1
00:00:03,189 --> 00:00:05,292
אוקיי, גלוריה, רק לוודא שג'יי לא לגלות.

2
00:00:06,081 --> 00:00:07,883
אה. בוי. [צוחק]

3
00:00:07,918 --> 00:00:09,318
[צוחק] אני רק שמעתי את זה.

4
00:00:09,354 --> 00:00:10,654
אתה בטח חושב שיש משהו

5
00:00:10,690 --> 00:00:11,756
ביני וגלוריה.

6
00:00:11,792 --> 00:00:12,893
הֵרָגַע.

7
00:00:12,928 --> 00:00:14,897
אני לא יכול להיות יותר רגוע אם אני היה בתרדמת.

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,934
הגריל של ג'יי נמסר.

9
00:00:17,669 --> 00:00:18,803
היא שומרת את זה בסוד

10
00:00:18,839 --> 00:00:20,206
אז אני יכול להיות שם כשהוא רואה את זה!

11
00:00:20,242 --> 00:00:21,208
אלכס: הו, אלוהים שלי!

12
00:00:21,244 --> 00:00:22,879
רק יש לי להתקבל לקלטק.

13
00:00:22,914 --> 00:00:24,081
אתה עשית את?

14
00:00:24,116 --> 00:00:25,283
זה מדהים!

15
00:00:25,318 --> 00:00:27,922
אתה יש לנו הולך מדען מפורסם במשפחה!

16
00:00:27,957 --> 00:00:30,527
אה, לא שיש מבייש שום ללמוד מסחר.

17
00:00:30,562 --> 00:00:32,697
מזגנים הם תמיד הולכים לשבור.

18
00:00:32,733 --> 00:00:34,802
אה, הסתכלתי לתוכו. זה הרבה שיעורים.

19
00:00:35,280 --> 00:00:37,817
דבש, זה ממש לא ייאמן.

20
00:00:37,852 --> 00:00:39,386
זה לא יאומן.

21
00:00:39,421 --> 00:00:41,190
Super-חכם ילד, בית ספר העל-חכם.

22
00:00:41,225 --> 00:00:42,492
אני אף פעם לא פקפקתי בך.

23
00:00:42,527 --> 00:00:43,533
זה חייב להרגיש נהדר.

24
00:00:43,563 --> 00:00:45,331
כן. די גדול.

25
00:00:47,104 --> 00:00:48,071
מה זה היה?

26
00:00:48,072 --> 00:00:49,139
אני חושב שזה היה באשמתי.

27
00:00:49,174 --> 00:00:50,408
גם לי. למה?

28
00:00:50,443 --> 00:00:51,811
[נאנח] אני עושה את זה כל הזמן.

29
00:00:51,847 --> 00:00:53,949
היא עושה דברים מדהימים האלה, ואני כל כך רגיל לזה,

30
00:00:53,984 --> 00:00:55,920
אני אפילו לא לעשות עניין גדול על קלטק.

31
00:00:55,955 --> 00:00:57,322
אני מתרגש. האם זה לא נחשב?

32
00:00:57,357 --> 00:00:59,026
ובכן, דבש, אתה מתרגש מכל דבר.

33
00:00:59,061 --> 00:01:00,528
אתה מעודד נולד.

34
00:01:00,563 --> 00:01:04,168
אני רק צריך לעשות מזה עניין גדול באמת על אלכס היום.

35
00:01:04,185 --> 00:01:04,952
זה כל מה ש.

36
00:01:04,987 --> 00:01:06,221
אני יודע - שאתה כועס

37
00:01:06,256 --> 00:01:07,190
כי אמרתי שאתה נולד -

38
00:01:07,225 --> 00:01:08,026
אין דבר כמו מעודדת נולדה כזה.

39
00:01:08,102 --> 00:01:09,402
זה דורש עבודה קשה והקרבה.

40
00:01:09,979 --> 00:01:12,114
אתה יודע מה זה פירמידה אנושית ללא שעות של אימונים?

41
00:01:12,149 --> 00:01:13,149
Mnh-mnh.

42
00:01:13,185 --> 00:01:14,418
10 מודעות אבל.

43
00:01:15,884 --> 00:01:21,964
- = www.OpenSubtitles.org =-

44
00:01:24,239 --> 00:01:27,575
סונכרן ותוקן על ידי gloriabg www.addic7ed.com

45
00:01:27,814 --> 00:01:29,482
היי, אני חושב שהאבא שלי הוא באמת הולך ליהנות

46
00:01:29,517 --> 00:01:30,751
חוזר המתנה שלו השנה.

47
00:01:30,786 --> 00:01:32,922
[צוחק] מיטשל, יש לי חדשות עצובות מאוד.

48
00:01:32,958 --> 00:01:34,592
כן, אתה נראה מאוד שבור.

49
00:01:34,627 --> 00:01:37,431
ככל הנראה, היה לי דוד, אה, סיירוס,

50
00:01:37,466 --> 00:01:41,105
שמת וכרעם ביום הבהיר השאיר לי סכום די נאה.

51
00:01:41,141 --> 00:01:42,976
השני מניח שהוא לא היה הרבה קרובי משפחה אחרות.

52
00:01:43,011 --> 00:01:45,347
אוקיי, זה הזמן אחד לא אכפת לי שאתה אומר "קרובי משפחה".

53
00:01:45,382 --> 00:01:46,616
עכשיו, כשאתה אומר "נאה,"

54
00:01:46,651 --> 00:01:48,620
אנחנו מדברים אבא carpool בבית הספר של לילי

55
00:01:48,655 --> 00:01:50,624
או שאנחנו באזור יותר קלוני / פיט?

56
00:01:50,659 --> 00:01:52,761
מ"מ. הייתי אומר יותר הארי המלין.

57
00:01:52,797 --> 00:01:54,165
אה. זה לא רע ב—

58
00:01:54,200 --> 00:01:56,002
[מגחך] זה לא רע בכלל.

59
00:01:56,037 --> 00:01:58,106
אתה יודע, וזה מטורף, כי, אממ, אני רק ראיתי

60
00:01:58,141 --> 00:02:00,711
כי היחידה בקומה העליונה חזרו על השוק,

61
00:02:00,746 --> 00:02:03,149
והארי המלין היית כמעט שווה מקדמה, ו—

62
00:02:03,185 --> 00:02:04,752
אני - אני מצטער. אני מצטער.

63
00:02:04,787 --> 00:02:06,222
תראה אותי, מוציא את הכסף שלך.

64
00:02:06,257 --> 00:02:08,560
לא, מיטשל, זה לא שלי כסף. זה כסף.

65
00:02:08,595 --> 00:02:10,363
I-הוא זה סימן, מצלמת?

66
00:02:10,399 --> 00:02:12,768
אני מתכוון, אנחנו מדברים על זה כל הזמן.

67
00:02:12,803 --> 00:02:14,840
אנחנו צריכים לקנות דירה בקומה העליונה ש.

68
00:02:14,875 --> 00:02:17,077
אני לא רואה סיבה למה לא!

69
00:02:17,113 --> 00:02:18,546
זה כל כך מרגש.

70
00:02:18,582 --> 00:02:19,415
אני יודע.

71
00:02:19,450 --> 00:02:20,550
אני ממש גאה בך,

72
00:02:20,586 --> 00:02:21,820
כי לא היה זמן ש

73
00:02:21,856 --> 00:02:24,158
כאשר לא הייתי אפילו ראיתי סימון זו.

74
00:02:24,193 --> 00:02:26,964
נו, טוב, כן. אתה יודע, אני היה אמור להיות די קונה הדחף.

75
00:02:26,999 --> 00:02:29,368
אבל אני אפילו לא מכיר בבחור זה יותר.

76
00:02:29,403 --> 00:02:31,439
אני אוהב את חורפן faux, האבא החדש שלי.

77
00:02:31,474 --> 00:02:33,710
שכחתי - שגאבור אחות אני?

78
00:02:33,745 --> 00:02:35,347
אווה Y- אתה, קלאסה אחד, אבל תקשיב.

79
00:02:35,382 --> 00:02:37,451
אנחנו צריכים לשמור את התגים על זה, כי זה חוזר.

80
00:02:37,486 --> 00:02:39,155
ובכן, אז חוזר, מדי.

81
00:02:39,190 --> 00:02:40,457
לא, זה דבר קשה,

82
00:02:40,492 --> 00:02:43,263
בגלל המוכרת אמרה שאני נראה כמו ד"ר ז'יוואגו.

83
00:02:45,669 --> 00:02:47,237
אז, הוא שמתנת יום הולדת בשבילך

84
00:02:47,273 --> 00:02:49,241
או משבר אמצע חיים מאוחר מאוד?

85
00:02:49,277 --> 00:02:51,712
אני לא חושב ש" מאוד "הוא הכרחי.

86
00:02:51,748 --> 00:02:54,820
זה בהשאלה - סוג של מבחן כונן ארוך בסוף שבוע.

87
00:02:54,855 --> 00:02:56,322
וואו -
אני נכנסתי לחנות,

88
00:02:56,357 --> 00:02:58,726
הם גורמים לי לעזוב את התרמיל שלי מאחורי הדלפק.

89
00:02:58,762 --> 00:03:00,530
זה הטריק של סוחר מכוניות ישן.

90
00:03:00,566 --> 00:03:02,836
הם מקווים שאני מתאהב בזה ואף פעם לא נותן אותו בחזרה.

91
00:03:02,871 --> 00:03:04,572
אבל אני לא יכול להצדיק את קונה את זה

92
00:03:04,607 --> 00:03:07,144
יותר ממה שאתה יכול להצדיק את הכובע ש.

93
00:03:08,097 --> 00:03:09,866
קצת מוקדם לטקילה, לא?

94
00:03:09,932 --> 00:03:11,133
זה ללוק.

95
00:03:11,168 --> 00:03:12,936
- לא בטוח שזה טוב יותר. - בפעם האחרונה שהיה כאן,

96
00:03:12,972 --> 00:03:15,174
הוא בוחן את הבקבוק הזה באותה הדרך שאתה מסתכל עליי

97
00:03:15,209 --> 00:03:17,245
כאשר אני לובש שמלה קיצית שרצועות.

98
00:03:17,280 --> 00:03:18,447
אני עושה כמו שמלה ש.

99
00:03:18,482 --> 00:03:19,984
אני הולך לתפוס אותו על חם.

100
00:03:20,019 --> 00:03:21,954
אני הולך ללמד אותו לקח.

101
00:03:21,990 --> 00:03:23,992
אבל קודם אני הולך למלא את זה עם מים

102
00:03:24,027 --> 00:03:25,695
במקרה שהוא מקבל על פני.

103
00:03:25,730 --> 00:03:27,365
אתה יודע, יש לנו קצת זמן לפני שהמשפחה מגיעה.

104
00:03:27,400 --> 00:03:28,868
למה אתה לא זורק את השמלה ושב—

105
00:03:29,839 --> 00:03:30,839
אה, לעזאזל.

106
00:03:30,874 --> 00:03:32,008
אנדי, אתה יכול לקבל את זה?

107
00:03:32,043 --> 00:03:33,110
אנדי?

108
00:03:33,146 --> 00:03:34,146
מצטער.

109
00:03:34,181 --> 00:03:35,748
אני מכוון את כשהתחלת לפלרטט

110
00:03:35,783 --> 00:03:37,853
כדי לתת לך קצת פרטיות.

111
00:03:39,525 --> 00:03:41,260
אני רואה היילי בפעם הראשונה

112
00:03:41,295 --> 00:03:43,230
מאז שהיא באה לבקר אותי בבית החולים.

113
00:03:43,266 --> 00:03:45,268
היא אמרה כמה דברים די כבדים.

114
00:03:45,303 --> 00:03:47,672
אם אני הפיל שלך, יש לך סיכוי.

115
00:03:47,707 --> 00:03:49,609
זה מה שאני מנסה לומר, דמה.

116
00:03:50,085 --> 00:03:51,552
היא לא ידעה ששמעתי.

117
00:03:51,556 --> 00:03:52,689
ניסיתי במשך כמה שבועות

118
00:03:52,724 --> 00:03:54,693
לשכוח את זה ופשוט ללכת על עם בית,

119
00:03:54,728 --> 00:03:57,165
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב על היילי.

120
00:03:57,201 --> 00:04:01,875
אז ... היום זה קורה אני הולך סוף סוף יש דיבורים הגדולים.

121
00:04:01,910 --> 00:04:05,281
יש קריר של משקאות בחזרה החוצה! לעזור לעצמכם!

122
00:04:05,317 --> 00:04:06,250
היי.

123
00:04:06,285 --> 00:04:07,652
איפה היילי? האם היא מגיעה?

124
00:04:07,688 --> 00:04:09,824
בפעם האחרונה שהיילי הודיעה לי על תוכניותיה, היא אמרה,

125
00:04:09,859 --> 00:04:11,694
"חה חה. אני הולך Cabo, ואתה לא."

126
00:04:11,729 --> 00:04:13,331
[צוחקים] היא הטובה ביותר.

127
00:04:14,535 --> 00:04:18,741
תתכונן לראות את המתנה הטובה ביותר אי פעם.

128
00:04:18,776 --> 00:04:20,245
יום הולדת שמח!

129
00:04:20,280 --> 00:04:22,349
זה גריל. אני יש לי גריל.

130
00:04:22,384 --> 00:04:24,586
הייתה לך אישה, מדי. לא אומר שאתה לא יכול לסחור עד.

131
00:04:24,974 --> 00:04:26,875
אני נותן לך XL הלהבה.

132
00:04:26,911 --> 00:04:28,262
הלקוח שלי הוא הבעלים של החברה.

133
00:04:28,140 --> 00:04:29,908
הוא נתן לי עסקה מטורפת-טובה.

134
00:04:29,944 --> 00:04:31,812
עץ פרופאן 25,000 מחלקה במשרד האנרגיה.

135
00:04:31,848 --> 00:04:32,981
זה ... הרבה, נכון?

136
00:04:33,017 --> 00:04:35,652
מתקן צלייה חשמלית מס!

137
00:04:35,688 --> 00:04:39,127
אם אלוהים רוצה המבורגר, זה מה שהיא מבשלת אותו.

138
00:04:39,460 --> 00:04:40,928
אבל זה חייב את כל הקישוטים האלה.

139
00:04:40,963 --> 00:04:42,832
אני לא יודע מה לעשות עם הקישוטים האלה.

140
00:04:43,392 --> 00:04:44,426
אתה עושה עבודה נהדרת

141
00:04:44,461 --> 00:04:46,263
הסתרת ההתרגשות שלך על המתנה הזו.

142
00:04:46,298 --> 00:04:47,665
תראה. זה פשטות עצמה.

143
00:04:47,701 --> 00:04:50,071
אתה פשוט להדליק את הגז, פגע בתנע החשמלי.

144
00:04:51,141 --> 00:04:52,775
הכה את התנע החשמלי.

145
00:04:52,812 --> 00:04:54,045
פיל, ייתכן שתרצה לפטר -

146
00:04:54,081 --> 00:04:55,181
אהה!

147
00:04:55,216 --> 00:04:56,149
אני בסדר.

148
00:04:56,185 --> 00:04:57,785
בריא כמו פעם.

149
00:04:57,822 --> 00:05:00,458
הייתי יודע אם לא היית, כי אני פשוט ראיתי השלד שלך.

150
00:05:00,493 --> 00:05:01,727
גלוריה: אוקיי, ג'ו.

151
00:05:01,762 --> 00:05:04,266
[קול מזמר]
זמן לתנומה במיטה החדשה שלך!

152
00:05:07,474 --> 00:05:09,442
- מחפש משהו? - אהה!

153
00:05:09,478 --> 00:05:11,146
אה, כן - אתה. [צוחק]

154
00:05:11,181 --> 00:05:13,751
אני רק רציתי לומר מה סיבה נחמדה לך להרכיב.

155
00:05:13,786 --> 00:05:15,788
הסוד הוא לדעת מה האורחים שלכם רוצים,

156
00:05:15,824 --> 00:05:17,425
ואני יודע מה אתה רוצה.

157
00:05:17,460 --> 00:05:19,329
היי, לוק, שיעור מהיר.

158
00:05:19,364 --> 00:05:21,633
זוהי רכבת. זה מונע טבעות.

159
00:05:21,669 --> 00:05:23,604
תודה לך ושלך ד"ר פפר,

160
00:05:23,639 --> 00:05:26,376
שולחן עץ טיק הסוף שלי נראה כמו למעלה הדגל האולימפי.

161
00:05:26,412 --> 00:05:27,645
חושב, לוק.

162
00:05:27,681 --> 00:05:30,418
כן. חושב, לוק.

163
00:05:34,306 --> 00:05:35,339
האם אתה מקבל את זה?

164
00:05:35,375 --> 00:05:36,608
כן.

165
00:05:36,644 --> 00:05:38,245
אוצר מקסיקני מתוק.

166
00:05:38,281 --> 00:05:40,416
אני נולדתי בפלורידה, אבל תודה.

167
00:05:40,451 --> 00:05:42,020
אז, אתה באמת חושב שאתה הולך לקנות אותו?

168
00:05:42,055 --> 00:05:42,988
אני מתכוון, זה הגיוני.

169
00:05:43,024 --> 00:05:44,557
אנחנו מכווצי סוג של איפה אנחנו נמצאים.

170
00:05:44,593 --> 00:05:46,461
הנה הוא - הגאון הקטן שלנו.

171
00:05:46,497 --> 00:05:47,898
רק היא התקבלה לקלטק.

172
00:05:47,934 --> 00:05:49,134
- אה, זה מדהים! - אהה.

173
00:05:49,169 --> 00:05:50,736
זה לא גדול שעסקה.

174
00:05:50,772 --> 00:05:51,873
זה ענק עסקה!

175
00:05:51,908 --> 00:05:53,843
בית הספר ששואב את זוכי פרס נובל

176
00:05:53,879 --> 00:05:55,914
הדרך שלי בבית הספר נשאב החוצה בטן.

177
00:05:55,950 --> 00:05:58,152
מספיק, אמא!

178
00:05:58,187 --> 00:05:59,521
אה ... מה זה היה?

179
00:06:00,926 --> 00:06:03,228
אני לא עשיתי מספיק רעש גדול עליה להיכנס לקלטק,

180
00:06:03,264 --> 00:06:04,797
ועכשיו היא עושה לי לשלם.

181
00:06:04,977 --> 00:06:06,711
ובכן, אם זה נותן לך אותה בתקופה קשה,

182
00:06:06,746 --> 00:06:08,081
אני חושב שיש לך את די קל.

183
00:06:08,116 --> 00:06:09,317
ובכן, זה נכון.

184
00:06:09,352 --> 00:06:11,287
אף פעם לא באמת אחד שעבר שלב מרדני.

185
00:06:11,323 --> 00:06:13,291
[צוחק] זוכר איך פראי שהיו?

186
00:06:13,327 --> 00:06:15,128
[מגחך] אוו!

187
00:06:15,164 --> 00:06:16,431
היה לנו אי פעם!

188
00:06:17,468 --> 00:06:18,969
[נאנח] אוו.

189
00:06:19,005 --> 00:06:20,238
היה לנו אי פעם?

190
00:06:20,274 --> 00:06:21,274
לא ממש, לא.

191
00:06:21,309 --> 00:06:23,044
היה לך שלך הקיץ של אפרו האדום,

192
00:06:23,080 --> 00:06:25,148
ואני מיום פורטוריקני הלבן ביותר על פני כדור הארץ.

193
00:06:25,184 --> 00:06:27,086
- אה, ויין. כן. - כן.

194
00:06:27,121 --> 00:06:28,856
היי, אבל זה לא כמו שאנחנו לא נפרדים

195
00:06:28,891 --> 00:06:30,058
ולהכות בכוחות עצמנו.

196
00:06:30,094 --> 00:06:31,694
- כן! זה נכון. - האם אני צודק? נגמר לך?

197
00:06:31,730 --> 00:06:32,796
[צוחק] אההה.

198
00:06:32,833 --> 00:06:34,266
אבא קנה לי את הבית שלי.

199
00:06:34,302 --> 00:06:35,369
שלנו, מדי.

200
00:06:35,797 --> 00:06:36,998
הוא השאיל לנו את הכסף למקדמה.

201
00:06:37,033 --> 00:06:38,200
אנחנו אף פעם לא שילמנו אותו בחזרה.

202
00:06:38,236 --> 00:06:39,369
תמיד הרגיש כל כך אשם.

203
00:06:39,404 --> 00:06:41,573
אתה יודע, הוא נתן לנו המקדמה שלנו, מדי.

204
00:06:42,335 --> 00:06:44,003
האם אתה בטוח שלא מתנה?

205
00:06:44,038 --> 00:06:45,772
ובכן, אני אף פעם לא הצעתי לשלם לו בחזרה. אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.

206
00:06:45,808 --> 00:06:47,343
ואז הוא פשוט נתן לי את בונוס בעבודה.

207
00:06:47,378 --> 00:06:48,880
אוי. מה עליו לחשוב עליי.

208
00:06:48,915 --> 00:06:50,884
[אנחות] זה כל כך מזמן, ועכשיו.

209
00:06:50,919 --> 00:06:52,520
ובכן, עדיין.

210
00:06:52,555 --> 00:06:54,790
אני מרגיש שאני צריך להציע לשלם לו בחזרה.

211
00:06:54,827 --> 00:06:56,594
מה - לא. N-אין. לא, לא, לא, לא, לא, לא, קלייר.

212
00:06:56,630 --> 00:06:58,231
כי אז אני אצטרך לשלם לו בחזרה,

213
00:06:58,267 --> 00:06:59,667
ואני תקוע באותו קופסא הנעליים

214
00:06:59,702 --> 00:07:01,004
הוא קנה לי בפעם האחרונה.

215
00:07:01,039 --> 00:07:02,573
מיטשל, שהוא לא הולך לקבל את זה.

216
00:07:02,608 --> 00:07:03,943
זה רק מחווה.

217
00:07:03,978 --> 00:07:06,314
אנחנו עושים את זה כל כך שאנחנו מרגישים יותר עצמאיים.

218
00:07:06,349 --> 00:07:07,716
פשוט תעשה את זה.

219
00:07:07,752 --> 00:07:08,752
[אנחות] יעשו את זה!

220
00:07:08,787 --> 00:07:09,955
- מה? - אה, שום דבר.

221
00:07:09,990 --> 00:07:11,079
- אתה עסוק. - לא ממש.

222
00:07:11,079 --> 00:07:12,646
התעסקותו של פיל עם הגריל החדש,

223
00:07:12,682 --> 00:07:14,650
אז כדאי לאסוף כמה תצלומים ישנים לזיכרון.

224
00:07:14,686 --> 00:07:16,187
- אה. - מה?

225
00:07:16,222 --> 00:07:17,456
אה ...

226
00:07:17,491 --> 00:07:19,895
ובכן, אממ, אתה כנראה לא זוכר את זה.

227
00:07:19,930 --> 00:07:21,664
אבל, אה, לפני כמה זמן,

228
00:07:21,700 --> 00:07:24,403
שנתת לנו קצת כסף למקדמה.

229
00:07:24,439 --> 00:07:26,942
מאוד בנדיבות, יורשה לי להוסיף. כן.

230
00:07:26,977 --> 00:07:29,380
- ולא רק בגלל שזה יום ההולדת שלך ... - זה נכון.

231
00:07:29,415 --> 00:07:32,119
אבל רצינו לפחות לעשות את ההצעה

232
00:07:32,154 --> 00:07:35,792
לשלם ... אתה ... חזור.

233
00:07:35,829 --> 00:07:37,763
מיטשל, מה אתה עושה? אני לא יכול לפדות זה.

234
00:07:37,798 --> 00:07:39,433
עכשיו, אבא, אני -

235
00:07:39,469 --> 00:07:41,037
יש לך לחתום עליו ראשון.

236
00:07:42,070 --> 00:07:43,271
אוקיי, אה, במקרה זה,

237
00:07:43,306 --> 00:07:44,841
אני צורך הולך לקבל את העט חזרה מ—

238
00:07:44,876 --> 00:07:45,442
קלייר!

239
00:07:45,461 --> 00:07:46,695
- יש לך אחד ממש כאן. - אה. אוקיי.

240
00:07:49,224 --> 00:07:50,358
היי, אתה.

241
00:07:50,393 --> 00:07:51,895
אה. היי.

242
00:07:52,410 --> 00:07:54,145
לא ציפיתי לראות אותך כאן היום.

243
00:07:54,181 --> 00:07:55,314
איך אתה מרגיש?

244
00:07:55,349 --> 00:07:57,853
טוב יותר. מתברר שאתה אפילו לא צריך נספח.

245
00:07:58,352 --> 00:07:59,786
אני אפילו לא לפספס את זה יותר.

246
00:07:59,822 --> 00:08:01,189
זה כמו עיר במעגל.

247
00:08:01,726 --> 00:08:04,497
בכל מקרה, הייתי רוצה לדבר איתך על משהו.

248
00:08:04,498 --> 00:08:05,966
הבית הזה הוא פנטסטי.

249
00:08:06,435 --> 00:08:08,371
הייתי צריך ללכת לעסקי הארון.

250
00:08:08,406 --> 00:08:09,673
[צוחק], נכון?

251
00:08:09,708 --> 00:08:11,544
אני נותן לו סיור. אנדי, זה וויל.

252
00:08:11,579 --> 00:08:13,281
- היי. - נחמד לפגוש אותך.

253
00:08:15,287 --> 00:08:16,520
אני מצטער. אני חייב לקחת את זה.

254
00:08:16,556 --> 00:08:17,924
זה בית החולים.

255
00:08:19,261 --> 00:08:20,595
הוא רופא.

256
00:08:20,630 --> 00:08:22,799
פגשתי אותו באותו היום באתי לבקר אותך בבית החולים.

257
00:08:22,835 --> 00:08:23,936
נכון שזה מצחיק?

258
00:08:25,507 --> 00:08:26,674
Super-מצחיק.

259
00:08:26,709 --> 00:08:28,611
אז, לחכות. מה אתה רוצה לדבר איתי?

260
00:08:29,682 --> 00:08:30,648
אוההה ...

261
00:08:30,684 --> 00:08:33,221
רק שלעזאזל-הגיוס הקטן הזה

262
00:08:33,256 --> 00:08:35,525
צריך לקחת תנומה, אבל הוא נלחם בו.

263
00:08:35,560 --> 00:08:38,564
אה, יש לי רעיון. היה לי לוק את אותה הבעיה.

264
00:08:39,070 --> 00:08:41,372
[פיהוקים] אני אני כל כך עייף.

265
00:08:41,407 --> 00:08:42,774
בואו נלך למיטה.

266
00:08:43,574 --> 00:08:44,507
שנינו?

267
00:08:44,542 --> 00:08:45,042
מ"מ.

268
00:08:45,054 --> 00:08:46,355
יחד? גם לי?

269
00:08:46,390 --> 00:08:50,163
כן, כי אנחנו מנומנמים וזה זמן תנומה!

270
00:08:50,198 --> 00:08:52,300
עכשיו לחכות. הוא יטפס במיטה איתנו.

271
00:08:52,335 --> 00:08:54,704
פשוט לתת לו דקות.

272
00:08:54,740 --> 00:08:56,141
אוקיי.

273
00:08:56,177 --> 00:08:58,012
מאז אנחנו פשוט שוכבים כאן ...

274
00:08:58,047 --> 00:08:58,980
אהה.

275
00:08:59,016 --> 00:09:00,049
האם אתה זוכר מתי -

276
00:09:00,084 --> 00:09:01,285
יהיה: [מגחך] מצטער על זה.

277
00:09:01,320 --> 00:09:02,287
הו! גוש!

278
00:09:02,322 --> 00:09:03,255
הו, אלוהים.

279
00:09:03,291 --> 00:09:04,391
אתה נעלם במשך שתי דקות,

280
00:09:04,426 --> 00:09:05,928
אתה חוזר ומוצא אותנו במיטה הגדולה-הילד.

281
00:09:05,963 --> 00:09:07,497
אני יכול רק לדמיין מה אתה חושב.

282
00:09:07,532 --> 00:09:09,869
שאתה מנסה לקבל ילד הקטן הזה לנמנם?

283
00:09:09,904 --> 00:09:12,240
כמה חכם הוא? [צוחק]

284
00:09:12,275 --> 00:09:13,609
תגיד משהו רפואי.

285
00:09:13,644 --> 00:09:14,879
20cc - מדינה.

286
00:09:16,740 --> 00:09:18,976
אני לא מבין מילה, אבל זה ממריץ אותי.

287
00:09:21,216 --> 00:09:23,585
אני מתכוון, איזה סוג של מדיניות חנות הוא ש?

288
00:09:23,620 --> 00:09:26,724
השני לא יכול להחזיר את מעיל שלבשתי אחד זמן בבית?

289
00:09:27,487 --> 00:09:28,720
לצאת מהמקלחת.

290
00:09:28,756 --> 00:09:30,157
כן, אתה לא עזרת בהצביעו על כך.

291
00:09:30,215 --> 00:09:31,355
מה אתה הולך להגיד לי אבא?

292
00:09:31,370 --> 00:09:33,539
ובכן, אני מניח שאני פשוט הולך להגיד לו שעשיתי טעות.

293
00:09:33,563 --> 00:09:34,575
אתה יודע, כמו שאמרתי, חמוד

294
00:09:34,582 --> 00:09:36,684
כנות היא תמיד המדיניות הטובה ביותר.

295
00:09:37,941 --> 00:09:39,308
אלא אם כן ...

296
00:09:39,343 --> 00:09:40,744
ויישאר איתי כאן ...

297
00:09:40,779 --> 00:09:42,114
לאן אלך?

298
00:09:42,149 --> 00:09:44,084
אני משכנע את האבא שלך לחכות בדירה בקומה העליונה

299
00:09:44,120 --> 00:09:46,222
עד שיש להם מספיק זמן למכור את המעיל שלך,

300
00:09:46,257 --> 00:09:48,861
ו, אם תהיה בכך צורך, אפילו למכור אותי.

301
00:09:48,896 --> 00:09:53,169
תודה על מכירת המכרה ראשונה, ד"ר שיקגו.

302
00:09:53,204 --> 00:09:54,805
אם אני קורא את זה כמו שצריך,

303
00:09:54,841 --> 00:09:56,742
אני אמור לשים את סיד בפה שלך,

304
00:09:56,778 --> 00:09:58,112
מלח על הבטן שלך,

305
00:09:58,148 --> 00:10:00,150
ולשתות אותו מחוץ לפופיק שלך.

306
00:10:00,185 --> 00:10:01,252
[אבא קורק] אתה רוצה.

307
00:10:04,759 --> 00:10:06,761
[נושף בחדות] זה יקבל אותך לשם.

308
00:10:09,702 --> 00:10:11,304
[שיעול] אוי. וואו, נלי.

309
00:10:12,408 --> 00:10:14,477
היי, קצב עצמך! החומר הזה הוא חזק.

310
00:10:14,512 --> 00:10:16,247
אני יודע מתי היה לי מספיק.

311
00:10:17,351 --> 00:10:18,385
הו, היי. יש לי את זה מואר

312
00:10:18,420 --> 00:10:20,155
אני יכול להרגיש את זה בתוך הבית.

313
00:10:20,720 --> 00:10:21,988
הם יצטרכו רשומות שיניים

314
00:10:22,024 --> 00:10:23,324
לזהות תרנגולות אלה.

315
00:10:23,359 --> 00:10:24,359
אתה תהיה לשיר מנגינה שונה

316
00:10:24,395 --> 00:10:26,363
ברגע שאני קופץ על תכונת מתקן הצלייה.

317
00:10:26,399 --> 00:10:30,004
להתכונן לציפורים אלו והראש שלך להסתובב.

318
00:10:31,309 --> 00:10:32,810
זה שזז די מהר.

319
00:10:32,846 --> 00:10:33,979
התאמה פשוטה.

320
00:10:34,014 --> 00:10:35,715
אה. נראה כי יש ... האיץ אותו.

321
00:10:35,750 --> 00:10:38,421
H-מה איתך לרחף ארוחת ערב מחוץ לברכה שלי?

322
00:10:38,456 --> 00:10:40,124
אני אצא הגריל הישן שלי.

323
00:10:40,160 --> 00:10:41,760
מדוע אפילו הגדרה זו?

324
00:10:42,718 --> 00:10:43,886
הו, היי!

325
00:10:43,741 --> 00:10:45,309
היי, איפה לעזאזל אתה הולך, אתה פחדן?

326
00:10:45,345 --> 00:10:47,047
הו, מה - רק 'אבא הסיבה לקח את כספך בחזרה,

327
00:10:47,082 --> 00:10:48,416
אני אמור לתת לו את כולי, מדי?

328
00:10:48,451 --> 00:10:50,353
כן, כן. כי זה היה הרעיון המטופש שלך. אוקיי?

329
00:10:50,388 --> 00:10:53,159
הו, אלוהים. איך אני הולך לספר לי מצלמת נתתי משם כל הירושה שלו?

330
00:10:53,194 --> 00:10:54,428
אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.

331
00:10:54,463 --> 00:10:57,067
הו, היי! האם יש רופא בעתיד בבית?

332
00:10:57,102 --> 00:10:58,837
כן, אני חושב שהוא למעלה, מרגיש את היילי.

333
00:10:58,872 --> 00:11:01,542
לא - אתה, אלכס איינשטיין.

334
00:11:01,577 --> 00:11:03,746
לא משנה מה אתה עושה, בבקשה להפסיק.

335
00:11:03,781 --> 00:11:04,681
היא עדיין כועסת.

336
00:11:04,716 --> 00:11:05,583
כן, גם אני

337
00:11:05,618 --> 00:11:06,953
זה לא הוגן, בסדר?

338
00:11:06,988 --> 00:11:09,424
אבא נתן לך את אותה כמות של כסף עבורך מקדמה.

339
00:11:09,460 --> 00:11:11,896
מה? ג'יי השאילה לנו את הכסף?

340
00:11:12,399 --> 00:11:13,900
הו, אלוהים. אתה לא יודע. כן. כן.

341
00:11:13,936 --> 00:11:15,904
גורם לך לתהות מה עוד שהיא שיקרו לגבי, הא?

342
00:11:15,940 --> 00:11:17,640
חכה - אני כבר חייב כסף ג'יי במשך 20 שנים,

343
00:11:17,676 --> 00:11:18,676
ואתה אף פעם לא אמר לי?

344
00:11:18,711 --> 00:11:20,079
אני לא חושב שהיית רוצה לקחת את זה.

345
00:11:20,114 --> 00:11:21,515
אני סוף סוף מבין את קיר בלתי נראה

346
00:11:21,550 --> 00:11:23,118
שהיה בין ג'יי ולי כל הזמן הזה.

347
00:11:23,154 --> 00:11:25,356
זו הסיבה שאנחנו לא צוחקים על זה גריל מטורף,

348
00:11:25,391 --> 00:11:27,293
לוקח סלפו מדהים עם זה,

349
00:11:27,329 --> 00:11:28,495
פרסום זה על Instagram,

350
00:11:28,531 --> 00:11:30,333
שליחת הודעות דואר אלקטרוני מצחיקה קדימה ואחורה!

351
00:11:30,368 --> 00:11:31,435
"זכור כאשר הגריל השתגע?"

352
00:11:31,470 --> 00:11:32,905
"אה, כן. זה היה מצחיק."

353
00:11:32,940 --> 00:11:34,341
"אתה מצחיק." [צוחק]

354
00:11:35,052 --> 00:11:36,019
אז מה, הוא רופא?

355
00:11:36,693 --> 00:11:37,693
אני יכול להיות רופא.

356
00:11:37,728 --> 00:11:38,830
עדיין יש לי את חלוק הלבן

357
00:11:38,865 --> 00:11:40,132
מכאשר עבדתי בדלפק קליניק.

358
00:11:40,299 --> 00:11:42,501
היי. אז, גלוריה אומרת שזה זמן האמבטיה של ג'ו.

359
00:11:42,536 --> 00:11:43,336
הוא פשוט היה אחד.

360
00:11:43,372 --> 00:11:44,672
מה עם הגלימה, Hef?

361
00:11:44,707 --> 00:11:46,844
אני לא יודע מי זה, אבל הורדתי את החולצה שלי

362
00:11:46,879 --> 00:11:48,780
כדי להגן עליו מSplash גורדון כאן.

363
00:11:48,816 --> 00:11:50,083
[צוחק] Adorbs.

364
00:11:50,119 --> 00:11:51,619
האם אתה יכול לתפוס אותי שתיבת המיץ?

365
00:11:51,654 --> 00:11:53,690
כן, בטח.

366
00:11:54,350 --> 00:11:56,252
בכל מקרה ...

367
00:11:56,287 --> 00:11:58,056
כמו שאמרתי קודם,

368
00:11:58,091 --> 00:12:00,327
זוכר איך, כשאני היה בבית החולים -

369
00:12:00,362 --> 00:12:01,496
הו, לא!

370
00:12:01,531 --> 00:12:03,566
אה, גבר, זה כתם הולך!

371
00:12:03,602 --> 00:12:04,903
אני צריך לקחת אותו ולספוג את זה.

372
00:12:04,938 --> 00:12:06,105
אה, אה ...

373
00:12:06,141 --> 00:12:08,009
אתה יכול לשים על החולצה שלי. זה תלוי ממש שם.

374
00:12:08,045 --> 00:12:09,512
הו, תודה.

375
00:12:12,179 --> 00:12:14,748
זה קצת מרובע. האם יש לך חגורה עבה?

376
00:12:14,784 --> 00:12:16,419
אה ... כן, אני מניח.

377
00:12:16,454 --> 00:12:18,589
[מגחך] אני צוחק.

378
00:12:18,625 --> 00:12:20,794
זה לא כמו שאני הולך ללבוש את זה במשך זמן רב בכל מקרה.

379
00:12:20,830 --> 00:12:22,431
וואו. זה נראה רע.

380
00:12:22,466 --> 00:12:23,800
וזה נראה עוד יותר גרוע.

381
00:12:23,836 --> 00:12:25,938
אבל יש הסבר טוב בצורה מושלמת.

382
00:12:25,973 --> 00:12:28,109
היי, מותק. אתה שופך משהו על השמלה שלך?

383
00:12:28,144 --> 00:12:29,778
באמת? זה היה הניחוש הראשון שלך?

384
00:12:29,815 --> 00:12:31,649
כן, אני נותן אנדי תיבת מיץ.

385
00:12:31,684 --> 00:12:33,586
מ"מ. לא לשתות - כי אני גבר.

386
00:12:33,621 --> 00:12:34,956
אוקיי, אז, אני הולך לקנות שמלה

387
00:12:34,991 --> 00:12:36,392
וכמה נעליים מארונה של גלוריה.

388
00:12:36,427 --> 00:12:37,594
מה קרה לנעליים שלך?

389
00:12:37,629 --> 00:12:38,563
שום דבר.

390
00:12:40,802 --> 00:12:41,769
אוקיי.

391
00:12:41,804 --> 00:12:43,673
אני כבר צופה את שניכם,

392
00:12:43,708 --> 00:12:45,410
וזה די ברור.

393
00:12:45,445 --> 00:12:46,579
לבסוף.

394
00:12:46,614 --> 00:12:48,216
אתה יודע איך להצחיק אותה.

395
00:12:48,734 --> 00:12:49,902
בכל מקרה, יש לי היילי מתנה קטנה,

396
00:12:49,937 --> 00:12:51,671
ואני רוצה לכתוב משהו חמוד על הכרטיס.

397
00:12:51,707 --> 00:12:53,175
חשבתי שאתה יכול לעזור לי, כי -

398
00:12:53,210 --> 00:12:55,412
בגלל שאתה לא טוב במילות.

399
00:12:55,448 --> 00:12:56,448
ובכן, אני רופא.

400
00:12:56,483 --> 00:12:58,318
אני לא יכול להודות שאני לא טוב במשהו.

401
00:12:58,354 --> 00:12:59,721
אבל ... בבקשה?

402
00:13:00,398 --> 00:13:01,465
כן.

403
00:13:01,500 --> 00:13:02,600
בסדר.

404
00:13:04,606 --> 00:13:07,110
פשוט ... לכתוב איך אתה מרגיש.

405
00:13:07,145 --> 00:13:09,180
משהו כמו ...

406
00:13:09,216 --> 00:13:11,853
"היקר היילי, אני יודע איך עבודה בעיניים,

407
00:13:11,888 --> 00:13:15,126
אבל אני אף פעם לא ידעתי איך הם נצצו עד ש— "

408
00:13:15,161 --> 00:13:16,863
זה יכול להיות ניוון מקולרים.

409
00:13:16,898 --> 00:13:18,432
רק לכתוב.

410
00:13:19,503 --> 00:13:21,371
אנחנו צריכים להתפכח.

411
00:13:21,407 --> 00:13:24,210
מייד אחרי שאני קורא אקסית.

412
00:13:24,246 --> 00:13:26,181
אני חושב שאני עדיין אוהב אותה.

413
00:13:26,666 --> 00:13:28,201
היי. מצטער שאחרנו.

414
00:13:28,237 --> 00:13:29,604
היי. לא, זה בסדר. אין דאגות.

415
00:13:29,639 --> 00:13:31,141
אום, כך, להקשיב, האחות הטיפשית שלי -

416
00:13:31,176 --> 00:13:32,643
תראה, אני לא רוצה את זה יותר דירה.

417
00:13:32,682 --> 00:13:33,682
- אה, לי לא. - כן, זה בדיוק זה -

418
00:13:33,717 --> 00:13:35,052
ובכן, חשבתי שיש לך את הלב להגדיר על זה.

419
00:13:35,088 --> 00:13:37,123
אני עשיתי, אבל אז אתה עשית מקרה כזה משכנע.

420
00:13:37,158 --> 00:13:39,160
היי, מיץ ', אני חייב להגיד לך, אני מאוד התרשמתי

421
00:13:39,196 --> 00:13:40,729
איתך משלם הלוואה שתחזור.

422
00:13:40,765 --> 00:13:42,133
אני מצטער. מה? תסלח לי?

423
00:13:42,168 --> 00:13:43,802
אני מצטער. אני צריך להודות לך, מדי.

424
00:13:43,839 --> 00:13:46,807
שכחתי את זה המקדמה עזרתי לכם עם.

425
00:13:46,842 --> 00:13:47,975
זה היה כל כך מזמן.

426
00:13:48,011 --> 00:13:48,977
בכל מקרה, כן.

427
00:13:49,013 --> 00:13:51,048
- הפתעה יום הולדת נחמדה. - כן.

428
00:13:51,083 --> 00:13:52,032
אתה נתן לו את הכסף שלי, לא?

429
00:13:52,042 --> 00:13:53,642
שלך כסף. חשבתי שאמרת שזה היה שלנו הכסף?

430
00:13:53,643 --> 00:13:54,538
למה זה יהיה הכסף שלנו?

431
00:13:54,541 --> 00:13:55,909
אתה אפילו לא יודע את הדוד שלי רמוס.

432
00:13:55,944 --> 00:13:57,044
לא היה זה סיירוס?

433
00:13:57,080 --> 00:13:58,480
אני חושב שהייתי יודע את שמו של הקדוש

434
00:13:58,515 --> 00:13:59,649
כי למעשה גידל אותי.

435
00:13:59,684 --> 00:14:00,784
הממ.

436
00:14:00,821 --> 00:14:02,755
שכחתי לתת סבא כתר יום ההולדת שלו.

437
00:14:02,790 --> 00:14:04,092
חכה רגע. מה זה?

438
00:14:04,127 --> 00:14:06,096
אה ... האם יש לליליים פרווה?

439
00:14:06,950 --> 00:14:07,917
הו, ילד.

440
00:14:07,952 --> 00:14:08,885
כן, אה, בואו נראה.

441
00:14:08,921 --> 00:14:10,081
אה, זה משוורצמן של, הא?

442
00:14:10,094 --> 00:14:11,528
אותו החנות שאתה ולילי

443
00:14:11,564 --> 00:14:13,632
פשוט אוהב לגלוש בכל יום ראשון אחרי בראנץ '.

444
00:14:13,668 --> 00:14:17,106
ובכן, אם אתם חייבים לדעת, זה היה מתנת הפתעה לך.

445
00:14:17,142 --> 00:14:19,611
עכשיו זה הולך אחורה, כי אתה גנב.

446
00:14:19,616 --> 00:14:20,817
- נו, טוב, אז, אני רוצה לנסות אותו. - לא!

447
00:14:20,819 --> 00:14:22,118
- אני רוצה לנסות אותו. - אתה רק להיקשר.

448
00:14:22,118 --> 00:14:23,586
ובכן, זה מתנה בשבילי, אז אני צריך להיות מסוגל

449
00:14:23,621 --> 00:14:25,690
יש התאמה מסוג כלשהו.

450
00:14:25,725 --> 00:14:26,960
כמובן שהוא צריך שינוי.

451
00:14:26,995 --> 00:14:28,696
ממתי אתה לובש מייד את המדף?

452
00:14:31,470 --> 00:14:33,171
אה.

453
00:14:33,246 --> 00:14:36,049
אני פשוט לא מרגיש בנוח עם זוב שם.

454
00:14:36,085 --> 00:14:37,552
אני מקווה שאתה יכול לקבל את כספך בחזרה.

455
00:14:37,587 --> 00:14:39,189
"כסף בחזרה" - זה מה שיש.

456
00:14:39,224 --> 00:14:40,959
- נגמר לך? - יש צל שכבר יצוק

457
00:14:40,995 --> 00:14:42,830
על מערכת יחסים זו במשך די הרבה זמן עכשיו.

458
00:14:42,865 --> 00:14:44,499
האם זה על זה פעם שאתה היה סהרורי

459
00:14:44,535 --> 00:14:46,470
ובא באוהל שלי ונישק את הצוואר שלי?

460
00:14:46,505 --> 00:14:49,409
Somnamorousness - המצב אף אחד לא רוצה לדבר עליו.

461
00:14:49,445 --> 00:14:50,445
אתה צודק בעניין הזה.

462
00:14:51,436 --> 00:14:53,071
זהו למעשה הרבה יותר מביך.

463
00:14:53,106 --> 00:14:56,444
אני פשוט גיליתי שהשאלת לנו כסף לתשלום שלנו למטה.

464
00:14:56,479 --> 00:14:57,479
אז ...

465
00:14:57,515 --> 00:14:58,581
כאן.

466
00:14:58,617 --> 00:15:00,887
שילם בחזרה במלואו.

467
00:15:00,922 --> 00:15:02,790
פיל, הוא משום שמיטשל זה -

468
00:15:02,826 --> 00:15:05,061
לא, זה בשבילי - בשבילנו.

469
00:15:05,097 --> 00:15:08,301
ולמרות שזה עשוי להיות מזמן, תודה לך.

470
00:15:08,336 --> 00:15:09,838
אתה מוזמן.

471
00:15:12,178 --> 00:15:13,946
כנראה נראה מביך, אבל ...

472
00:15:13,981 --> 00:15:15,115
זה קורה.

473
00:15:15,150 --> 00:15:17,085
האם אתה יכול לזרוק את הסינר שעליי?

474
00:15:23,532 --> 00:15:25,267
אתה לא ישן שוב.

475
00:15:27,706 --> 00:15:29,074
אולי אנחנו צריכים עוד קנקן קפה.

476
00:15:29,109 --> 00:15:32,179
[צוחק] זה מילה מוזרה, הא? קפה. קפה. קפה.

477
00:15:32,321 --> 00:15:33,488
[אנחות] חובב.

478
00:15:33,623 --> 00:15:35,392
גלוריה: דוקטור! אני זקוק לעזרתכם.

479
00:15:35,427 --> 00:15:38,531
אני כבר שותה טקילה זה, ואני לא יכול למצוא את התולעת.

480
00:15:38,566 --> 00:15:39,968
אני חושב שאני פשוט לבלוע אותו.

481
00:15:40,003 --> 00:15:41,237
זה חמור מאוד.

482
00:15:41,272 --> 00:15:43,174
תולעת שיכולה לאכול את הקרביים שלך בעניין של שעות.

483
00:15:43,209 --> 00:15:45,312
ובכן, חייבת להיות
משהו שהיא יכולה לעשות.

484
00:15:45,347 --> 00:15:46,681
לשתות מיץ מלפפון חמוץ.

485
00:15:46,716 --> 00:15:48,618
התולעת לא יכולה לשרוד במיץ מלפפון חמוץ.

486
00:15:48,653 --> 00:15:50,288
- האם זה מספיק? - Just.

487
00:15:52,389 --> 00:15:54,926
אהה! תודה לך, רופא. אני טוב יותר כבר אני מרגיש.

488
00:15:55,294 --> 00:15:56,595
יש לך מזל.

489
00:15:56,629 --> 00:15:58,731
הטיפול היחיד הוא להקפיא את התולעת למוות

490
00:15:58,767 --> 00:16:01,472
על ידי הורדת טמפרטורת הגוף עם אמבט קרח.

491
00:16:02,308 --> 00:16:03,910
אני מרגיש את זה בתוכי.

492
00:16:03,945 --> 00:16:05,880
מס 'אני חושב שזה חלק פנימי שלי.

493
00:16:05,916 --> 00:16:08,518
ידעתי שאנחנו צריכים כבר שפכנו את טקילה בפופיק שלך.

494
00:16:08,554 --> 00:16:10,489
זו הסיבה שיש להם מערכות אלה במקום.

495
00:16:12,762 --> 00:16:14,197
וואו!

496
00:16:14,232 --> 00:16:15,799
שמעתי מכונית יקרה לשלוף.

497
00:16:15,836 --> 00:16:17,269
תיארתי לעצמי שהיית בזה.

498
00:16:17,305 --> 00:16:19,140
אה, כן, זה היה וויל הולך לבית החולים.

499
00:16:19,175 --> 00:16:20,977
אני רק באתי לקחת את השמלה שלי.

500
00:16:21,013 --> 00:16:24,450
אה. אום, הוא נתן לי את הכרטיס הזה, אבל הוא כותב כמו רופא.

501
00:16:24,486 --> 00:16:25,820
אתה יכול לקרוא את זה בשבילי?

502
00:16:25,856 --> 00:16:29,360
Mnh-mnh. מס 'זה נשמע הרבה יותר מדי אישי.

503
00:16:29,396 --> 00:16:31,832
אוו, בחייך! ביקרתי אותך בבית החולים.

504
00:16:31,868 --> 00:16:33,001
פשוט תעשה את זה!

505
00:16:33,037 --> 00:16:34,170
ובכן, אני בסדר.

506
00:16:34,205 --> 00:16:35,940
האם אתה יכול רק לראות אם אתה יכול לקרוא את זה? אני לא יכול.

507
00:16:36,049 --> 00:16:38,051
- אני מעדיף שלא. - אתה יכול אפילו לקרוא? אתה יכול בבקשה לנסות?

508
00:16:38,087 --> 00:16:39,120
אני אנסה. כן, לא, אני אנסה.

509
00:16:39,155 --> 00:16:40,122
- תודה לך. - אתם מוזמנים.

510
00:16:40,157 --> 00:16:44,163
"היקר היילי, אני יודע איך עבודה בעיניים,

511
00:16:44,199 --> 00:16:46,434
אבל אני אף פעם לא ידעתי איך הם נצצו

512
00:16:46,470 --> 00:16:48,205
עד שפגשתי אותך.

513
00:16:48,240 --> 00:16:49,607
אני יודע איך לב עובד,

514
00:16:49,643 --> 00:16:51,544
אבל אני אף פעם לא ידעתי שהם יכולים לשיר

515
00:16:51,580 --> 00:16:53,448
עד שפגשתי אותך.

516
00:16:53,484 --> 00:16:55,486
אוהב, וויל. "

517
00:16:55,521 --> 00:16:57,390
[נאנח] אה, שטויות.

518
00:16:59,776 --> 00:17:01,678
באמת? חשבתי שזה היה סוג מתוק של.

519
00:17:01,714 --> 00:17:03,682
חלק הרופא, אז זה הקיף יחזור אליך.

520
00:17:03,718 --> 00:17:05,786
למה הוא צריך להיות כל כך לתוכי, אתה יודע?

521
00:17:05,823 --> 00:17:07,023
נפגשנו כמו לפני שבועיים.

522
00:17:07,058 --> 00:17:09,494
לב זהב! באמת?

523
00:17:09,529 --> 00:17:12,033
אני פשוט - אני מניח שאני פשוט יותר למרדף עכשיו.

524
00:17:12,068 --> 00:17:13,669
אתה יודע, כמו, הכיף.

525
00:17:13,704 --> 00:17:15,740
אני פשוט לא מחפש משהו רציני.

526
00:17:17,579 --> 00:17:19,581
ובכן, זה טוב שאתה יודע מה שאתה רוצה -

527
00:17:19,616 --> 00:17:21,184
לפני שמישהו נפגע.

528
00:17:21,220 --> 00:17:22,420
כן.

529
00:17:22,455 --> 00:17:23,555
תודה.

530
00:17:28,902 --> 00:17:30,102
כמובן שיש לי את הקבלה.

531
00:17:30,138 --> 00:17:31,973
Ow! קיי, מה אם אני לא?

532
00:17:32,745 --> 00:17:33,913
אה, הנה היא!

533
00:17:33,948 --> 00:17:35,950
אוקיי, כולם, אני רוצה לעשות טוסט!

534
00:17:35,986 --> 00:17:37,086
אה, כל תירוץ.

535
00:17:37,121 --> 00:17:39,424
לבת שלי ... המבריקה

536
00:17:39,459 --> 00:17:40,592
אז, לא אתה.

537
00:17:40,628 --> 00:17:43,765
שעבד במשך 12 שנים להיכנס לקלטק,

538
00:17:43,801 --> 00:17:45,837
המכללה היוקרתית ביותר -

539
00:17:45,872 --> 00:17:47,440
אמא, זה ממש לא ביג דיל.

540
00:17:47,475 --> 00:17:49,177
אה, דבש, חכה, חכה, חכה - אתה בעצמך אמר

541
00:17:49,212 --> 00:17:52,016
זה בית ספר מדען הכי טוב בארץ.

542
00:17:52,051 --> 00:17:54,420
ובכן, אני בהחלט לא השתמשתי באלה מילות.

543
00:17:54,456 --> 00:17:55,622
מזל טוב, אלכס.

544
00:17:55,658 --> 00:17:57,326
אנו מצפים לדברים גדולים ממך -

545
00:17:57,361 --> 00:18:00,132
בניגוד לכמה מהילדים האחרים במשפחה זו.

546
00:18:00,167 --> 00:18:01,568
ובכן, אני הסתבכתי רופא,

547
00:18:01,603 --> 00:18:03,638
אז היא בטח מדברת עליך.

548
00:18:03,674 --> 00:18:05,275
מ"מ. אני מאוד גאה בך.

549
00:18:05,311 --> 00:18:06,311
Mwah, mwah, mwah!

550
00:18:06,346 --> 00:18:08,248
אוקיי, טוב, אני לא החלטתי אפילו.

551
00:18:08,283 --> 00:18:09,952
אני עדיין יכול ללכת לבית ספר הבטיחות שלי.

552
00:18:10,733 --> 00:18:12,101
גדול. עכשיו זה.

553
00:18:12,170 --> 00:18:14,038
אם היא הולכת למקום האחר, זה אפילו יותר יקר.

554
00:18:14,074 --> 00:18:15,942
זה לא הולך לקרות. אנא.

555
00:18:15,978 --> 00:18:17,578
היא פשוט מנסה להעניש אותי.

556
00:18:17,614 --> 00:18:19,449
ואל תדאגו את הכסף. יש לי הבונוס שלי.

557
00:18:19,484 --> 00:18:20,651
כן.

558
00:18:21,688 --> 00:18:23,090
חכה. מה? מה עשית?

559
00:18:23,125 --> 00:18:24,792
האם להחזיר את האבא שלי? בבקשה, בבקשה, בבקשה.

560
00:18:24,829 --> 00:18:25,962
- לא, לא, לא. - כן, אני עשיתי.

561
00:18:25,998 --> 00:18:27,465
[התנשפויות] לא שזה שינה משהו.

562
00:18:27,500 --> 00:18:28,667
אוקיי, לא לכעוס על פיל.

563
00:18:28,702 --> 00:18:30,137
הוא לא האיש הרע כאן.
הוא הוא.

564
00:18:30,172 --> 00:18:33,043
תראה אותו, שיושבים שם כמו שהוא מלך העולם.

565
00:18:33,455 --> 00:18:35,190
מה אב לוקח כסף מילדיו שלו?

566
00:18:35,226 --> 00:18:37,028
לא שהוא צריך את זה. הוא גר בארמון הזה.

567
00:18:37,063 --> 00:18:38,363
בינתיים, כל המשפחה שלנו של

568
00:18:38,399 --> 00:18:40,100
שיתוף חדר אמבטיה בגודל של הארון שלו.

569
00:18:40,136 --> 00:18:41,269
אני יודע. אני כבר בקצב אותו החוצה.

570
00:18:41,305 --> 00:18:42,505
אוקיי, מה לי?

571
00:18:42,540 --> 00:18:44,309
הדמעות שלי בקושי יבשות, הוא גנב את הירושה שלי,

572
00:18:44,344 --> 00:18:46,279
ואני נשאר מחזיק את התיק לשני מעילי פרווה.

573
00:18:46,315 --> 00:18:47,448
T-שני?

574
00:18:47,483 --> 00:18:49,152
אני יכול לקבל שלוש עונות שימוש מחוץ לזה.

575
00:18:49,187 --> 00:18:51,089
[מצחקק] היי, זה יכול לתת לך לגחך.

576
00:18:51,124 --> 00:18:52,558
כסף שכל מה שאתה שילמת אותי בחזרה -

577
00:18:52,593 --> 00:18:54,997
- זה הוא הולך לכסות את העלות של שT-ציפור. - אה!

578
00:18:55,032 --> 00:18:57,134
האם זה לא מצחיק איך דברים עובד? [צחוק]

579
00:18:57,170 --> 00:18:58,637
- זה בטוח הוא מצחיק. - זה מצחיק.

580
00:18:58,672 --> 00:19:00,040
[התנשפויות] אוו!

581
00:19:00,076 --> 00:19:01,811
אני לא יכול. זה קר מדי.

582
00:19:02,481 --> 00:19:05,518
זה או קר במשך 5 דקות או קרה לנצח.

583
00:19:05,554 --> 00:19:06,454
[רעד]

584
00:19:06,489 --> 00:19:07,589
יאללה.

585
00:19:11,766 --> 00:19:14,570
מצחיק - אני תמיד חשבתי שאני רוצה להיות נמצא מת בחליפת ציפור

586
00:19:14,605 --> 00:19:16,374
בחלק התחתון של הגרנד הקניון.

587
00:19:16,409 --> 00:19:17,877
אתה עדיין, חבר.

588
00:19:17,912 --> 00:19:19,546
אתה עדיין.

589
00:19:21,185 --> 00:19:22,920
אם אתפוס אותך לשתות שוב,

590
00:19:22,956 --> 00:19:25,358
כל בית הספר שלך הולך לראות את התמונה הזאת.

591
00:19:26,629 --> 00:19:28,064
שה-השה-היא רימתה אותנו.

592
00:19:29,021 --> 00:19:30,255
אני יודע.

593
00:19:30,290 --> 00:19:33,094
ברגע שאנחנו הורגים את התולעת זו, אנחנו הולכים לקבל אותה בחזרה.

594
00:19:34,165 --> 00:19:35,933
יש ... לא ... תולעת!

595
00:19:37,771 --> 00:19:40,008
לא הולכים לעזור, ילד.

596
00:19:40,043 --> 00:19:41,177
אתה צודק.

597
00:19:41,212 --> 00:19:43,014
אני לא יכול לטבוע את הבעיות שלי באלכוהול.

598
00:19:43,049 --> 00:19:45,385
ובכן, אתה יכול, אבל זה מים.

599
00:19:46,991 --> 00:19:48,691
אתה באמת הולך אתה לא לסרב קלטק?

600
00:19:48,727 --> 00:19:50,495
הו, בבקשה אל תגיד לי מה בית ספר גדול זה,

601
00:19:50,530 --> 00:19:51,865
איך אני הולך לתואר שני בשנים,

602
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
והם שם הולכים מדינה אחריי.

603
00:19:53,436 --> 00:19:54,871
אתה מרגיש קצת בלחץ.

604
00:19:54,906 --> 00:19:56,674
מה אם אני הכי מטומטם אחד שם?

605
00:19:56,709 --> 00:19:57,910
מישהו צריך להיות.

606
00:19:57,946 --> 00:19:59,981
אני יכול להגיע לשם, להיות טיפש, יש לי התמוטטות עצבים -

607
00:20:00,017 --> 00:20:02,252
היי. אתה הולך. אני מכיר אותך.

608
00:20:02,287 --> 00:20:04,656
אתה אף פעם לא נסוג מאתגר כל החיים שלך.

609
00:20:04,692 --> 00:20:07,129
עכשיו, אני יכול לשקר לך ולהגיד לך שזה הולך להיות קל.

610
00:20:08,181 --> 00:20:10,183
ובכן, לעשות את זה. אני פגיע. אני מאמין לך.

611
00:20:10,218 --> 00:20:11,786
זה לא. זה הולך להיות קשה.

612
00:20:11,822 --> 00:20:14,425
אבל אתה ואני, שנינו יודעים שזה משהו שאתה צריך לעשות.

613
00:20:15,897 --> 00:20:17,664
כי אם אני לא, אני אצטער על זה כל החיים שלי.

614
00:20:17,699 --> 00:20:18,666
אני יודע, אני יודע.

615
00:20:18,701 --> 00:20:19,869
כן, זה חלק ממנו.

616
00:20:19,905 --> 00:20:22,107
בואו לקחת טרמפ. רוצה להראות לך משהו.

617
00:20:22,142 --> 00:20:24,111
אתה הולך לא להסיע אותי לשכונה רעה

618
00:20:24,146 --> 00:20:25,580
כדי להראות לי איזה מזל אני, אתה?

619
00:20:25,615 --> 00:20:27,150
ששש.

620
00:20:29,023 --> 00:20:30,423
ובכן, עדיין יש לי את הכסף שלי

621
00:20:30,459 --> 00:20:32,027
אם היא לא רימתה מיטשל.

622
00:20:32,062 --> 00:20:33,696
אה, וזה חבל שאתה עושה לא, מצלמת.

623
00:20:33,731 --> 00:20:35,968
כי אז אתה יכול לקנות
עוד אחד מאותם מעילים.

624
00:20:36,003 --> 00:20:37,604
פיל: ובכן, אני לא מקבל
שום דבר שאני רוצה!

625
00:20:37,639 --> 00:20:39,341
ג'יי אפילו לא אהבה את הגריל המושלם ביותר בעולם.

626
00:20:40,512 --> 00:20:41,880
נו באמת!

627
00:20:41,915 --> 00:20:45,019
המשפחה זקוקה למנהיג, ואני לא יכול לעשות את זה לנצח.

628
00:20:45,055 --> 00:20:46,789
אתה יכול להתמודד עם זה.

629
00:20:46,825 --> 00:20:48,559
האם אני חייב?

630
00:20:48,595 --> 00:20:50,296
כבד תולה את הראש.

631
00:20:53,138 --> 00:20:56,008
אתה יודע, מכללה לא יכולה להיות מקום גדול, מפחיד כזה

632
00:20:56,043 --> 00:20:57,210
אם נסעתי עד ראשון -

633
00:20:57,246 --> 00:20:58,212
- לא הולכים לקרות. - אוקיי.

634
00:21:01,205 --> 00:21:03,506
האח שלך בקצת כסף חכם מקום,

635
00:21:03,545 --> 00:21:04,678
ואני לא רוצה להביך אותו,

636
00:21:04,714 --> 00:21:07,050
אז איך על אם אני אומר שאני נותן לך שני מתנות?

637
00:21:07,086 --> 00:21:09,154
בדרך זו, הוא לא מרגיש כמו מקרה סעד.

638
00:21:09,190 --> 00:21:11,259
אה. ובכן, אם זה כדי לעזור מיטשל ...

639
00:21:11,294 --> 00:21:13,062
תודה לך, מותק.

640
00:21:13,098 --> 00:21:15,600
[מצטמרר] S-עדיין-זה כל כך קר.

641
00:21:15,636 --> 00:21:17,437
M-אולי קצת קפה היה לחמם אותנו.

642
00:21:18,270 --> 00:21:19,538
יש לך בעיה.

643
00:21:19,561 --> 00:21:22,264
אז תקשיב, מה דעתך על אם אני אומר שאני נותן לך שני מתנות?

644
00:21:22,288 --> 00:21:24,290
- בדרך זו אחותך — אנחנו ניקח את זה.

645
00:21:24,314 --> 00:21:24,714
כן.

646
00:21:24,738 --> 00:21:27,341
- לילי! אנחנו יכולים לקבל את הכובעים! - יש!

647
00:21:27,365 --> 00:21:29,367
סונכרן ותוקן על ידי gloriabg www.addic7ed.com

648
00:21:30,403 --> 00:21:36,889
- = www.OpenSubtitles.org =-