1
00:00:03,339 --> 00:00:04,451
?מתוק
.היי -

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,410
זכרת לתת לאלכס וללוק
?כסף לארוחת צהריים

3
00:00:06,497 --> 00:00:07,739
.כן, גבירתי

4
00:00:07,823 --> 00:00:09,219
?מה לגבי החשמלאי
?נתת לו צ'ק

5
00:00:09,317 --> 00:00:10,806
.הוא חשמלי, הוא יגבה מאיתנו
(גם- יטעין אותנו)

6
00:00:10,905 --> 00:00:12,405
.אני אאחר לעבודה, שחר חסון

7
00:00:12,494 --> 00:00:14,007
.כן, שילמתי לו

8
00:00:14,087 --> 00:00:15,214
.יום אהבה שמח, דרך אגב

9
00:00:15,301 --> 00:00:16,089
.לא

10
00:00:16,194 --> 00:00:17,554
.אני מגעילה ומזיעה מהריצה

11
00:00:18,741 --> 00:00:20,705
,אז, לגבי הערב

12
00:00:20,793 --> 00:00:22,535
,את חושבת מה שאני חושב
?יום האהבה

13
00:00:22,600 --> 00:00:24,565
.אני חושבת שכן

14
00:00:24,677 --> 00:00:26,146
,בכל יום אהבה

15
00:00:26,224 --> 00:00:28,306
קלייר ואני מחכים למשחק
.תפקידים קטן ושובב

16
00:00:28,422 --> 00:00:31,224
ג'וליאנה הסקסית, ההרפתקנית
והמקורננת

17
00:00:31,362 --> 00:00:32,954
,וקלייב ביקסבי

18
00:00:33,031 --> 00:00:35,572
,דובר איש מכירות ביום
.מרגל בלילה

19
00:00:35,667 --> 00:00:37,185
גם מאהב בלילה

20
00:00:37,301 --> 00:00:39,551
.ולפעמים במשך היום

21
00:00:39,644 --> 00:00:42,196
הקטע של הדובר, זה
.עובד לבד

22
00:00:42,580 --> 00:00:44,837
אני פשוט רוצה שזה יהיה
.רגיל השנה

23
00:00:44,905 --> 00:00:45,889
.אתה יודע, פשוט

24
00:00:46,018 --> 00:00:47,119
.כן

25
00:00:47,638 --> 00:00:49,198
,מצד שני

26
00:00:49,273 --> 00:00:51,653
נוכל לשתות משהו בפאב
.במלון שאנחנו אוהבים

27
00:00:51,735 --> 00:00:52,799
.המשיכי

28
00:00:52,899 --> 00:00:54,316
ונחזור ישר הביתה

29
00:00:54,489 --> 00:00:55,881
,נלבש את הפיג'מות שלנו

30
00:00:55,975 --> 00:00:57,974
.ונירדם מול הטלוויזיה

31
00:00:58,070 --> 00:00:59,142
.מושלם

32
00:00:59,227 --> 00:01:00,716
.אני כבר מחכה לזה

33
00:01:01,021 --> 00:01:02,596
,אבל לא את אלה שאני שונאת

34
00:01:02,671 --> 00:01:04,013
.פיג'מות הסאטן האדומות ההן

35
00:01:04,079 --> 00:01:05,638
.אני אפילו לא יודע איפה הן

36
00:01:08,519 --> 00:01:16,459
משפחה מודרנית עונה 6 פרק 14
יום האהבה 4: האחיות המטורפות"
תורגם על ידי ופל בלגי

37
00:01:19,331 --> 00:01:20,563
,אני יודע שאתגבר על זה

38
00:01:20,655 --> 00:01:23,141
אבל כרגע אני שונא את
.אנדרס ואת קופר

39
00:01:23,221 --> 00:01:25,535
החברים היקרים שלנו
אנדרס וקופר

40
00:01:25,621 --> 00:01:27,527
,התחתנו ביום האהבה הקודם

41
00:01:27,599 --> 00:01:29,486
ורצינו לקנות להם משהו
.ממש מיוחד

42
00:01:29,586 --> 00:01:32,318
מצאנו את הציור הקטן והנהדר הזה

43
00:01:32,407 --> 00:01:35,162
של יקב בנאפה שביקרנו
.בו כולנו בשנה שעברה

44
00:01:35,313 --> 00:01:37,443
,זה היה... קצת יקר

45
00:01:37,535 --> 00:01:39,754
אבל הם מאוד שיפוטיים
.וידענו שהם יאהבו את זה

46
00:01:39,893 --> 00:01:41,202
.הבעיה הייתה, שגם אנחנו

47
00:01:41,449 --> 00:01:43,482
.תודה, כרמלינה

48
00:01:43,670 --> 00:01:46,584
והנה משהו שתוכלי

49
00:01:46,808 --> 00:01:47,882
.לשים בחדר השני

50
00:01:49,119 --> 00:01:50,352
.זה היה קשה
.נורא קשה -

51
00:01:50,447 --> 00:01:51,912
ככה בטח הרגישה האמא
.הביולוגית של לילי

52
00:01:51,997 --> 00:01:54,439
רק שלנו אין תשעה ציורים אחרים
.מחמישה ציירים שונים

53
00:01:54,512 --> 00:01:56,324
.אלוהים אדירים, מיטש, קם

54
00:01:56,474 --> 00:01:57,591
?אלוהים, הקדמנו

55
00:01:57,661 --> 00:01:58,595
.זה לא מתאים לנו
.אני מצטער -

56
00:01:58,679 --> 00:02:00,262
.לא, לא, לא
.המסיבה בוטלה

57
00:02:00,351 --> 00:02:02,149
?למה
.קופר עזב אותי -

58
00:02:02,236 --> 00:02:03,521
.הוא רוצה להתגרש

59
00:02:03,640 --> 00:02:05,158
!הנישואין נגמרו

60
00:02:07,570 --> 00:02:08,932
.הו, אנדרס
.אנדרס -

61
00:02:09,017 --> 00:02:11,220
.חשבתי שהיינו מאוהבים

62
00:02:11,326 --> 00:02:14,153
אתה חושב שאתה מכיר את
.האדם שישן בחדר ליד

63
00:02:15,066 --> 00:02:16,800
.אביא לנו משקאות

64
00:02:19,374 --> 00:02:20,377
.כמה עצוב

65
00:02:20,472 --> 00:02:21,748
.כן, אבל זה לא חייב להיות

66
00:02:22,122 --> 00:02:22,955
,אם זו אהבה אמיתית

67
00:02:23,036 --> 00:02:25,319
עושים כל מה שצריך כדי
.להחזיר את מה שפעם היה שלך

68
00:02:25,418 --> 00:02:26,986
?אתה מדבר על הציור, כן

69
00:02:27,050 --> 00:02:28,651
ברור שכן כי אנחנו
.לא חייבים לו אותו יותר

70
00:02:28,728 --> 00:02:29,399
!לך תביא אותו
.טוב -

71
00:02:29,481 --> 00:02:30,979
.לך תביא

72
00:02:31,060 --> 00:02:32,325
.בטח יש לך תכניות גדולות להיום

73
00:02:32,402 --> 00:02:33,781
?זה כמו הסופרבול בשבילך, נכון

74
00:02:33,868 --> 00:02:35,168
.אני יושב בצד השנה

75
00:02:35,283 --> 00:02:37,545
כל היום הזה נהיה
.מסחרי באופן מגוחך

76
00:02:37,658 --> 00:02:39,064
.נשמע שאיימי דחתה אותך

77
00:02:39,189 --> 00:02:41,034
כמו שדוחים את המעבר
.מסוכן הביטוח

78
00:02:41,168 --> 00:02:42,715
אני אטביע את מר גורלי

79
00:02:42,803 --> 00:02:44,893
במרתון של תכנית הפשע
,האמיתי האהובה עלי

80
00:02:45,042 --> 00:02:46,250
."גברות קטלניות"

81
00:02:46,395 --> 00:02:47,794
,איימי אולי זרקה אותי

82
00:02:47,890 --> 00:02:50,531
אבל לפחות זה לא היה
.מסיפון של אונייה

83
00:02:50,609 --> 00:02:52,966
!אני יודעת, סוניה! תשתקי

84
00:02:53,045 --> 00:02:55,131
,תראו מי חזרו
.אחיות הסנגרייה

85
00:02:55,357 --> 00:02:56,576
הזמנתי את אחותי לביקור

86
00:02:56,682 --> 00:02:58,570
.כדי שנוכל לפתור את הבעיות בינינו

87
00:02:58,643 --> 00:03:00,351
,אתם יודעים, דברים של אחיות

88
00:03:00,429 --> 00:03:03,869
כמו שאני מעולם לא אהבתי
,שהיא תמיד לקחה את החזיות שלי

89
00:03:03,954 --> 00:03:04,964
או שהיא מעולם לא אהבה

90
00:03:05,061 --> 00:03:07,591
שגנבתי ממנה את ההזדמנות היחידה
שלה לברוח מהכפר

91
00:03:07,670 --> 00:03:10,135
,ושהשארתי אותה שם
.לטפל באמא שלי

92
00:03:10,220 --> 00:03:11,446
.דברים כאלה

93
00:03:11,556 --> 00:03:14,152
ג'יי, הטיסה של סוניה
.נדחתה למחר

94
00:03:14,255 --> 00:03:16,199
למה שלא נבטל את
ההזמנה שלנו לארוחת ערב

95
00:03:16,302 --> 00:03:18,687
ושלושתינו נחגוג את
?יום האהבה כאן

96
00:03:18,785 --> 00:03:20,630
את לא חייבת לעשות את
.זה בשבילי, גלוריה

97
00:03:20,733 --> 00:03:22,561
בדרך כלל אני מבלה את
יום האהבה

98
00:03:22,647 --> 00:03:25,385
במכירת פרחים מלאכותיים
.ליד הבאר בכפר שלנו

99
00:03:25,469 --> 00:03:27,475
,איפה אתם גרים
?בנשיונל ג'יאוגרפיק

100
00:03:27,613 --> 00:03:28,776
.אני פשוט מרגישה ממש רע

101
00:03:28,933 --> 00:03:31,072
שניכם התנהגתם אליי
,בכזו אדיבות השבוע

102
00:03:31,148 --> 00:03:33,182
ואני גומלת לכם במזג אוויר
.רע מעל טמפה

103
00:03:33,258 --> 00:03:34,263
.לא, זה יותר טוב

104
00:03:34,364 --> 00:03:35,335
.נהיה מטורף בחוץ

105
00:03:35,427 --> 00:03:37,289
.אני שמח להתחמק מהבלגן

106
00:03:37,449 --> 00:03:39,806
.לא היה מפריע לי קצת בלגן

107
00:03:39,958 --> 00:03:43,203
אולי הרגשתי לאחרונה
.שלוקחים אותי כמובן מאליו

108
00:03:43,347 --> 00:03:46,707
אני יודע שרק לבנות אמור להיות
אכפת מיום האהבה, אבל

109
00:03:46,924 --> 00:03:48,127
?על מה אני בוכה

110
00:03:48,217 --> 00:03:50,132
,אנחנו מרוויחים יותר
?אז למי אכפת

111
00:03:50,709 --> 00:03:52,662
לא הייתה לקופר אפילו ההגינות

112
00:03:52,772 --> 00:03:54,655
לעזוב אותי בזמן כדי
.שאספיק לבטל את הקייטרינג

113
00:03:54,767 --> 00:03:57,948
יש לי 300 מתאבנים של שרימפס וואסאבי
.אם אתה רעב

114
00:03:58,029 --> 00:03:58,854
.לא, תודה לך

115
00:03:58,949 --> 00:04:00,806
,חתיכות סרדין משומר
,לחם זיתים מטוגן

116
00:04:00,906 --> 00:04:02,084
?מה אני אמור לעשות עם כל זה

117
00:04:02,219 --> 00:04:03,464
.כרמלינה, זה לאורחים

118
00:04:04,596 --> 00:04:06,396
,ובכן, הנה קם
.אז בטח כדאי שנזוז

119
00:04:06,494 --> 00:04:08,597
,נעלמת לכל כך הרבה זמן
.שפחדתי שהערת את אמא

120
00:04:08,735 --> 00:04:09,806
?אמא

121
00:04:09,943 --> 00:04:10,915
?לא הזכרתי את זה

122
00:04:11,036 --> 00:04:13,698
,היא מחלימה כאן
.היא עברה עכשיו החלפת מפרקי ירך

123
00:04:13,844 --> 00:04:14,928
זה מזכיר לי

124
00:04:15,032 --> 00:04:17,232
כדאי שאדליק את מצלמת
.האבטחה בחדר שלה

125
00:04:17,549 --> 00:04:18,818
?לקחת את זה
.כן -

126
00:04:18,925 --> 00:04:20,893
ותנחש איפה הם שומרים את
?מתנות החתונה של הרגע האחרון

127
00:04:21,004 --> 00:04:23,178
רמז, מסתבר שצריך את
מפרקי הירך המקוריים

128
00:04:23,273 --> 00:04:24,646
.כדי לשמור על החלוק סגור

129
00:04:24,742 --> 00:04:26,172
.טוב, אני שמח שקפצתם

130
00:04:26,359 --> 00:04:27,768
.באמת הייתי זקוק לזה

131
00:04:28,968 --> 00:04:29,980
.קם, בוא לכאן

132
00:04:30,066 --> 00:04:31,272
.אני מעט מצונן

133
00:04:31,355 --> 00:04:32,999
.בוא לפה

134
00:04:33,415 --> 00:04:34,160
!הו

135
00:04:34,261 --> 00:04:35,274
?מה זה

136
00:04:35,402 --> 00:04:36,561
זה

137
00:04:36,742 --> 00:04:38,541
,זו מתנת חתונה לך ולקופר

138
00:04:38,685 --> 00:04:41,082
אבל ברגע ששמענו, לא
.חשבנו זה מתאים

139
00:04:41,198 --> 00:04:43,392
?אתם צוחקים עלי
.אין זמן רע למתנות

140
00:04:43,568 --> 00:04:44,549
.אני... אני מצטער שזה באיחור

141
00:04:44,629 --> 00:04:45,636
פשוט רצינו לתת לכם משהו

142
00:04:45,760 --> 00:04:46,847
.שידענו שתוקירו

143
00:04:46,960 --> 00:04:48,539
זו בערך המתנה הטובה ביותר
.שנתנו אי פעם למישהו

144
00:04:48,629 --> 00:04:49,752
כן זה
זה מאוד יפה

145
00:04:49,820 --> 00:04:51,573
!מגש גבינות

146
00:04:51,760 --> 00:04:53,608
כן, הבנתי את זה מ

147
00:04:53,649 --> 00:04:55,319
.מהכיתוב השובבי

148
00:04:55,417 --> 00:04:56,478
אתם בטוחים שאינכם רוצים
,להישאר לעוד משקה

149
00:04:56,585 --> 00:04:57,509
במיוחד עכשיו כשיש לי

150
00:04:57,613 --> 00:05:00,288
את מערכת הגשת הגבינות
?הסטיילית הזו

151
00:05:00,433 --> 00:05:01,576
.עוד אחד, כן
נהדר -

152
00:05:04,883 --> 00:05:05,716
!מה קרה

153
00:05:05,828 --> 00:05:07,616
מן הסתם היו שתי
,מתנות שהיו עטופות דומה

154
00:05:07,698 --> 00:05:08,654
והעיניים שלי דמעו

155
00:05:08,741 --> 00:05:10,574
.מהערפל הרב של המשחות שם

156
00:05:10,699 --> 00:05:11,903
,טוב, אין לנו מה להפסיד עכשיו

157
00:05:11,995 --> 00:05:13,156
.אז תחזור ותביא את הציור

158
00:05:13,247 --> 00:05:14,464
אתה יודע מי נתנה לו
?את הדבר הזול הזה

159
00:05:14,556 --> 00:05:16,892
ג'ימרקוס. היא לקחה את הדולר
הראשון שהיא אי פעם הרוויחה...

160
00:05:16,988 --> 00:05:18,132
!פשוט לך

161
00:05:18,294 --> 00:05:20,086
ברגע שסוניה הרסה
,לי את יום האהבה

162
00:05:20,165 --> 00:05:22,138
.יכולתי לשבת ולרחם על עצמי

163
00:05:22,275 --> 00:05:25,704
במקום, נהניתי קצת וקניתי
.מתנה לכלבה

164
00:05:25,843 --> 00:05:28,438
אני יודע שזה מטופש
לקנות לסטלה מתנה

165
00:05:28,638 --> 00:05:30,857
.כל כך קרוב ליום ההולדת שלה

166
00:05:31,010 --> 00:05:32,013
?היא בסביבה

167
00:05:32,104 --> 00:05:33,901
.אני חושב שהיא למעלה באמבטייה

168
00:05:34,211 --> 00:05:35,543
.מה? קילחתי אותה הבוקר

169
00:05:35,700 --> 00:05:36,574
!איו

170
00:05:36,887 --> 00:05:38,171
.אה, אתה מדבר על סטלה

171
00:05:38,290 --> 00:05:39,737
?רגע, קנית מתנה לכלבה

172
00:05:39,868 --> 00:05:40,632
הרבה חוצפה

173
00:05:40,724 --> 00:05:42,945
ממישהו שהדייט שלו הוא אמבט גלידה
.וחלוק רחצה פלומתי

174
00:05:43,067 --> 00:05:45,682
אתה מבלה את יום האהבה
.בסרט מצוייר מגוחך

175
00:05:46,648 --> 00:05:48,104
?היי, מה כל זה

176
00:05:48,183 --> 00:05:50,223
חשבתי ששלושתינו פשוט
.נזמין משהו

177
00:05:50,303 --> 00:05:52,281
.לא
.מספיק הרסתי לכם את הערב

178
00:05:52,408 --> 00:05:53,731
אני מבשלת לך ולגלוריה

179
00:05:53,879 --> 00:05:56,181
כך שתוכלו ליהנות מארוחת
.ערב רומנטית לבד

180
00:05:56,271 --> 00:05:57,533
סוניה, את לא חייבת
.לעשות את זה

181
00:05:57,605 --> 00:05:58,580
.אבל אני רוצה

182
00:05:58,673 --> 00:06:00,751
.זה משמח אותי לבשל לכם אוכל

183
00:06:00,887 --> 00:06:04,322
.אולי יום אחד אבשל לבעל שלי

184
00:06:04,469 --> 00:06:06,446
תודה שלא צחקת ולא
נפלת על הרצפה

185
00:06:06,559 --> 00:06:09,147
כמו שאמא שלי עושה
.כשאני אומרת דברים כאלה

186
00:06:10,174 --> 00:06:11,999
את יודעת, מאחר שזה
,יום האהבה והכל

187
00:06:12,109 --> 00:06:13,080
אני

188
00:06:14,081 --> 00:06:15,400
.יש לי משהו קטן בשבילך

189
00:06:15,479 --> 00:06:16,423
?כביסה

190
00:06:16,508 --> 00:06:17,279
.לא

191
00:06:17,372 --> 00:06:19,118
.הנה

192
00:06:20,621 --> 00:06:22,229
.אני לא יכולה

193
00:06:22,334 --> 00:06:23,785
!קדימה
.תפתחי את זה

194
00:06:25,416 --> 00:06:26,569
?הנה, רואה את ה- "ס" שם

195
00:06:26,668 --> 00:06:28,137
.זה לסוניה

196
00:06:31,687 --> 00:06:34,876
.ג'יי, זה ממש יפה

197
00:06:35,052 --> 00:06:36,313
אני לא יודעת מה

198
00:06:36,794 --> 00:06:38,082
!תודה

199
00:06:41,863 --> 00:06:43,303
?מתי אני אלמד

200
00:06:43,399 --> 00:06:45,106
.אני כמו סמים לגיסות

201
00:06:45,274 --> 00:06:48,212
לפני שנים רבות, ישבתי
ליד אחותה של דידי, סיסי

202
00:06:48,314 --> 00:06:49,260
,בארוחת חג ההודיה

203
00:06:49,352 --> 00:06:51,360
.והקסמתי אותה מעט

204
00:06:51,439 --> 00:06:52,780
.אתם יודעים, עם העיניים התכולות שלי

205
00:06:52,877 --> 00:06:54,118
,ולפני ששמתי לב

206
00:06:54,186 --> 00:06:56,489
היא מחככת את הרגל
.שלה בקרסול שלי

207
00:06:56,624 --> 00:06:58,890
.דידי תפסה אותה, והתפוצצה עליה

208
00:06:59,017 --> 00:07:02,176
היה צורך בי ובאחותה ביבי
.כדי להפריד ביניהן

209
00:07:05,945 --> 00:07:06,918
?היי, איפה את

210
00:07:06,992 --> 00:07:08,357
אני מנסה להשיג אותך
.כבר רבע שעה

211
00:07:08,484 --> 00:07:10,279
.אני יודעת
.התעכבנו

212
00:07:10,367 --> 00:07:12,464
,ואז המכונית לא התניעה
.אז הייתי צריכה להתקשר לגרר

213
00:07:12,553 --> 00:07:14,180
,הם אמרו שהם בדרך
?אבל מי יודע

214
00:07:14,305 --> 00:07:15,430
.כולי מלאה בשמן

215
00:07:15,535 --> 00:07:17,855
,אני לא חושבת שאספיק להגיע
.מתוק. אל תכעס

216
00:07:18,032 --> 00:07:19,105
.אני כועס

217
00:07:19,188 --> 00:07:20,763
היית צריכה להיות כאן
.לפני עשרים דקות

218
00:07:20,864 --> 00:07:22,517
זה הלילה היחיד שאנחנו
.שומרים לעצמנו

219
00:07:22,678 --> 00:07:24,150
,אני יודעת, ואני מרגישה נורא

220
00:07:24,269 --> 00:07:27,190
,אבל... תקשיב
.סיים את המשקה שלך, ובוא לבית

221
00:07:27,304 --> 00:07:29,733
.אולי יהיה לנו חג פסחא רומנטי

222
00:07:31,592 --> 00:07:32,804
.חשבון, בבקשה

223
00:07:34,919 --> 00:07:37,851
אני מבינה שלאישתך היו
.קצת בעיות עם המכונית

224
00:07:37,982 --> 00:07:40,896
אני תוהה איך זה
?יכול היה לקרות

225
00:07:47,433 --> 00:07:48,415
,אני חייב לומר, ג'וליאנה

226
00:07:48,508 --> 00:07:50,651
את האדם האחרון שציפיתי
.לראות פה הערב

227
00:07:50,735 --> 00:07:55,256
טוב, עם קצת מזל, אתה תהיה
.האדם האחרון שאני אראה הערב

228
00:07:55,360 --> 00:07:56,204
.אלוהים

229
00:07:56,277 --> 00:07:58,493
פיל, כבר שנים שאני
.שמה עליך עין

230
00:07:58,592 --> 00:07:59,282
אני פשוט כל כך שמחה

231
00:07:59,373 --> 00:08:01,169
שסוף סוף יש לנו
.קצת זמן לבד

232
00:08:01,272 --> 00:08:03,157
?אני לא מפחידה אותך, נכון

233
00:08:03,231 --> 00:08:04,389
.בדיוק להפך

234
00:08:04,534 --> 00:08:05,793
רוב הנשים שפוגשות אותי

235
00:08:05,859 --> 00:08:08,144
מבקשות כמעט מיד
.זמן לבד

236
00:08:09,183 --> 00:08:10,504
.סלחי לי

237
00:08:11,069 --> 00:08:11,823
!לעזאזל

238
00:08:11,901 --> 00:08:13,266
.ההצגה של הבית נדחתה למחר בבוקר

239
00:08:13,342 --> 00:08:15,233
.אולי אצטרך לפרוש מוקדם

240
00:08:15,315 --> 00:08:16,445
?אתה בטוח

241
00:08:16,576 --> 00:08:18,690
כי יש לך רק לילה
,אחד איתי, נמר

242
00:08:18,790 --> 00:08:19,885
ואני גמישה כמו

243
00:08:20,007 --> 00:08:21,790
,משכנתא מבוטחת מדינה
,ללא מקדמה

244
00:08:21,911 --> 00:08:23,285
.ובריבית משתנה

245
00:08:23,568 --> 00:08:24,801
?מי את

246
00:08:25,609 --> 00:08:27,977
?מה אתה אומר שנלך מפה

247
00:08:28,077 --> 00:08:29,252
?מה את עושה
!רוץ! רוץ -

248
00:08:29,371 --> 00:08:30,422
.אבל אפילו לא שילמנו על זה

249
00:08:30,509 --> 00:08:32,809
.אנחנו פושעים, מותק
!קדימה

250
00:08:33,684 --> 00:08:35,607
!זה היה ריגוש מטורף

251
00:08:35,719 --> 00:08:37,966
?מעולם לא גנבת משהו

252
00:08:38,085 --> 00:08:40,590
רק את המופע השלם של הפקת בית
הספר שלי של הקוסם מארץ עוץ

253
00:08:40,685 --> 00:08:41,682
אבל אני לא חושב שזה

254
00:08:41,863 --> 00:08:44,758
מעלית זכוכית. בטח יהיה
.נוף מרגש

255
00:08:44,873 --> 00:08:47,020
.יהיה בשביל האנשים ברחוב

256
00:08:47,091 --> 00:08:48,213
.אלוהים

257
00:08:51,374 --> 00:08:53,280
.אפילו לא שמעתי שהם נכנסו

258
00:08:53,356 --> 00:08:55,361
טוב, אולי הגיע הזמן
.לניקוי אוזניים

259
00:08:55,492 --> 00:08:57,389
אני לא יודע, הרגע
.שטפת אותן די טוב

260
00:08:57,517 --> 00:08:58,988
.זה ממש עושה לי את זה, פיל

261
00:08:59,086 --> 00:09:01,903
?מה אתה אומר שנירגע קצת

262
00:09:02,032 --> 00:09:04,067
.זה היה יכול להיות נהדר, ג'וליאנה

263
00:09:04,176 --> 00:09:06,198
חבל שכבר מאוחר מדי ל

264
00:09:06,289 --> 00:09:07,994
.כשפים אפלים

265
00:09:08,180 --> 00:09:09,650
.צדקת, ג'וליאנה

266
00:09:09,767 --> 00:09:11,995
אוויר הלילה הקריר הזה
.הוא בדיוק הדבר

267
00:09:12,203 --> 00:09:13,548
האם הגברת תרצה את המעיל שלי

268
00:09:13,641 --> 00:09:15,634
כדי שלא תתקרר

269
00:09:16,455 --> 00:09:18,104
זה אומר מה שאני חושב
?שזה אומר

270
00:09:21,256 --> 00:09:22,889
.המים מעט קרירים

271
00:09:23,002 --> 00:09:24,833
אתה חושב שתוכל להיכנס
?ולעזור לי לחמם אותם

272
00:09:24,914 --> 00:09:27,267
מתוקה, לא נבנתה הבריכה שלא
.אצליח לחמם מעט

273
00:09:30,212 --> 00:09:32,045
?איפה קם
.משתין שוב -

274
00:09:32,186 --> 00:09:34,530
,הטבע קורא לו לעתים כל כך קרובות
.שאני חושב שיש לו אותו בחיוג המהיר

275
00:09:35,450 --> 00:09:36,432
?מה זה

276
00:09:36,512 --> 00:09:38,012
האזעקה של גלאי התנועה
בחדר של אמי

277
00:09:38,098 --> 00:09:39,496
.למקרה שהיא תיפול מהמיטה

278
00:09:39,573 --> 00:09:40,742
אני מדליק אותה בזמן
,שתיית קוקטיילים

279
00:09:40,819 --> 00:09:42,802
כשאני נוטה לשכוח שהיא
.בכלל שם

280
00:09:42,939 --> 00:09:44,524
?מה קורה שם? היא בסדר

281
00:09:44,621 --> 00:09:46,215
כן, כן, היא רק מזיזה
.את הרגל שלה קצת

282
00:09:46,298 --> 00:09:47,828
?אה, הקטע של הבעיטות

283
00:09:47,912 --> 00:09:49,350
או שהיא חולמת שהיא רוקדת

284
00:09:49,420 --> 00:09:50,527
.או שהקתטר שלה יצא

285
00:09:50,607 --> 00:09:52,542
.היא בסדר

286
00:09:54,276 --> 00:09:55,592
!נגמר לנו הקרח

287
00:09:55,680 --> 00:09:57,457
!הסיוט ממשיך

288
00:09:58,876 --> 00:09:59,869
.אלוהים

289
00:10:04,773 --> 00:10:06,174
.היי, יש לי את זה

290
00:10:06,254 --> 00:10:07,031
.טוב, תחזיר את זה בחזרה

291
00:10:07,097 --> 00:10:08,333
אין סיכוי ששמעתי
.אותך נכון

292
00:10:08,413 --> 00:10:11,367
יש שם קופסא עם קערת
זכוכית של סנטג'לו

293
00:10:11,443 --> 00:10:12,603
.שהם קנו לנו לחתונה שלנו

294
00:10:12,673 --> 00:10:14,332
פשוט נגיד שמגש הגבינות
היה בדיחה קטנה

295
00:10:14,414 --> 00:10:16,208
ושהמתנה האמיתית נמצאת
.בחדר השני

296
00:10:16,288 --> 00:10:17,443
!מהר

297
00:10:18,417 --> 00:10:19,803
,אתה יודע
זה שבאתם היום

298
00:10:19,916 --> 00:10:22,571
הזכיר לי שקופר ואני קנינו
.לכם מתנת חתונה

299
00:10:22,641 --> 00:10:23,922
?באמת

300
00:10:23,976 --> 00:10:27,005
.טוב, זה ממש מפתיע

301
00:10:27,056 --> 00:10:28,341
,טוב, למרות שלא כתוב עליו

302
00:10:28,423 --> 00:10:30,504
!זה דג
.מזל טוב

303
00:10:30,569 --> 00:10:33,849
!אלוהים
?מקלות זיתים מפלסטיק

304
00:10:33,922 --> 00:10:36,641
!כרמלינה, את מנסה שיגרשו אותך

305
00:10:36,773 --> 00:10:37,861
.בסדר, החזרתי את זה

306
00:10:37,972 --> 00:10:39,226
?מה זה

307
00:10:39,317 --> 00:10:41,498
.זו המתנה של אנדרס בשבילנו

308
00:10:41,633 --> 00:10:42,588
הוא בטח החליף אותה

309
00:10:42,658 --> 00:10:44,741
כשהוא פתח את הזוועה
.שהוא חושב שקנינו לו

310
00:10:44,862 --> 00:10:46,413
.אנחנו לוקחים את הציור בחזרה

311
00:10:46,494 --> 00:10:47,841
.לך
?אני -

312
00:10:47,939 --> 00:10:50,057
לא, לא. אתה כבר ערכת
.סיור בשטח האויב. אתה צריך לעשות זאת

313
00:10:50,146 --> 00:10:51,693
,טוב, תירגע
."משימה בלתי אפשרית"

314
00:10:51,790 --> 00:10:53,438
,יש מיטה וספה
.זה לא מבוך לייזר

315
00:10:53,516 --> 00:10:54,146
.עכשיו לך

316
00:10:56,542 --> 00:10:59,644
שמפנייה וארוחת הערב
.תהיינה מוכנות עוד עשר דקות

317
00:10:59,722 --> 00:11:01,117
.איי, תודה לך

318
00:11:01,229 --> 00:11:03,622
.ג'יי, תודה רבה על הצמיד החדש

319
00:11:03,716 --> 00:11:05,228
.לא היית צריך

320
00:11:05,310 --> 00:11:07,052
אפרופו תכשיטים ו- "לא
,"היית צריך

321
00:11:07,156 --> 00:11:08,681
,ריחמתי קצת על סוניה

322
00:11:08,771 --> 00:11:10,056
.ונתתי לה תכשיט קטן

323
00:11:10,183 --> 00:11:11,384
.זה ממש מתוק

324
00:11:11,466 --> 00:11:13,822
כן, אבל עכשיו הבחורה המסכנה
.דלוקה עליי

325
00:11:13,913 --> 00:11:14,737
.אני לא יודע מה זה

326
00:11:14,813 --> 00:11:16,647
אולי אני פשוט לא מודע
.לכוחות שלי

327
00:11:16,743 --> 00:11:17,903
כלומר, זה בטח משפיע
.עליך לפעמים

328
00:11:17,973 --> 00:11:18,930
.אל תכעסי

329
00:11:20,166 --> 00:11:21,217
.וגם אל תהיי מה שאת עכשיו

330
00:11:21,293 --> 00:11:23,193
.היא חיבקה אותי ולא שחררה

331
00:11:23,279 --> 00:11:24,425
.זה לא כזה מטורף

332
00:11:24,535 --> 00:11:25,995
.זה כבר קרה לפני

333
00:11:26,079 --> 00:11:26,835
כן, הפעם ההיא

334
00:11:26,916 --> 00:11:29,450
כשהאחות הבודדה של דידי
?תפסה לך את הרגל

335
00:11:29,533 --> 00:11:31,394
.לא בודדה. היא שומרת יערות

336
00:11:31,489 --> 00:11:32,616
.אי אפשר לביית אותה

337
00:11:32,722 --> 00:11:35,183
תראי, לפני שאני חוזר
,למגדל הפעמונים שלי

338
00:11:35,278 --> 00:11:36,762
תני לי רק להגיד שאני
.מכיר את המבט הזה

339
00:11:36,846 --> 00:11:38,255
.איי, ג'יי, בבקשה

340
00:11:38,335 --> 00:11:41,686
אני ממש מצטערת שלא התייחסתי
.אליך בכלל היום

341
00:11:41,766 --> 00:11:43,636
.ועכשיו אתה מתחרפן

342
00:11:43,719 --> 00:11:46,855
!גלוריה, אני לא מוצאת את הפמוטים

343
00:11:46,930 --> 00:11:49,148
.איי, אל תדאגי
!אני באה לעזור לך

344
00:11:50,809 --> 00:11:52,322
!איי

345
00:11:52,414 --> 00:11:53,538
?גלוריה, את בסדר

346
00:11:53,614 --> 00:11:54,807
!הקרסול שלי

347
00:11:54,981 --> 00:11:57,384
?למה הצעצוע של ג'ו כאן

348
00:11:57,457 --> 00:11:59,291
?אלוהים, באמת סובבת אותו, הא
!איי, איי, איי, איי -

349
00:11:59,379 --> 00:12:00,666
.הכל בסדר, מתוקה
.תני לי להביא לך קצת קרח

350
00:12:00,788 --> 00:12:03,297
.שמעתי בום
?הכל בסדר

351
00:12:03,381 --> 00:12:04,661
.כן, גלוריה סובבה את הקרסול

352
00:12:04,752 --> 00:12:06,903
אני לא יודע אם היא תוכל
.להגיע לארוחת הערב

353
00:12:07,025 --> 00:12:08,478
!הו, לא

354
00:12:08,916 --> 00:12:10,719
?שאביא את האוכל למעלה

355
00:12:10,815 --> 00:12:12,165
.לא, היא רק רוצה לנוח

356
00:12:12,263 --> 00:12:14,046
.היא אמרה לי לאכול איתך למטה

357
00:12:14,125 --> 00:12:16,057
היא לא רוצה לגרום

358
00:12:17,518 --> 00:12:18,770
.צרות

359
00:12:19,100 --> 00:12:20,612
זה היה הלילה המרגש
.ביותר בחיי

360
00:12:21,588 --> 00:12:22,885
זה יהרוס את האווירה
?אם אמחא כפיים

361
00:12:22,962 --> 00:12:24,582
.לא, אני מרשה

362
00:12:28,386 --> 00:12:30,311
,הו, תראה
.יש להם מקלוני אוזניים טובים

363
00:12:30,406 --> 00:12:31,956
.אני אגנוב לנו קצת

364
00:12:32,048 --> 00:12:33,455
.אני אתגעגע לג'וליאנה

365
00:12:33,564 --> 00:12:35,459
האישה הזו יודעת היכן
.קבורות הגופות

366
00:12:35,552 --> 00:12:36,851
.תודה, מותק

367
00:12:37,014 --> 00:12:39,974
אני יודעת שבחלק מהשנים
.אני מפספסת את יום האהבה

368
00:12:40,094 --> 00:12:41,872
השנה, רציתי לוודא

369
00:12:41,940 --> 00:12:44,015
.היא פשוט כל כך הרפתקנית ומפתיעה

370
00:12:44,206 --> 00:12:45,201
,זה כאילו הייתי מיובש

371
00:12:45,297 --> 00:12:47,427
והיא הרוותה את צמאוני עם
."גביע גדול של "וואו

372
00:12:47,538 --> 00:12:50,408
טוב, נצטרך לוודא שהגביע שלך
לא יפול

373
00:12:50,512 --> 00:12:51,993
.לפני שנמלא אותו מחדש

374
00:12:52,222 --> 00:12:54,453
,אני לא יודע מה זה אומר
,אבל בכל מקרה

375
00:12:54,581 --> 00:12:56,839
.אני חושב שאולי נלך הביתה

376
00:12:56,990 --> 00:12:59,890
,ההצגה מחר ממש מוקדם
.ואני צריך להיות מפוקס

377
00:12:59,998 --> 00:13:00,930
?אתה בטוח

378
00:13:01,014 --> 00:13:02,051
.חשבתי שרצית לישון כאן

379
00:13:02,146 --> 00:13:04,347
כן, נכנסתי חזק לקטע
.הזה של ג'וליאנה

380
00:13:04,434 --> 00:13:06,435
?היי, תוכלי לבדוק אם יש ערכות תפירה
.נגמרו לנו

381
00:13:06,554 --> 00:13:07,770
.כן

382
00:13:08,551 --> 00:13:09,828
,משהו לא היה נכון

383
00:13:09,904 --> 00:13:11,469
.אך לא יכולתי להניח עליו את האצבע

384
00:13:11,661 --> 00:13:13,355
!קלייר, בואי נזוז

385
00:13:13,446 --> 00:13:14,891
.אני באה. אני באה. חכה

386
00:13:14,974 --> 00:13:16,621
.ובכן, ראו מי חזרה

387
00:13:16,722 --> 00:13:18,288
,כן, הייתי מחליפה בגדים

388
00:13:18,362 --> 00:13:20,087
.אבל זה כל מה שהבאתי

389
00:13:20,163 --> 00:13:21,992
?מחליפה
?כשאת מושלמת

390
00:13:22,084 --> 00:13:24,125
.כמה נחמד

391
00:13:24,220 --> 00:13:27,053
אלוהים, תראה. באמת נהיה
?מאוחר, לא

392
00:13:27,121 --> 00:13:30,145
לא מאוחר בשביל גבירת ליל
.כמוך, ג'וליאנה

393
00:13:30,296 --> 00:13:32,840
מה את אומרת שנערפל
את מעלית הזכוכית ההיא שוב

394
00:13:32,921 --> 00:13:34,719
?ונלך לשתות משהו בפאב

395
00:13:36,540 --> 00:13:38,869
ואז הנחתי על זה את האצבע

396
00:13:39,175 --> 00:13:41,269
.בעלי מאוהב באישה אחרת

397
00:13:43,247 --> 00:13:45,683
?אתה אוהב את זה, כן
.כן -

398
00:13:47,486 --> 00:13:49,411
?אבל איזו מסכנה גלוריה
.היא תהיה בסדר -

399
00:13:51,745 --> 00:13:52,747
יש לך משהו קטן

400
00:13:52,834 --> 00:13:54,138
.אני אטפל בזה הפעם

401
00:13:55,492 --> 00:13:56,500
.סלחי לי

402
00:14:01,509 --> 00:14:04,322
.המרק מוכן
.אני אביא קצת לגלוריה

403
00:14:07,781 --> 00:14:09,181
?אני לא מטורף, נכון

404
00:14:09,283 --> 00:14:10,880
.לא. היא בקטע שלך

405
00:14:11,031 --> 00:14:12,926
.תודה לאל ששוטטת לכאן

406
00:14:13,013 --> 00:14:15,137
אתה רואה איך היא ממשיכה
?להחליק קרוב אלי

407
00:14:15,260 --> 00:14:16,655
.זה כמו לאכול על ספינה

408
00:14:16,774 --> 00:14:18,262
.זה הרבה יותר גרוע

409
00:14:18,350 --> 00:14:20,350
."זה ממש כמו ב"גברות קטלניות

410
00:14:20,475 --> 00:14:21,940
.תראה מה מצאתי בפח

411
00:14:22,662 --> 00:14:24,651
תמונות שלי ושל גלוריה, בהן
?הראש של גלוריה נחתך

412
00:14:24,742 --> 00:14:26,647
היא באמת רוצה את אמא
.מחוץ לתמונה

413
00:14:26,726 --> 00:14:27,522
.חכה רגע, חבר

414
00:14:27,591 --> 00:14:29,705
?האם היא מוקסמת ממני נואשות
.כן

415
00:14:29,807 --> 00:14:31,840
.ניתן להבין, אי אפשר להתחמק מזה

416
00:14:31,924 --> 00:14:34,150
אבל האם היא באמת תעשה
משהו לאחות

417
00:14:34,228 --> 00:14:35,440
!מה

418
00:14:35,543 --> 00:14:37,078
היא הרגע הוציאה בקבוק
מהתיק שלה

419
00:14:37,175 --> 00:14:39,006
.וטפטפה לתוך המרק של אמא

420
00:14:39,100 --> 00:14:41,321
טוב, מספיק עם התכנית
.המפגרת שלך

421
00:14:41,957 --> 00:14:44,675
אנחנו מדברים על אובססיה
.אמינה לחלוטין

422
00:14:44,752 --> 00:14:46,283
אתה מנסה להפוך את
זה למשהו שזה

423
00:14:46,336 --> 00:14:47,273
.הנה, מני

424
00:14:47,370 --> 00:14:49,391
?זה בשבילי
?מה לגבי ג'יי

425
00:14:49,493 --> 00:14:50,616
.זה יותר מדי חריף בשבילו

426
00:14:50,749 --> 00:14:53,183
אני אכין אחד בדיוק כזה
.גם לאמא שלך

427
00:14:53,326 --> 00:14:55,161
.תאכל כל עוד זה חם
.טוב -

428
00:14:55,835 --> 00:14:57,097
.אלוהים

429
00:14:57,205 --> 00:14:58,897
.היא רוצה גם אותי מחוץ לתמונה

430
00:14:59,057 --> 00:15:00,043
.כמובן

431
00:15:00,148 --> 00:15:01,806
בחורה צעירה פוגשת
.גבר מבוגר יותר ואמיד

432
00:15:01,887 --> 00:15:03,172
?מי רוצה ילד בדרך

433
00:15:03,239 --> 00:15:05,086
זה הדבר הנכון הראשון
.שאמרת היום

434
00:15:05,164 --> 00:15:06,376
.אבל היא לא רוצחת

435
00:15:06,459 --> 00:15:07,323
!הו

436
00:15:07,367 --> 00:15:08,500
!סטלה, לא

437
00:15:08,572 --> 00:15:10,043
.זה נחמד
.נתת לי לאכול את המרק

438
00:15:10,118 --> 00:15:11,217
.פשוט תנקה את זה

439
00:15:12,704 --> 00:15:13,800
.פקח את העיניים, ג'יי

440
00:15:13,902 --> 00:15:15,263
.היא רוצה אותך לעצמה בלבד

441
00:15:15,351 --> 00:15:16,841
,השמלה האדומה בדיוק כמו של אמא

442
00:15:16,939 --> 00:15:18,787
הצעצוע שהיא ידעה שאמא
,תיפול בגללו

443
00:15:18,871 --> 00:15:20,091
?התמונות חסרות הראש

444
00:15:20,217 --> 00:15:21,434
!היא מטורפת

445
00:15:22,385 --> 00:15:24,003
?אתה חושב שאני מטורפת

446
00:15:25,094 --> 00:15:27,696
.זה מה שעשיתי עם התמונות

447
00:15:27,779 --> 00:15:29,499
.הכנתי את הכרטיס הזה לגלוריה

448
00:15:29,701 --> 00:15:32,844
את השמלה שאלתי ממנה

449
00:15:32,931 --> 00:15:34,702
.כדי שתתאים לשרשרת היפה שלך

450
00:15:34,971 --> 00:15:37,187
,וה"רעל" זה גסקה

451
00:15:37,269 --> 00:15:39,623
.רוטב שהבאתי מקולומביה

452
00:15:40,304 --> 00:15:41,817
.והנה סטלה עם הצעצוע

453
00:15:41,932 --> 00:15:43,730
.אותו היא משאירה ברחבי הבית

454
00:15:43,806 --> 00:15:45,603
,הייתה כאן אי הבנה

455
00:15:45,699 --> 00:15:47,124
אבל זה יהיה נהדר

456
00:15:47,198 --> 00:15:48,859
אם רק תוכלי לא להזכיר זאת ל

457
00:15:48,936 --> 00:15:50,091
?לי
.אלוהים -

458
00:15:50,247 --> 00:15:52,288
,עם כמה שהן רועשות
.הן נעות כמו חתולות

459
00:15:52,386 --> 00:15:54,487
שמעתי הכל באינטרקום
.של התינוק

460
00:15:54,606 --> 00:15:57,492
איך אתה יכול להגיד את
?הדברים האלה על אחותי

461
00:15:57,577 --> 00:15:59,574
בסך הכל ניסיתי
.להיות נחמדה, ג'יי

462
00:15:59,949 --> 00:16:02,125
אני אזמין מונית ואחכה
.בשדה התעופה

463
00:16:02,478 --> 00:16:05,003
עכשיו אני יודעת מה המשפחה
.שלך באמת חושבת עלי

464
00:16:05,086 --> 00:16:06,623
!סוניה, חכי
!איי

465
00:16:07,672 --> 00:16:10,691
עבדתי על תיקון
מערכת היחסים שלי עם סוניה

466
00:16:10,775 --> 00:16:11,851
,במשך כל השבוע

467
00:16:11,978 --> 00:16:14,198
ובגלל שאתה חושב
,שאתה איזו מכונת סקס

468
00:16:14,287 --> 00:16:15,625
.הרסת הכל

469
00:16:15,685 --> 00:16:17,868
.אני מצטער
.אני אדבר איתה

470
00:16:21,592 --> 00:16:23,279
.סוניה, אני אידיוט

471
00:16:23,896 --> 00:16:26,730
.קפצתי למסקנה משוגעת היום

472
00:16:27,011 --> 00:16:28,984
כלומר, יכולתי לומר
.שזה היה בשל יום האהבה

473
00:16:29,062 --> 00:16:30,006
,או, אני לא יודע

474
00:16:30,145 --> 00:16:32,005
,זה שאני הרגשתי קצת מוזנח

475
00:16:32,343 --> 00:16:33,499
אבל אני יודע שלעולם לא

476
00:16:33,582 --> 00:16:34,877
.נשק אותי

477
00:16:34,966 --> 00:16:37,409
כן, כי את הגיסה שלי ו

478
00:16:38,670 --> 00:16:40,142
!הסתרנו את זה מצויין, ג'יי

479
00:16:40,229 --> 00:16:40,902
!סוניה, חכי

480
00:16:40,991 --> 00:16:41,886
!חיכינו מספיק

481
00:16:41,954 --> 00:16:44,319
,לילה אחד איתי
.ותשכח ממנה לגמרי

482
00:16:44,401 --> 00:16:45,788
.היא לא מעריכה אותך

483
00:16:45,873 --> 00:16:47,256
!אני שומעת איך אתה נלחם

484
00:16:47,327 --> 00:16:48,238
.זו רק צורת הדיבור שלנו

485
00:16:48,378 --> 00:16:50,370
.היכנע לזה, ג'יי
שנינו

486
00:16:50,940 --> 00:16:52,161
.הו, לא

487
00:16:52,544 --> 00:16:53,912
!אהה

488
00:16:54,042 --> 00:16:56,896
!ידעתי

489
00:16:57,016 --> 00:16:59,447
איך את מעזה לנסות
לגנוב את החיים

490
00:16:59,515 --> 00:17:00,940
!שאני גנבתי ממך

491
00:17:01,050 --> 00:17:02,717
!שחררי אותו, גלוריה
!אני אוהבת אותו

492
00:17:02,785 --> 00:17:03,564
!לעולם לא

493
00:17:03,634 --> 00:17:05,643
!הוא בעלי ואני אוהבת אותו יותר

494
00:17:05,714 --> 00:17:07,926
.גבירותיי, גבירותיי, תפסיקו

495
00:17:12,456 --> 00:17:14,470
?מי אתה

496
00:17:14,564 --> 00:17:16,498
.אני חבר של הבן שלך

497
00:17:16,579 --> 00:17:19,152
.תודה לאל

498
00:17:19,260 --> 00:17:21,665
סובבתי את הצוואר שלי
.ואני זקוקה לכרית

499
00:17:21,756 --> 00:17:22,954
.אני סובלת מכאבים

500
00:17:24,451 --> 00:17:26,529
כן, המעבר של אמא
,לא היה נוח

501
00:17:26,612 --> 00:17:28,794
,אבל מה הוא רצה שאעשה
?שאפטר ממנה

502
00:17:28,882 --> 00:17:29,648
?מי עושה את זה

503
00:17:29,716 --> 00:17:32,530
.מפלצת, זה מי

504
00:17:33,483 --> 00:17:34,931
!לא
?מה קרה -

505
00:17:35,019 --> 00:17:38,221
כלום. רק חוויתי מחדש
את הרגע

506
00:17:38,302 --> 00:17:39,917
בו סיפרת לנו עלייך
.ועל קופר. הו

507
00:17:40,007 --> 00:17:41,466
.אתה כל כך יקר

508
00:17:41,572 --> 00:17:45,192
?נכון הדג שנתתי לך ולמיטשל

509
00:17:45,289 --> 00:17:47,566
זו לא באמת הייתה המתנה
.שבחרנו בשבילכם

510
00:17:47,645 --> 00:17:49,267
?באמת
.רק התנהגתי ברשעות -

511
00:17:49,345 --> 00:17:52,186
פשוט, כשראיתי את מגש הגבינות, אני

512
00:17:52,435 --> 00:17:53,570
חכה רגע. אתם

513
00:17:53,730 --> 00:17:55,569
נתתם לנו את זה כי קופר ואני

514
00:17:55,657 --> 00:17:58,420
דיברנו על כך שנפתח
?חנות גבינות קטנה

515
00:17:58,519 --> 00:17:59,898
!כן
?מה עוד יכול להיות

516
00:17:59,989 --> 00:18:01,550
!כמה מתוק

517
00:18:01,622 --> 00:18:03,379
כרמלינה בטח כבר
,בחצי הדרך הביתה איתו

518
00:18:03,448 --> 00:18:05,937
אבל אני יכול לגרום לה
.לחזור ברגל

519
00:18:07,463 --> 00:18:08,782
וזה

520
00:18:09,323 --> 00:18:10,759
.זה בשבילכם

521
00:18:10,844 --> 00:18:12,889
.באמת רצינו שתהיו מאושרים

522
00:18:12,964 --> 00:18:14,634
.הו, אנדרס

523
00:18:14,704 --> 00:18:17,413
.כדאי שנזוז, אבל תראו מי קמה

524
00:18:17,489 --> 00:18:19,245
?אמא, איפה הכובע שלך

525
00:18:19,363 --> 00:18:21,880
תראה, אנדרס נתן לנו את
.הקערה אחרי הכל

526
00:18:21,960 --> 00:18:23,284
מזל שלא הצלחת לקחת
.את התמונה

527
00:18:23,363 --> 00:18:24,381
.אי אפשר לקחת אותה עכשיו

528
00:18:24,445 --> 00:18:25,833
.תיהנו מהקערה

529
00:18:25,945 --> 00:18:27,872
הגיע הזמן שיהיה לכם
.משהו יפה בבית

530
00:18:29,864 --> 00:18:30,848
.אאו

531
00:18:30,905 --> 00:18:31,901
.את בסדר

532
00:18:32,027 --> 00:18:33,144
.אני אוהב אותך

533
00:18:36,651 --> 00:18:37,977
,כשבעלך מסתכל על אישה אחרת

534
00:18:38,050 --> 00:18:39,871
יש רק דבר אחד לעשות

535
00:18:40,005 --> 00:18:41,582
.תשפרי את הרמה שלך

536
00:18:41,820 --> 00:18:43,394
אני לא יכולה להיכנס
לאמבטיה חמה

537
00:18:43,496 --> 00:18:45,277
ולהשרות את הציפורן
.המזוהמת הזו

538
00:18:45,477 --> 00:18:48,450
אבל הרבה יותר פשוט
.לחסל אותה

539
00:18:48,945 --> 00:18:52,211
אני אוהב את איך
.שהאמבטיה נשמעת

540
00:18:52,686 --> 00:18:56,214
אני מניח שהיא תהיה מוקפת
.בנרות ריחניים

541
00:18:56,273 --> 00:18:59,279
.ובכן, יש לי נרות
.יש לי נרות בכל מקום

542
00:18:59,395 --> 00:19:01,969
מאז שחבר שלי הפסיק
,לשלם את החשבונות שלי

543
00:19:02,093 --> 00:19:04,397
.החשמל כובה

544
00:19:06,573 --> 00:19:09,771
מה שמכריח אותנו לייצר
.את החשמל בעצמנו

545
00:19:10,042 --> 00:19:11,699
למרות שנרות יכולים
להיות נחמדים

546
00:19:11,802 --> 00:19:14,596
אם את באווירה ל
.נגיד, ריקוד מושחת

547
00:19:14,669 --> 00:19:15,613
.אני שונאת את הסרט הזה

548
00:19:15,706 --> 00:19:17,036
!מה

549
00:19:17,487 --> 00:19:19,680
.פה אני חייב לא להסכים בתשוקה

550
00:19:19,834 --> 00:19:21,698
או שזה היה המשחק שלך
?לאורך כל הזמן

551
00:19:22,746 --> 00:19:24,882
טוב, אם זה ויכוח שאתה
.רוצה, אז בסדר

552
00:19:25,003 --> 00:19:25,972
!טוב

553
00:19:26,060 --> 00:19:28,054
כמובן שג'וני יתאהב בבייבי

554
00:19:28,099 --> 00:19:29,992
כי הוא גבר כפרי, גדול וחלומי

555
00:19:30,082 --> 00:19:31,932
.והיא דבר חדש ונוצץ

556
00:19:32,021 --> 00:19:33,978
,אבל מה קורה כשהסרט נגמר

557
00:19:34,077 --> 00:19:36,667
?כשהוא באמת מכיר אותה

558
00:19:36,778 --> 00:19:38,181
שבועיים מחוץ להרי
הקטסקילס, ואז

559
00:19:38,293 --> 00:19:39,635
?את שוב לובשת את זה, בייבי

560
00:19:39,742 --> 00:19:41,210
?שוב השתמשת בסכין שלי, בייבי

561
00:19:41,315 --> 00:19:43,943
?שתי כוסות זה לא יותר מדי, בייבי

562
00:19:44,028 --> 00:19:47,403
תאמין לי, הוא כבר לא
.הכי נהנה בעולם

563
00:19:48,915 --> 00:19:49,986
.ג'וליאנה

564
00:19:50,390 --> 00:19:51,822
.ג'וליאנה, חכי
.לא -

565
00:19:51,921 --> 00:19:54,190
ברצינות, נשארה דקה
.עד חצות, פיל

566
00:19:54,276 --> 00:19:55,502
.יום האהבה נגמר

567
00:19:55,573 --> 00:19:56,636
.לא ממש

568
00:19:58,834 --> 00:20:00,300
.אני לא יכול להיפגש איתך יותר

569
00:20:00,787 --> 00:20:01,750
?מה

570
00:20:01,835 --> 00:20:02,748
אני לא מאמין שאני אומר זאת

571
00:20:02,924 --> 00:20:05,919
מאחר שאת האישה המשכרת
.ביותר שגבר יכול לפגוש

572
00:20:06,952 --> 00:20:08,812
,אבל, הודות לאיזשהו נס קוסמי

573
00:20:08,880 --> 00:20:09,932
יש אישה בבית הזה

574
00:20:10,007 --> 00:20:11,534
שאני עדיין מוצא
מושכת ומרגשת

575
00:20:11,599 --> 00:20:13,083
.כמו ביום הראשון שנפגשנו

576
00:20:14,294 --> 00:20:17,230
כדאי שאגיד לה את זה
.לעתים קרובות יותר

577
00:20:17,298 --> 00:20:18,838
.זו הטעות שלי

578
00:20:19,379 --> 00:20:20,069
,אבל, הנקודה היא

579
00:20:20,147 --> 00:20:22,621
אם לבחור כמוני התמזל המזל
.עד כדי כך, כדאי שיפרוש בשיא

580
00:20:23,930 --> 00:20:25,444
טוב

581
00:20:25,880 --> 00:20:28,319
.נשמע שהיא זו עם המזל

582
00:20:28,930 --> 00:20:30,766
.שלום, ג'וליאנה

583
00:20:32,844 --> 00:20:33,961
?לאן את הולכת

584
00:20:34,044 --> 00:20:35,041
.מצטערת
אנחנו... אנחנו לא

585
00:20:35,114 --> 00:20:36,235
.אל... אל תתחנני

586
00:20:36,337 --> 00:20:37,617
.זה לא לרמה שלך

587
00:20:38,002 --> 00:20:38,615
אבל אני

588
00:20:38,683 --> 00:20:40,791
.בבקשה, לכי
.אשתי תראה אותך

589
00:20:41,706 --> 00:20:43,002
?לכי
?ללכת לאן

590
00:20:43,072 --> 00:20:45,218
אל תעשי את זה יותר
.קשה ממה שזה

591
00:20:47,505 --> 00:20:48,669
.טוב

592
00:20:51,269 --> 00:20:52,469
.ג'וליאנה, לא

593
00:20:52,603 --> 00:20:53,496
!פיל

594
00:20:54,896 --> 00:20:56,434
!פיל
!באמת

595
00:20:56,526 --> 00:20:58,420
!אאה

596
00:21:00,687 --> 00:21:08,162
.יום האהבה הטוב ביותר בעולם
.יום האהבה הטוב ביותר בעולם

597
00:21:20,385 --> 00:21:21,698
אני לא יודע למה אתה
.כל כך שמח

598
00:21:21,766 --> 00:21:24,525
ניסיתי לשים את הקערה
בשישה מקומות שונים

599
00:21:24,589 --> 00:21:27,047
וזה רק גורם לי לשנוא
!הכל בבית שלנו

600
00:21:27,154 --> 00:21:28,167
!אנחנו עוברים

601
00:21:29,296 --> 00:21:39,306
תורגם על ידי ופל בלגי