?מתוק .היי -
זכרת לתת לאלכס וללוק ?כסף לארוחת צהריים
.כן, גבירתי
?מה לגבי החשמלאי ?נתת לו צ'ק
.הוא חשמלי, הוא יגבה מאיתנו (גם- יטעין אותנו)
.אני אאחר לעבודה, שחר חסון
.כן, שילמתי לו
.יום אהבה שמח, דרך אגב
.לא
.אני מגעילה ומזיעה מהריצה
,אז, לגבי הערב
,את חושבת מה שאני חושב ?יום האהבה
.אני חושבת שכן
,בכל יום אהבה
קלייר ואני מחכים למשחק .תפקידים קטן ושובב
ג'וליאנה הסקסית, ההרפתקנית והמקורננת
,וקלייב ביקסבי
,דובר איש מכירות ביום .מרגל בלילה
גם מאהב בלילה
.ולפעמים במשך היום
הקטע של הדובר, זה .עובד לבד
אני פשוט רוצה שזה יהיה .רגיל השנה
.אתה יודע, פשוט
.כן
,מצד שני
נוכל לשתות משהו בפאב .במלון שאנחנו אוהבים
.המשיכי
ונחזור ישר הביתה
,נלבש את הפיג'מות שלנו
.ונירדם מול הטלוויזיה
.מושלם
.אני כבר מחכה לזה
,אבל לא את אלה שאני שונאת
.פיג'מות הסאטן האדומות ההן
.אני אפילו לא יודע איפה הן
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 14 יום האהבה 4: האחיות המטורפות" תורגם על ידי ופל בלגי
,אני יודע שאתגבר על זה
אבל כרגע אני שונא את .אנדרס ואת קופר
החברים היקרים שלנו אנדרס וקופר
,התחתנו ביום האהבה הקודם
ורצינו לקנות להם משהו .ממש מיוחד
מצאנו את הציור הקטן והנהדר הזה
של יקב בנאפה שביקרנו .בו כולנו בשנה שעברה
,זה היה... קצת יקר
אבל הם מאוד שיפוטיים .וידענו שהם יאהבו את זה
.הבעיה הייתה, שגם אנחנו
.תודה, כרמלינה
והנה משהו שתוכלי
.לשים בחדר השני
.זה היה קשה .נורא קשה -
ככה בטח הרגישה האמא .הביולוגית של לילי
רק שלנו אין תשעה ציורים אחרים .מחמישה ציירים שונים
.אלוהים אדירים, מיטש, קם
?אלוהים, הקדמנו
.זה לא מתאים לנו .אני מצטער -
.לא, לא, לא .המסיבה בוטלה
?למה .קופר עזב אותי -
.הוא רוצה להתגרש
!הנישואין נגמרו
.הו, אנדרס .אנדרס -
.חשבתי שהיינו מאוהבים
אתה חושב שאתה מכיר את .האדם שישן בחדר ליד
.אביא לנו משקאות
.כמה עצוב
.כן, אבל זה לא חייב להיות
,אם זו אהבה אמיתית
עושים כל מה שצריך כדי .להחזיר את מה שפעם היה שלך
?אתה מדבר על הציור, כן
ברור שכן כי אנחנו .לא חייבים לו אותו יותר
!לך תביא אותו .טוב -
.לך תביא
.בטח יש לך תכניות גדולות להיום
?זה כמו הסופרבול בשבילך, נכון
.אני יושב בצד השנה
כל היום הזה נהיה .מסחרי באופן מגוחך
.נשמע שאיימי דחתה אותך
כמו שדוחים את המעבר .מסוכן הביטוח
אני אטביע את מר גורלי
במרתון של תכנית הפשע ,האמיתי האהובה עלי
."גברות קטלניות"
,איימי אולי זרקה אותי
אבל לפחות זה לא היה .מסיפון של אונייה
!אני יודעת, סוניה! תשתקי
,תראו מי חזרו .אחיות הסנגרייה
הזמנתי את אחותי לביקור
.כדי שנוכל לפתור את הבעיות בינינו
,אתם יודעים, דברים של אחיות
כמו שאני מעולם לא אהבתי ,שהיא תמיד לקחה את החזיות שלי
או שהיא מעולם לא אהבה
שגנבתי ממנה את ההזדמנות היחידה שלה לברוח מהכפר
,ושהשארתי אותה שם .לטפל באמא שלי
.דברים כאלה
ג'יי, הטיסה של סוניה .נדחתה למחר
למה שלא נבטל את ההזמנה שלנו לארוחת ערב
ושלושתינו נחגוג את ?יום האהבה כאן
את לא חייבת לעשות את .זה בשבילי, גלוריה
בדרך כלל אני מבלה את יום האהבה
במכירת פרחים מלאכותיים .ליד הבאר בכפר שלנו
,איפה אתם גרים ?בנשיונל ג'יאוגרפיק
.אני פשוט מרגישה ממש רע
שניכם התנהגתם אליי ,בכזו אדיבות השבוע
ואני גומלת לכם במזג אוויר .רע מעל טמפה
.לא, זה יותר טוב
.נהיה מטורף בחוץ
.אני שמח להתחמק מהבלגן
.לא היה מפריע לי קצת בלגן
אולי הרגשתי לאחרונה .שלוקחים אותי כמובן מאליו
אני יודע שרק לבנות אמור להיות אכפת מיום האהבה, אבל
?על מה אני בוכה
,אנחנו מרוויחים יותר ?אז למי אכפת
לא הייתה לקופר אפילו ההגינות
לעזוב אותי בזמן כדי .שאספיק לבטל את הקייטרינג
יש לי 300 מתאבנים של שרימפס וואסאבי .אם אתה רעב
.לא, תודה לך
,חתיכות סרדין משומר ,לחם זיתים מטוגן
?מה אני אמור לעשות עם כל זה
.כרמלינה, זה לאורחים
,ובכן, הנה קם .אז בטח כדאי שנזוז
,נעלמת לכל כך הרבה זמן .שפחדתי שהערת את אמא
?אמא
?לא הזכרתי את זה
,היא מחלימה כאן .היא עברה עכשיו החלפת מפרקי ירך
זה מזכיר לי
כדאי שאדליק את מצלמת .האבטחה בחדר שלה
?לקחת את זה .כן -
ותנחש איפה הם שומרים את ?מתנות החתונה של הרגע האחרון
רמז, מסתבר שצריך את מפרקי הירך המקוריים
.כדי לשמור על החלוק סגור
.טוב, אני שמח שקפצתם
.באמת הייתי זקוק לזה
.קם, בוא לכאן
.אני מעט מצונן
.בוא לפה
!הו
?מה זה
זה
,זו מתנת חתונה לך ולקופר
אבל ברגע ששמענו, לא .חשבנו זה מתאים
?אתם צוחקים עלי .אין זמן רע למתנות
.אני... אני מצטער שזה באיחור
פשוט רצינו לתת לכם משהו
.שידענו שתוקירו
זו בערך המתנה הטובה ביותר .שנתנו אי פעם למישהו
כן זה זה מאוד יפה
!מגש גבינות
כן, הבנתי את זה מ
.מהכיתוב השובבי
אתם בטוחים שאינכם רוצים ,להישאר לעוד משקה
במיוחד עכשיו כשיש לי
את מערכת הגשת הגבינות ?הסטיילית הזו
.עוד אחד, כן נהדר -
!מה קרה
מן הסתם היו שתי ,מתנות שהיו עטופות דומה
והעיניים שלי דמעו
.מהערפל הרב של המשחות שם
,טוב, אין לנו מה להפסיד עכשיו
.אז תחזור ותביא את הציור
אתה יודע מי נתנה לו ?את הדבר הזול הזה
ג'ימרקוס. היא לקחה את הדולר הראשון שהיא אי פעם הרוויחה...
!פשוט לך
ברגע שסוניה הרסה ,לי את יום האהבה
.יכולתי לשבת ולרחם על עצמי
במקום, נהניתי קצת וקניתי .מתנה לכלבה
אני יודע שזה מטופש לקנות לסטלה מתנה
.כל כך קרוב ליום ההולדת שלה
?היא בסביבה
.אני חושב שהיא למעלה באמבטייה
.מה? קילחתי אותה הבוקר
!איו
.אה, אתה מדבר על סטלה
?רגע, קנית מתנה לכלבה
הרבה חוצפה
ממישהו שהדייט שלו הוא אמבט גלידה .וחלוק רחצה פלומתי
אתה מבלה את יום האהבה .בסרט מצוייר מגוחך
?היי, מה כל זה
חשבתי ששלושתינו פשוט .נזמין משהו
.לא .מספיק הרסתי לכם את הערב
אני מבשלת לך ולגלוריה
כך שתוכלו ליהנות מארוחת .ערב רומנטית לבד
סוניה, את לא חייבת .לעשות את זה
.אבל אני רוצה
.זה משמח אותי לבשל לכם אוכל
.אולי יום אחד אבשל לבעל שלי
תודה שלא צחקת ולא נפלת על הרצפה
כמו שאמא שלי עושה .כשאני אומרת דברים כאלה
את יודעת, מאחר שזה ,יום האהבה והכל
אני
.יש לי משהו קטן בשבילך
?כביסה
.לא
.הנה
.אני לא יכולה
!קדימה .תפתחי את זה
?הנה, רואה את ה- "ס" שם
.זה לסוניה
.ג'יי, זה ממש יפה
אני לא יודעת מה
!תודה
?מתי אני אלמד
.אני כמו סמים לגיסות
לפני שנים רבות, ישבתי ליד אחותה של דידי, סיסי
,בארוחת חג ההודיה
.והקסמתי אותה מעט
.אתם יודעים, עם העיניים התכולות שלי
,ולפני ששמתי לב
היא מחככת את הרגל .שלה בקרסול שלי
.דידי תפסה אותה, והתפוצצה עליה
היה צורך בי ובאחותה ביבי .כדי להפריד ביניהן
?היי, איפה את
אני מנסה להשיג אותך .כבר רבע שעה
.אני יודעת .התעכבנו
,ואז המכונית לא התניעה .אז הייתי צריכה להתקשר לגרר
,הם אמרו שהם בדרך ?אבל מי יודע
.כולי מלאה בשמן
,אני לא חושבת שאספיק להגיע .מתוק. אל תכעס
.אני כועס
היית צריכה להיות כאן .לפני עשרים דקות
זה הלילה היחיד שאנחנו .שומרים לעצמנו
,אני יודעת, ואני מרגישה נורא
,אבל... תקשיב .סיים את המשקה שלך, ובוא לבית
.אולי יהיה לנו חג פסחא רומנטי
.חשבון, בבקשה
אני מבינה שלאישתך היו .קצת בעיות עם המכונית
אני תוהה איך זה ?יכול היה לקרות
,אני חייב לומר, ג'וליאנה
את האדם האחרון שציפיתי .לראות פה הערב
טוב, עם קצת מזל, אתה תהיה .האדם האחרון שאני אראה הערב
.אלוהים
פיל, כבר שנים שאני .שמה עליך עין
אני פשוט כל כך שמחה
שסוף סוף יש לנו .קצת זמן לבד
?אני לא מפחידה אותך, נכון
.בדיוק להפך
רוב הנשים שפוגשות אותי
מבקשות כמעט מיד .זמן לבד
.סלחי לי
!לעזאזל
.ההצגה של הבית נדחתה למחר בבוקר
.אולי אצטרך לפרוש מוקדם
?אתה בטוח
כי יש לך רק לילה ,אחד איתי, נמר
ואני גמישה כמו
,משכנתא מבוטחת מדינה ,ללא מקדמה
.ובריבית משתנה
?מי את
?מה אתה אומר שנלך מפה
?מה את עושה !רוץ! רוץ -
.אבל אפילו לא שילמנו על זה
.אנחנו פושעים, מותק !קדימה
!זה היה ריגוש מטורף
?מעולם לא גנבת משהו
רק את המופע השלם של הפקת בית הספר שלי של הקוסם מארץ עוץ
אבל אני לא חושב שזה
מעלית זכוכית. בטח יהיה .נוף מרגש
.יהיה בשביל האנשים ברחוב
.אלוהים
.אפילו לא שמעתי שהם נכנסו
טוב, אולי הגיע הזמן .לניקוי אוזניים
אני לא יודע, הרגע .שטפת אותן די טוב
.זה ממש עושה לי את זה, פיל
?מה אתה אומר שנירגע קצת
.זה היה יכול להיות נהדר, ג'וליאנה
חבל שכבר מאוחר מדי ל
.כשפים אפלים
.צדקת, ג'וליאנה
אוויר הלילה הקריר הזה .הוא בדיוק הדבר
האם הגברת תרצה את המעיל שלי
כדי שלא תתקרר
זה אומר מה שאני חושב ?שזה אומר
.המים מעט קרירים
אתה חושב שתוכל להיכנס ?ולעזור לי לחמם אותם
מתוקה, לא נבנתה הבריכה שלא .אצליח לחמם מעט
?איפה קם .משתין שוב -
,הטבע קורא לו לעתים כל כך קרובות .שאני חושב שיש לו אותו בחיוג המהיר
?מה זה
האזעקה של גלאי התנועה בחדר של אמי
.למקרה שהיא תיפול מהמיטה
אני מדליק אותה בזמן ,שתיית קוקטיילים
כשאני נוטה לשכוח שהיא .בכלל שם
?מה קורה שם? היא בסדר
כן, כן, היא רק מזיזה .את הרגל שלה קצת
?אה, הקטע של הבעיטות
או שהיא חולמת שהיא רוקדת
.או שהקתטר שלה יצא
.היא בסדר
!נגמר לנו הקרח
!הסיוט ממשיך
.אלוהים
.היי, יש לי את זה
.טוב, תחזיר את זה בחזרה
אין סיכוי ששמעתי .אותך נכון
יש שם קופסא עם קערת זכוכית של סנטג'לו
.שהם קנו לנו לחתונה שלנו
פשוט נגיד שמגש הגבינות היה בדיחה קטנה
ושהמתנה האמיתית נמצאת .בחדר השני
!מהר
,אתה יודע זה שבאתם היום
הזכיר לי שקופר ואני קנינו .לכם מתנת חתונה
?באמת
.טוב, זה ממש מפתיע
,טוב, למרות שלא כתוב עליו
!זה דג .מזל טוב
!אלוהים ?מקלות זיתים מפלסטיק
!כרמלינה, את מנסה שיגרשו אותך
.בסדר, החזרתי את זה
?מה זה
.זו המתנה של אנדרס בשבילנו
הוא בטח החליף אותה
כשהוא פתח את הזוועה .שהוא חושב שקנינו לו
.אנחנו לוקחים את הציור בחזרה
.לך ?אני -
לא, לא. אתה כבר ערכת .סיור בשטח האויב. אתה צריך לעשות זאת
,טוב, תירגע ."משימה בלתי אפשרית"
,יש מיטה וספה .זה לא מבוך לייזר
.עכשיו לך
שמפנייה וארוחת הערב .תהיינה מוכנות עוד עשר דקות
.איי, תודה לך
.ג'יי, תודה רבה על הצמיד החדש
.לא היית צריך
אפרופו תכשיטים ו- "לא ,"היית צריך
,ריחמתי קצת על סוניה
.ונתתי לה תכשיט קטן
.זה ממש מתוק
כן, אבל עכשיו הבחורה המסכנה .דלוקה עליי
.אני לא יודע מה זה
אולי אני פשוט לא מודע .לכוחות שלי
כלומר, זה בטח משפיע .עליך לפעמים
.אל תכעסי
.וגם אל תהיי מה שאת עכשיו
.היא חיבקה אותי ולא שחררה
.זה לא כזה מטורף
.זה כבר קרה לפני
כן, הפעם ההיא
כשהאחות הבודדה של דידי ?תפסה לך את הרגל
.לא בודדה. היא שומרת יערות
.אי אפשר לביית אותה
תראי, לפני שאני חוזר ,למגדל הפעמונים שלי
תני לי רק להגיד שאני .מכיר את המבט הזה
.איי, ג'יי, בבקשה
אני ממש מצטערת שלא התייחסתי .אליך בכלל היום
.ועכשיו אתה מתחרפן
!גלוריה, אני לא מוצאת את הפמוטים
.איי, אל תדאגי !אני באה לעזור לך
!איי
?גלוריה, את בסדר
!הקרסול שלי
?למה הצעצוע של ג'ו כאן
?אלוהים, באמת סובבת אותו, הא !איי, איי, איי, איי -
.הכל בסדר, מתוקה .תני לי להביא לך קצת קרח
.שמעתי בום ?הכל בסדר
.כן, גלוריה סובבה את הקרסול
אני לא יודע אם היא תוכל .להגיע לארוחת הערב
!הו, לא
?שאביא את האוכל למעלה
.לא, היא רק רוצה לנוח
.היא אמרה לי לאכול איתך למטה
היא לא רוצה לגרום
.צרות
זה היה הלילה המרגש .ביותר בחיי
זה יהרוס את האווירה ?אם אמחא כפיים
.לא, אני מרשה
,הו, תראה .יש להם מקלוני אוזניים טובים
.אני אגנוב לנו קצת
.אני אתגעגע לג'וליאנה
האישה הזו יודעת היכן .קבורות הגופות
.תודה, מותק
אני יודעת שבחלק מהשנים .אני מפספסת את יום האהבה
השנה, רציתי לוודא
.היא פשוט כל כך הרפתקנית ומפתיעה
,זה כאילו הייתי מיובש
והיא הרוותה את צמאוני עם ."גביע גדול של "וואו
טוב, נצטרך לוודא שהגביע שלך לא יפול
.לפני שנמלא אותו מחדש
,אני לא יודע מה זה אומר ,אבל בכל מקרה
.אני חושב שאולי נלך הביתה
,ההצגה מחר ממש מוקדם .ואני צריך להיות מפוקס
?אתה בטוח
.חשבתי שרצית לישון כאן
כן, נכנסתי חזק לקטע .הזה של ג'וליאנה
?היי, תוכלי לבדוק אם יש ערכות תפירה .נגמרו לנו
.כן
,משהו לא היה נכון
.אך לא יכולתי להניח עליו את האצבע
!קלייר, בואי נזוז
.אני באה. אני באה. חכה
.ובכן, ראו מי חזרה
,כן, הייתי מחליפה בגדים
.אבל זה כל מה שהבאתי
?מחליפה ?כשאת מושלמת
.כמה נחמד
אלוהים, תראה. באמת נהיה ?מאוחר, לא
לא מאוחר בשביל גבירת ליל .כמוך, ג'וליאנה
מה את אומרת שנערפל את מעלית הזכוכית ההיא שוב
?ונלך לשתות משהו בפאב
ואז הנחתי על זה את האצבע
.בעלי מאוהב באישה אחרת
?אתה אוהב את זה, כן .כן -
?אבל איזו מסכנה גלוריה .היא תהיה בסדר -
יש לך משהו קטן
.אני אטפל בזה הפעם
.סלחי לי
.המרק מוכן .אני אביא קצת לגלוריה
?אני לא מטורף, נכון
.לא. היא בקטע שלך
.תודה לאל ששוטטת לכאן
אתה רואה איך היא ממשיכה ?להחליק קרוב אלי
.זה כמו לאכול על ספינה
.זה הרבה יותר גרוע
."זה ממש כמו ב"גברות קטלניות
.תראה מה מצאתי בפח
תמונות שלי ושל גלוריה, בהן ?הראש של גלוריה נחתך
היא באמת רוצה את אמא .מחוץ לתמונה
.חכה רגע, חבר
?האם היא מוקסמת ממני נואשות .כן
.ניתן להבין, אי אפשר להתחמק מזה
אבל האם היא באמת תעשה משהו לאחות
!מה
היא הרגע הוציאה בקבוק מהתיק שלה
.וטפטפה לתוך המרק של אמא
טוב, מספיק עם התכנית .המפגרת שלך
אנחנו מדברים על אובססיה .אמינה לחלוטין
אתה מנסה להפוך את זה למשהו שזה
.הנה, מני
?זה בשבילי ?מה לגבי ג'יי
.זה יותר מדי חריף בשבילו
אני אכין אחד בדיוק כזה .גם לאמא שלך
.תאכל כל עוד זה חם .טוב -
.אלוהים
.היא רוצה גם אותי מחוץ לתמונה
.כמובן
בחורה צעירה פוגשת .גבר מבוגר יותר ואמיד
?מי רוצה ילד בדרך
זה הדבר הנכון הראשון .שאמרת היום
.אבל היא לא רוצחת
!הו
!סטלה, לא
.זה נחמד .נתת לי לאכול את המרק
.פשוט תנקה את זה
.פקח את העיניים, ג'יי
.היא רוצה אותך לעצמה בלבד
,השמלה האדומה בדיוק כמו של אמא
הצעצוע שהיא ידעה שאמא ,תיפול בגללו
?התמונות חסרות הראש
!היא מטורפת
?אתה חושב שאני מטורפת
.זה מה שעשיתי עם התמונות
.הכנתי את הכרטיס הזה לגלוריה
את השמלה שאלתי ממנה
.כדי שתתאים לשרשרת היפה שלך
,וה"רעל" זה גסקה
.רוטב שהבאתי מקולומביה
.והנה סטלה עם הצעצוע
.אותו היא משאירה ברחבי הבית
,הייתה כאן אי הבנה
אבל זה יהיה נהדר
אם רק תוכלי לא להזכיר זאת ל
?לי .אלוהים -
,עם כמה שהן רועשות .הן נעות כמו חתולות
שמעתי הכל באינטרקום .של התינוק
איך אתה יכול להגיד את ?הדברים האלה על אחותי
בסך הכל ניסיתי .להיות נחמדה, ג'יי
אני אזמין מונית ואחכה .בשדה התעופה
עכשיו אני יודעת מה המשפחה .שלך באמת חושבת עלי
!סוניה, חכי !איי
עבדתי על תיקון מערכת היחסים שלי עם סוניה
,במשך כל השבוע
ובגלל שאתה חושב ,שאתה איזו מכונת סקס
.הרסת הכל
.אני מצטער .אני אדבר איתה
.סוניה, אני אידיוט
.קפצתי למסקנה משוגעת היום
כלומר, יכולתי לומר .שזה היה בשל יום האהבה
,או, אני לא יודע
,זה שאני הרגשתי קצת מוזנח
אבל אני יודע שלעולם לא
.נשק אותי
כן, כי את הגיסה שלי ו
!הסתרנו את זה מצויין, ג'יי
!סוניה, חכי
!חיכינו מספיק
,לילה אחד איתי .ותשכח ממנה לגמרי
.היא לא מעריכה אותך
!אני שומעת איך אתה נלחם
.זו רק צורת הדיבור שלנו
.היכנע לזה, ג'יי שנינו
.הו, לא
!אהה
!ידעתי
איך את מעזה לנסות לגנוב את החיים
!שאני גנבתי ממך
!שחררי אותו, גלוריה !אני אוהבת אותו
!לעולם לא
!הוא בעלי ואני אוהבת אותו יותר
.גבירותיי, גבירותיי, תפסיקו
?מי אתה
.אני חבר של הבן שלך
.תודה לאל
סובבתי את הצוואר שלי .ואני זקוקה לכרית
.אני סובלת מכאבים
כן, המעבר של אמא ,לא היה נוח
,אבל מה הוא רצה שאעשה ?שאפטר ממנה
?מי עושה את זה
.מפלצת, זה מי
!לא ?מה קרה -
כלום. רק חוויתי מחדש את הרגע
בו סיפרת לנו עלייך .ועל קופר. הו
.אתה כל כך יקר
?נכון הדג שנתתי לך ולמיטשל
זו לא באמת הייתה המתנה .שבחרנו בשבילכם
?באמת .רק התנהגתי ברשעות -
פשוט, כשראיתי את מגש הגבינות, אני
חכה רגע. אתם
נתתם לנו את זה כי קופר ואני
דיברנו על כך שנפתח ?חנות גבינות קטנה
!כן ?מה עוד יכול להיות
!כמה מתוק
כרמלינה בטח כבר ,בחצי הדרך הביתה איתו
אבל אני יכול לגרום לה .לחזור ברגל
וזה
.זה בשבילכם
.באמת רצינו שתהיו מאושרים
.הו, אנדרס
.כדאי שנזוז, אבל תראו מי קמה
?אמא, איפה הכובע שלך
תראה, אנדרס נתן לנו את .הקערה אחרי הכל
מזל שלא הצלחת לקחת .את התמונה
.אי אפשר לקחת אותה עכשיו
.תיהנו מהקערה
הגיע הזמן שיהיה לכם .משהו יפה בבית
.אאו
.את בסדר
.אני אוהב אותך
,כשבעלך מסתכל על אישה אחרת
יש רק דבר אחד לעשות
.תשפרי את הרמה שלך
אני לא יכולה להיכנס לאמבטיה חמה
ולהשרות את הציפורן .המזוהמת הזו
אבל הרבה יותר פשוט .לחסל אותה
אני אוהב את איך .שהאמבטיה נשמעת
אני מניח שהיא תהיה מוקפת .בנרות ריחניים
.ובכן, יש לי נרות .יש לי נרות בכל מקום
מאז שחבר שלי הפסיק ,לשלם את החשבונות שלי
.החשמל כובה
מה שמכריח אותנו לייצר .את החשמל בעצמנו
למרות שנרות יכולים להיות נחמדים
אם את באווירה ל .נגיד, ריקוד מושחת
.אני שונאת את הסרט הזה
!מה
.פה אני חייב לא להסכים בתשוקה
או שזה היה המשחק שלך ?לאורך כל הזמן
טוב, אם זה ויכוח שאתה .רוצה, אז בסדר
!טוב
כמובן שג'וני יתאהב בבייבי
כי הוא גבר כפרי, גדול וחלומי
.והיא דבר חדש ונוצץ
,אבל מה קורה כשהסרט נגמר
?כשהוא באמת מכיר אותה
שבועיים מחוץ להרי הקטסקילס, ואז
?את שוב לובשת את זה, בייבי
?שוב השתמשת בסכין שלי, בייבי
?שתי כוסות זה לא יותר מדי, בייבי
תאמין לי, הוא כבר לא .הכי נהנה בעולם
.ג'וליאנה
.ג'וליאנה, חכי .לא -
ברצינות, נשארה דקה .עד חצות, פיל
.יום האהבה נגמר
.לא ממש
.אני לא יכול להיפגש איתך יותר
?מה
אני לא מאמין שאני אומר זאת
מאחר שאת האישה המשכרת .ביותר שגבר יכול לפגוש
,אבל, הודות לאיזשהו נס קוסמי
יש אישה בבית הזה
שאני עדיין מוצא מושכת ומרגשת
.כמו ביום הראשון שנפגשנו
כדאי שאגיד לה את זה .לעתים קרובות יותר
.זו הטעות שלי
,אבל, הנקודה היא
אם לבחור כמוני התמזל המזל .עד כדי כך, כדאי שיפרוש בשיא
טוב
.נשמע שהיא זו עם המזל
.שלום, ג'וליאנה
?לאן את הולכת
.מצטערת אנחנו... אנחנו לא
.אל... אל תתחנני
.זה לא לרמה שלך
אבל אני
.בבקשה, לכי .אשתי תראה אותך
?לכי ?ללכת לאן
אל תעשי את זה יותר .קשה ממה שזה
.טוב
.ג'וליאנה, לא
!פיל
!באמת
!אאה
.יום האהבה הטוב ביותר בעולם .יום האהבה הטוב ביותר בעולם
אני לא יודע למה אתה .כל כך שמח
ניסיתי לשים את הקערה בשישה מקומות שונים
וזה רק גורם לי לשנוא !הכל בבית שלנו
!אנחנו עוברים
תורגם על ידי ופל בלגי