1
00:00:05,376 --> 00:00:08,052
היי, אבא. -מה דעתך על התמונה
?בכרטיס ה"קוסטקו" החדש שלי

2
00:00:08,135 --> 00:00:09,850
אף פעם לא קירבת אליי כל כך
.את הפנים האמיתיים שלך

3
00:00:09,933 --> 00:00:11,898
ג'יי חושב ש
.תני לו לענות-

4
00:00:12,441 --> 00:00:14,950
.טוב, אתה נראה טוב
.זה בכלל לא דומה לי-

5
00:00:15,033 --> 00:00:16,412
.אולי כי אתה לא צועק בה

6
00:00:16,831 --> 00:00:19,422
,אני מסתכל על זה וחושב
?מה לעזאזל? איפה הניצוץ"

7
00:00:19,799 --> 00:00:21,597
איפה הבחור שהבקיע"
את טאצ'דאון הניצחון

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,227
והקבוצה שלו נשאה אותו"
"?על הכתפיים

9
00:00:24,188 --> 00:00:26,488
הבחור הזה נראה כאילו
.זרם המים נשא אותו לאנשהו

10
00:00:28,034 --> 00:00:30,543
אני שוקל לחתוך את זה
.ולא לחזור לשם בחיים

11
00:00:30,710 --> 00:00:33,762
אולי תשתמש במספריים
.מהחבילה של שמונה שקנינו

12
00:00:33,845 --> 00:00:37,147
?היי, ג'יי, אתה באווירה
?אתה מוכן להפיל כמה פינים

13
00:00:37,231 --> 00:00:40,283
אוי, יופי. אפור ומקומט
.כמו הפרצוף העייף שלי

14
00:00:41,579 --> 00:00:42,624
זה גמר הליגה שלי

15
00:00:42,708 --> 00:00:46,386
וג'יי החליט להחליף
,את הכוכב שלנו, מוריס

16
00:00:46,554 --> 00:00:48,351
.שמחלים ממתיחת שריר המפשעה

17
00:00:48,477 --> 00:00:51,110
,מתיחת שריר אמיתית
.לא המסיבה בפייר איילנד

18
00:00:51,612 --> 00:00:53,828
.אני לא יודע, קמרון
.אני לא באווירה הערב

19
00:00:53,911 --> 00:00:56,879
,כדאי שתיכנס לאווירה בקרוב
אנחנו צריכים לנצח

20
00:00:57,005 --> 00:00:59,680
כדי שאוכל להכניס
.למרטין שרמן הזחוח

21
00:00:59,764 --> 00:01:02,355
?מי זה מרטין שרמן
.רק היריב המושבע שלי-

22
00:01:02,439 --> 00:01:04,488
חשבתי שהיריב שלך
.הוא הבלונדיני ששר בחג המולד

23
00:01:04,572 --> 00:01:07,121
לא, זאת המורה לספרדית
.בבית הספר שלו

24
00:01:07,205 --> 00:01:08,543
,לקאם יש המון יריבים

25
00:01:08,627 --> 00:01:09,964
בייחוד אם מחשיבים
.את הבחור שאורז בסופרמרקט

26
00:01:10,048 --> 00:01:11,637
.אמרתי לך, אל תגיד את השם שלו

27
00:01:11,720 --> 00:01:13,476
.לא אמרתי את השם שלו
.אני בכלל לא יודע את השם שלו

28
00:01:13,560 --> 00:01:14,605
.זה טוד

29
00:01:14,688 --> 00:01:16,904
הוא תמיד שם קופסאות שימורים
.על הפירות והירקות

30
00:01:16,987 --> 00:01:18,366
הייתי רוצה להראות לו
.שהקישוא שלו לא כל כך קשה

31
00:01:18,450 --> 00:01:21,084
.טוב, בוא נזוז
.נקווה שלא נחזור מאוחר מדי

32
00:01:21,167 --> 00:01:22,212
!אנחנו כן

33
00:01:22,464 --> 00:01:25,599
כן, בטח. אני מתערב על 10 דולר
.שתהיו בבית ותישנו לפנינו

34
00:01:25,683 --> 00:01:29,821
לא, לא, לא, לא, אתם תישנו
.וגלוריה והיילי ואני עוד נרקוד

35
00:01:29,905 --> 00:01:32,873
.היא? ג'ו משכיב אותה לישון
?איך אתה יודע-

36
00:01:32,956 --> 00:01:35,422
אתה הולך לישון מיד אחרי
.שאתה מתעצבן על החדשות

37
00:01:35,507 --> 00:01:37,597
,כן, אתם מרסנים אותנו
.אבל לא הערב

38
00:01:37,722 --> 00:01:39,227
.הערב נבלה בגדול

39
00:01:40,355 --> 00:01:42,530
!כן
.כן, אתה ממש בעניינים-

40
00:01:42,989 --> 00:01:44,787
זה שיר הפתיחה
."של "ענתיקות על הדרך

41
00:01:46,585 --> 00:01:48,424
.הוא צודק. זה מביך

42
00:02:01,924 --> 00:02:03,304
?יופי של בית, הא

43
00:02:03,430 --> 00:02:06,986
,ואין כמו המיקום הזה
.בעיקר כי אני גר שם

44
00:02:08,325 --> 00:02:10,040
.אנחנו מתים על הבית
!יופי-

45
00:02:10,207 --> 00:02:13,680
אבל לא אוכל לגור
.מול הפסל הפורנוגרפי הזה

46
00:02:15,353 --> 00:02:16,985
.לא שמתי לב אליו
כן-

47
00:02:17,361 --> 00:02:19,997
רואים אותו מבפנים
.כשמסתכלים מבעד לחלון

48
00:02:20,123 --> 00:02:24,642
?אני לא... את מדברת על ההוא
.הוא די גדול. -אני מאמין לך-

49
00:02:25,018 --> 00:02:26,314
אני מפרסם את המודעה הזאת
כבר חודשיים

50
00:02:26,398 --> 00:02:29,201
ואני לא מצליח למכור
.בגלל הפסל ממול

51
00:02:29,829 --> 00:02:31,545
קוראים לו
"(שיש עם עץ (גם: זקפה"

52
00:02:31,837 --> 00:02:34,515
ובואו נגיד שהוא עשוי
.כולו משיש

53
00:02:36,397 --> 00:02:38,447
,חייבים לעשות משהו בקשר לזה
.זה מגעיל

54
00:02:38,531 --> 00:02:40,748
זה מה שאמרו על "התפסן
.בשדה השיפון" כשהוא יצא לאור

55
00:02:40,832 --> 00:02:43,091
את לא עוזרת. -למה לא לדפוק
?על הדלת ולדבר איתו

56
00:02:43,175 --> 00:02:44,723
.ניסיתי
.כן, הוא טיפוס מגעיל-

57
00:02:44,807 --> 00:02:47,526
,אמרתי לו שזה מפריע לנו
.זה רק גורם לו סיפוק

58
00:02:48,028 --> 00:02:50,580
אני לא אשקר, אני מרגיש
.בגללו לא נעים בקשר לגוף שלי

59
00:02:50,664 --> 00:02:52,505
אני מרגישה אי-נוחות
.לתת לילדים שלי לשחק פה

60
00:02:52,630 --> 00:02:54,219
.הילדים שלנו
.פול, באמת-

61
00:02:54,387 --> 00:02:57,232
.אמנות היא דבר סובייקטיבי
.יש אנשים שהיו מתים על זה

62
00:02:57,315 --> 00:02:59,909
?היי, על מה אתם מדברים
.הנה הם באים. -על הפסל-

63
00:03:00,244 --> 00:03:02,922
.אוי, אלוהים, אנחנו שונאים אותו
?באמת-

64
00:03:03,131 --> 00:03:05,431
כן, לא הרווחתי כסף
כדי לעבור לגור בשכונה

65
00:03:05,516 --> 00:03:07,063
.שבה שמים משהו כזה ברחוב

66
00:03:07,189 --> 00:03:09,364
פורנו צריך להיות
במסך גדול בחדר השינה

67
00:03:09,616 --> 00:03:11,499
.או בטלפון בשירותים
.ילדים, לכו לשחק-

68
00:03:13,632 --> 00:03:15,598
?טוב... מה תעשו

69
00:03:17,021 --> 00:03:18,443
.נראה לי שנתרגל להתעלם ממנו

70
00:03:18,527 --> 00:03:20,995
הלוואי שהיה אכפת לו
.משכנות טובה. -כן

71
00:03:21,079 --> 00:03:23,212
.לגמרי
.כן-

72
00:03:23,464 --> 00:03:26,560
.היי, בדיוק עמדנו ללכת לאכול
?רוצים להצטרף אלינו

73
00:03:27,647 --> 00:03:30,073
?מה
?רוצים ללכת לאכול-

74
00:03:31,161 --> 00:03:33,169
?סליחה
.אם אתם לא רוצים, זה בסדר-

75
00:03:33,253 --> 00:03:36,181
לא, לא, לא, לא, לא
לא, לא-

76
00:03:37,646 --> 00:03:38,985
?"אתם אומרים "לא

77
00:03:40,449 --> 00:03:41,495
?יודעים מה

78
00:03:43,043 --> 00:03:45,344
?בטח, למה לא
!כמובן. -יופי! מעולה-

79
00:03:45,427 --> 00:03:47,268
ניפגש מול הבית
.בעוד רבע שעה, אני אנהג

80
00:03:47,352 --> 00:03:50,322
,קלייר, רק כדי שלא נתלבש זהה
.אני אלבש בגד בצבעי לטאה

81
00:03:50,406 --> 00:03:53,251
.אוף. אני אמצא משהו
.טוב-

82
00:03:58,523 --> 00:04:00,740
?נכון שאתה מת על זה
,הפינים הנופלים

83
00:04:00,949 --> 00:04:02,539
.ריח התרסיס של הנעליים להשכרה

84
00:04:02,623 --> 00:04:04,421
.כן, זה באמת מרגש

85
00:04:04,505 --> 00:04:06,890
,אוי, פרט אחד קטן
,זאת ליגת באולינג להומואים בלבד

86
00:04:06,973 --> 00:04:09,107
.אז אמרתי לכולם שאתה הומו
?מה-

87
00:04:09,609 --> 00:04:11,994
.רק הומואים יכולים לשחק
.בוא נכיר את החבר'ה

88
00:04:12,077 --> 00:04:13,626
.שכח מזה. לא עושה את זה

89
00:04:13,709 --> 00:04:16,261
.ג'יי, אנחנו צריכים אותך
.אף אחד לא יאמין שאני הומו-

90
00:04:16,638 --> 00:04:19,901
?למה, כי אתה לא עליז מספיק
.ג'יי, זה פוגעני

91
00:04:20,026 --> 00:04:21,742
.יש כל מיני הומואים

92
00:04:21,909 --> 00:04:24,462
,יש הומואים של ברודוויי
,הומואים של חדר כושר

93
00:04:24,629 --> 00:04:28,268
,נשנשים, דובים, לוטרות
,"הומואים של "היי, אחותי

94
00:04:28,351 --> 00:04:30,360
יש גורים, דובונים, שמנמנים

95
00:04:30,443 --> 00:04:32,703
ובעיקר יש הומואים
שהם בחורים ממוצעים

96
00:04:32,870 --> 00:04:35,004
.שבחיים לא תדע שהם הומואים

97
00:04:35,087 --> 00:04:37,849
?"מה זה לעזאזל "לוטרה
.‏-מסלול 20, מכנסיים לבנים

98
00:04:39,523 --> 00:04:41,404
אתה לא חייב לעשות
.שום דבר שונה

99
00:04:41,489 --> 00:04:44,249
.פשוט תתנהג טבעי
.אתה הומו מספיק

100
00:04:45,128 --> 00:04:46,174
.שלום, קמרון

101
00:04:46,468 --> 00:04:48,601
חשבתי שאני מריח כישלון
.ותרסיס זול לשיער

102
00:04:48,685 --> 00:04:51,111
.שלום, מרטין
.אתה נראה חולה

103
00:04:51,194 --> 00:04:52,659
אתה יכול לעשות
,את מה שעשית בשנה שעברה

104
00:04:52,743 --> 00:04:55,002
,להפסיד ואז לנסות לזרוק כיסא

105
00:04:55,085 --> 00:04:57,554
אבל לא לדעת שהוא מחובר לרצפה
ולעקם לעצמך את הגב

106
00:04:57,680 --> 00:05:00,901
ואז לקלל אותי כשאני מנפנף בגביע
?מול הפנים הגדולות והאדומות שלך

107
00:05:01,361 --> 00:05:02,909
.תראה אותך, כולך מתרגש

108
00:05:02,993 --> 00:05:06,842
בטח עברת יום קשה כעוזר מנהל
."ב"ג'ו אן בדים

109
00:05:07,720 --> 00:05:10,146
"זאת חנות של "מייקלס
!ואתה יודע את זה, בן זונה

110
00:05:11,820 --> 00:05:13,996
.בסדר, אני אעשה את זה
.אני לא אוהב אותו

111
00:05:14,372 --> 00:05:16,380
אבל מה יקרה אם יבוא הנה
מישהו שאני מכיר

112
00:05:16,506 --> 00:05:17,886
?ויחשוב שאני חי חיים סודיים

113
00:05:17,970 --> 00:05:20,229
ג'יי, סמוך עליי, אם מישהו
,שאתה מכיר יבוא הנה הערב

114
00:05:20,606 --> 00:05:22,446
.הוא חי חיים סודיים
.אתה צודק-

115
00:05:22,531 --> 00:05:24,203
.טוב, בוא נכיר את החבר'ה
!חבר'ה

116
00:05:25,333 --> 00:05:27,509
.היי! יש לי מצב רוח מעולה

117
00:05:27,593 --> 00:05:29,643
נהג ה"אובר" שלי נראה
.(כמו אדם דרייבר (גם: נהג

118
00:05:29,810 --> 00:05:32,069
?אתם מוכנים לחגוג
!כן, בואו נזוז-

119
00:05:32,152 --> 00:05:33,993
?לאן
.לצאת, בואו נעשה את זה-

120
00:05:34,077 --> 00:05:36,211
,השעה 20:30
.המועדונים ייפתחו רק בעוד שעה

121
00:05:36,294 --> 00:05:38,679
?אז מה את עושה פה
!מתדלקת לפני-

122
00:05:38,847 --> 00:05:42,151
,מוחיטו וקוסמו
.המשקאות של בני עמיכם

123
00:05:42,235 --> 00:05:44,787
.בסדר, בואו נשתגע
.אני אפתח את הגבינה

124
00:05:44,871 --> 00:05:46,837
ניפגש עם החברים שלי
.מחוץ למועדון ב-22:30

125
00:05:46,921 --> 00:05:49,222
22:30?
.כן, הלהקה עולה רק בחצות-

126
00:05:49,305 --> 00:05:51,565
חצות? -טוב, אם עכשיו
,אתם לא שומעים אותי

127
00:05:51,649 --> 00:05:55,121
.יהיו לנו בעיות רציניות במועדון
.אין בעיה. -לא, הכול טוב-

128
00:05:55,204 --> 00:05:57,548
אני מקווה שאהיה מגניבה כמוכם
.בעוד 30 שנה

129
00:05:58,049 --> 00:05:59,179
?היא חושבת שאנחנו בני 50

130
00:05:59,262 --> 00:06:01,145
.לא, היא ממש גרועה במתמטיקה

131
00:06:07,589 --> 00:06:12,274
שני סטרייקים ברצף! תבדקו
!איפה היציאה כי מישהו פה לוהט

132
00:06:12,357 --> 00:06:15,496
,טוב, ג'יי, תורך. -בסדר, ג'יי
.בוא נשיג סטרייק ראשון

133
00:06:15,579 --> 00:06:18,968
תתמקד בפרס. תדמיין
.שאתה לוקח אותו הביתה הערב

134
00:06:20,934 --> 00:06:21,980
ג'רי

135
00:06:23,946 --> 00:06:27,084
.אני מצטער, אני לא בשיאי הערב
!אתה מסוגל-

136
00:06:27,879 --> 00:06:30,766
?מי הבחור החדש שלך
.הוא הדוד של בעלי-

137
00:06:30,849 --> 00:06:32,146
.אתה נראה מבולבל

138
00:06:32,230 --> 00:06:34,740
בעל הוא אדם שאוהב אותך
.בלי שצריך לשלם לו

139
00:06:40,429 --> 00:06:41,518
!לעזאזל

140
00:06:42,606 --> 00:06:44,153
.הבחור הזה לא הומו

141
00:06:44,948 --> 00:06:47,668
.אני יכול לפסול אותך
.ברור שהוא הומו-

142
00:06:47,835 --> 00:06:50,847
.אני אף פעם לא טועה
.גלאי ההומואיות שלי רגיש מאוד

143
00:06:50,931 --> 00:06:54,529
לדוגמה, אני חייב להזיז אותו ממך
.ברגע זה לפני שהוא יתפוצץ

144
00:06:56,411 --> 00:06:58,210
.אני שם עין על הדוד ג'יי

145
00:07:01,181 --> 00:07:02,813
טוב, ג'יי
.אל תדאג, אני אפצה בספייר-

146
00:07:02,896 --> 00:07:04,109
,לא, לא, לא
.יש לנו בעיות גדולות יותר

147
00:07:05,239 --> 00:07:07,163
.מרטין עלה עלינו
.אתה צריך להיות קצת יותר עליז

148
00:07:07,247 --> 00:07:09,883
?אבל אמרת שזה פוגעני, זוכר
.לוטרות וסמורים וכאלה

149
00:07:09,966 --> 00:07:12,477
?טוב, יודע מה יותר פוגעני
,ניצחון של מרטין

150
00:07:12,561 --> 00:07:14,485
אז אנחנו צריכים שתהיה
.קליל יותר בנעליים השכורות

151
00:07:14,569 --> 00:07:16,953
?מה הסגיר אותי
?אני לא נאה מספיק, נכון

152
00:07:17,037 --> 00:07:19,924
.מושלם. חסר ביטחון ושטחי
.זאת התחלה מעולה

153
00:07:31,219 --> 00:07:32,684
?שנזמין בקבוק יין
.כן-

154
00:07:32,768 --> 00:07:35,571
.אין צורך
.רוני הביא את זה מהבית

155
00:07:35,696 --> 00:07:38,080
.כן. בחור. היי, בחור

156
00:07:38,331 --> 00:07:40,047
רוני, אני בטוחה
.שיש לו שם אמיתי

157
00:07:40,381 --> 00:07:41,721
.(כן, גיא (גם: בחור

158
00:07:42,055 --> 00:07:44,607
,בני הזוג לפונטיין
.טוב לראות אתכם שוב

159
00:07:44,691 --> 00:07:47,912
.היי, אני גיא. נעים מאוד
.היי, גיא. -היי-

160
00:07:49,670 --> 00:07:52,933
.יפה מאוד, הרלן 2002
?מה חוגגים הערב

161
00:07:53,142 --> 00:07:55,945
אנחנו סוף סוף אוכלים ארוחת ערב
.עם השכנים ממול

162
00:07:56,154 --> 00:07:59,836
.אתם בטח שכנים מצוינים
.ממש נחמד מצדכם. -תודה-

163
00:08:00,003 --> 00:08:03,936
.שטויות. נחמד שאתם פה
?כן. -אז איך הילדים-

164
00:08:05,484 --> 00:08:07,157
,בסדר. יש קצת לחץ

165
00:08:07,324 --> 00:08:09,667
אלכס בסרטים כי היא לא יודעת
איפה היא תלמד

166
00:08:09,751 --> 00:08:12,638
ואנחנו בסרטים כי אולי
.היא תלמד בחוף המזרחי

167
00:08:12,805 --> 00:08:15,692
.כן, אנחנו מכירים את זה
.אר.ג'יי ייסע לניו יורק בקרוב

168
00:08:15,776 --> 00:08:18,913
נראה לי שאבכה יותר מאשר ביום
.שבו גיליתי שנכנסתי להיריון

169
00:08:21,297 --> 00:08:23,055
?מה אר.ג'יי יעשה בניו יורק

170
00:08:23,683 --> 00:08:27,824
,רצינו שילמד מנהל עסקים
,אבל הוא רוצה להתעסק במוזיקה

171
00:08:27,908 --> 00:08:30,711
."אז בקיצור הוא ילמד ב"ג'וליארד

172
00:08:33,473 --> 00:08:35,145
?"ג'וליארד"
.פסנתר-

173
00:08:35,564 --> 00:08:37,279
.בעיקר הלחנה

174
00:08:37,656 --> 00:08:38,702
,הילד לא יכול לקלוע לאסלה

175
00:08:38,786 --> 00:08:41,254
.אבל מתעורר עם סימפוניות בראש
.כן-

176
00:08:41,505 --> 00:08:43,094
.בבקשה
?רוצים לטעום

177
00:08:43,178 --> 00:08:44,768
.כן, בבקשה
.‏-זה בקבוק יין של 500 דולר

178
00:08:44,852 --> 00:08:47,320
.זה כמו 100 בקבוקים כמו שלך

179
00:08:51,252 --> 00:08:53,471
.כן, תן בראש
.אני מוכנה-

180
00:09:00,708 --> 00:09:01,754
!לעזאזל

181
00:09:11,125 --> 00:09:14,514
,בחייך, קים, תודה
.הדוד ג'יי לא הומו

182
00:09:14,598 --> 00:09:17,400
,אוי, אלוהים
.אתה הכי טועה שאפשר

183
00:09:17,527 --> 00:09:23,132
,תקשיב, טוב
אם הוא מתנהג קצת מוזר, זה כי

184
00:09:25,266 --> 00:09:28,697
.אתה ממש מוצא חן בעיניו
!לא נכון-

185
00:09:28,780 --> 00:09:29,826
?מה הוא אמר

186
00:09:30,161 --> 00:09:34,344
טוב, תקשיב, הוא לא רצה
.שאני אגיד משהו כי הוא ביישן

187
00:09:34,596 --> 00:09:36,980
.לכן הוא משונה כל כך

188
00:09:37,064 --> 00:09:40,452
.קאם, תורך
.תורי. אני צריך ללכת-

189
00:09:46,561 --> 00:09:50,242
.היי לך. זה בשבילך
.תודה-

190
00:09:50,367 --> 00:09:54,970
.וזה מוסיף קצת חיות
.אנחנו אוהבים חיות-

191
00:09:56,602 --> 00:09:58,652
.כבר חוזר
.כבר פה-

192
00:09:59,404 --> 00:10:01,412
?למה הוא נחמד אליי כל כך

193
00:10:01,831 --> 00:10:04,593
.היה טוויסט קטן הערב

194
00:10:04,676 --> 00:10:06,643
ועכשיו יש לי טוויסט לימון
?בתוך הבירה. מה קורה פה

195
00:10:06,810 --> 00:10:08,985
.אמרתי לו שנדלקת עליו
?למה עשית את זה-

196
00:10:09,069 --> 00:10:10,533
!לא הייתה לי בררה

197
00:10:10,617 --> 00:10:12,500
,הערמת עליי לבוא הנה
,עשית אותי הומו

198
00:10:12,583 --> 00:10:13,629
.עכשיו יש לי חבר

199
00:10:13,713 --> 00:10:16,264
כל השקרים האלה
.רק כדי לזכות בגביע? -כן

200
00:10:16,809 --> 00:10:17,854
.אני מכבד את זה

201
00:10:20,364 --> 00:10:23,921
.אוי, אלה החברים שלי
.הם באו להביא לנו את הצמידים

202
00:10:24,088 --> 00:10:25,469
?מה בא אחרי מסיאה

203
00:10:25,762 --> 00:10:27,686
!מסיבה

204
00:10:29,903 --> 00:10:31,786
,אוי, אלוהים
.התאפקתי לא לעשות את זה שעה

205
00:10:31,870 --> 00:10:33,878
.גלוריה, אני לא אחזיק מעמד
.אתה חייב-

206
00:10:33,961 --> 00:10:36,806
התרברבנו כל כך לקאם ולג'יי
,ועכשיו אם לא נצא

207
00:10:36,890 --> 00:10:38,815
.הם לא יתנו לנו להתפרע יותר

208
00:10:39,861 --> 00:10:40,906
.טוב

209
00:10:41,534 --> 00:10:43,082
.או שנוכל להבריז וזהו

210
00:10:43,165 --> 00:10:45,592
,לא, גלוריה, נו, נו
.קומי, קומי, נו, נו, נו

211
00:10:45,676 --> 00:10:46,805
,תישארי ערה כל הלילה
,זה בדם שלך

212
00:10:46,889 --> 00:10:48,939
.באת מארץ הקפה והקוקאין

213
00:10:49,023 --> 00:10:51,617
גם אתה! אף אחד לא אוהב
.לרקוד יותר מההומואים

214
00:10:51,700 --> 00:10:53,039
תעמיד פנים שאתה
.על קרון במצעד הגאווה

215
00:10:53,122 --> 00:10:55,508
.ריקודים, זהו זה
זה רעיון טוב. -ריקודים

216
00:10:55,591 --> 00:10:56,763
.נשמיע קצת מוזיקה

217
00:10:58,645 --> 00:10:59,691
.זה טוב

218
00:11:02,117 --> 00:11:03,791
.מרפק ה"מרימות" שלי קצת כואב

219
00:11:04,586 --> 00:11:05,925
.זה בטח אומר שיירד גשם

220
00:11:06,678 --> 00:11:09,355
אוי, אלוהים, גם הילדים שלכם
?מסתכלים עליכם ככה

221
00:11:09,438 --> 00:11:12,702
כן, אני נשבע שאני לא זוכר
.איך הפנים שלהם נראים באמת

222
00:11:13,706 --> 00:11:15,589
?זה כיף. נכון שזה כיף

223
00:11:15,715 --> 00:11:18,852
ולחשוב שהתחברנו רק בזכות
.השנאה לאותו פסל

224
00:11:18,936 --> 00:11:20,735
איזה עולם היה אם אנשים
.רק היו שונאים יותר

225
00:11:22,324 --> 00:11:24,668
?כן, מה נעשה בקשר לזה

226
00:11:24,877 --> 00:11:27,303
לא לעניין שבחור כמוך
.לא יכול לעבוד

227
00:11:27,386 --> 00:11:28,726
.אנחנו יכולים להתחיל עצומה

228
00:11:28,809 --> 00:11:30,734
כן, או לדבר
.עם חבר במועצת העיר. -כן

229
00:11:30,985 --> 00:11:33,160
,או... יש לי רעיון

230
00:11:33,495 --> 00:11:36,466
,ניקח חבל, נקשור אותו לפסל
נחבר אותו לטנדר שלי

231
00:11:36,549 --> 00:11:39,478
.ונגרור אותו למזבלה הקרובה
.אני מתה על זה-

232
00:11:41,402 --> 00:11:42,490
.אני רציני

233
00:11:43,536 --> 00:11:44,624
.אי אפשר לעשות את זה
.לא-

234
00:11:44,707 --> 00:11:46,297
.למה לא? יש לנו מלא חבל

235
00:11:46,380 --> 00:11:50,690
,זמינות החבל היא לא העניין
.מדובר בהרס רכוש

236
00:11:50,774 --> 00:11:53,116
.זה בניגוד לחוק
?כן. -אז-

237
00:11:53,493 --> 00:11:56,128
רוני, אנחנו חיים
.בחברה מתורבתת

238
00:11:56,212 --> 00:11:58,555
.אנחנו לא אנשים כאלה

239
00:11:58,848 --> 00:12:02,697
אמרה הגברת ששתתה
.את הקברנה שלי ואכלה דג

240
00:12:04,747 --> 00:12:07,926
?אז תרצו עוד משהו
.לא, נראה לי שזה הספיק לנו-

241
00:12:08,010 --> 00:12:10,479
.ולזה יש שתי משמעויות

242
00:12:11,357 --> 00:12:12,402
.אני לא סיימתי

243
00:12:14,495 --> 00:12:18,134
!יופי! אהבתי את המוזיקה
אתם ממש יודעים

244
00:12:26,962 --> 00:12:28,761
.הכדור לא מסתובב לי טוב הערב

245
00:12:28,887 --> 00:12:32,275
.בהחלט סובבת לי את הראש
?מה אני אגיד על זה-

246
00:12:33,028 --> 00:12:37,128
?היי, אפשר לשאול אותך שאלה
?מה דעתך על התמונה הזאת

247
00:12:38,425 --> 00:12:40,810
.היא בכלל לא דומה לך
.בדיוק מה שאמרתי-

248
00:12:41,772 --> 00:12:43,488
.לא הגבר שיושב לידי

249
00:12:45,286 --> 00:12:48,215
,יופי מחוספס, כתפיים רחבות

250
00:12:49,471 --> 00:12:50,767
.עיניים כחולות חודרות

251
00:12:51,604 --> 00:12:54,658
בחיי, אתה משהו בין קווין קוסטנר
.וצ'אנינג טייטום

252
00:12:54,742 --> 00:12:56,247
מי לא היה רוצה
?להיות ביניהם, הא

253
00:12:57,670 --> 00:12:59,051
!טוב, ג'יי, תורך

254
00:12:59,427 --> 00:13:02,063
.תודה, מרטין. הייתי צריך את זה
.מתי שתרצה-

255
00:13:13,233 --> 00:13:14,948
!זה ג'יי האמיתי

256
00:13:15,660 --> 00:13:16,706
!לגמרי
+

257
00:13:27,319 --> 00:13:28,947
!איפה התינוקת
.אני ער, אני ער-

258
00:13:29,740 --> 00:13:32,662
?היי, מתי חזרת
.לפני איזה שעה-

259
00:13:32,996 --> 00:13:35,333
באמת? בטח חטפתי
.תנומת דיסקו קצרה

260
00:13:35,416 --> 00:13:38,213
.אני לא יודעת מה זה אומר
?אתם בטוחים שאתם בקטע

261
00:13:38,296 --> 00:13:39,841
.כן, בטח, בטח
.ברור-

262
00:13:39,925 --> 00:13:42,763
,אולי נלך לרקוד בפעם אחרת
?אולי בשעות היום

263
00:13:43,305 --> 00:13:46,060
אני די מפוצץ בגבינה, אז
.לא, לא-

264
00:13:46,185 --> 00:13:50,109
אם לא נצא עכשיו, קאם וג'יי
,לא יוציאו אותנו זקנים

265
00:13:50,276 --> 00:13:51,862
!זה אומר שאנחנו באמת זקנים

266
00:13:52,154 --> 00:13:53,281
.זה עניין של גאווה

267
00:13:53,364 --> 00:13:55,786
אנחנו צריכים להוכיח שאנחנו
.עדיין יכולים לצאת וליהנות

268
00:13:55,869 --> 00:13:59,416
?'אתה איתי, מיץ
.כן! כן, אני איתך! -טוב-

269
00:13:59,543 --> 00:14:00,753
.בסדר, בואי נזוז
.טוב-

270
00:14:01,170 --> 00:14:03,466
?נוכל לשתות קפה בדרך
!בלי קפה! -בלי קפה-

271
00:14:09,768 --> 00:14:10,812
!כן, מותק

272
00:14:11,020 --> 00:14:13,024
.הקבוצה שלנו ממש נכנסה לקצב

273
00:14:15,069 --> 00:14:17,907
"מהר מאוד הבסנו את "הסרפינים
."ואת "עמק הכדורת

274
00:14:19,118 --> 00:14:22,749
.הגענו לגמר נגד יריבי המושבע

275
00:14:27,257 --> 00:14:30,930
"כיאה למסורת של ה"רד סוקס
,וה"יאנקיז", עלי ופרייז'ר

276
00:14:31,305 --> 00:14:35,187
"נשארו רק ה"בריטני ספיירס
."נגד "מרטין וחבורתו העליזה

277
00:14:41,782 --> 00:14:43,034
!על זה אני מדבר

278
00:14:46,290 --> 00:14:47,543
.המתח הצטבר

279
00:14:47,626 --> 00:14:49,963
מישהו יכול בבקשה לקחת
?את הצ'יפס לפני שאוכל הכול

280
00:14:50,338 --> 00:14:52,342
.והרגשות היו עזים

281
00:14:53,887 --> 00:14:56,475
ג'יי, רק רציתי להגיד
,שלא משנה מה יקרה

282
00:14:56,558 --> 00:14:59,396
.היה נעים מאוד להכיר אותך
.גם לי, מרטין-

283
00:15:01,274 --> 00:15:02,652
רציתי לדעת... לא יודע

284
00:15:03,487 --> 00:15:05,448
תרצה לצאת לארוחת ערב מתישהו
?או לעשות משהו יחד או משהו כזה

285
00:15:05,532 --> 00:15:09,330
בחיי, זה ממש מחמיא
טוב, הבנתי. -לא, לא-

286
00:15:09,413 --> 00:15:11,000
.זה בסדר, אני מבין
!תודה רבה. בהצלחה

287
00:15:11,208 --> 00:15:14,047
.ובן רגע מרטין התפרק

288
00:15:25,024 --> 00:15:28,071
במשבצת האחרונה
.הכול היה תלוי בג'יי

289
00:15:28,446 --> 00:15:30,534
טוב, ג'יי, אנחנו צריכים
!רק שישה פינים

290
00:15:37,087 --> 00:15:38,590
.לא נראה לי שאפיל שישה, חבר'ה

291
00:15:42,805 --> 00:15:44,475
!ניצחנו! ניצחנו

292
00:15:46,019 --> 00:15:48,941
זה הרגע החמישי
!הכי מאושר בחיים שלי

293
00:15:49,024 --> 00:15:52,363
,האימוץ של לילי, החתונה עם מיצ'ל
אליפות הפוטבול בתיכון

294
00:15:52,446 --> 00:15:54,450
והישיבה מאחורי
."שרה ג'סיקה פארקר ב"מרשעת

295
00:15:57,122 --> 00:15:58,248
!יופי

296
00:15:59,585 --> 00:16:02,798
!טוב
!בואי נעשה את זה

297
00:16:03,090 --> 00:16:04,927
!בואי נעשה את זה
!בואי נעשה את זה

298
00:16:06,304 --> 00:16:07,932
.אני לא יכול לעשות את זה
.גם אני לא-

299
00:16:08,767 --> 00:16:10,186
!אנחנו כמעט בני 50

300
00:16:14,986 --> 00:16:17,658
הנסיעה הביתה אמנם
,הייתה קצרה מקילומטר וחצי

301
00:16:17,741 --> 00:16:21,205
.אבל היא לא נגמרה
כל הגשרים שנבנו נשרפו-

302
00:16:21,330 --> 00:16:23,543
,כמו הדג שלי
ולכן יין אדום היה

303
00:16:23,627 --> 00:16:26,339
,היי, מותק
.את לא צריכה להתגונן

304
00:16:26,924 --> 00:16:28,802
בכל הנוגע ליין האישה הזאת
.עיוורת צבעים

305
00:16:28,885 --> 00:16:30,472
.היא תשתה כל מה שיתנו לה

306
00:16:32,016 --> 00:16:34,521
.יופי. הם האירו אותו

307
00:16:35,814 --> 00:16:36,899
.תעצור את הרכב

308
00:16:40,113 --> 00:16:42,200
.אנחנו צריכים להפיל את זה
.הם צודקים

309
00:16:42,868 --> 00:16:44,370
.זאת הדרך היחידה
?מה-

310
00:16:44,830 --> 00:16:46,082
!עכשיו את מדברת

311
00:16:46,165 --> 00:16:48,920
זאת הבחורה שמדי פעם
.אני חולם שאני שוכב איתה

312
00:16:49,004 --> 00:16:50,297
.כן, זה נכון, הוא סיפר לי

313
00:16:50,381 --> 00:16:54,012
.לא, לא, לא, זה מטורף
.כן. -אל תעשו את זה-

314
00:16:54,096 --> 00:16:58,979
כמה חודשים אתה רוצה להילחם
,בסחבת כדי להוריד את זה

315
00:16:59,063 --> 00:17:00,983
ובסוף יגידו לך
?שאי אפשר לעשות שום דבר

316
00:17:01,066 --> 00:17:03,821
.תישארי במכונית
!תישארי במכונית

317
00:17:06,158 --> 00:17:08,663
?מה עושים
.תכרכי את זה מסביב, בלולאה-

318
00:17:13,254 --> 00:17:15,007
,זה קצר מדי
.אני צריך לנסוע עוד אחורה

319
00:17:16,051 --> 00:17:18,346
!לא! לא
?פיל, מה אתה עושה-

320
00:17:18,430 --> 00:17:20,016
.תפתח
!אני לא יכול לתת לזה לקרות-

321
00:17:20,183 --> 00:17:22,061
!אני חבר מכובד בקהילה

322
00:17:22,228 --> 00:17:23,271
הפרסומות שלי
!על ספסלים בתחנות אוטובוס

323
00:17:23,355 --> 00:17:25,568
אתה כזה מרובע! -תפתח
!את הדלת! תפתח את הדלת

324
00:17:25,651 --> 00:17:28,113
אני רוצה לסלק את הדבר הזה
.לא פחות מאחרים, אבל לא ככה

325
00:17:28,197 --> 00:17:30,577
,אני אקח הטנדר הזה
,אסע לקנות פרוזן יוגורט

326
00:17:30,702 --> 00:17:32,955
אני מציע שתנצלו
.את ההליכה הביתה להירגע

327
00:17:33,080 --> 00:17:35,126
!אחר כך אתם תודו לי

328
00:17:36,044 --> 00:17:37,505
!אוי, אלוהים, הוא נוסע אחורה

329
00:17:39,133 --> 00:17:40,176
.תודה

330
00:17:40,511 --> 00:17:42,221
!"חשבתי שאני ב"דרייב

331
00:17:45,561 --> 00:17:47,731
פיל! פיל

332
00:17:49,150 --> 00:17:50,611
.היינו אדירים הערב, חבר'ה

333
00:17:50,695 --> 00:17:53,115
נראה לך שאנחנו טובים מספיק
.להתמודד עם הלסביות? -אין מצב

334
00:17:54,827 --> 00:17:55,954
.עוד סיבוב על חשבוני

335
00:17:59,585 --> 00:18:00,754
.משחק טוב, מרטין

336
00:18:02,591 --> 00:18:04,552
.גם אתה, ג'יי. מזל טוב
.תודה-

337
00:18:04,636 --> 00:18:06,931
אני מקווה שלא שיבשתי לך
.את המשחק. -לא

338
00:18:07,599 --> 00:18:08,851
.הכול בגללי, זה הקטע שלי

339
00:18:08,976 --> 00:18:12,942
,אני מתלהב לפני הזמן
.יוצר ציפיות, מטפח אותן

340
00:18:13,025 --> 00:18:16,197
אל תדאג לי, אני אפגש
.עם מאמן לחיים וזה ישנה הכול

341
00:18:16,405 --> 00:18:19,327
תקשיב, לא הייתי
בטוח כל כך בעצמי הערב

342
00:18:19,411 --> 00:18:21,122
.ואתה שיפרת לי את התחושה

343
00:18:21,874 --> 00:18:25,672
ולא הוגן שאתן לך
.ללכת בתחושה רעה

344
00:18:26,381 --> 00:18:30,931
אתה בחור טוב
וסירבתי לך כי

345
00:18:33,101 --> 00:18:35,188
הרבה יותר קשה להגיד את זה
.ממה שחשבתי

346
00:18:36,107 --> 00:18:37,150
אני

347
00:18:39,404 --> 00:18:40,532
.אני לא הומו

348
00:18:41,074 --> 00:18:43,077
?אתה סטרייט
?מי מה? מה קורה פה-

349
00:18:43,161 --> 00:18:44,914
איזה כיף לספר למישהו
.סוף כל סוף

350
00:18:44,997 --> 00:18:47,961
ארבע שעות חייתי בפחד
.שיעלו עליי

351
00:18:48,128 --> 00:18:50,716
?יש לך מושג איזו תחושה זאת

352
00:18:54,347 --> 00:18:55,390
כן

353
00:18:55,474 --> 00:18:59,230
.ג'יי, תודה שהודית בזה
.אתה בחור לעניין

354
00:18:59,648 --> 00:19:02,235
!פסול! אתה מפסיד

355
00:19:02,319 --> 00:19:04,197
!תן לי את זה, זה שלי! אלוהים

356
00:19:04,364 --> 00:19:07,871
!אלוהים, אלופים
!אנחנו שוב אלופים! אלוהים

357
00:19:08,956 --> 00:19:11,418
?נחש מה, ג'יי
.אתה היריב המושבע החדש שלי

358
00:19:15,593 --> 00:19:16,928
.אני מרגיש נורא

359
00:19:17,596 --> 00:19:21,227
.אתה טוב מדי, מרובע. -כן
.לכן אתה צריך אנשים כמונו-

360
00:19:21,310 --> 00:19:23,481
.תודה, אתה שמח שהוא נהרס

361
00:19:23,565 --> 00:19:24,692
,אני שמח שהוא נהרס

362
00:19:24,775 --> 00:19:27,572
אבל מוזר שאנחנו פה בחוץ
.ולא בפנים עם אורות כבויים

363
00:19:27,655 --> 00:19:30,034
קוראים לזה להתחבא
,במקום שרואים אותך

364
00:19:30,117 --> 00:19:32,831
אנחנו יושבים פה ומתנהגים
כאילו אין לנו מה להסתיר

365
00:19:33,039 --> 00:19:34,458
.והם לא יחשדו בשום דבר

366
00:19:35,878 --> 00:19:37,881
רבותיי, אני צריך לשאול אתכם
.כמה שאלות

367
00:19:37,965 --> 00:19:40,302
מישהו אמר שהוא שמע
.טנדר גדול דורס את הפסל

368
00:19:40,594 --> 00:19:43,933
אנחנו לא יודעים על זה שום דבר
.כי היינו בארוחת ערב

369
00:19:44,058 --> 00:19:46,020
אכפת לך שאסתכל
על הטנדר שלך? -היי, חבוב

370
00:19:46,104 --> 00:19:47,899
"אל תקרא לשוטר "חבוב
.גם: באדי), הם שונאים את זה)

371
00:19:47,982 --> 00:19:49,777
,לא, זה השם שלו
.מכרתי לו דירה

372
00:19:49,860 --> 00:19:51,906
?פיל
.כן, באדי-

373
00:19:52,532 --> 00:19:54,702
,ארבעתנו אכלנו ארוחת ערב
.אני יכול להעיד על זה

374
00:19:54,994 --> 00:19:57,999
,אם אתה רוצה לפענח פשע
.היא שתתה יין אדום ואכלה דג

375
00:19:58,668 --> 00:20:01,088
.כן, נכון
.מצטער על ההפרעה-

376
00:20:01,171 --> 00:20:03,050
.שיהיה לכם לילה טוב. -גם לך

377
00:20:05,763 --> 00:20:07,307
.אני כבר לא מרובע

378
00:20:07,390 --> 00:20:11,189
נראה שאת תשכבי הלילה
.עם פורע חוק. -כן

379
00:20:11,940 --> 00:20:12,984
.אנחנו בעניין

380
00:20:13,944 --> 00:20:15,154
.לא, לא, דיברתי עם קלייר

381
00:20:15,279 --> 00:20:16,991
אתם אומרים
?שאתם לא נמשכים אלינו

382
00:20:17,074 --> 00:20:19,119
לא, לא, לא
לא, לא, לא-

383
00:20:19,996 --> 00:20:21,039
.לא
.לא-
+

384
00:20:23,097 --> 00:20:24,308
!זה לא ייאמן

385
00:20:24,852 --> 00:20:27,860
אבא ואימא יושבים בחוץ
עם השכנים שהם שנאו

386
00:20:27,944 --> 00:20:31,244
ומפטפטים איתם כאילו כולם
?החברים הכי טובים, ולמה

387
00:20:31,327 --> 00:20:32,582
?כי יש יין

388
00:20:32,665 --> 00:20:34,712
.לא, בגלל אמנות

389
00:20:35,046 --> 00:20:38,305
.הפסל הפוגעני ההוא עורר שיחה

390
00:20:38,681 --> 00:20:41,396
,זה מה שאמנות עושה
.היא מחברת בין אנשים

391
00:20:41,481 --> 00:20:42,525
?גם אם היא מגעילה

392
00:20:42,609 --> 00:20:44,781
מה שמגעיל בעיני אדם אחד
.הוא יפה בעיני אדם אחר

393
00:20:44,865 --> 00:20:47,037
.וואו. זה ממש חזק

394
00:20:47,747 --> 00:20:49,418
את חושבת שזה יכול
?לחבר בין אנשים

395
00:20:49,669 --> 00:20:52,092
זה דיוקן עצמי של
.החבילה שלי

396
00:20:52,176 --> 00:20:53,472
.אל תדבר איתי יותר בחיים

397
00:20:53,889 --> 00:20:54,933
!צבועה