היי, אבא. -מה דעתך על התמונה ?בכרטיס ה"קוסטקו" החדש שלי
אף פעם לא קירבת אליי כל כך .את הפנים האמיתיים שלך
ג'יי חושב ש .תני לו לענות-
.טוב, אתה נראה טוב .זה בכלל לא דומה לי-
.אולי כי אתה לא צועק בה
,אני מסתכל על זה וחושב ?מה לעזאזל? איפה הניצוץ"
איפה הבחור שהבקיע" את טאצ'דאון הניצחון
והקבוצה שלו נשאה אותו" "?על הכתפיים
הבחור הזה נראה כאילו .זרם המים נשא אותו לאנשהו
אני שוקל לחתוך את זה .ולא לחזור לשם בחיים
אולי תשתמש במספריים .מהחבילה של שמונה שקנינו
?היי, ג'יי, אתה באווירה ?אתה מוכן להפיל כמה פינים
אוי, יופי. אפור ומקומט .כמו הפרצוף העייף שלי
זה גמר הליגה שלי
וג'יי החליט להחליף ,את הכוכב שלנו, מוריס
.שמחלים ממתיחת שריר המפשעה
,מתיחת שריר אמיתית .לא המסיבה בפייר איילנד
.אני לא יודע, קמרון .אני לא באווירה הערב
,כדאי שתיכנס לאווירה בקרוב אנחנו צריכים לנצח
כדי שאוכל להכניס .למרטין שרמן הזחוח
?מי זה מרטין שרמן .רק היריב המושבע שלי-
חשבתי שהיריב שלך .הוא הבלונדיני ששר בחג המולד
לא, זאת המורה לספרדית .בבית הספר שלו
,לקאם יש המון יריבים
בייחוד אם מחשיבים .את הבחור שאורז בסופרמרקט
.אמרתי לך, אל תגיד את השם שלו
.לא אמרתי את השם שלו .אני בכלל לא יודע את השם שלו
.זה טוד
הוא תמיד שם קופסאות שימורים .על הפירות והירקות
הייתי רוצה להראות לו .שהקישוא שלו לא כל כך קשה
.טוב, בוא נזוז .נקווה שלא נחזור מאוחר מדי
!אנחנו כן
כן, בטח. אני מתערב על 10 דולר .שתהיו בבית ותישנו לפנינו
לא, לא, לא, לא, אתם תישנו .וגלוריה והיילי ואני עוד נרקוד
.היא? ג'ו משכיב אותה לישון ?איך אתה יודע-
אתה הולך לישון מיד אחרי .שאתה מתעצבן על החדשות
,כן, אתם מרסנים אותנו .אבל לא הערב
.הערב נבלה בגדול
!כן .כן, אתה ממש בעניינים-
זה שיר הפתיחה ."של "ענתיקות על הדרך
.הוא צודק. זה מביך
?יופי של בית, הא
,ואין כמו המיקום הזה .בעיקר כי אני גר שם
.אנחנו מתים על הבית !יופי-
אבל לא אוכל לגור .מול הפסל הפורנוגרפי הזה
.לא שמתי לב אליו כן-
רואים אותו מבפנים .כשמסתכלים מבעד לחלון
?אני לא... את מדברת על ההוא .הוא די גדול. -אני מאמין לך-
אני מפרסם את המודעה הזאת כבר חודשיים
ואני לא מצליח למכור .בגלל הפסל ממול
קוראים לו "(שיש עם עץ (גם: זקפה"
ובואו נגיד שהוא עשוי .כולו משיש
,חייבים לעשות משהו בקשר לזה .זה מגעיל
זה מה שאמרו על "התפסן .בשדה השיפון" כשהוא יצא לאור
את לא עוזרת. -למה לא לדפוק ?על הדלת ולדבר איתו
.ניסיתי .כן, הוא טיפוס מגעיל-
,אמרתי לו שזה מפריע לנו .זה רק גורם לו סיפוק
אני לא אשקר, אני מרגיש .בגללו לא נעים בקשר לגוף שלי
אני מרגישה אי-נוחות .לתת לילדים שלי לשחק פה
.הילדים שלנו .פול, באמת-
.אמנות היא דבר סובייקטיבי .יש אנשים שהיו מתים על זה
?היי, על מה אתם מדברים .הנה הם באים. -על הפסל-
.אוי, אלוהים, אנחנו שונאים אותו ?באמת-
כן, לא הרווחתי כסף כדי לעבור לגור בשכונה
.שבה שמים משהו כזה ברחוב
פורנו צריך להיות במסך גדול בחדר השינה
.או בטלפון בשירותים .ילדים, לכו לשחק-
?טוב... מה תעשו
.נראה לי שנתרגל להתעלם ממנו
הלוואי שהיה אכפת לו .משכנות טובה. -כן
.לגמרי .כן-
.היי, בדיוק עמדנו ללכת לאכול ?רוצים להצטרף אלינו
?מה ?רוצים ללכת לאכול-
?סליחה .אם אתם לא רוצים, זה בסדר-
לא, לא, לא, לא, לא לא, לא-
?"אתם אומרים "לא
?יודעים מה
?בטח, למה לא !כמובן. -יופי! מעולה-
ניפגש מול הבית .בעוד רבע שעה, אני אנהג
,קלייר, רק כדי שלא נתלבש זהה .אני אלבש בגד בצבעי לטאה
.אוף. אני אמצא משהו .טוב-
?נכון שאתה מת על זה ,הפינים הנופלים
.ריח התרסיס של הנעליים להשכרה
.כן, זה באמת מרגש
,אוי, פרט אחד קטן ,זאת ליגת באולינג להומואים בלבד
.אז אמרתי לכולם שאתה הומו ?מה-
.רק הומואים יכולים לשחק .בוא נכיר את החבר'ה
.שכח מזה. לא עושה את זה
.ג'יי, אנחנו צריכים אותך .אף אחד לא יאמין שאני הומו-
?למה, כי אתה לא עליז מספיק .ג'יי, זה פוגעני
.יש כל מיני הומואים
,יש הומואים של ברודוויי ,הומואים של חדר כושר
,נשנשים, דובים, לוטרות ,"הומואים של "היי, אחותי
יש גורים, דובונים, שמנמנים
ובעיקר יש הומואים שהם בחורים ממוצעים
.שבחיים לא תדע שהם הומואים
?"מה זה לעזאזל "לוטרה .‏-מסלול 20, מכנסיים לבנים
אתה לא חייב לעשות .שום דבר שונה
.פשוט תתנהג טבעי .אתה הומו מספיק
.שלום, קמרון
חשבתי שאני מריח כישלון .ותרסיס זול לשיער
.שלום, מרטין .אתה נראה חולה
אתה יכול לעשות ,את מה שעשית בשנה שעברה
,להפסיד ואז לנסות לזרוק כיסא
אבל לא לדעת שהוא מחובר לרצפה ולעקם לעצמך את הגב
ואז לקלל אותי כשאני מנפנף בגביע ?מול הפנים הגדולות והאדומות שלך
.תראה אותך, כולך מתרגש
בטח עברת יום קשה כעוזר מנהל ."ב"ג'ו אן בדים
"זאת חנות של "מייקלס !ואתה יודע את זה, בן זונה
.בסדר, אני אעשה את זה .אני לא אוהב אותו
אבל מה יקרה אם יבוא הנה מישהו שאני מכיר
?ויחשוב שאני חי חיים סודיים
ג'יי, סמוך עליי, אם מישהו ,שאתה מכיר יבוא הנה הערב
.הוא חי חיים סודיים .אתה צודק-
.טוב, בוא נכיר את החבר'ה !חבר'ה
.היי! יש לי מצב רוח מעולה
נהג ה"אובר" שלי נראה .(כמו אדם דרייבר (גם: נהג
?אתם מוכנים לחגוג !כן, בואו נזוז-
?לאן .לצאת, בואו נעשה את זה-
,השעה 20:30 .המועדונים ייפתחו רק בעוד שעה
?אז מה את עושה פה !מתדלקת לפני-
,מוחיטו וקוסמו .המשקאות של בני עמיכם
.בסדר, בואו נשתגע .אני אפתח את הגבינה
ניפגש עם החברים שלי .מחוץ למועדון ב-22:30
22:30? .כן, הלהקה עולה רק בחצות-
חצות? -טוב, אם עכשיו ,אתם לא שומעים אותי
.יהיו לנו בעיות רציניות במועדון .אין בעיה. -לא, הכול טוב-
אני מקווה שאהיה מגניבה כמוכם .בעוד 30 שנה
?היא חושבת שאנחנו בני 50
.לא, היא ממש גרועה במתמטיקה
שני סטרייקים ברצף! תבדקו !איפה היציאה כי מישהו פה לוהט
,טוב, ג'יי, תורך. -בסדר, ג'יי .בוא נשיג סטרייק ראשון
תתמקד בפרס. תדמיין .שאתה לוקח אותו הביתה הערב
ג'רי
.אני מצטער, אני לא בשיאי הערב !אתה מסוגל-
?מי הבחור החדש שלך .הוא הדוד של בעלי-
.אתה נראה מבולבל
בעל הוא אדם שאוהב אותך .בלי שצריך לשלם לו
!לעזאזל
.הבחור הזה לא הומו
.אני יכול לפסול אותך .ברור שהוא הומו-
.אני אף פעם לא טועה .גלאי ההומואיות שלי רגיש מאוד
לדוגמה, אני חייב להזיז אותו ממך .ברגע זה לפני שהוא יתפוצץ
.אני שם עין על הדוד ג'יי
טוב, ג'יי .אל תדאג, אני אפצה בספייר-
,לא, לא, לא .יש לנו בעיות גדולות יותר
.מרטין עלה עלינו .אתה צריך להיות קצת יותר עליז
?אבל אמרת שזה פוגעני, זוכר .לוטרות וסמורים וכאלה
?טוב, יודע מה יותר פוגעני ,ניצחון של מרטין
אז אנחנו צריכים שתהיה .קליל יותר בנעליים השכורות
?מה הסגיר אותי ?אני לא נאה מספיק, נכון
.מושלם. חסר ביטחון ושטחי .זאת התחלה מעולה
?שנזמין בקבוק יין .כן-
.אין צורך .רוני הביא את זה מהבית
.כן. בחור. היי, בחור
רוני, אני בטוחה .שיש לו שם אמיתי
.(כן, גיא (גם: בחור
,בני הזוג לפונטיין .טוב לראות אתכם שוב
.היי, אני גיא. נעים מאוד .היי, גיא. -היי-
.יפה מאוד, הרלן 2002 ?מה חוגגים הערב
אנחנו סוף סוף אוכלים ארוחת ערב .עם השכנים ממול
.אתם בטח שכנים מצוינים .ממש נחמד מצדכם. -תודה-
.שטויות. נחמד שאתם פה ?כן. -אז איך הילדים-
,בסדר. יש קצת לחץ
אלכס בסרטים כי היא לא יודעת איפה היא תלמד
ואנחנו בסרטים כי אולי .היא תלמד בחוף המזרחי
.כן, אנחנו מכירים את זה .אר.ג'יי ייסע לניו יורק בקרוב
נראה לי שאבכה יותר מאשר ביום .שבו גיליתי שנכנסתי להיריון
?מה אר.ג'יי יעשה בניו יורק
,רצינו שילמד מנהל עסקים ,אבל הוא רוצה להתעסק במוזיקה
."אז בקיצור הוא ילמד ב"ג'וליארד
?"ג'וליארד" .פסנתר-
.בעיקר הלחנה
,הילד לא יכול לקלוע לאסלה
.אבל מתעורר עם סימפוניות בראש .כן-
.בבקשה ?רוצים לטעום
.כן, בבקשה .‏-זה בקבוק יין של 500 דולר
.זה כמו 100 בקבוקים כמו שלך
.כן, תן בראש .אני מוכנה-
!לעזאזל
,בחייך, קים, תודה .הדוד ג'יי לא הומו
,אוי, אלוהים .אתה הכי טועה שאפשר
,תקשיב, טוב אם הוא מתנהג קצת מוזר, זה כי
.אתה ממש מוצא חן בעיניו !לא נכון-
?מה הוא אמר
טוב, תקשיב, הוא לא רצה .שאני אגיד משהו כי הוא ביישן
.לכן הוא משונה כל כך
.קאם, תורך .תורי. אני צריך ללכת-
.היי לך. זה בשבילך .תודה-
.וזה מוסיף קצת חיות .אנחנו אוהבים חיות-
.כבר חוזר .כבר פה-
?למה הוא נחמד אליי כל כך
.היה טוויסט קטן הערב
ועכשיו יש לי טוויסט לימון ?בתוך הבירה. מה קורה פה
.אמרתי לו שנדלקת עליו ?למה עשית את זה-
!לא הייתה לי בררה
,הערמת עליי לבוא הנה ,עשית אותי הומו
.עכשיו יש לי חבר
כל השקרים האלה .רק כדי לזכות בגביע? -כן
.אני מכבד את זה
.אוי, אלה החברים שלי .הם באו להביא לנו את הצמידים
?מה בא אחרי מסיאה
!מסיבה
,אוי, אלוהים .התאפקתי לא לעשות את זה שעה
.גלוריה, אני לא אחזיק מעמד .אתה חייב-
התרברבנו כל כך לקאם ולג'יי ,ועכשיו אם לא נצא
.הם לא יתנו לנו להתפרע יותר
.טוב
.או שנוכל להבריז וזהו
,לא, גלוריה, נו, נו .קומי, קומי, נו, נו, נו
,תישארי ערה כל הלילה ,זה בדם שלך
.באת מארץ הקפה והקוקאין
גם אתה! אף אחד לא אוהב .לרקוד יותר מההומואים
תעמיד פנים שאתה .על קרון במצעד הגאווה
.ריקודים, זהו זה זה רעיון טוב. -ריקודים
.נשמיע קצת מוזיקה
.זה טוב
.מרפק ה"מרימות" שלי קצת כואב
.זה בטח אומר שיירד גשם
אוי, אלוהים, גם הילדים שלכם ?מסתכלים עליכם ככה
כן, אני נשבע שאני לא זוכר .איך הפנים שלהם נראים באמת
?זה כיף. נכון שזה כיף
ולחשוב שהתחברנו רק בזכות .השנאה לאותו פסל
איזה עולם היה אם אנשים .רק היו שונאים יותר
?כן, מה נעשה בקשר לזה
לא לעניין שבחור כמוך .לא יכול לעבוד
.אנחנו יכולים להתחיל עצומה
כן, או לדבר .עם חבר במועצת העיר. -כן
,או... יש לי רעיון
,ניקח חבל, נקשור אותו לפסל נחבר אותו לטנדר שלי
.ונגרור אותו למזבלה הקרובה .אני מתה על זה-
.אני רציני
.אי אפשר לעשות את זה .לא-
.למה לא? יש לנו מלא חבל
,זמינות החבל היא לא העניין .מדובר בהרס רכוש
.זה בניגוד לחוק ?כן. -אז-
רוני, אנחנו חיים .בחברה מתורבתת
.אנחנו לא אנשים כאלה
אמרה הגברת ששתתה .את הקברנה שלי ואכלה דג
?אז תרצו עוד משהו .לא, נראה לי שזה הספיק לנו-
.ולזה יש שתי משמעויות
.אני לא סיימתי
!יופי! אהבתי את המוזיקה אתם ממש יודעים
.הכדור לא מסתובב לי טוב הערב
.בהחלט סובבת לי את הראש ?מה אני אגיד על זה-
?היי, אפשר לשאול אותך שאלה ?מה דעתך על התמונה הזאת
.היא בכלל לא דומה לך .בדיוק מה שאמרתי-
.לא הגבר שיושב לידי
,יופי מחוספס, כתפיים רחבות
.עיניים כחולות חודרות
בחיי, אתה משהו בין קווין קוסטנר .וצ'אנינג טייטום
מי לא היה רוצה ?להיות ביניהם, הא
!טוב, ג'יי, תורך
.תודה, מרטין. הייתי צריך את זה .מתי שתרצה-
!זה ג'יי האמיתי
!לגמרי +
!איפה התינוקת .אני ער, אני ער-
?היי, מתי חזרת .לפני איזה שעה-
באמת? בטח חטפתי .תנומת דיסקו קצרה
.אני לא יודעת מה זה אומר ?אתם בטוחים שאתם בקטע
.כן, בטח, בטח .ברור-
,אולי נלך לרקוד בפעם אחרת ?אולי בשעות היום
אני די מפוצץ בגבינה, אז .לא, לא-
אם לא נצא עכשיו, קאם וג'יי ,לא יוציאו אותנו זקנים
!זה אומר שאנחנו באמת זקנים
.זה עניין של גאווה
אנחנו צריכים להוכיח שאנחנו .עדיין יכולים לצאת וליהנות
?'אתה איתי, מיץ .כן! כן, אני איתך! -טוב-
.בסדר, בואי נזוז .טוב-
?נוכל לשתות קפה בדרך !בלי קפה! -בלי קפה-
!כן, מותק
.הקבוצה שלנו ממש נכנסה לקצב
"מהר מאוד הבסנו את "הסרפינים ."ואת "עמק הכדורת
.הגענו לגמר נגד יריבי המושבע
"כיאה למסורת של ה"רד סוקס ,וה"יאנקיז", עלי ופרייז'ר
"נשארו רק ה"בריטני ספיירס ."נגד "מרטין וחבורתו העליזה
!על זה אני מדבר
.המתח הצטבר
מישהו יכול בבקשה לקחת ?את הצ'יפס לפני שאוכל הכול
.והרגשות היו עזים
ג'יי, רק רציתי להגיד ,שלא משנה מה יקרה
.היה נעים מאוד להכיר אותך .גם לי, מרטין-
רציתי לדעת... לא יודע
תרצה לצאת לארוחת ערב מתישהו ?או לעשות משהו יחד או משהו כזה
בחיי, זה ממש מחמיא טוב, הבנתי. -לא, לא-
.זה בסדר, אני מבין !תודה רבה. בהצלחה
.ובן רגע מרטין התפרק
במשבצת האחרונה .הכול היה תלוי בג'יי
טוב, ג'יי, אנחנו צריכים !רק שישה פינים
.לא נראה לי שאפיל שישה, חבר'ה
!ניצחנו! ניצחנו
זה הרגע החמישי !הכי מאושר בחיים שלי
,האימוץ של לילי, החתונה עם מיצ'ל אליפות הפוטבול בתיכון
והישיבה מאחורי ."שרה ג'סיקה פארקר ב"מרשעת
!יופי
!טוב !בואי נעשה את זה
!בואי נעשה את זה
.אני לא יכול לעשות את זה .גם אני לא-
!אנחנו כמעט בני 50
הנסיעה הביתה אמנם ,הייתה קצרה מקילומטר וחצי
.אבל היא לא נגמרה כל הגשרים שנבנו נשרפו-
,כמו הדג שלי ולכן יין אדום היה
,היי, מותק .את לא צריכה להתגונן
בכל הנוגע ליין האישה הזאת .עיוורת צבעים
.היא תשתה כל מה שיתנו לה
.יופי. הם האירו אותו
.תעצור את הרכב
.אנחנו צריכים להפיל את זה .הם צודקים
.זאת הדרך היחידה ?מה-
!עכשיו את מדברת
זאת הבחורה שמדי פעם .אני חולם שאני שוכב איתה
.כן, זה נכון, הוא סיפר לי
.לא, לא, לא, זה מטורף .כן. -אל תעשו את זה-
כמה חודשים אתה רוצה להילחם ,בסחבת כדי להוריד את זה
ובסוף יגידו לך ?שאי אפשר לעשות שום דבר
.תישארי במכונית !תישארי במכונית
?מה עושים .תכרכי את זה מסביב, בלולאה-
,זה קצר מדי .אני צריך לנסוע עוד אחורה
!לא! לא ?פיל, מה אתה עושה-
.תפתח !אני לא יכול לתת לזה לקרות-
!אני חבר מכובד בקהילה
הפרסומות שלי !על ספסלים בתחנות אוטובוס
אתה כזה מרובע! -תפתח !את הדלת! תפתח את הדלת
אני רוצה לסלק את הדבר הזה .לא פחות מאחרים, אבל לא ככה
,אני אקח הטנדר הזה ,אסע לקנות פרוזן יוגורט
אני מציע שתנצלו .את ההליכה הביתה להירגע
!אחר כך אתם תודו לי
!אוי, אלוהים, הוא נוסע אחורה
.תודה
!"חשבתי שאני ב"דרייב
פיל! פיל
.היינו אדירים הערב, חבר'ה
נראה לך שאנחנו טובים מספיק .להתמודד עם הלסביות? -אין מצב
.עוד סיבוב על חשבוני
.משחק טוב, מרטין
.גם אתה, ג'יי. מזל טוב .תודה-
אני מקווה שלא שיבשתי לך .את המשחק. -לא
.הכול בגללי, זה הקטע שלי
,אני מתלהב לפני הזמן .יוצר ציפיות, מטפח אותן
אל תדאג לי, אני אפגש .עם מאמן לחיים וזה ישנה הכול
תקשיב, לא הייתי בטוח כל כך בעצמי הערב
.ואתה שיפרת לי את התחושה
ולא הוגן שאתן לך .ללכת בתחושה רעה
אתה בחור טוב וסירבתי לך כי
הרבה יותר קשה להגיד את זה .ממה שחשבתי
אני
.אני לא הומו
?אתה סטרייט ?מי מה? מה קורה פה-
איזה כיף לספר למישהו .סוף כל סוף
ארבע שעות חייתי בפחד .שיעלו עליי
?יש לך מושג איזו תחושה זאת
כן
.ג'יי, תודה שהודית בזה .אתה בחור לעניין
!פסול! אתה מפסיד
!תן לי את זה, זה שלי! אלוהים
!אלוהים, אלופים !אנחנו שוב אלופים! אלוהים
?נחש מה, ג'יי .אתה היריב המושבע החדש שלי
.אני מרגיש נורא
.אתה טוב מדי, מרובע. -כן .לכן אתה צריך אנשים כמונו-
.תודה, אתה שמח שהוא נהרס
,אני שמח שהוא נהרס
אבל מוזר שאנחנו פה בחוץ .ולא בפנים עם אורות כבויים
קוראים לזה להתחבא ,במקום שרואים אותך
אנחנו יושבים פה ומתנהגים כאילו אין לנו מה להסתיר
.והם לא יחשדו בשום דבר
רבותיי, אני צריך לשאול אתכם .כמה שאלות
מישהו אמר שהוא שמע .טנדר גדול דורס את הפסל
אנחנו לא יודעים על זה שום דבר .כי היינו בארוחת ערב
אכפת לך שאסתכל על הטנדר שלך? -היי, חבוב
"אל תקרא לשוטר "חבוב .גם: באדי), הם שונאים את זה)
,לא, זה השם שלו .מכרתי לו דירה
?פיל .כן, באדי-
,ארבעתנו אכלנו ארוחת ערב .אני יכול להעיד על זה
,אם אתה רוצה לפענח פשע .היא שתתה יין אדום ואכלה דג
.כן, נכון .מצטער על ההפרעה-
.שיהיה לכם לילה טוב. -גם לך
.אני כבר לא מרובע
נראה שאת תשכבי הלילה .עם פורע חוק. -כן
.אנחנו בעניין
.לא, לא, דיברתי עם קלייר
אתם אומרים ?שאתם לא נמשכים אלינו
לא, לא, לא לא, לא, לא-
.לא .לא- +
!זה לא ייאמן
אבא ואימא יושבים בחוץ עם השכנים שהם שנאו
ומפטפטים איתם כאילו כולם ?החברים הכי טובים, ולמה
?כי יש יין
.לא, בגלל אמנות
.הפסל הפוגעני ההוא עורר שיחה
,זה מה שאמנות עושה .היא מחברת בין אנשים
?גם אם היא מגעילה
מה שמגעיל בעיני אדם אחד .הוא יפה בעיני אדם אחר
.וואו. זה ממש חזק
את חושבת שזה יכול ?לחבר בין אנשים
זה דיוקן עצמי של .החבילה שלי
.אל תדבר איתי יותר בחיים
!צבועה