
00:16:00,949 --> 00:16:02,686
ו... וגם הדבר על

444
00:16:02,753 --> 00:16:04,456
.זה שאתה כבר לא דלוק עליי יותר

445
00:16:04,524 --> 00:16:06,760
.אני מבטיח שלא
.הו, מני, בבקשה -

446
00:16:06,828 --> 00:16:08,363
.אנחנו באמת מנסים לסיים את העניין

447
00:16:08,431 --> 00:16:10,502
אני נשבע. אני בקושי מסתכל
.עלייך עוד

448
00:16:10,569 --> 00:16:11,570
?מתי זה קרה

449
00:16:11,638 --> 00:16:12,919
?זה קרה כשהבהרתי את השיער

450
00:16:12,940 --> 00:16:14,810
זה גורם לי להיראות דהוייה, נכון?
אנשים אחרים גם חושבים ככה?

451
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
,היילי

452
00:16:17,627 --> 00:16:20,740
את אישה יפהפיה
שתשבור הרבה מאוד לבבות

453
00:16:20,743 --> 00:16:22,813
,לפני שתסיימי
.את שלי ביניהם

454
00:16:22,881 --> 00:16:24,717
.הו

455
00:16:24,785 --> 00:16:26,721
.הו

456
00:16:26,789 --> 00:16:28,758
?התכוונת לחיבוק, נכון
.כן -

457
00:16:28,826 --> 00:16:30,361
.אני... אני מצטער

458
00:16:36,590 --> 00:16:37,824
אנחנו צריכים צלחת קטנה
יותר או משהו

459
00:16:37,892 --> 00:16:38,993
.שיגרום לזה להיראות בגודל נורמלי

460
00:16:39,061 --> 00:16:41,499
?מה לגבי תחתית של כוס

461
00:16:41,566 --> 00:16:42,868
.תמלא את זה עם הפסטרמה

462
00:16:42,935 --> 00:16:44,303
,תאריך התפוגה עבר כבר

463
00:16:44,371 --> 00:16:45,907
אבל אני תמיד חושב שזה
.יותר בגדר הצעה

464
00:16:45,975 --> 00:16:47,477
.אני אמלא אותם על לחם

465
00:16:47,545 --> 00:16:48,746
,וכעת, פיליפ

466
00:16:48,814 --> 00:16:50,415
.מה לעשות עם השאריות

467
00:16:50,484 --> 00:16:53,021
?מה קרה לבחורה המתוקה שהורדתי

468
00:16:54,028 --> 00:16:55,765
?אז, כעסת על הבת שלנו

469
00:16:55,771 --> 00:16:57,733
טוב, אתה יודע, זה חג, ואני

470
00:16:57,888 --> 00:16:59,256
!טוב
.אני אטפל בזה

471
00:16:59,324 --> 00:17:01,628
אני אהיה האיש הרע
במשפחה הזו

472
00:17:01,696 --> 00:17:03,933
כי אתה כל כך מפחד
.שהבת שלנו לא תאהב אותך

473
00:17:04,000 --> 00:17:06,638
רק שתדע, בשגדלתי, היה לי
הורה אחד

474
00:17:06,706 --> 00:17:07,840
שרצה להיות חבר שלי

475
00:17:07,908 --> 00:17:09,844
.והורה אחר שזה לא עניין אותו

476
00:17:09,912 --> 00:17:11,582
.נחש מי עדיין נמצא בחיי

477
00:17:12,742 --> 00:17:14,043
?לחם טעים תוצרת בית

478
00:17:14,044 --> 00:17:15,780
זה נראה בדיוק כמו
.לחם לבן רגיל

479
00:17:15,848 --> 00:17:17,851
.אתם נראים שיכורים
.זה יספוג את האלכוהול

480
00:17:17,919 --> 00:17:19,822
? אני

481
00:17:19,889 --> 00:17:21,759
.הו, אלכס. חכי

482
00:17:21,827 --> 00:17:22,861
.לילי

483
00:17:22,929 --> 00:17:24,430
אלכס הביאה את תיק
.הגב שלך בשבילך

484
00:17:24,499 --> 00:17:26,502
אז למה שלא תלכי
?ותקחי אותו למכונית

485
00:17:26,570 --> 00:17:27,571
.אולי יותר מאוחר

486
00:17:27,572 --> 00:17:28,653
!לא, לילי

487
00:17:28,674 --> 00:17:30,209
.זה בסדר
.אני אקח אותו עכשיו

488
00:17:30,276 --> 00:17:32,046
!אלכס, הניחי את התיק

489
00:17:33,100 --> 00:17:34,003
!אמא

490
00:17:34,406 --> 00:17:36,676
לילי, את לא קובעת
,מה את לובשת

491
00:17:36,744 --> 00:17:38,379
מה את אוכלת לארוחת הבוקר,
.או כל דבר אחר

492
00:17:38,448 --> 00:17:42,020
עכשיו, שימי את התיק הזה על הגב
!ותצעדי איתו למכונית

493
00:17:42,088 --> 00:17:44,258
.זה כבד מדי

494
00:17:44,325 --> 00:17:45,528
,חבל

495
00:17:45,595 --> 00:17:47,431
.כי אני לא סוחב אותו בשבילך יותר

496
00:17:47,499 --> 00:17:49,401
?אני אוהב את הבחור החדש הזה, הא

497
00:17:49,770 --> 00:17:50,438
!הו

498
00:17:52,208 --> 00:17:54,244
רואים? אמרתי לכם
.שזה כבד מדי

499
00:17:54,312 --> 00:17:56,348
!אלוהים, מה לעזאזל יש שם

500
00:17:56,416 --> 00:17:57,952
!לא

501
00:17:58,020 --> 00:17:59,989
קלייר, למה יש תרנגול
הודו מבושל

502
00:18:00,057 --> 00:18:01,893
?בתיק הגב שהשארנו בבית שלך

503
00:18:01,961 --> 00:18:03,002
?כן, קלייר, למה

504
00:18:03,030 --> 00:18:04,231
האם יכול להיות שהכנת גיבוי

505
00:18:04,299 --> 00:18:05,935
כי מלכתחילה לא סמכת עליי
?עם ארוחת הערב בכלל

506
00:18:06,002 --> 00:18:07,644
טוב, חשבתי שיש סיכוי ש

507
00:18:07,673 --> 00:18:08,941
?שמה? שאני אהרוס את הכל

508
00:18:09,008 --> 00:18:10,289
?יודעת מה
חצי ממני רוצה

509
00:18:10,311 --> 00:18:12,073
לארוז את הארוחה היפה שהכנתי

510
00:18:12,081 --> 00:18:15,019
!ארוחת הערב מוכנה

511
00:18:15,087 --> 00:18:16,519
אני לא
.אני לא מבינה

512
00:18:16,528 --> 00:18:17,896
?כל אחד מקבל כזה

513
00:18:18,603 --> 00:18:20,807
התכוונתי רק להכין
תרנגול נוסף

514
00:18:20,874 --> 00:18:22,996
,למקרה שתסתבך
מה ש... זאת אומרת

515
00:18:23,045 --> 00:18:24,481
,עכשיו נגעת בזה

516
00:18:24,549 --> 00:18:26,518
.אז את, אלכס והיילי תחלקו אותו

517
00:18:26,586 --> 00:18:28,823
בשר שחור לנשמה השחורה וחסרת
!האמון שלך. - פיל

518
00:18:28,890 --> 00:18:30,626
אתם יודעים, זה היה
,תיק גב חדש לגמרי

519
00:18:30,694 --> 00:18:32,936
ועכשיו יש בתוכו מיץ
!תרנגול הודו

520
00:18:32,965 --> 00:18:34,166
.בסדר, תרגיע, צעקני

521
00:18:34,234 --> 00:18:35,636
?טוב, אפשר להפסיק

522
00:18:35,704 --> 00:18:37,741
,זה חג ההודיה
.למען השם

523
00:18:38,008 --> 00:18:40,847
שלא לדבר על זה שמחר
.יום ההולדת של לוק

524
00:18:40,914 --> 00:18:42,836
היי, זו המזוודה עם
?המתנה שלי, נכון

525
00:18:42,885 --> 00:18:43,886
.היתה לכם אותה בסרטון

526
00:18:43,954 --> 00:18:45,523
!לא

527
00:18:45,591 --> 00:18:47,259
!מה לעזאזל

528
00:18:47,327 --> 00:18:50,332
!מזל טוב, לוק

529
00:18:50,399 --> 00:18:52,035
!אתה סוף סוף גבר

530
00:18:52,103 --> 00:18:56,077
,במדינה שלי, כשאתה נהיה בן 16
.אתה מקבל תרנגול הודו משלך

531
00:18:56,144 --> 00:18:57,246
רגע, הכנתם את הוידאו הזה

532
00:18:57,313 --> 00:18:58,795
.לפני שהחלטתם לחזור מוקדם

533
00:18:58,817 --> 00:19:00,987
התכוונתם להשאיר את התרנגול
?שם למשך ארבעה ימים

534
00:19:01,054 --> 00:19:03,459
.זו מסורת

535
00:19:03,527 --> 00:19:06,397
?איך העברתם את זה במכס

536
00:19:06,466 --> 00:19:08,702
(זה נקרא מכס. (גם- מנהגים

537
00:19:08,770 --> 00:19:11,207
.הם... מכבדים מנהגים

538
00:19:11,275 --> 00:19:12,309
.חכו רגע

539
00:19:12,377 --> 00:19:13,946
.אני מכיר את הציפור הזו

540
00:19:14,014 --> 00:19:15,816
שימנתי את החזה הזה
.במשך כל היום

541
00:19:15,884 --> 00:19:17,419
!זה תרנגול ההודו שלי

542
00:19:17,488 --> 00:19:18,923
!פשוט מושלם

543
00:19:18,990 --> 00:19:20,325
!תאכלי, קלייר

544
00:19:20,393 --> 00:19:23,532
רגע, אז איך תרנגול ההודו של
?אבא הגיע למזוודה שלהם

545
00:19:23,600 --> 00:19:25,401
?ומאיפה הגיע תרנגול ההודו הקטן הזה

546
00:19:25,436 --> 00:19:26,538
?ואיך ידעתם לבוא לכאן

547
00:19:26,606 --> 00:19:27,707
ארוחת הערב היתה אמורה
.להיות בבית של קלייר

548
00:19:27,775 --> 00:19:29,176
.בסדר, בסדר

549
00:19:29,244 --> 00:19:30,846
!זה כמו "המרד על הקיין" כאן

550
00:19:30,914 --> 00:19:33,116
.החופשה שלנו התבטלה ברגע האחרון

551
00:19:33,152 --> 00:19:35,790
החלטנו לא להגיד כלום
.כי רצינו הפסקה

552
00:19:35,857 --> 00:19:37,460
הפס
?הפסקה ממה

553
00:19:37,528 --> 00:19:39,409
.משגעון חג ההודיה

554
00:19:39,431 --> 00:19:41,568
,מהמתח, מהצעקות

555
00:19:41,636 --> 00:19:43,806
.משני אלה שמתהלכים בשמלות

556
00:19:43,873 --> 00:19:46,275
.זה קרה פעם אחת
.בסדר, אנחנו לא לובשים שמלות בבית

557
00:19:46,278 --> 00:19:47,647
,תראו
אני מבין שחג ההודיה

558
00:19:47,715 --> 00:19:49,717
הוא יום גדול למשפחות
,שלא רואות אחת את השנייה

559
00:19:49,719 --> 00:19:52,189
אבל הקבוצה הזו
.נמצאת ביחד ללא הפסקה

560
00:19:52,256 --> 00:19:53,659
תראו, למה שלא

561
00:19:53,727 --> 00:19:56,030
תקחו את תרנגול ההודו
?מהמזוודה אתכם הביתה

562
00:19:56,098 --> 00:19:58,234
.אתם תקחו את התרנגול מהתיק

563
00:19:58,302 --> 00:20:00,305
,אנחנו נזמין פיצה
.ונסגור את הערב

564
00:20:00,373 --> 00:20:01,842
.טוב.- בסדר, טוב
.זה נשמע טוב. בסדר -

565
00:20:01,909 --> 00:20:03,077
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

566
00:20:03,145 --> 00:20:04,987
אני יודעת שאני נראית כמו
,האחרונה שתגיד את זה

567
00:20:05,016 --> 00:20:07,218
אבל אנחנו לא יכולים פשוט
!לוותר על חג ההודיה

568
00:20:07,253 --> 00:20:09,056
.הזמן עובר כל כך מהר

569
00:20:09,124 --> 00:20:11,567
זה נראה כאילו רק אתמול
,מני היה דלוק עלי

570
00:20:11,629 --> 00:20:12,730
.והוא כבר לא

571
00:20:12,798 --> 00:20:14,668
,ויום אחד
לאלכס אולי יהיה חבר

572
00:20:14,735 --> 00:20:16,838
שירצה שהיא תלך לארוחת
.חג עם המשפחה שלו

573
00:20:16,906 --> 00:20:18,374
טוב, אני מניחה שיש לנו
.מספיק זמן שם

574
00:20:18,443 --> 00:20:21,080
אבל הנקודה שלי היא
,שאני אוהבת את המשפחה המשוגעת הזו

575
00:20:21,148 --> 00:20:23,418
.ואני רוצה לבלות את החג הזה איתם

576
00:20:23,486 --> 00:20:24,988
.איי
.הו -

577
00:20:25,056 --> 00:20:27,539
,אם אתם רוצים הפסקה
.אפשר לוותר על חג המולד

578
00:20:27,561 --> 00:20:29,163
.בסדר. סגור
.טוב, כן -

579
00:20:29,230 --> 00:20:31,112
.נוותר על חג המולד
.בסדר. מגניב. הכל בסדר -

580
00:20:31,134 --> 00:20:32,871
היו לי כבר תכניות
לבלות את חג המולד

581
00:20:32,938 --> 00:20:34,219
.בקאבו עם חברים

582
00:20:34,542 --> 00:20:35,910
.אני חייבת לצאת מכאן

583
00:20:37,552 --> 00:20:39,734
למה אכלנו את כל שלושת
?תרנגולי ההודו

584
00:20:39,994 --> 00:20:42,431
אני מקווה שחג ההודיה הוא
,ביום שישי שנה הבאה

585
00:20:42,500 --> 00:20:44,836
כך שאוכל לישון במשך
.כל סוף השבוע

586
00:20:44,904 --> 00:20:47,642
.אמא את יכולה לטפל בזה? אני מותשת
(חג ההודיה חל תמיד בחמישי)

587
00:20:47,710 --> 00:20:50,246
.וואו, את כנראה ממש מותשת

588
00:20:51,122 --> 00:20:52,657
.פיל, תעזוב

589
00:20:52,681 --> 00:20:55,784
,מתוק, אתה יכול לרקוד כמה שתרצה

590
00:20:55,808 --> 00:20:57,610
.אבל אתה לא עובד על אף אחד

591
00:20:57,634 --> 00:20:59,636
,המשך להצליף במרץ, פיליפ

592
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
.עד שהקציפה שלך מתקשה

593
00:21:01,686 --> 00:21:04,288
זה קורע. אני לא

594
00:21:04,312 --> 00:21:06,014
?מה הבעיה

595
00:21:06,138 --> 00:21:08,040
.כעת, הכנס למים קפואים

596
00:21:08,064 --> 00:21:10,066
.עמדתי להציע את אותו הדבר

597
00:21:10,090 --> 00:21:16,096
תורגם על ידי ופל בלגי