!פיל
.תראו
סבא שלח לנו עוד .גלויה מטיול הקרוונים שלו
?"הר ראשמור" (גם- מהר יותר)
הייתי רוצה שמדריך הטיולים" ."ימהר יותר
פיל, אנחנו חייבים לעשות משהו
.בקשר לסירה של אמבר ושל רוני
הדבר הזה הופך את החנייה בשביל הגישה שלנו
.לבלתי אפשרית, וזה מכוער
מצד שני, הם השכנים שלנו
.ואנחנו חייבים לראות אותם כל יום
אני מודאג בקשר לזה ש .נטלטל את הסירה
.אתה יודע שאתה יכול להיות יותר טוב
.אומר לי את האמת .אני מת על זה
.כן, הסירה הזו נראית פרחית
אני לא מרגישה "שיקית" כשאני .גרה לידה
אתם יודעים, כשמפלס מי הים ,עולה בקצב הזה
אנחנו צריכים לשמוח שאנו .גרים ליד סירה
טוב, אז, יש שלושה שבעד ."להיפטר מהסירה"
?לוק .אני בחוץ -
.זו אינה מדינת משטרה
.הסירה הזו לא פוגעת באיש
הנה כל מה שאתם צריכים .לדעת על הסירה הזו
.אחת, תמי לפונטיין משתזפת עליה
שתיים, העיניים שלי אוהבות להסתכל .על תמי לפונטיין משתזפת
.אל תהפוך אותי לאיש הרע כאן
אתה יודע שהדבר הדוחה הזה .מעצבן גם אותך
כן, זה מעצבן, אבל אנחנו צריכים להתנהג בעדינות
.להיות נחמדים בקשר לזה
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא ויכוח ענק עם השכנים .המטורפים שלנו
.רעיון לסרט .ארשום את זה ברשימה -
?קומדיה או דרמה .תלוי בליהוק -
חייבת להיות איזושהי תקנה .בנוגע לזה
.אני אתקשר לעירייה .זה רעיון נורא -
אה, לא, רעיון נורא
זה סרט על בחור שיכול .לפקסס את עצמו למקומות
כי לא שמעת את השם שלו ."איש הפקס"
?כן, הא
.אני מקווה שהמים יכו בנו כבר
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 12 "התותחים הכבדים" תורגם על ידי ופל בלגי
?היי, איפה הייתם
בסניף סן ויסנטה של ,הספרייה הציבורית
.ובחנות גלידה
זו הייתה תשובה מדויקת .באופן מוזר
.טוב, הכל רגיל
,בדרך כלל כשהכל רגיל
אנשים לא מגיבים .בתיאום מלא לאחר חזרות
?עכשיו מי מדייק באופן מוזר
,ובכן, אם הלכתם לספרייה
?למה אין לכם ספרים
.קראנו שם
."קראתי את "קליפורד הכלב האדום הגדול
ואני קראתי את האוטוביוגרפיה של .ריצ'רד צ'מברליין
?ידעת שהוא שיחק בהמלט בלונדון
כן, אני זוכרת שסיפרת לי על זה
.בסניף סן ויסנטה של הספרייה הציבורית
טוב, למה שלא תלכי לסדר ?את החדר שלך עכשיו, מתוקה
.רעיון נהדר .לילי, אל תשכחי את התיק שלך -
?וואו, מה זה
?קם, ציוד לליצנים
.אה, כן, זה שלי
היינו צריכים לאסוף את זה .מהניקוי היבש
.גם זה שלי
אלוהים אדירים, הם בטח !כיווצו את זה בשטיפה
?הם שטפו את זה 40,000 פעמים
.טוב, תראה
זה לא סיפור, אבל לקחתי את לילי
.לקולג' ליצנים צעירים הבוקר
?אתה רציני? מאחורי גבי
.כן, כי ידעתי שלא תסכים
?מה הייתי אמור לעשות
לא לקחת אותה כי אתה יודע איך אני מרגיש
.בקשר לקשקוש בלבוש הזה
!היי
.קשקוש בלבוש היה כמו אבא בשבילי
.הייתי מאוד ישיר איתך
ידעת ממהתחלה שרציתי לגדל .את הילדה שלנו כליצנית
כן, אבל אז סוף סוף הבנתי שלא התבדחת
והסכמנו שנחכה
עד שהיא תהיה גדולה מספיק .כדי להחליט בעצמה
,אתה עושה איתה דברים כל הזמן
.ואתה לא מבקש את האישור שלי
,רק בשבוע שעבר
!לקחת אותה לרופא מבלי לבקש אפילו
!כי היה לה זיהום באוזן
!בוא נגיד שאנחנו שווים
!בראבו
!אכלת את כל האוכמניות שלך
?על זה מוחאים כפיים
הרגע סיימתי את התשבץ .של שישי וכלום
אני מניח שכולם יודעים .מהו השם האמצעי של הרברט הובר
תראו מה קניתי
.כס למלך הקטן שלנו
חייבים לשים את השירותים ?על הדלפק
.אני שותה את קפה-אחר-הצהריים שלי כאן
.בוא נתקן בעיה אחת בכל פעם
.החלטתי ללמד את ג'ו לעשות בסיר
.לא, מוקדם מדי
,מוקדם מדי לבדיחות על פרל הארבור
.ובדיוק הזמן לזה
.אני לא רוצה לזרז אותו
.יותר מדי לחץ, והוא יהיה בטראומה
הוא גדל כשהוא שותה משד .גדול יותר מהראש שלו
.אני לא חושב שהוא מפחד בקלות
,הילד הזה מוכן, ובנוסף ,אם להיות כן
.נמאס לי לקנות חיתולים
?סליחה, איפה החיתולים
.כאן, אדוני
?אתה מנסה להצחיק
.יש לנו במידות גדולות יותר
.הוא יהיה נהדר
?למה שלא
?ג'ו הוא הכי טוב, נכון
.אני יותר טוב מג'ו
בגיל שלו, ספרתי עד .עשר בשלוש שפות
,הרף לילד הזה כל כך נמוך .חוץ מכאשר הם משחקים לימבו
,הם מחזיקים את הרף כל כך גבוה .שכולם יכולים לעבור מתחתיו
.הו, היי
.לא ראיתי אותך שם
?באמת
אז זה היה התאום המטריד שלך
שצפה בי
?דרך החלון בשבוע האחרון
.אני יכול לשקר ולומר שכן
,את יכולה להעמיד פנים שאת לא מוחמאת
?אבל למה לא לחתוך ישר לעניין
?ומה העניין הזה
?אני יכול לגעת במשהו שלך
.בטח, ואני יכולה לבעוט במשהו שלך
.אני אוהב את המתח הזה
"? מאוד "האם הם...? מתי הם
.תחזור לחדר שלך, ילד קטן
.סבבה, אראה אותך משם
,ברגע שנתקרב אליהם עם זה
יהיה לי מאוד קשה לעשות
.את השיחה האנונימית שלי לעירייה
.לא תצטרכי לדווח על אף אחד
קראי לי דייויד קופרפילד (קוסם)
.כי אני הולך להעלים את הסירה הזו
.היי, שכנים. הכנתי לכם לחם בננות
!היי - .אני אוהב לחם בננות -
יש לנו כזה בבית המרקחת שלנו .רק שאצלנו יש מריחואנה בפנים
אבל נוכל לתת את זה .לילדים שלנו כדי לעבוד עליהם
.הסירה הזו היא משהו מיוחד
?יודעים איך אנחנו קוראים לה
!"סירת הקסמים" .כי אתם מוכרים סמים -
בשם אלוהים, מעולם לא .חשבנו על זה
!זה היום הטוב ביותר בחיי
?האם נוכל לעלות עליה ולהסתכל
!כן
אבל רק אם אתם מדברים על .הסירה ולא על אשתי
.הו, כן, אתם לא יכולים לעלות עליי
.לא בחנייה בכל מקרה
.זה נהדר. - כן
?עשית משהו חדש בשיער
?קנית פאה חדשה או משהו
?סירה יפה כזו צריכה להיות במים, לא
אתה יודע, אנשים משאירים ,את הסירות שלהם במים
.ומשתמשים בהן רק בסופי שבוע
.אנחנו משתמשים במתוקה הזו כל יום
אתם יכולים לדמיין
איך זה לבקר את הסירה הזו ?כל יום במרינה
,כשמוציאים הרבה כסף על משהו
.רוצים שאנשים יראו אותו
.זו הסיבה שאני לובשת מחשופים עמוקים
.כן! תקשיבו
.אני חייבת לדבר בכנות
.קשה לנו עם זה שהסירה פה
מה, אתם לא אוהבים ?את סירת הקסמים
היא ענקית והיא מקשה עלינו
.לחנות בחניה שלנו
טוב, זה כי אתם פותחים את ,הדלתות שלכם לתוך החנייה שלנו
.בה אנו מחזיקים את הסירה
,כן, ולפי תקנות העירייה
.היא לא אמורה בכלל להיות כאן
?תקנות. שמעת את זה
תראו, אנחנו באמת רוצים .להתנהג בידידותיות
.והסירה פה כבר שלושה שבועות
!כן והיא יפה .היא המונית -
!וואו! וואו! וואו !וואו! וואו! וואו -
!תירגעי! - זה לא יפה
.יש בצד שלה ארבעה אסים
?יודעים מה
.אנחנו נצטרך לבקש מכם לרדת מהסיפון
.זה בשפת הסירות עופו מכאן
כן, אין כאן מקום .למשביתת שמחות לחוצה
.אל תקראו לה משביתת שמחות
כן. יש הרבה אנשים שחושבים .שאני כיפית
,את מתלוננת על הזיקוקים בשישי
את מתלוננת על הבן שלי שמנגן ,במערכת התופים המגניבה שלו
.קנית וילונות לחלון חדר השינה שלכם
?מה עשינו לכם
.אני חושבת שהרגע ענית לעצמך
?טוב, יודעים מה
הנה, קחו את לחם הבננות ,הלא מגניב שלכם
.וחזרו לחנייה היקרה שלכם .ברצון רב -
דרך אגב, קלייר, מקודם .רק התנהגתי בנימוס
.אני לא אוהבת את הפאה החדשה שלך
היי, מה שאת לא אוהבת !זה את השיער האמיתי שלה
.פיל! - אה, לא הצבע
!היי, פיל
עדיין חושב שאנחנו ?צריכים להיות נחמדים
לא. הגיע הזמן לנקוט .באמצעים דרסטיים
אף אחד לא מעליב... את .לחם הבננות שלי
!מיטשל. - פיז... לא! לא
מה אמרתי לגבי זה שאתה ?מתגנב אלי
.יכולתי להתגלח
זה יכול היה להיות רגע .של סוויני טוד
.בזכותי, הליצנות נמצאת בדמה של לילי
.היא מאומצת
אבל זה בטבע שלה, ואנחנו .נוכיח לך את זה
,אם היא לא תצחיק אותך .היא תפסיק להיות ליצנית לנצח
.קדימה
.בבקשה
אני מציג לך את האסייתית ,הפרועה לכל מאורע
,את הליצן שיבטל את המבט הזעפן
הצמד: פיזבו ו
!ליזבו (נשמע כמו לסבית)
?אתה לא שומע את זה
.אנחנו עובדים על השם
.הו, לא, פיזבו הפיל את הכובע שלו
?לאן הוא הלך, ליזבו
.הוא שם
!הנה הוא
!לא, פיזבו! לא
מה? אני רק שם בחזרה את .הכובע, ליזבו
אלוהים
קונפטי... אני מקווה שפיזבו .יודע לשאוב אבק
!מי כיבה את האור
.את רק מפזרת את זה
.ניסיתי להיות תומך בשביל לילי
באמת שכן, אבל רציתי .להרוג את עצמי
.זה לא חלק מההופעה
.היא ליצנית מטבעה. תעשי זאת שוב
.טוב, הנה. אין לחץ
.תוריד גשם
.כן, אני מבין
אתה לא יכול להשתין כשבחור .אחר מסתכל עליך
.זה לא דבר רע דרך אגב
.בן יונה, השם האמצעי שלו היה קלארק
!ג'יי ?נוכל לקבל קצת פרטיות, בבקשה -
?למה
כדי שג'ו ימשיך ללעוס ?את כבל החשמל
הו, אנחנו... אנחנו לא מוחאים ?כפיים על זה
,אמרתי לך שהוא לא מוכן ,וכשהוא יהיה מוכן
?למה שלא תיתן לאמא שלו לטפל בזה
את יודעת, גידלתי שני .ילדים מתפקדים לגמרי
?יש לך שני ילדים שאני לא מכירה
בבקשה, תן לג'ו לעשות .את זה בזמן שלו
מני למד לעשות בסיר כשהוא .היה בן שנתיים וחצי
.אמרת לי שזה היה בגיל 13 חודשים
.אולי הגזמתי קצת
.שנתיים וחצי זה לא מתקדם בכלל
?במה עוד הגזמת
?באמת אהבתי את שייקספיר בגיל שלוש
.יותר בכיוון של ג'לי
המילה הראשונה שלי באמת ?"היתה "לאטה
.יותר בכיוון של ג'לי
.אלוהים אדירים. אני נורמלי
סמוך עליי, בן, אף אחד לא .אומר את זה עליך
?למה סיפרת לי את כל זה
.כדי לתת לך ביטחון
היית זקוק לזה כי
.היו לך הרבה קשיים בלימוד קריאה
.אני לא מבין
.כן, זה מה שתמיד היית אומר
.לא נרתעתי
ידעתי שללילי יש את מה שדרוש .כדי להיות ליצנית נהדרת
כלומר
היא רק הייתה צריכה למצוא ,את הפרסונה שלה
,והתהליך הזה יכול להיות כואב .במיוחד בשבילי
!הו, לילי
.בוקר טוב, שכנים
?יום נפלא, הא
.אל תנסו אפילו להתחנף אלינו
הסירה ההמונית הזו לא .הולכת לשום מקום
?היי, מה זה
?אני לא יודע. מה זה יכול להיות
.פיל אינו אדם נקמני
.הוא עדיין מאזין ללהקת מילי ונילי
הם שערורייה שאני יכול .לרקוד לצליליה
אבל לא מגיע לרוני ואמבר .לקבל את פיל הנחמד
,הם השפילו את האישה שלי .אז קראתי לתותחים הכבדים
.אתה ממש סקסי עכשיו
.חברה, את יודעת שכן .והנה זה הלך -
האם זה הבן שלי או שאני מביט
?במראה המחמיאה ביותר בעולם
!זה מצחיק ומעודד
!כן .הו, היי -
.תודה שבאת כל כך מהר
?איפה הייתם כשהתקשרנו
.מי יודע? הכל נראה אותו דבר
.או באריזונה או בניו מקסיקו
.אולי אפילו במקסיקו הרגילה
.תודה שבאתם, חבר'ה
!היי, חברים. - סבא
.אין כמו הילדות הקטנות שלי ?מה שלומכן
?מה זה לעזאזל
אנחנו משווים את סירת החנייה שלכם
.ומעלים בשורה של גמלאים
הו, אני רוצה שתעשה לי עוד .שלושה ילדים
?איך היה הטיול שלכם
,השיא היה בברנסון, מיזורי
כשוויקטור פגע בטנדר של .(יעקב סמירנוף (קומיקאי
,החלפת הפרטים הייתה קורעת .אך מתסכלת
.אני לא מבינה כלום
,במדינה שלי"
."למכונית יש ביטוח עליי"
.משהו כזה
.פשוט תצחקי
.יום אחד, נוקיר את הרגעים האלה
.אני מניח ששכנעתם אותנו
זה נהדר כשיש
כלי רכב גדולים בחצר .הקדמית שלכם
.אנחנו רואים מה אתם עושים
,ואתם הולכים לראות עוד הרבה
כי החבר'ה הזקנים האלה אוהבים .להתאמן בטאי צ'י בחלוקים קצרים
זה לא יעבוד. אני אוהב להיות .בחברת אנשים זקנים
.זה גורם לי להרגיש בכושר
.הם לא ישנים והם לא שומעים
.הם הולכים לשמוע רשת א' כל הלילה
,כשאני שיכור, אני נוחר בחוזקה
.כך שאני לא שומע כלום
רק רצינו לתת לכם טעימה
.מאיך זה להיות שכנים שלכם
אני אוהבת את זה שהפיות .שלנו מאוד קרובים
.טוב
היי, אבא, מה
מה העלילה בסרט הזה של ?'ריטה הייוורת
.חבריי כאן תהו
זה הסימן שלי. הגיע הזמן לעזור .לבני להיפטר מסירה
?"אישה משנחאי"
.בדיוק
.אני לא זוכר את כל הפרטים
אני די בטוח שהיה סוס .בסרט הזה
?או שזה היה תינוק
הקטע המצחיק- שום דבר .מזה לא קרה בשנחאי
?או שאולי הכל קרה בשנחאי
.בכל מקרה, איפה הייתי? אה, נכון
אז, או הסוס או התינוק
.הו, היי
.אני רק שם את אלה במכונית
אני עוזר לילדים במצוקה .להרים משקולות
.אין לך אפילו רישיון עדיין
.בסדר, גילית את הסוד שלי ?מה שלך
?אתה באמת חושב שמשהו מזה יעבוד
.אני לא יודע מה אני עושה
,אין לי מושג מה לומר כשאני לידך
.אבל אני חושב עלייך כל הזמן
.טוב. הנה הסוד שלי
אני מציבה את כל הקירות ,האלה ומתנהגת כאילו אני קשוחה
.אבל... מעולם לא הייתי עם בן
?באמת
.כי אני מעולם לא הייתי עם בת
.אלוהים אדירים. פתטי
.רוץ הביתה לאימי, כלב קטן
?ליזבו כאן
.אני חושב שהיא בחדר שלנו
.קם
לא היית במצב הזה
.אם לא היית הולך מאחורי גבי
לא הייתי במצב הזה אם היה לי
.בעל תומך .טוב -
באמת, אשמח לשמוע .איך זו אשמתי
אתמול, לילי נתנה את כל .מה שיש לה בשבילך
היא מאוד התרגשה לעשות ,את תרגיל המטאטא הזה
.ואתה לא נתת לה כלום
,אז היא התייאשה
.והחלה לבצע בדיחות מרושעות
.ואז לפתע, נחש מה
.הפכת למר צחקוקוני
?הוא דוד שלך או משהו
אתה יודע שמה שהכי כואב הוא שבעלי
הפנה את בתי כנגד .משהו שאני אוהב
חבר'ה, אנחנו מעריכים את עזרתכם
.אבל לא כדאי שתהיו שם למעלה
.לא אכפת לי
?אני מריחה מריחואנה
?רגע, נתת להם מריחואנה
.לא, אני מנהל עסק חוקי
.לא אסכן זאת בשבילם
.הם הביאו מריחואנה משלהם ?אבא -
.לא אני, בן. - אלה אני וויקטור
.זה עוזר לדלקת הפרקים שלי
.ואני בנסיגה... מלהיות מעפן
.הנה הבירה שלך, פרנק
.תודה, רוני
.הנה לכם, חברים. משה בתיבה
.תודה, מתוקה
?מה אתם עושים
.אתם אמורים לעצבן אותם
החבר'ה האלה לעולם לא יוכלו ?לעצבן אותי. - מה
!הו, רוני
מצטער, בן, מסתבר שרוני .היה בצבא
ובנוסף, בגילנו קשה
.לא לחבב מישהו שמתייחס אלינו
.לא יאומן
.הייתי צריך לדעת .קל מדי לחבב את אבא שלי
.זה תמיד היה הפגם הגדול ביותר שלו
!היי, מריח כמו מסיבה
!תחזרי פנימה .בסדר -
קח את עצמך אל הסיר
.כדי לכייף ולתת לפיפי לטפטף
?מה זה החרא הזה
,ניסיתי הכל .סרטים, ספרים, אתרי הורים
.אפילו ניסיתי לעשות מזה משחק
שום דבר לא גרם לילד .הזה להשתמש בשירותים
"דרך אגב, אל תחפשו "משחקי שתן .באינטרנט
?טוב, ג'ו, מה זה יהיה .אני אדם אמיד
.תן לי מספר
.שבע
הרגע גיליתי שזה היה הגיל
.בו למדתי לקשור שרוכים
.לא שנתיים, כמו שאמרו לי
.טוב, בבקשה, מני
,אולי הגזמתי קצת
.אבל אני עושה זאת כל הזמן
האמת שקולומביה היא .מקום מאוד נורמלי
.כל ההישגים שלי שקריים
אני יכולה להתמודד עם ילד .טראומתי אחד בכל פעם
בבקשה, ג'יי, תוריד את .התינוק המסכן מהאסלה
,טוב, תכנית חדשה
נשאיר אותו על הכס עד ,שהוא שהוא יירדם
ואז נטבול את היד שלו בקערה של מים חמים
.זה מטורף
אתה יודע שאי אפשר לזרז .את הדברים האלה
עשית את זה לפני כן עם .קלייר ומיטש
.אני לא חושב, אמא
?כן, הוא עשה, נכון
ובכן, הייתי קצת עסוק בבניית .אימפריית ארונות
.וסקווש היה אז להיט גדול
.אולי זו הסיבה שזה חשוב לך כל כך
,פספסת המון אבני דרך בחייהם
.שאתה לא רוצה לפספס אותן עם ג'ו
.זו ההזדמנות השנייה שלך
.אבל אל תדאג, ג'יי .הוא יודע שאתה אוהב אותו
הייתי רוצה שהוא ידע שאני .תמיד כאן בשבילו
כלומר, מי יודע אם תהיה .לי הזדמנות נוספת
.אני יודעת. לא תהיה לך
והוא לא יצטרך לזכור אותך
.כי אתה תמיד תהיה כאן
.תשכחו מזה
.קדימה. נניח לך
.הילד המסכן, כל הלחץ שהעמסתי עליו
.במיוחד על השלפוחית שלו
בטח יש לך גלון של מיץ .תפוחים שם, חבר
?ראית
?ראית איך הבנת את ג'יי
.זה מה שהופך אותך למיוחד
כולם יכולים ללמוד ללכת או .להשתין בסיר
אתה האדם בעל התובנות והרגיש ,ביותר
.שאני מכירה, וכך תמיד היית
.בוא לכאן, חמוד
!הוא משתין
!הוא משתין! - הגאון הקטן שלי
!ידעתי שתוכל לעשות זאת, חבר
.איי, ג'יי, הוא לא סיים
.לעזאזל. הכל עליי
?תוכלי לקחת אותו
!לילי
.הו, זה אתה. - בסדר
.בואי
.קדימה. בואי נשוחח
טוב, אני יודע שצחקתי
,מחלק מהדברים שעשית לאבא
.אבל אסור היה לי
,אני יודע שאת אוהבת את זה אבל אני לא רוצה שתהיי
.מסוג הליצנים שפוגעים באנשים
.אני לא עושה את זה כדי להצחיק אותך
?לא? אז למה את עושה את זה
אני שונאת את זה. אני .לא רוצה להיות ליצנית
.זה ממש מוזר ?את רצינית -
הבדיחות לא מצחיקות
וכולם רק עושים ."הונק, הונק, אההווגה, וואה, וואה"
.לילי, אני אוהב אותך מאוד .אלוהים אדירים
?למה לא אמרת לו פשוט
.לא רציתי לפגוע ברגשותיו
,אז הנחתי שאם אהיה ליצנית רעה
.הוא ירצה שאפסיק
הו, מתוקה, את לא צריכה .לדאוג בקשר לזה
.הוא יבין
את לא צריכה לעשות מה .שאבא עושה
.את רק צריכה לספר לו את האמת
?לספר לי את האמת על מה !כלום -
.לא, לילי, זה... זה בסדר
אני מצטערת, אבא, אבל אני .חושבת שאני לא רוצה עוד להיות ליצנית
.אבל למה? אהבת את זה
כי
.כי לעולם לא אהיה טובה כמו פיזבו
הוא פשוט כל כך מצחיק .ומיוחד וקסום
.מתוקה... ובכן, תקשיבי
.פיזבו אכן מאוד מיוחד
אבל את לא צריכה לצפות להיות .טובה כמוהו מיד
.זה מלחיץ מדי
.אולי אנסה שוב כשאהיה גדולה יותר
להמציא שקר כזה ברגע
.הילדה הזו אינה ליצנית
.היא תהיה עורכת דין
.היי, שכן
.היי
רק רציתי לומר שמאוד נהניתי
.לבלות עם אביך אתמול בלילה
.אתה לא צריך להשוויץ
שמעתי את זה כל הלילה... שרתם ."את השיר "שנטילי לייס
.לא, אני רציני
.הייתה לנו שיחה ארוכה
,אבא שלך והחברים שלו .הם אנשים טובים
.הם שלפו את קלף הצבא
ו... אני אעשה את הדבר המכובד
.ואזיז את הסירה
?באמת
כן, אחי אומר שאני יכול .להשאיר אותה בחנייה שלו
.הוא שונא את השכנים שלו
.אני חושב שאביך צודק
כדאי שנתחיל להיות טובים .יותר אחד לשני
,אני לגמרי מסכים. אני חושב שתראה
ברגע שתכיר אותנו, שגם אנחנו אנשים טובים
.אין עשן .אני יודע -
.טוב, חברים
?של מי הסירה
.אה... שלי ?למה? יש בעיה
,טכנית, אתה לא יכול להחזיק אותה כאן
ואיזו אישה מטורפת לא .מפסיקה להתקשר
?היי, אדוני השוטר. מה קורה
!רגע, אתם הלשנתם עלינו
!לא, אני הבאתי לך לחם בננות !זו הייתה היא
?עכשיו מי המלשן
.קלייר, זה לא יפה
!מאוד לא יפה! אתם מעפנים
אני אצטרך גם לתת דוחות .לקרוונים כאן
.יש עליי. אנסה לברוח מכאן בהליכה
?אהה. עוד פעם זה
.אל תחשוב אפילו על לבוא הנה
.היי
.אני רצינית
!עשית את זה
.אלוהים אדירים
זה היה הדבר הקשה .ביותר שעשיתי בחיי
פשוט תעשה את זה עוד כמה פעמים והיא תתחנן
שתנשק אותה במוזיאון המדע
או... או לא... לא משנה .מה הפנטזיה שלה
תורגם על ידי ופל בלגי www. SubsCenter.org