1
00:00:02,929 --> 00:00:05,726
בסדר, לילי, בלט ב-11:00
,ואז את נפגשת עם חברה

2
00:00:05,934 --> 00:00:09,650
,ב-15:00 יש לך קראטה
.אז לבשי את המדים שלך. קדימה
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:09,733 --> 00:00:12,363
?קאם. -מה
.היא בחוג קראטה, זה לא פוגעני-

4
00:00:12,447 --> 00:00:15,077
.זה פתוח לדיון
אבל למה קבעת דברים רבים כל כך

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,537
?ביום שיש לה תחרות כישרונות

6
00:00:16,621 --> 00:00:19,626
אתה מאשים אותי בכך שקבעתי
דברים רבים מדי לבת הזייפנית שלנו

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,463
,כדי שתהיה עייפה מדי
תפספס את תחרות הכישרונות

8
00:00:21,546 --> 00:00:23,133
?ולא תשפיל את עצמה

9
00:00:23,675 --> 00:00:26,180
.לילי חסרת כישרון
.כי היא בת שבע-

10
00:00:26,263 --> 00:00:28,183
.איש לא מוכשר בגיל שבע
.אני הייתי מוכשר-

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,939
,מאוד. ברעיית כבשים
.בקילוף תירס, בערמת חציר

12
00:00:32,023 --> 00:00:35,321
היה לי קשה לבחור כישרון אחד
,"להציג בתחרות "הנסיך הקטן

13
00:00:35,446 --> 00:00:36,865
.בסופו של דבר בחרתי בוואלס

14
00:00:37,032 --> 00:00:38,618
?רקדת ואלס בגיל שבע
.בקושי-

15
00:00:38,702 --> 00:00:40,247
לבן הזוג שלי
.היו שתי פרסות שמאליות

16
00:00:41,582 --> 00:00:44,879
,הבאתי אותם. רגע
?תחרות הכישרונות שלי היום

17
00:00:45,172 --> 00:00:47,008
?מי יודע
.בואי נלך לרכוב על סוסי פוני

18
00:00:47,093 --> 00:00:50,557
לא, את צודקת, היא היום ומכיוון
,שיש לך קצת זמן לפני הבלט

19
00:00:50,723 --> 00:00:53,896
.אולי תתחממו קצת
.מאסטרו, בבקשה

20
00:00:53,979 --> 00:00:55,482
.בסדר, אחלה, תודה

21
00:00:55,858 --> 00:00:59,239
לילי, את יכולה
?לפגוש אותי בדו

22
00:00:59,323 --> 00:01:00,700
.דו

23
00:01:00,783 --> 00:01:04,081
.לא, אבא בודד
.אני אתך-

24
00:01:04,165 --> 00:01:09,257
,לא נכון, את אפילו לא בכיוון
.לא ייתכן שזה נשמע לך דומה

25
00:01:09,341 --> 00:01:13,390
,אולי אני יכול לעזור
.גם אבא נמצא בדו

26
00:01:13,473 --> 00:01:18,065
דו. -לא, זה אפילו לא תו, אני
.מרגיש שאת עושה את זה בכוונה

27
00:01:18,148 --> 00:01:22,114
,זה לא נשמע יפה. -לא ייתכן
.יש לי שמיעה אבסולוטית

28
00:01:22,197 --> 00:01:23,950
דיברתי על נימת הקול שלך
.כלפי הבת שלנו

29
00:01:24,033 --> 00:01:27,581
אני מבינה אתכם
.גם כשאתם שרים

30
00:01:43,893 --> 00:01:49,093
?מה את עושה
אוספת את כל המוצצים בבית-

31
00:01:49,344 --> 00:01:53,663
.כי מהיום ג'ו מתחיל גמילה

32
00:01:54,669 --> 00:01:55,717
.ג'ו

33
00:01:56,179 --> 00:02:00,539
.קח מציצה אחרונה אם אתה רוצה
.גלוריה, אני מנסה לצפות במשהו-

34
00:02:01,588 --> 00:02:04,774
,בסדר, אתה יכול להמשיך לבכות
.אני לא שומעת דבר

35
00:02:04,858 --> 00:02:09,261
,נסה לגדול בקולומביה
.המוצץ שלי היה מצת של רכב

36
00:02:09,764 --> 00:02:12,657
?לוק, איך שכחת את בגד הים שלך
.באת לכאן כדי לשחות

37
00:02:12,741 --> 00:02:15,215
,זה בסדר, מותק, קח את שלי
.אני אשאל בגד ים מג'יי

38
00:02:15,676 --> 00:02:17,563
יש משהו שאתה אוהב במיוחד
?ומעדיף שלא אגע בו

39
00:02:17,646 --> 00:02:19,575
אתה שואל
.באיחור של עשרים שנה

40
00:02:19,952 --> 00:02:21,042
.גדול

41
00:02:21,420 --> 00:02:23,852
שמור קצת מהקסם הזה
.לפרסומת שנצלם היום

42
00:02:23,936 --> 00:02:27,332
".ארונות, ארונות, ארונות, ארונות"

43
00:02:28,381 --> 00:02:29,848
?את רואה את המתחרים שלנו

44
00:02:29,931 --> 00:02:31,190
,לייזרים, אפקטים מיוחדים

45
00:02:31,274 --> 00:02:33,286
הם בטח הוציאו 5 מיליון דולר
.על הפרסומת הזו

46
00:02:33,370 --> 00:02:36,389
,אל תדאג, אבא
.הרעיון שלי טוב בהרבה משלהם

47
00:02:36,473 --> 00:02:38,569
.אנחנו יורדים ממנו
.מה? עבדתי עליו חודשיים-

48
00:02:38,653 --> 00:02:40,666
אני מצטער, אנחנו חייבים
.ללכת על הצלחה מוכחת

49
00:02:40,917 --> 00:02:42,762
.נשחזר את הפרסומת הישנה שלי

50
00:02:42,930 --> 00:02:45,865
לפני 30 שנה אבא השתתף
,"בפרסומת ל"פריצ'ט ארונות

51
00:02:45,948 --> 00:02:49,052
הוא תמיד היה גאה מאוד
,בסיסמה שהמציא אז

52
00:02:50,854 --> 00:02:52,322
.מעולם לא הבנתי אותה

53
00:02:52,490 --> 00:02:53,915
,פריצ'ט ארונות

54
00:02:53,999 --> 00:02:56,138
בחרו אחד מתשעת
הדגמים היוקרתיים שלנו

55
00:02:56,222 --> 00:02:57,563
,"כמו ה"מונטה קרלו

56
00:02:57,647 --> 00:03:01,630
ומה דעתכם על עיצוב אישי
?בעזרת הטכנולוגיה החדשנית שלנו

57
00:03:01,965 --> 00:03:05,991
בואו לבקר ב"פריצ'ט" וחזרו
.הביתה עם ארון חלומותיכם

58
00:03:06,243 --> 00:03:07,291
?ארון

59
00:03:07,375 --> 00:03:08,423
.אתם תמותו על זה

60
00:03:10,520 --> 00:03:12,490
העיר כולה השתגעה
.על הפרסומת הזו

61
00:03:12,574 --> 00:03:13,999
אנשים נהגו לעצור אותי ברחוב

62
00:03:14,126 --> 00:03:15,760
.ולבקש שאגיד את הסיסמה

63
00:03:15,844 --> 00:03:18,570
אתה בטוח שהם לא ביקשו
?שתסביר אותה? -מה יש להסביר

64
00:03:18,654 --> 00:03:19,995
?במקום "תאהבו את זה
,"אתם תמותו על זה

65
00:03:20,080 --> 00:03:21,212
.השתמשתי במילה ארון

66
00:03:21,296 --> 00:03:23,811
?אז למה לא "תאהבו את זה
.אתם ארון"? -זה לא הגיוני

67
00:03:24,901 --> 00:03:28,088
'שמעי, אני יודעת שהיה קשה למיץ
ולך כשאבא שלכם היה מפורסם

68
00:03:28,172 --> 00:03:30,939
.ונהגו לצלם אותו במסעדות
,זה קרה פעם אחת, אבא-

69
00:03:31,023 --> 00:03:34,126
,ורק כי אכלנו עם ראלף ברמן
.מלך פותחי דלתות המוסכים

70
00:03:34,629 --> 00:03:35,761
.הוא אכל אתנו

71
00:03:36,725 --> 00:03:39,995
אני מנסה להגיד שהפרסומת ההיא
.הייתה הצלחה והיא תהיה כזו שוב

72
00:03:40,080 --> 00:03:41,840
אז נזרוק לפח
את כל העבודה הקשה שלי

73
00:03:41,924 --> 00:03:45,027
,כי נבהלת מפרסומת כלשהי
.היא בכלל לא קליטה במיוחד

74
00:03:45,949 --> 00:03:47,920
"... ארונות, ארונות"

75
00:03:49,723 --> 00:03:51,987
.בסדר, תיכנס לסל

76
00:03:54,252 --> 00:03:56,516
אם אתה באמת רוצה
,להרשים את בת' כשתגיע

77
00:03:56,600 --> 00:03:58,194
.כדאי שתנסה לזכות בפיל הענק

78
00:03:59,074 --> 00:04:00,248
.הפינגווין מספיק לי

79
00:04:03,686 --> 00:04:07,711
!כסף
!הרגע הוצאתי המון כסף

80
00:04:07,837 --> 00:04:09,682
,אני מצטער
,אני חייב לחזור לעבודה

81
00:04:09,849 --> 00:04:12,407
."תמיד קורה משהו ב"האט
?"אתה עובד ב"האט-

82
00:04:13,121 --> 00:04:14,169
,"הייתי מהמר על "פיצה האט

83
00:04:14,253 --> 00:04:17,690
אבל לפי הבטן השרירית שראיתי
,כשעזרת לי לרדת מהגונדולה

84
00:04:17,774 --> 00:04:20,416
.אני מהמר על רשת משקפי השמש
.כן-

85
00:04:20,500 --> 00:04:22,093
,'צ'ייס בחר לי משקפי וינטג

86
00:04:22,177 --> 00:04:25,280
אני נראית כאילו יכולתי להירצח
.במסיבה מגניבה בשנות ה-70

87
00:04:25,489 --> 00:04:27,460
.הופללת

88
00:04:27,586 --> 00:04:28,885
.אתה צריך להשתמש בזה

89
00:04:29,850 --> 00:04:32,575
."בעבודה שלך ב"האט
.זה נשמע כמו ג'אבה דה האט-

90
00:04:32,743 --> 00:04:34,337
.אני לא קולט אתכם, חברים

91
00:04:36,307 --> 00:04:38,110
.הבטן
.שוב? -כן-

92
00:04:39,075 --> 00:04:40,919
.זו בטח מחלת ים

93
00:04:41,171 --> 00:04:44,190
כן, או מחלת דחיפת זבל
.בשמן עמוק לפה כל היום

94
00:04:44,777 --> 00:04:46,747
,זו שוב המנהלת שלי
.היא כל הזמן משגעת אותי

95
00:04:46,831 --> 00:04:48,969
אני כבר מת שיגיע הסתיו
.'והיא תיסע לקולג

96
00:04:49,347 --> 00:04:50,396
.כן, מורין

97
00:04:52,869 --> 00:04:53,917
.בת' לא מגיעה

98
00:04:54,043 --> 00:04:56,224
היא עייפה מדי
.בשביל לנהוג מסן דייגו

99
00:04:56,559 --> 00:05:02,262
,בת' הזו, שמעולם לא פגשתי
?היא בעצם בובה ענקית

100
00:05:03,394 --> 00:05:05,783
.את יודעת שהיא אמיתית
.בסדר-

101
00:05:05,867 --> 00:05:09,431
אבל היא טסה עד כאן
,לתרגיל של משמר החופים

102
00:05:09,557 --> 00:05:11,402
היא לא יכולה לנהוג
?כמה שעות כדי לפגוש אותך

103
00:05:11,486 --> 00:05:13,540
היא הצילה
.בובות טובעות כל הבוקר

104
00:05:13,792 --> 00:05:17,231
חלק מהן במידה גדולה כי אנשים
.רבים נופלים מספינות תענוגות

105
00:05:17,314 --> 00:05:22,010
בסדר, אבל לא מפריע לך
?שהיא מבריזה שלך שוב ושוב

106
00:05:22,220 --> 00:05:26,790
,'אני יודע שיש לך בעיה עם בת
.אבל הקשר בינינו טוב לי

107
00:05:27,210 --> 00:05:30,647
ואם אנחנו כבר מפנים אצבעות
אני רוצה שתעזרי לי-

108
00:05:30,941 --> 00:05:32,074
.למצוא את המפתחות שלי

109
00:05:32,157 --> 00:05:35,386
.הם במקטורן שלי
.בסדר. -נזכרתי-

110
00:05:38,865 --> 00:05:41,256
.אימא, הסוטה הזה בוהה בך שוב
.לא-

111
00:05:41,968 --> 00:05:45,910
,קראתי את ההורוסקופ שלי
?היום תשאל בגד ים ענק". -מה"

112
00:05:46,539 --> 00:05:51,110
,לא, המטוס, המטוס
.הוא תמיד מרגל אחריי

113
00:05:51,570 --> 00:05:53,709
.לך מכאן או שאזמין שוטר

114
00:05:54,422 --> 00:05:57,985
,אל תבזבזי זמן, גלוריה
.לשוטרים אין סיכוי נגד זה

115
00:05:58,070 --> 00:06:01,173
מדובר ב"קלאודגייזר" חדשני
.עם ערבול תדרים מהשוק השחור

116
00:06:01,256 --> 00:06:03,772
,בלתי ניתן לאיתור. כמו ששמת לב
.גם אני חובב מסוקים בשלט רחוק

117
00:06:03,855 --> 00:06:05,449
.כן, אתה ממש מעופף

118
00:06:05,994 --> 00:06:07,629
!הוא מתקרב

119
00:06:07,713 --> 00:06:11,445
.אימא, אולי כדאי שתתכסי
.לא, זה טירוף, בואו ניירט אותו-

120
00:06:11,529 --> 00:06:12,703
.מני, תביא צינור

121
00:06:14,673 --> 00:06:15,973
.אשתמש בזה כדי לסנוור אותו

122
00:06:16,560 --> 00:06:17,776
!העיניים שלי

123
00:06:18,238 --> 00:06:19,998
!העיניים שלי

124
00:06:25,491 --> 00:06:27,588
.ובזאת הוא נעלם

125
00:06:28,175 --> 00:06:30,648
.להגנתו, המים קרים מאוד

126
00:06:33,123 --> 00:06:34,674
.אתם עדיין עושים חזרות
.נכון-

127
00:06:34,757 --> 00:06:37,693
מצאנו גם שיר
.שמתאים יותר לקול של לילי

128
00:06:37,776 --> 00:06:40,293
.באמת? אשמח לשמוע אותו
.בסדר-

129
00:06:41,425 --> 00:06:44,988
,כולם היו בקרב קונג פו"

130
00:06:45,450 --> 00:06:48,636
היו שם בעיטות"
,מהירות כברק

131
00:06:49,098 --> 00:06:52,997
"... זה היה קצת מפחיד"
!עצרו! עצרו! לא ולא-

132
00:06:53,081 --> 00:06:55,261
!בחייך, לא
!לא

133
00:06:55,345 --> 00:06:57,567
,זה מגוחך
.היא לא שרה בכלל

134
00:06:57,651 --> 00:06:59,496
.גם קודם לכן היא לא שרה

135
00:06:59,873 --> 00:07:01,047
.טוב, לכי לשתות מים

136
00:07:02,222 --> 00:07:05,785
קאם? -מיצ'ל, אני לא רוצה שהיא
.תביך את עצמה מול החברים שלה

137
00:07:06,373 --> 00:07:07,588
.שלא לדבר על ההורים

138
00:07:07,672 --> 00:07:09,978
אני כבר שומע את הנימה
המתנשאת של אנדרו כשיעשה

139
00:07:10,314 --> 00:07:13,039
,אלוהים אדירים
.אתה עדיין בתחרות עם אנדרו

140
00:07:13,124 --> 00:07:14,758
,הוא עורר מהפכה, מיצ'ל

141
00:07:14,842 --> 00:07:17,022
.הוא סילק אותי מהקבוצה
.אני הקמתי אותה

142
00:07:17,107 --> 00:07:18,323
.אני הקמתי אותה

143
00:07:18,406 --> 00:07:21,718
ה"גרין סליברס" היא המקהלה
.המובילה בדרום קליפורניה

144
00:07:21,802 --> 00:07:26,415
בדיוק אגוז המוסקט"
,"שאנחנו רוצים באגנוג שלנו

145
00:07:26,499 --> 00:07:31,237
.‏"אל.איי טיימס", 23.12
.אני זוכר. אני זוכר, אני זוכר-

146
00:07:31,321 --> 00:07:33,417
אז אתה לא חושש
,שלילי תביך את עצמה

147
00:07:33,501 --> 00:07:36,436
.אתה חושש שהיא תביך אותך
.עכשיו כשהיא לא שרה, פחות-

148
00:07:38,658 --> 00:07:42,474
לילי תשיר מה שהיא רוצה
,ואתה תתגבר על העניין עם אנדרו

149
00:07:42,641 --> 00:07:45,158
כי לאדם בוגר לא אמור
.להיות אויב מושבע, זה מגוחך

150
00:07:45,241 --> 00:07:48,008
אתה יודע מה מגוחך? שאתה נאלץ
"להעביר את השיר "ג'ינגל בלס

151
00:07:48,093 --> 00:07:50,901
לאדם עם מנעד נמוך
.משל קומקום תה

152
00:07:57,484 --> 00:07:58,533
.שלום

153
00:07:58,868 --> 00:08:01,593
.חשבתי שיש לך דייט
.היה לי, אבל הברזתי-

154
00:08:01,677 --> 00:08:04,864
.הוא לא בדיוק מבריק
?מה הבעיה שלו

155
00:08:04,947 --> 00:08:08,261
לקחתי לו את המוצץ
.לפני כמה שעות והוא עדיין בוכה

156
00:08:08,344 --> 00:08:09,853
.הוא מתנהג כמו תינוק

157
00:08:09,937 --> 00:08:12,286
אולי הוא לא מוכן
.לוותר על מוצץ. -לא

158
00:08:12,370 --> 00:08:14,969
הבטחתי לאימא שלי
.שהוא יפסיק להשתמש בו

159
00:08:15,053 --> 00:08:18,282
דוד שלה השתמש במוצץ
.עד גיל ארבע ועכשיו הוא בכלא

160
00:08:18,365 --> 00:08:20,713
רוב הסיפורים על המשפחה שלך
.מסתיימים כך

161
00:08:20,964 --> 00:08:22,349
.אני הולכת ללבוש בגד ים

162
00:08:23,523 --> 00:08:26,248
שלום, מני, בבקשה
,תניח את ג'ו מול הטלוויזיה

163
00:08:26,332 --> 00:08:30,483
הוא נרגע כשהוא שומע
"... ארונות, ארונות, ארונות, ארונות"

164
00:08:30,567 --> 00:08:32,747
.אבא, כדאי שתראה את זה

165
00:08:37,695 --> 00:08:38,827
?"הוא העלה אותנו ל"יו.טיוב

166
00:08:39,036 --> 00:08:41,427
הוא קרא לזה
."‏"מסוק - 1, אידיוט - 0

167
00:08:41,510 --> 00:08:43,481
.יש לזה 32 אלף צפיות

168
00:08:44,613 --> 00:08:45,787
.אנחנו חייבים להשיב מלחמה

169
00:08:46,038 --> 00:08:48,219
המסוק הזה התעסק
.עם האידיוט הלא נכון

170
00:08:52,998 --> 00:08:55,557
.אנדי בבית החולים
?מה? למה-

171
00:08:55,766 --> 00:08:57,234
.דלקת בתוספתן

172
00:08:58,240 --> 00:09:00,630
?הוא בסדר
.אולי כדאי שאלך לשם

173
00:09:00,714 --> 00:09:03,146
,זה לא טוב
לבן הדוד שלי מדרגה שנייה

174
00:09:03,230 --> 00:09:05,662
הייתה דלקת בתוספתן
.ועכשיו הוא בכלא

175
00:09:09,393 --> 00:09:11,532
"!ארון? אתם תמותו על זה"

176
00:09:12,957 --> 00:09:14,090
!ו... קאט

177
00:09:15,348 --> 00:09:16,856
,זה היה מעולה, ג'יי
,בוא ננסה את זה שוב

178
00:09:16,940 --> 00:09:18,743
.אולי תהיה קליל יותר
?קליל יותר-

179
00:09:19,121 --> 00:09:22,308
.כן, שמח יותר, חמים יותר
?עוד יותר-

180
00:09:24,153 --> 00:09:25,201
.בסדר

181
00:09:26,207 --> 00:09:29,059
מהשורה של ג'יי, התכוננו, ו

182
00:09:29,645 --> 00:09:32,371
.אקשן
"!ארון? אתם תמותו על זה"-

183
00:09:32,580 --> 00:09:35,515
קאט! ראית שזה היה
.בדיוק אותו הדבר, נכון? -כן

184
00:09:35,599 --> 00:09:37,737
.מה זה אומר? -אני לא יודעת
?יש לנו את זה-

185
00:09:38,492 --> 00:09:42,057
.נתתי לכם עשר אפשרויות
.בואו לא נחשוב על זה יותר מדי

186
00:09:42,183 --> 00:09:43,482
.בחרו אחת
.בסדר-

187
00:09:44,321 --> 00:09:47,382
.תן לי רגע, אני ארגיע אותו
?קלייר. -כן-

188
00:09:47,507 --> 00:09:51,449
דיברנו קצת
,ומנקודת מבט שיווקית בלבד

189
00:09:51,532 --> 00:09:55,181
את חושבת שג'יי
.הוא גרוע. -הוא איום. זוועה-

190
00:09:57,486 --> 00:09:59,457
מנקודת מבט
,של לא להיות מפוטר בלבד

191
00:09:59,541 --> 00:10:02,267
יהיה פיצוץ
.אם תגידי לו את זה

192
00:10:03,231 --> 00:10:06,878
.אני לא יכולה לפטר את אבא שלי
,אני יודע, זה בטח קשה-

193
00:10:06,962 --> 00:10:09,939
.אבל את מבינה שזה לטובת החברה
.כן, אני מבינה-

194
00:10:10,568 --> 00:10:12,832
?אתה יכול לפחות לגבות אותי
.בהחלט, ברור-

195
00:10:12,916 --> 00:10:13,964
שנינו יודעים שאבא שלך

196
00:10:14,048 --> 00:10:16,397
?אדיר, ראית אותו היום
,הוא כמו ג'ורג' קלוני

197
00:10:16,480 --> 00:10:18,031
,אבל מבוגר יותר
.אבל טוב יותר

198
00:10:18,577 --> 00:10:20,044
.חשבתי שזה היה ג'יי, סליחה

199
00:10:20,212 --> 00:10:22,309
.כמעט התעלפתי

200
00:10:23,860 --> 00:10:25,621
אני הולך להוריד את הראש
.אל בין הרגליים

201
00:10:25,705 --> 00:10:26,753
.יש שם המון מקום

202
00:10:31,114 --> 00:10:32,916
עכשיו נצא להפסקה
,כדי לנקות את הקונפטי

203
00:10:33,000 --> 00:10:35,893
הוא לא אמר את זה
.בחזרה הגנרלית

204
00:10:38,116 --> 00:10:39,248
.בסדר, אנדרו מגיע

205
00:10:39,332 --> 00:10:42,435
תעמיד פנים שלא אכפת לנו
."מעניין ה"גרין סליברס

206
00:10:42,519 --> 00:10:43,944
.אני מקווה שאצליח

207
00:10:44,699 --> 00:10:46,334
.קמרון
.אנדרו-

208
00:10:46,711 --> 00:10:47,801
.מופע מהנה

209
00:10:47,885 --> 00:10:50,653
?אתה... -ביימתי אותו
.לא, לא השנה

210
00:10:50,737 --> 00:10:51,868
.תיארתי לעצמי

211
00:10:53,588 --> 00:10:56,523
.גם אנחנו נהנים מהמופע
.הילדים הם העיקר

212
00:10:56,607 --> 00:10:58,871
,אני מצטער
.היו רק כוסות כאלה

213
00:10:59,626 --> 00:11:02,100
.מיצ'ל
.סיימון-

214
00:11:02,812 --> 00:11:05,957
מסתבר שלא מזמן
.אנדרו התחתן עם סיימון

215
00:11:06,040 --> 00:11:09,270
.היריב שלי מלימודי המשפטים
?או אויב מושבע-

216
00:11:10,360 --> 00:11:12,582
?איך הולך בעבודה
בטח שמעת

217
00:11:12,666 --> 00:11:15,768
,שהפכתי לשותף ב"גוטשל
."מנגיס, פלרמאפס ולה בוף

218
00:11:16,104 --> 00:11:19,500
,אני עובד במכון לצדק עכשיו
.מתגמל מאוד

219
00:11:20,045 --> 00:11:24,281
נדמה לי שהחברה שלנו
.תרמה לכם פקס ישן

220
00:11:25,538 --> 00:11:28,976
,כדאי שנלך. אנחנו מתקרבים
.כי הבת שלנו עומדת לשיר

221
00:11:29,103 --> 00:11:31,241
?הבת שלכם מווייטנאם, נכון

222
00:11:31,492 --> 00:11:33,756
.אנחנו זכינו לאמץ ילדה מקוריאה

223
00:11:34,553 --> 00:11:35,769
אז

224
00:11:38,159 --> 00:11:40,842
?"הוא באמת סיים את השיחה ב"אז

225
00:11:40,926 --> 00:11:45,413
בוא נשב. -קאם, אני לא בטוח
.שזו סביבה תומכת ללילי

226
00:11:45,497 --> 00:11:47,216
,אני מסכים אתך
.בוא נוציא אותה מהתחרות

227
00:11:47,300 --> 00:11:49,480
?קוריאנים באמת טובים יותר
.אני לא יודע-

228
00:11:53,043 --> 00:11:55,560
.התרנגולת בסיר
.אני חוזר, התרנגולת כאן

229
00:11:58,411 --> 00:11:59,459
.תאכל צבע

230
00:11:59,836 --> 00:12:01,891
.לעזאזל, פספסתי
.לוק, כוח המשיכה-

231
00:12:01,974 --> 00:12:03,023
.שתוק, חנון

232
00:12:04,407 --> 00:12:06,922
תכנית ב', אם אי אפשר
.לנצח אותם, יש "למסק" אותם

233
00:12:07,006 --> 00:12:08,348
.מפעיל שליטה קולית

234
00:12:09,271 --> 00:12:10,403
.שלושה מטרים קדימה

235
00:12:11,744 --> 00:12:13,589
.זה תוקף
!שכבו על הרצפה-

236
00:12:14,386 --> 00:12:16,818
.לעזאזל, בטל שליטה קולית

237
00:12:17,027 --> 00:12:19,920
!תכנית ג', לסגת הביתה

238
00:12:22,855 --> 00:12:23,904
!מהר

239
00:12:24,407 --> 00:12:26,462
.אלה האופניים שלי

240
00:12:26,629 --> 00:12:29,690
.כולנו מקריבים
.אני לובש מונוקיני

241
00:12:29,774 --> 00:12:30,822
.ליזי

242
00:12:31,493 --> 00:12:33,129
.אני צריך לשאול ממך את האופניים

243
00:12:33,548 --> 00:12:34,596
.מעולה

244
00:12:35,351 --> 00:12:36,818
.אני מבטיח שאחזיר לך אותם

245
00:12:36,902 --> 00:12:39,837
אמרת את זה
.גם על מכשיר האדים של אימא שלי

246
00:12:41,724 --> 00:12:43,527
.הוא בדרך לנהר כדי להיפטר מאיתנו

247
00:12:43,611 --> 00:12:45,456
,ארורה תהיי
,דניס ממשרד הפטנטים

248
00:12:45,539 --> 00:12:47,385
.על שגנבת את אופני המים שלי

249
00:12:48,516 --> 00:12:49,565
!זהירות

250
00:12:51,116 --> 00:12:54,219
?אתה בסדר
משאית קטנה אחת לא תעצור-

251
00:12:59,334 --> 00:13:00,760
?אתם בסדר
.כן-

252
00:13:00,969 --> 00:13:02,982
!זה לא נגמר, דע לך

253
00:13:03,569 --> 00:13:04,617
!אבא
!פיל-

254
00:13:10,194 --> 00:13:13,465
."‏"מסוק - 2, אידיוט - 0
.נו, באמת

255
00:13:13,842 --> 00:13:16,860
,לפחות זה מרחוק
.אז לא רואים שזה אנחנו. -לא

256
00:13:17,615 --> 00:13:19,167
.יופי, הערה נוספת

257
00:13:19,251 --> 00:13:21,641
איזה קטע, זה סוכן הנדל"ן
שלי, פיל דנ

258
00:13:22,940 --> 00:13:25,373
,בוא פשוט ניקח אותה ונלך
.תורה יגיע בקרוב

259
00:13:25,456 --> 00:13:26,672
.אנחנו עושים את המעשה הנכון

260
00:13:26,756 --> 00:13:28,978
ילדים עלולים לפתח
.צלקות נפשיות עמוקות בגיל שבע

261
00:13:29,063 --> 00:13:31,285
אני עדיין לא יכול לאכול
.טוגני מלח וחומץ, אני יודע-

262
00:13:31,368 --> 00:13:33,716
אני לא יכול לשחזר את זה
.אתך עכשיו. -אני מצטער

263
00:13:35,519 --> 00:13:36,568
.תראה אותה

264
00:13:37,322 --> 00:13:40,005
כן, לתפוס סוכריות, היא פשוט
.לא מסוגלת לעשות את זה

265
00:13:40,090 --> 00:13:42,228
,לא, היא לא לחוצה בכלל

266
00:13:42,312 --> 00:13:44,283
,תראה את הילדים האחרים
.הם במתח שיא

267
00:13:44,367 --> 00:13:45,876
היא אמנם לא קיבלה
,את הכישרון שלנו

268
00:13:46,170 --> 00:13:48,476
אבל היא לא קיבלה
.גם את המודעות העצמית שלנו

269
00:13:50,363 --> 00:13:52,124
לא נפיל עליה את
.המודעות העצמית שלנו

270
00:13:52,208 --> 00:13:56,568
זה היום שלה
.והיא תשיר. בוא

271
00:14:03,193 --> 00:14:04,241
,שלום

272
00:14:04,534 --> 00:14:05,834
אימא שלי עוברת כימותרפיה

273
00:14:05,918 --> 00:14:08,560
אז גילחתי את הראש
.כדי להיות כמוה

274
00:14:09,231 --> 00:14:10,572
.זה בשבילך, אימא

275
00:14:11,830 --> 00:14:16,903
ואני"

276
00:14:17,114 --> 00:14:21,012
"... אוהב אותך לעד"

277
00:14:23,235 --> 00:14:25,583
.יש לנו בעיה
?מה קרה, מותק-

278
00:14:25,667 --> 00:14:27,721
,אני לא יכולה לעלות אחריה
?אתם רציניים

279
00:14:28,644 --> 00:14:31,453
מותק, אנחנו לא יכולים
.ללכת עכשיו

280
00:14:31,537 --> 00:14:34,933
אנחנו מצטערים, אנחנו חייבים
.לרוץ, מאיה לא מרגישה טוב

281
00:14:35,017 --> 00:14:37,617
אני רואה שיש אנשים
.שמתקשים להתמודד עם לחץ

282
00:14:40,845 --> 00:14:42,355
?היית מאמין
.לא-

283
00:14:43,319 --> 00:14:45,164
.בסדר, עכשיו אנחנו יכולים ללכת
.בואו נצא מהדלת הצדדית

284
00:14:46,296 --> 00:14:47,345
.אבא

285
00:14:48,351 --> 00:14:50,699
ניסיתי לתפוס אותך אחרי הצילומים
.אבל ברחת מהר

286
00:14:50,782 --> 00:14:53,801
לא רציתי שיחשבו שאני נשאר
.בשביל לקבל מחמאות

287
00:14:53,885 --> 00:14:57,366
.נערך דיון מסוים אחרי שהלכת
.תמשיך ללכת, חבר-

288
00:14:58,707 --> 00:15:03,697
כמה אנשים הרגישו שנראית
."על השלט כתוב "בלי תפריטים-

289
00:15:04,661 --> 00:15:05,709
?מה אמרת

290
00:15:07,135 --> 00:15:13,802
הקבוצה חושבת שאולי יהיה עדיף
.אם מישהו אחר יהיה הדובר שלנו

291
00:15:14,054 --> 00:15:18,791
."קוראים לזה "פריצ'ט ארונות
אני יודעת, אבל נראית קצת-

292
00:15:18,875 --> 00:15:20,469
.ילדים ארורים
!הכדור שלי עכשיו

293
00:15:20,552 --> 00:15:22,439
.זועף קצת
?זועף-

294
00:15:22,523 --> 00:15:28,184
,אין בעיה עם רגזנות קלה
?כזה אתה... -לא, מה זאת אומרת

295
00:15:28,352 --> 00:15:30,448
?זה מה שחושבים עליי
?שאני זעפן גדול

296
00:15:30,532 --> 00:15:34,515
זה בטח לא מפתיע אותך, הילדים
?קוראים לך סבא עצבן. -ממתי

297
00:15:34,641 --> 00:15:35,982
?הם לא קוראים לך כך בפנים

298
00:15:36,611 --> 00:15:39,128
.פחדנים
,אז אם אני סבא עצבן-

299
00:15:40,134 --> 00:15:42,691
?איך הם קוראים לאבא של פיל
,אתה יודע-

300
00:15:43,237 --> 00:15:47,597
סבא כיף. -לגוש הקשקוש הזה
?הם קוראים סבא כיף

301
00:15:47,681 --> 00:15:50,155
.זה לא העניין, אבא
.לא, אני יודע מה העניין-

302
00:15:50,281 --> 00:15:53,467
את אומרת שאני כבר לא
.חמוד מספיק בשביל למכור ארונות

303
00:15:53,718 --> 00:15:56,024
זה יום שכל אב
,יודע שהוא עלול להגיע

304
00:15:56,109 --> 00:15:58,666
.אבל מקווה שלא יגיע אף פעם
?בטוח שכל אב-

305
00:15:58,750 --> 00:16:00,260
!תפסיקי להעליב אותי

306
00:16:04,620 --> 00:16:07,010
.היי
?איך אתה מרגיש

307
00:16:07,974 --> 00:16:09,861
.היי

308
00:16:10,239 --> 00:16:13,677
נראה שנתנו לך סמים מעולים
.לפני הניתוח

309
00:16:14,683 --> 00:16:18,667
,רק באתי לבדוק מה שלומך
.מפחיד לעבור את זה לבד

310
00:16:19,757 --> 00:16:22,021
.חבל שהחברה שלך לא באה

311
00:16:22,147 --> 00:16:24,998
בת' אמיתית
.נשמע כמו בית ישראל). -אני יודעת)

312
00:16:25,124 --> 00:16:28,436
.לא, בת' אמיתית

313
00:16:28,520 --> 00:16:30,700
בסדר, אתה באמת
?רוצה לדבר על זה

314
00:16:30,784 --> 00:16:33,048
עד כמה אמיתית
?מערכת היחסים שלך

315
00:16:33,426 --> 00:16:36,319
אמיתי זה שכשמישהי מגלה
שאתה בבית החולים

316
00:16:36,403 --> 00:16:40,931
ועוזבת הכול כי היא לא רוצה
.שתהיה מפוחד ולבד

317
00:16:41,728 --> 00:16:44,747
,אני לא מנסה להיות מרושעת

318
00:16:45,376 --> 00:16:47,724
אבל אתה לא חושב שיכול להיות
?שאתה מתפשר קצת

319
00:16:51,497 --> 00:16:52,881
.כולנו עשינו את זה

320
00:16:53,006 --> 00:16:54,558
שכנענו את עצמנו
ללכת על הפינגווין

321
00:16:54,642 --> 00:16:57,116
כי חשבנו שאין לנו סיכוי
.לזכות בפיל

322
00:17:04,831 --> 00:17:06,843
,אם אני הפיל שלך
.יש לך סיכוי

323
00:17:07,389 --> 00:17:09,023
.זה מה שאני מנסה להגיד, טמבל

324
00:17:11,288 --> 00:17:12,881
.אני שמחה שהוא נרדם סוף כל סוף

325
00:17:13,050 --> 00:17:15,019
הוא דיבר המון
."על בית החולים "בית ישראל

326
00:17:15,104 --> 00:17:17,452
אמרתי לו שהביטוח שלו בסדר
.ושאפשר לבצע את הניתוח כאן

327
00:17:17,536 --> 00:17:18,668
?"בית ישראל"

328
00:17:20,261 --> 00:17:22,399
?אלוהים, אנדי, אתה בסדר

329
00:17:22,651 --> 00:17:25,125
?הוא בסדר, נכון
.כן, הוא ישן-

330
00:17:25,418 --> 00:17:26,467
.תודה לאל

331
00:17:26,676 --> 00:17:28,437
.אני בת', החברה של אנדי

332
00:17:28,898 --> 00:17:31,414
.שלום, היילי
.כמובן-

333
00:17:31,582 --> 00:17:33,469
.אנדי סיפר לי עלייך המון

334
00:17:33,720 --> 00:17:35,188
אני מצטערת
,שפספסתי את הקרנבל

335
00:17:35,272 --> 00:17:36,823
.פשוט הייתי ערה יומיים ברציפות

336
00:17:37,703 --> 00:17:41,938
.עכשיו את כאן, אז אני אלך
.בסדר, תודה שוב-

337
00:17:54,057 --> 00:17:57,201
.תקשיבי, תקשיבי, זה עבד
.הוא הפסיק לבכות

338
00:17:57,494 --> 00:17:59,465
.יופי לו
,אני שמחה. שמעי

339
00:17:59,591 --> 00:18:01,938
?מי האנשים היפים האלה
.הם בטח בני דודים שלך

340
00:18:02,022 --> 00:18:03,532
כן, הם

341
00:18:03,783 --> 00:18:05,041
.רק רגע

342
00:18:05,796 --> 00:18:10,618
כיבית את זה. חשבתי שהוא
.סוף כל סוף התגבר על המוצץ

343
00:18:10,828 --> 00:18:15,482
.הצרחות משגעות אותי
.הצרחות משגעות את כולם, גלוריה-

344
00:18:15,566 --> 00:18:19,465
או שתכבי את זה או שאעלה לשם
.ואתן לו למצוץ את המפתחות שלי

345
00:18:19,717 --> 00:18:22,191
?שלום, מה שלום אשתי היפה

346
00:18:22,652 --> 00:18:26,132
?מה קרה? למה אתה נראה כך
.אני סתם שמח לפגוש אותך-

347
00:18:26,216 --> 00:18:29,151
אתה נראה משוגע. -אבא, מה
.אתה עושה עם הפנים שלך? בחייך

348
00:18:29,235 --> 00:18:31,164
?שמתם לב שג'ו הפסיק לבכות

349
00:18:31,248 --> 00:18:33,889
.חזרנו מוקדם מתחרות הכישרונות
.אל תשאלו למה

350
00:18:33,972 --> 00:18:36,740
.אני אוהב שילדים הם מוכשרים
?למה אתה מחייך כך-

351
00:18:37,033 --> 00:18:38,208
?קרה משהו לאימא

352
00:18:38,292 --> 00:18:40,765
תחזיר את הפרצוף שלך
.למצב הרגיל שלו

353
00:18:40,849 --> 00:18:43,198
.בחייך, אבא, תפסיק
?אז עכשיו אני שמח מדי-

354
00:18:43,742 --> 00:18:45,336
!תחליטו לעזאזל

355
00:18:45,629 --> 00:18:46,719
.הנה הוא

356
00:18:47,893 --> 00:18:48,941
.אני אטפל בזה

357
00:18:52,548 --> 00:18:55,650
,אבא, אני מצטערת
.לא התכוונתי לבאס אותך

358
00:18:55,734 --> 00:18:56,782
.תפסיקי, קלייר

359
00:18:57,956 --> 00:18:59,927
.צפיתי במה שצילמנו היום

360
00:19:00,430 --> 00:19:04,079
אני כבר לא הידוען העליז
.והחביב שהייתי לפני שלושים שנה

361
00:19:05,127 --> 00:19:06,343
.אני באמת זעפן עכשיו

362
00:19:07,265 --> 00:19:11,248
?מתי זה קרה לי
.זה לא, אתה רק בדרך לזה-

363
00:19:11,332 --> 00:19:12,548
,כבר התחלת לאותת

364
00:19:13,093 --> 00:19:15,860
.אבל זה עוד לא קרה
.זה קרה גם לאבא שלי-

365
00:19:16,699 --> 00:19:19,466
יום אחד הוא היה
מפעיל מכונת קידוח שמח וטוב לב

366
00:19:20,221 --> 00:19:21,898
וביום שלמחרת הוא
חטף קריזה על הטלוויזיה

367
00:19:21,982 --> 00:19:24,288
.כי הופיעה איזו מגישת ספורט

368
00:19:25,378 --> 00:19:27,768
.נשבעתי שלא אהיה כזה
,אתה לא גרוע כל כך-

369
00:19:27,852 --> 00:19:30,368
,אם היית כזה
.לא היינו מבלים כאן הרבה כל כך

370
00:19:30,452 --> 00:19:33,973
.אתם באים רק בשביל הבריכה
.זה לא נכון-

371
00:19:34,728 --> 00:19:36,155
.לא, זה מטורף

372
00:19:38,040 --> 00:19:40,641
.אבא, אתה רחוק מאוד מסבא

373
00:19:40,808 --> 00:19:45,923
הייתי אתו בפעם הראשונה
.שהוא ראה סושי במרכול

374
00:19:46,385 --> 00:19:47,517
הוא לקח את המיקרופון
של הקופאית

375
00:19:47,601 --> 00:19:50,117
ונתן לכולנו הרצאה
.על פרל הרבור

376
00:19:50,787 --> 00:19:54,226
.אתה רק צריך להילחם בזה קצת
.אני מודה לך, מותק-

377
00:19:54,854 --> 00:19:58,335
אני לא בטוח שזה לא
.פשוט הסדר הטבעי של הדברים

378
00:19:59,425 --> 00:20:03,325
!האויב בשעה 10:00
?קדימה! זה לא תרגיל! -מה

379
00:20:04,708 --> 00:20:08,398
,רבותיי, חכו לסימן שלי
.בואו נשחרר את כלבי המלחמה

380
00:20:08,482 --> 00:20:12,172
8, 7, 6...
?מה לעזאזל אתם עושים כאן-

381
00:20:13,681 --> 00:20:17,622
,אם אנחנו רוצים לפגוע בו
.צריך להצליב נקודות ציון

382
00:20:17,790 --> 00:20:19,300
.פיל, אל תזוז
.לוק, עמוד ליד העץ

383
00:20:19,384 --> 00:20:20,432
.תן לי כמה
.בבקשה-

384
00:20:20,516 --> 00:20:24,624
,חכו לסימן שלי
.כי לא מתחילים משמונה

385
00:20:24,960 --> 00:20:27,392
.שלוש, שתיים, אחת

386
00:20:29,782 --> 00:20:32,424
תסתלק מהמרחב
.שמעל המדשאה שלי

387
00:20:35,694 --> 00:20:36,742
.תראו אותו

388
00:20:41,815 --> 00:20:44,625
!פגענו בו
!עשינו את זה! -עשינו את זה-

389
00:20:47,014 --> 00:20:49,614
.מסוק - 2, אידיוטים - 1

390
00:20:50,033 --> 00:20:52,173
.לפעמים הילדים צריכים עזרה

391
00:20:52,550 --> 00:20:53,975
.אבל לא כל הילדים

392
00:20:57,832 --> 00:20:58,922
!אין מוצץ

393
00:21:00,139 --> 00:21:02,864
,בסדר, אבא, אנחנו מוכנים
.רק תן לנו חמש דקות

394
00:21:03,074 --> 00:21:05,044
,זה נשמע כמו בזבוז זמן
.אבל בבקשה

395
00:21:05,631 --> 00:21:07,770
.ארון, אבל לא המון

396
00:21:07,853 --> 00:21:10,034
.למה? כי אנחנו מארננים

397
00:21:10,118 --> 00:21:12,299
.אני אקח את מה שהיא מארננת

398
00:21:12,843 --> 00:21:15,904
אימא תמיד אומרת שהחיים
.הם כמו קופסת ארונות

399
00:21:15,988 --> 00:21:18,085
.למקומות, היכון, ארון

400
00:21:19,048 --> 00:21:21,732
!בואו נתכונן לארון

401
00:21:21,816 --> 00:21:24,835
!תגיד שלום לארון הקטן שלי

402
00:21:25,548 --> 00:21:27,435
.לעזאזל, כולם טובים