?שמת את טפלי העוף במחבת (האיברים הפנימיים)
.כן, שף .תודה, ילד בשם סו... שף -
,אני לא מבין את זה .אבל אני סומך עליך
,בסדר, פיליפ קפל את קצות הכנפיים
.מתחת לגוף הציפור והכנס למחבת הצליה
.כרצונך, עוגיה שלי
אני מבשל את ארוחת .חג ההודיה השנה
העובדה שקלייר סומכת עלי .היא צעד ענק עבורה
אבל יש לי עזרה .האפליקציה החדשה הזו
זו הסופר שפית הבינלאומית .נייג'לה לוסון
,אני יכול אפילו לתכנת את שמי כך שהיא כאילו נמצאת ממש כאן
מדריכה אותי בכל צעד .עם המבטא הבריטי המהביל הזה
האזנתי להוראותיה להכנת קציפה
.במכונית שבוע שעבר
היו כל כך הרבה הצלפות .והכאות שהייתי חייב לעצור בצד
?איך הולך כאן .נהדר -
את פשוט תנצלי את חג ההודיה הראשון שלך
שבו את לא מזיעה מעל תנור לוהט וצריכה לשבת בארוחת הערב
.מגעילה, זועפת ומותשת
כן, השנה תוכלי להיות .סוף סוף במצב רוח טוב
.ובכן, הייתי עד הקטע הקטן הזה
אמא וג'יי שלחו ברכה לכבוד .חג ההודיה ממקסיקו
בכלל לא ידעתי שבמקסיקו .חוגגים את חג ההודיה
.אני יודעת .אמרתי את אותו הדבר
אלוהים, אנחנו באמת .הולכים להתגעגע לאלכס
אני עדיין לא מבין למה ויתרת .על טיול חינם
כי הם נפגשים עם 23 קולומביאנים
שקוראים לאמא שלי .לה טרנקילה"- השקטה"
!הולה, פמיליה
!חג הודיה שמח
!יום הולדת שמח מחר, לוק
.כן, לוק, לא שכחנו אותך
.קנינו לך מתנה נהדרת כאן במקסיקו
.נתראה כשנחזור
!ביי! ביי ביי
!נתראה בקרוב
.וקאט
טוב, אני חושב שהצלחנו .למכור את זה
הטיול של הקולומביאנים התבטל
כי מפולת בוץ הרסה את .מסלול ההמראה בשדה התעופה המקומי
.הדבר הזה עשוי מעפר
?אנחנו בטוחים שלא פשוט ירד גשם
,אז מעולם לא עזבנו ויכולנו ללכת
לבית של פיל ושל קלייר, אבל
החלטנו ליהנות מארוחת חג
,שקטה ורגועה משלנו בבית .מבלי שאף אחד ידע
,יש לנו חופשה חביתית קטנה
רק עם תרנגול הודו .במקום חביתה
.חופשה ביתית
?מה אמרתי .חופשה חביתית -
.זה חופשה ביתית
הו, אז ככה אתה רוצה להתחיל
,את הארוחה השקטה והרגועה ?עם שיעור באנגלית
."הם קוראים לה "לה טרנקילה
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 7 "שלושה תרנגולי הודו" תורגם על ידי ופל בלגי
אנחנו באמת צריכים לזכור .להחזיר את התיק הזה ללילי
ומותק, אל תשכח שמיטשל .שונא צימוקים
אז כשאתה מכין את המילוי
אני יודע כמה קשה לך ,להעביר את המושכות
.אבל את חייבת לסמוך עליי
אני כן סומכת עלייך. זה פשוט .קל לשכוח את הדברים הקטנים
.אני לא הולך לשכוח כלום
.עכשיו לכי
.שניכם חייבים לרוץ למכולת
שכחתי שעועית ירוקה, בטטות .ורוטב חמוציות
?מה יש בעריסה
?איזו עריסה .את עריסה
?את לא אמורה ללמוד
.סיימתי עם מבחני המחצית שלי
.'סיימתי את החיבור לקולג
ובדיוק עמדתי לצאת .לרכוב על אופניים
.ממ ?למה את נראית כל כך אשמה -
.את אשמה
?איך ניצחתי אי פעם בדיבייט
.זה תרנגול הודו לגיבוי
קניתי אותו במקרה ,שהתרנגול של אביך לא יצליח
.מה שאני מקווה שלא יקרה
אבל אם הוא לא יצליח, זה .יכול לחסוך לו הרבה מבוכה
.בבקשה אל תגידי לו
הוא היה מת אם .הוא היה חושב שאני לא סומכת עליו
.מעניין
זאת אומרת, אני הולכת .לקולג' בקרוב
ולפתע, את שומרת משהו .חמים בעריסה הישנה שלי
.הנה לך, מתוקה .את תאהבי את זה יותר
.הו, אלוהים .אתה בטח צוחק עליי
.לא זה שוב ?מה -
היא אמרה שהביצים שלה ,היו מימיות
.אז הכנתי לה ופל
.בבקשה אל תעשה מזה עניין
.ראיתי אותך מחזיר אוכל
?זוכר את הפעם ההיא במיאמי
.טוב, קודם כל, זו אינה מסעדה
.שנית, במרק הסרטנים שלי היתה שן
.זו היתה קונכיה .היתה בה סתימה -
.לא בא לי ופל
?תוכל להכין לי דגנים
.בטח .ממש לא -
.ממש לא, לילי
,את הולכת לסיים את הופל הזה
.או שלא תאכלי ארוחת בוקר
אני יכולה לפחות לאכול ?מול הטלוויזיה
.כן .לא -
.תודה, אבא
.אבא רשע
.בסדר, בסדר
,אתה נכנע לכל גחמה שלה .ואני האבא הרשע
.זה לא נכון ?באמת -
?מה זה
.ככה היא רואה אותנו
,אני שטן צעקני
.ואתה רק מחייך ומבשל
,ודרך אגב
אנחנו באמת חושבים שזה ?ראוי לתלייה על המקרר
היא תלתה את זה אתמול .אחרי שהכרחת אותה לנקות את חדרה
.ואחרי שאתה הכנת לה חומיות
היא הולכת להפוך לילדה עקשנית, שמנה וקטנה
אלא אם תתחיל להיות יותר קשוח איתה
,כי עכשיו אתה החבר שלה
.ואני רק השטן המנופף בקלשון
?זה הסתדר, נכון
כן, ממש היה לנו מזל שהחזקת .את המזלג הזה
,אם לדבר בפשטות
,אם שופכים את זה .זה רוטב חמוציות
אבל אני מצטער, אם חותכים .את זה, זה ג'לי חמוציות
אני באמת נוסעת במהירות .הגבוהה ביותר של המכונית
?יש גרב בשרוול שלך
עשיתי כביסה בבית שלך הבוקר
.ואין לכם ממחטות ייבוש
,אני אוהב להיות אצלכם .אבל זה בדיוק כמו ללכת לקמפינג
!הו
!אה, היי !הו, אני... אני מאוד מצטער -
.לא הרגשתי כלום
זאת אומרת, בר... ברור ,שהרגשתי משהו
ובהחלט יש לך אותם זאת אומרת
(למה לא צפרת? (גם- צווחת ?זה לא היה הופך את זה לגרוע יותר -
.הו
,כעת, פיליפ
.עסה את החזה ואת המותניים בשמן זית
.אני די חדש בזה, אבל בסדר
,לפני שתמלא את הציפור
.כדאי שתסיר את התכשיטים שלך
את מתכוונת שאוריד את ?טבעת הנישואין שלי
.ילדה, רעה מאוד שכמותך
?עם מי אתה מדבר
.אני... שום דבר ?מי
אני לא הולך לזרוק עשרים שנים של
?הסלט עולה באש .הנה הכל -
.כולל רוטב החמוציות לכאורה
.זה היה מהיר .נסעתי 110 קמ"ש -
,כעת, פיליפ כסה את החזה ואת הרגליים
.בבד כותנה משומן
.הדבר הזה קצת מטריד .את קצת מטרידה -
אני לא אוהבת להיות זו
שמסתתרת במוסך עם תרנגול ,ההודו הסודי שלה בעריסה
אבל זה לא תמיד כיף .להיות בולמת הזעזועים
.את מספרת לי
,עד שאת חוזרת מהעבודה כל יום
התפקיד העיקרי שלי .הוא לשמור על לוק בחיים
פעם תפסתי אותו .על ההליכון עם מספריים
?את מקנאה בהם לפעמים
?גם את .הו, כן, כל הזמן -
בבקשה, בזמן שאת ואני ,עסוקות בלהיות אחראיות
דבר אחד ודבר שתיים .מכייפים להם
?"רעיונות מיליארד דולר"
,הו
.מגרד הראש האמיתי סימן רשום
.זה. זה קלאסיקה
.תראי את זה
זה לא תותח החולצות הישן
שאבא התקין ללוק כדי ?שישתמש בו לחלוקת עיתונים
?כן, זה רעיון נחמד, הא
את יודעת, אין סיבה שאני ואת לא נוכל להירגע קצת
.וליהנות כמוהם
.אני בקטע
.בואי נהיה יותר כמו האידיוטים האלה .כן -
.מזל טוב
.כל הכבוד
?מה קורה כאן
.אמ, שום דבר .כלום
.אנחנו... זה לא מה שזה נראה
?באמת .לא, לא -
כי מה שזה נראה
זה שאני משתלט על חובות הבישול
וזה אפשר לבנות שלי
להשתחרר וליהנות קצת .לשם שינוי
נראה שאפילו מצאתן את .בזוקת העיתונים הישנה
!הו
!הו, לא
!אלוהים אדירים! שוב
!ז... זו היתה תאונה
.פעם אחת זו תאונה, סוטה
.קדימה, מתוקה, אנחנו יוצאים .אני מוכנה -
הו, לא, מתוקה, קנינו לך
את השמלה החדשה היפה .לכבוד חג ההודיה
.אבל אני רוצה ללבוש את זה
.היא רוצה ללבוש את זה, קמרון
?מחשבות
,ובכן, לילי .כולנו לבושים חגיגי
?את לא רוצה להיות לא מכבדת, נכון
אני אמורה להיות רשאית .ללבוש מה שאני רוצה
,טוב, ובכן, מתוקה, תקשיבי
אני חושש שלא נוכל לעזוב .עד שתשימי את השמלה
.בסדר
?רואה
,עם כמה שרצית שאצעק .יש לי שיטה יעילה יותר
כשאתה אומר לילד
,"אתייחס אליך ביושר ובכבוד"
הילד הזה, בתורו, יגיד לך
.השארתי את התווית .זה חוזר לחנות ביום שני
בדיוק כשהתחלת
.להתנשא
.טוב, לילי .אמרת לשים את השמלה -
.ובכן, שמתי אותה .בואו נלך
אנחנו לא יכולים לתת לה .לנהל את המופע ככה
.טוב, סמוך עליי, יש לי תכנית אחרת ?באמת -
כי עכשיו, הילדה שלנו מסתובבת כמו ."אנני הוויאטנמית מ"הרומן שלי עם אנני
מיטשל, אני אגרום לה להבין .שהיא לא הבוסית
,בסדר, טוב, לא, לא .אנחנו לא יכולים לצאת עכשיו
מאיפה היא למדה את ההרגל ?המעצבן הזה
.קלייר אוספת אותה ממדיטציה בימי שני
.הציפור הקטנה מתקדמת היטב
זו יכולה להיות המסורת החדשה .שלנו בחג ההודיה
?מה, להסתתר מהמשפחה שלנו
אם האינדיאנים היו מסתתרים ,רק עוד קצת
.המדינה הזו היתה אולי ברשותם
.לא, פשוט לקחת הפסקה מכולם
,אלוהים יודע שאני אוהב אותם
אבל משפחת קנדי לא היתה יחד .כל כך הרבה כמו המשפחה הזו
?אז אתה לא מרגיש אשם ?בגלל מה -
בגלל שלא אחלוק את הוויסקי ?בן ה-30 הזה עם פיל
.הוא מערבב את זה עם סבן אפ, גלוריה
.זה פשע שנאה
.נקווה שהחשמל עובד כאן
.זה נראה בסדר .האור במרפסת דולק
!תרנגול הודו עובר
!הם העבירו את הארוחה לכאן
באמת תודה על ההסבר.
.תכניס את תרנגול ההודו לתנור, לוק
,איבדנו קצת זמן אפייה ,אבל אם נכוון ל- 290 מעלות
.ארוחת הערב תהיה מוכנה כמתוכנן
.כן, שף
?אז, איך מתקדמים כאן
,עיכוב קטנטן .אבל חזרנו למסלול
.את פשוט תירגעי
.מותק, אני בוטחת בך לגמרי
,יש לך את העוזר הקטן והמזיע שלך
.ולאמא יש את שלה
.הו .תודה -
אז, כמה זמן נשאר עד שתחמקי הביתה
?ותביאי את תרנגול ההודו לגיבוי .קצת אמונה-
את באמת סומכת על אבא ?שיעשה את זה
.תאמיני בי
התרנגול בתיק של לילי .בבגאז' של המכונית
.הו
.זה מטורף
בוא פשוט נרד ונספר להם .שאנחנו כאן
?את צוחקת עלי
.שלחנו להם את הוידאו ממקסיקו
.שיקרנו להם בפרצוף
את חושבת שאנחנו יכולים פשוט לרדת
,לשחד אותם בכסף ?ולהעלים את זה
.אני שואל אותך ?את חושבת שזה יעבוד
,השארתי את הארנק שלי למטה ומני יודע
שאני לעולם לא אעזוב .את העיר בלעדיו
.הארנק והמפתחות שלי על הבר
.וגם הסיגר שהרגע עישנתי
.אולי את צודקת
.קדימה, כולם !צאו החוצה לתמונה
ידעתי בליבי שאין .סיכוי שאת צודקת
.אני אקח לי וויסקי
מישהו יודע איפה ג'יי ?שומר את הסבן אפ
.טוב
.פיל, תישאר רגוע
כן, הטיול לכאן הרג .את תבשיל הקדרה
.הביסקוויטים קשים
יש קרום על הרוטב .כמו על עורף של אריס
?האם הבצלים שלך במים חמים, פיליפ (גם- בצרות)
!כן, הייתי אומר שכן
.שף, היא רק מנסה לעזור
.אתה צודק .זה עוד לא נגמר
אנחנו עדיין יכולים להכין ארוחה מאוד נחמדה
.'השארתי את הקישוט המרכזי לשולחן בבגאז
.הוא עומד לקמול
?היי. לאן אתה הולך
?הכל בסדר שם .נהדר -
.'השארתי את הקישוט המרכזי בבגאז
?לאן את הולכת .עמדתי להביא קצת קרח -
.טוב, זה בסדר .אני יכול להביא לך
.נהדר .אני יכולה להביא את הקישוט שלך
אשאיר את הקרח שלך .ממש כאן על השולחן הזה
ושם אשאיר גם את .הקישוט שלך
.בסדר
!הו, לא, לא, לא, לא, לא
.היי
אז, רציתי להתנצל על .כך שהשתגעתי מקודם
.ברור שאתה לא סוטה
.בוא הנה .לא, זה בסדר -
.לא .בוא הנה -
.זה בסדר
?מה זה
.שום דבר .לא -
לרגע, זה היה נראה כמו
?טה דה !אלוהים אדירים -
!התחתונים שלי אצלך .לא -
טוב, בסדר, כן, אבל זה .לא מה שאת חושבת
.הם היו במכנסיים שלי
!מה הבעיה שלך
אני יודעת שאתה דלוק עליי !אבל זה, כאילו, ממש מוזר
,לא, הייתי דלוק עלייך .אבל כבר לא
.זה פשוט מזל רע .קחי את התחתונים שלך ולכי
.אה
אתם משחזרים את החלק המוזר מסיפור הצליינים
?שבו הם מחליפים תחתונים תמורת תירס
.הו, אלוהים
.זה לא כזה נורא .נכון -
.יש לנו משקאות
.ג'ו משחק עם המשחק שלו
.כולם שמחים
.כן
ולמה אנחנו הולכים ?לחדר השינה של אבא שלי
.אין מצב
לילי חושבת שהיא יכולה ,ללבוש מה שהיא רוצה
אז מה אם אנחנו לא, לא, אני לא לובש -
את אחת מחליפות הפנאי .המזעזעות של אבא שלי
.זו לא התכנית. תירגע
,אתה זוכר שבשנה שעברה אספנו את לילי
מהארוחה המשפחתית ההיא ?בבית של קלייר
היינו מחופשים כקגני ולייסי (דמויות מסדרה אמריקנית)
"למסיבת "גברות משנות השמונים .של פפר, והיא התחרפנה
אתה לא לובש אחת .מהשמלות של גלוריה
,אם פשוט תיתן לי לסיים
.זו לא התכנית .בסדר, אני מצטער -
.שנינו נלבש שמלות
.לא, אני לא עושה את זה
מיטשל, לא תהיה לזה שום .השפעה אם אעשה את זה לבד
,אני מבטיח שאם זה לא יעבוד .נעשה את זה בדרך שלך
,אתה יודע החלק היחיד שאני אוהב
.הוא שיוצא לי לראות את הארון הזה
.מיטשל, תתרכז במטרה
אתה יודע שהיא מתלבשת ככה
.כדי להשיג תשומת לב
אולי זה היה חמוד ,לפני כמה שנים
אבל היא פשוט נהיית .יותר מדי מבוגרת לזה
אתה יודע שמה שהיא צריכה .זה סטירה טובה על הישבן
.לא, זו הדרך של אבא שלך
?סיפרת להם על זה
,אני אומר לך ,אם היה לי הארון הזה
.לעולם לא הייתי יוצא
,טוב .אתה יכול לחזור אחר כך
.בוא נגמור עם זה
אם לילדות הרעות האלה ,יש משהו להגיד לי
.שיגידו לי את זה בפנים
.בעיה אחת בכל פעם
.שמעת אותם .הם חוזרים
.אנחנו חייבים לצאת מכאן ?וללכת לאן -
נתחמק לאורך .המדרגות האחוריות
נרוץ סביב המרפסת הקדמית
ונעמיד פנים שקיצרנו את הטיול .שלנו כדי להיות עם כולם
,עכשיו, תפסי את המעיל שלך .קחי את תיק החיתולים
אני אקח שתי מזוודות .ואפגוש אותך שם
,היי, מתוקה ?מה את קוראת
?מה אתם לובשים
ובכן, אני חושב שזה .דולצ'ה וגבאנה
."היא שאלה "מה" לא "מי ?אתה רואה כאן שטיח אדום
,הו, טוב אנחנו רק לובשים שמלות
.מעל בגדי הבנים שלנו, כמוך
.הו, לא, שכחתי
זה מעצבן אותך כשאנחנו ?לובשים שמלות, נכון
.כן, זה מעצבן
הו, אני לא רוצה לגרום ,לה להרגיש לא בנוח
אבל אנחנו אמורים להיות .רשאים ללבוש מה שאנחנו רוצים
?הו, מה לעשות, מה לעשות
אני לא יכול להאמין שנכנסתי .לאחת השמלות של גלוריה
.תירגע .זה פונצ'ו היריון
טוב, נגיד להם שעלינו ,על טיסת צהריים
ו ?איפה ג'ו
!חשבתי שאתה מביא אותו
.אני סוחב שתי מזוודות
!מזוודות ריקות
איך אנחנו הולכים להיכנס ? לשם בלי
!תרנגול ההודו הקטן
.אני לא אוהבת שאתה קורא לו ככה
לא, לא, תרנגול ההודו הקטן .שאפיתי לנו
.הוא עדיין בתנור
.טוב
אני אגיד שאני חייב ,ללכת להשכיב את ג'ו
.ואת תיפטרי מהתרנגול
אני רק אומרת שאתה מאוד מתעצבן
,כי שכחתי את ג'ו אבל כשזה מגיע לתרנגול ההודו
אני לא חושב שיש .לנו זמן לזה
,לא, אם זה ממש מעצבן את לילי .אנחנו צריכים להחליף בגדים, קם
ואז אולי לילי תשקול גם
!הולה, משפחה
.חזרנו מוקדם כי התגעגענו אליכם
.ראינו את המכוניות
?מה, העברתם את המסיבה לכאן
!כן! שלום .כן -
,אז, א... אבא, תקשיב
הסיבה שאנחנו לובשים את השמלות האלה
.תעשו מה שאתם חייבים לעשות
אני חייב לקחת את הבחור הקטן הזה למיטה
.כי הטיסה עייפה אותו נורא
!הו, אלוהים
.הוא בסדר .רואים? הוא לא בוכה
.זה לא בהכרח סימן טוב
ואני אקח את המזוודות לכביסה
.כי מקסיקו מאוד מלוכלכת
נראה שאבא וגלוריה ממש בסדר .עם העובדה שאנחנו לובשים שמלות
?כן, כאילו אנחנו עושים את זה כל יום
,טוב, אם זה בסדר מבחינת סבא .זה בסדר מבחינתי
,רוטב החמוציות בסדר
.ורוטב הבשר יצא מכלל סכנה
,והודות לך
.הגזרים הגמדיים יהיו בסדר
.ובכן, הם לוחמים
,וכעת, פיליפ ,בפעם האחרונה
.הברש בעדינות את הירכיים
אני הולך להתגעגע .לחיילת הבריטית החרמנית הזו
אבל זה הזמן לחצות .את קו הסיום
!לא !מה -
העלינו את החום בתנור וזה כנראה !ייבש את התרנגול וכיווץ אותו
!הוא קטנטן
איך אני אמור להאכיל אחד עשר אנשים
!עם היונה הזו
.היי אבא ?איך אתה מתקדם
!נהדר
רק נגיעות אחרונות .ואנחנו מוכנים
.יופי
.בהלה בעיר ההודו
תרנגול ההודו לגיבוי נמצא .בתיק הספרים של לילי
.תביאי לי אותו .אני אעשה את השאר
.מעולם לא הרגשתי כל כך חיה
היי. אז, אני רוצה לנסות .ולהתנצל שוב
.זה בסדר .הכל היה באשמתי
.לא. לא, זו היתה תאונה .אנחנו בסדר
.תודה
וכדי להבהיר את העניין ,אחת ולתמיד
כמה דברים נאמרו
בלהט הרגע
.שלא היתה כוונה לומר אותם
אני יודע שאת לא חושבת .שאני סוטה
.כן, זה .זה
ו... וגם הדבר על
.זה שאתה כבר לא דלוק עליי יותר
.אני מבטיח שלא .הו, מני, בבקשה -
.אנחנו באמת מנסים לסיים את העניין
אני נשבע. אני בקושי מסתכל .עלייך עוד
?מתי זה קרה
?זה קרה כשהבהרתי את השיער
זה גורם לי להיראות דהוייה, נכון? אנשים אחרים גם חושבים ככה?
,היילי
את אישה יפהפיה שתשבור הרבה מאוד לבבות
,לפני שתסיימי .את שלי ביניהם
.הו
?התכוונת לחיבוק, נכון .כן -
.אני... אני מצטער
אנחנו צריכים צלחת קטנה יותר או משהו
.שיגרום לזה להיראות בגודל נורמלי
?מה לגבי תחתית של כוס
.תמלא את זה עם הפסטרמה
,תאריך התפוגה עבר כבר
אבל אני תמיד חושב שזה .יותר בגדר הצעה
.אני אמלא אותם על לחם
,וכעת, פיליפ
.מה לעשות עם השאריות
?מה קרה לבחורה המתוקה שהורדתי
?אז, כעסת על הבת שלנו
טוב, אתה יודע, זה חג, ואני
!טוב .אני אטפל בזה
אני אהיה האיש הרע במשפחה הזו
כי אתה כל כך מפחד .שהבת שלנו לא תאהב אותך
רק שתדע, בשגדלתי, היה לי הורה אחד
שרצה להיות חבר שלי
.והורה אחר שזה לא עניין אותו
.נחש מי עדיין נמצא בחיי
?לחם טעים תוצרת בית
זה נראה בדיוק כמו .לחם לבן רגיל
.אתם נראים שיכורים .זה יספוג את האלכוהול
? אני
.הו, אלכס. חכי
.לילי
אלכס הביאה את תיק .הגב שלך בשבילך
אז למה שלא תלכי ?ותקחי אותו למכונית
.אולי יותר מאוחר
!לא, לילי
.זה בסדר .אני אקח אותו עכשיו
!אלכס, הניחי את התיק
!אמא
לילי, את לא קובעת ,מה את לובשת
מה את אוכלת לארוחת הבוקר, .או כל דבר אחר
עכשיו, שימי את התיק הזה על הגב !ותצעדי איתו למכונית
.זה כבד מדי
,חבל
.כי אני לא סוחב אותו בשבילך יותר
?אני אוהב את הבחור החדש הזה, הא
!הו
רואים? אמרתי לכם .שזה כבד מדי
!אלוהים, מה לעזאזל יש שם
!לא
קלייר, למה יש תרנגול הודו מבושל
?בתיק הגב שהשארנו בבית שלך
?כן, קלייר, למה
האם יכול להיות שהכנת גיבוי
כי מלכתחילה לא סמכת עליי ?עם ארוחת הערב בכלל
טוב, חשבתי שיש סיכוי ש
?שמה? שאני אהרוס את הכל
?יודעת מה חצי ממני רוצה
לארוז את הארוחה היפה שהכנתי
!ארוחת הערב מוכנה
אני לא .אני לא מבינה
?כל אחד מקבל כזה
התכוונתי רק להכין תרנגול נוסף
,למקרה שתסתבך מה ש... זאת אומרת
,עכשיו נגעת בזה
.אז את, אלכס והיילי תחלקו אותו
בשר שחור לנשמה השחורה וחסרת !האמון שלך. - פיל
אתם יודעים, זה היה ,תיק גב חדש לגמרי
ועכשיו יש בתוכו מיץ !תרנגול הודו
.בסדר, תרגיע, צעקני
?טוב, אפשר להפסיק
,זה חג ההודיה .למען השם
שלא לדבר על זה שמחר .יום ההולדת של לוק
היי, זו המזוודה עם ?המתנה שלי, נכון
.היתה לכם אותה בסרטון
!לא
!מה לעזאזל
!מזל טוב, לוק
!אתה סוף סוף גבר
,במדינה שלי, כשאתה נהיה בן 16 .אתה מקבל תרנגול הודו משלך
רגע, הכנתם את הוידאו הזה
.לפני שהחלטתם לחזור מוקדם
התכוונתם להשאיר את התרנגול ?שם למשך ארבעה ימים
.זו מסורת
?איך העברתם את זה במכס
(זה נקרא מכס. (גם- מנהגים
.הם... מכבדים מנהגים
.חכו רגע
.אני מכיר את הציפור הזו
שימנתי את החזה הזה .במשך כל היום
!זה תרנגול ההודו שלי
!פשוט מושלם
!תאכלי, קלייר
רגע, אז איך תרנגול ההודו של ?אבא הגיע למזוודה שלהם
?ומאיפה הגיע תרנגול ההודו הקטן הזה
?ואיך ידעתם לבוא לכאן
ארוחת הערב היתה אמורה .להיות בבית של קלייר
.בסדר, בסדר
!זה כמו "המרד על הקיין" כאן
.החופשה שלנו התבטלה ברגע האחרון
החלטנו לא להגיד כלום .כי רצינו הפסקה
הפס ?הפסקה ממה
.משגעון חג ההודיה
,מהמתח, מהצעקות
.משני אלה שמתהלכים בשמלות
.זה קרה פעם אחת .בסדר, אנחנו לא לובשים שמלות בבית
,תראו אני מבין שחג ההודיה
הוא יום גדול למשפחות ,שלא רואות אחת את השנייה
אבל הקבוצה הזו .נמצאת ביחד ללא הפסקה
תראו, למה שלא
תקחו את תרנגול ההודו ?מהמזוודה אתכם הביתה
.אתם תקחו את התרנגול מהתיק
,אנחנו נזמין פיצה .ונסגור את הערב
.טוב.- בסדר, טוב .זה נשמע טוב. בסדר -
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
אני יודעת שאני נראית כמו ,האחרונה שתגיד את זה
אבל אנחנו לא יכולים פשוט !לוותר על חג ההודיה
.הזמן עובר כל כך מהר
זה נראה כאילו רק אתמול ,מני היה דלוק עלי
.והוא כבר לא
,ויום אחד לאלכס אולי יהיה חבר
שירצה שהיא תלך לארוחת .חג עם המשפחה שלו
טוב, אני מניחה שיש לנו .מספיק זמן שם
אבל הנקודה שלי היא ,שאני אוהבת את המשפחה המשוגעת הזו
.ואני רוצה לבלות את החג הזה איתם
.איי .הו -
,אם אתם רוצים הפסקה .אפשר לוותר על חג המולד
.בסדר. סגור .טוב, כן -
.נוותר על חג המולד .בסדר. מגניב. הכל בסדר -
היו לי כבר תכניות לבלות את חג המולד
.בקאבו עם חברים
.אני חייבת לצאת מכאן
למה אכלנו את כל שלושת ?תרנגולי ההודו
אני מקווה שחג ההודיה הוא ,ביום שישי שנה הבאה
כך שאוכל לישון במשך .כל סוף השבוע
.אמא את יכולה לטפל בזה? אני מותשת (חג ההודיה חל תמיד בחמישי)
.וואו, את כנראה ממש מותשת
.פיל, תעזוב
,מתוק, אתה יכול לרקוד כמה שתרצה
.אבל אתה לא עובד על אף אחד
,המשך להצליף במרץ, פיליפ
.עד שהקציפה שלך מתקשה
זה קורע. אני לא
?מה הבעיה
.כעת, הכנס למים קפואים
.עמדתי להציע את אותו הדבר
תורגם על ידי ופל בלגי