.אל תשאל .אל תספר-
.זה בטח ברור מאליו גם ככה .בכיתי כל הלילה
.אני אבדוק אם היא פה !גלוריה
,שרה פינק השותפה שלי במעבדה
שאני מקווה שיום אחד ,תהיה השותפה שלי לאהבה
תפסתי "חבר" שלי כביכול מתחיל איתה
ועכשיו היא כמו עובר החזיר ,שפעם חלקנו באושר
.קרה, לא מגיבה, חסרת לב
,יש לך שתי בררות
אתה יכול לעלות במדרגות בבכי ולטבול באמבטיה של רחמים
,או לקום על הרגליים ללכת לבית הספר
ולהתנהג כאילו .אתה לא מכיר אותה בכלל
תודה. אם אימא תשאל, לקחתי .את כרית האמבטיה שלה בהשאלה
ג'יי, אל תשכח לקחת את ג'ו .למיץ' ולקאם אחר כך
כן, באיזו שעה הם מצפים שאני
?אוי, מה לעזאזל ?נכון שזה חמוד-
,אתמול בערב ,כשהלכתי לעשות ציפורניים
הבנות עשו את זה .סתם בשביל הכיף
מה כיף בחיים שלמים ?של בלבול מגדרי
נו, באמת, זה כמו שלקחת אותו "למשחק של ה"דודג'רס
והחזרת אותו עם הכובע ."של ה"דודג'רס
נראה לך? או שזה שונה בכל מובן ?שאפשר להעלות על הדעת
,ואל תשכח שפיל ייפגש איתך עם מיץ' ועם קאם
כדי לעזור לכם להביא הנה .את טירת הנסיכות של לילי
,היא כבר גדולה מדי בשבילה .אבל ג'ו מת עליה
.אל תעשה כזה פרצוף ?אתה תביא אותה, נכון
.בטח, מותק .טוב, תחזיק אותו-
דווקא עכשיו נגמרו לי .מלחי האמבט בריח לוונדר
רציתי שני בנים קשוחים שלא דופקים חשבון
.(וקיבלתי מני (מניקור) ופדי (פדיקור
.היא החברה הראשונה שלי, באמת
בשעה הזאת מחר היא תהיה בסלון שלנו
.אם נצליח להכניס אותה בדלת
טוב, אני מרגישה .שאני צריכה לשאול
."אבא עומד לקנות "מיס פקמן ?מיז"! על מה נאבקנו"-
,"ולא סתם "מיז פקמן
אלא מכונה משופצת מ-1982 .בסגנון פודיום
.עם מחזיר מטבעות מקורי .אפילו הוסיפו שרפרף
!בחייך
,כן, את צודקת, זה טיפשי
זה יתפוס מקום שאנחנו צריכים ,לדברים שאנחנו משתמשים בהם
.למשל הפסנתר. אוי, רגע
?מה קורה איתך
.יש לי כאב ראש בפעימות הוא מקשה עליי
?להעמיד פנים שאתה חולה .כן, כרגע אכלת קערת דגני בוקר
תבדקו את החוזק המבני ,של ארון הגביעים, כלבות
כי אימא מביאה הביתה !עוד מתכת
,יום הפרסים בבית הספר
היום היחיד בשנה .שבו אלכס יכולה להשוויץ
למרבה האירוניה, אחד הדברים .שהיא לא טובה בהם
,"כשאני אומרת "גביע !אתם אומרים "גביע". גביע
?"גביע! אפשר לקבל "הו, הו ?מה-
!בום
אני תמיד חוששת שהפרסים שאלכס זוכה בהם יפריעו ללוק
.ונראה שזה סוף סוף קורה
בטח לא קל לגדול לצלה .של אחות כוכבת-על
.תראו את מיצ'ל. בום
?(טוב, יש לך מלכות (גם: הומואים
.כן, שתיים גדולות
?טוב, יודעת מה ,זה היה מצחיק בפעם הראשונה
.עכשיו זה סתם נהיה לא יפה
?מה זה היה
,מר פולסקי, השכן שלנו מלמעלה .מת בשבוע שעבר
הוא היה בן 93 .והוא היה חולה כבר הרבה זמן
כן, ניסינו לעודד אותו בשלט .החלמה מהירה" בחצר הקדמית"
?טוב, איך זה נראה .נראה מעולה. באמת-
לא! לא
?"החלמה מרה"
?טוב, יודע מה
מהירה" נראה קצת שתלטני" .בכל מקרה
מיצ'ל ואני תמיד אמרנו שננסה לקנות את הדירה
.אם יקרה משהו לסטן
נוכל להשתמש בחלל הנוסף כחדר אורחים
או כחדר עבודה או אולי אפילו
.כחדר ילדים
.נראה לי שאני רוצה עוד ילד
אבל אני לא רוצה לספר למיצ'ל וללחוץ עליו
כי הוא כל כך נחוש בדעתו ,שהוא לא רוצה
שהדבר האחרון שהוא חושב עליו הוא
.חדר ילדים
בזמן האחרון ,אני מתלהב מהרעיון
אבל מכיוון שזו הייתה ,כזאת סערת רגשות בעבר
אני לא רוצה לספר על זה אלא אם כן יהיה לי איזה סימן
,ששנינו משדרים על אותו התדר
לכן כשגלוריה שאלה ,"אם נשמור על ג'ו, אמרתי "בטח
זו תהיה הזדמנות להזכיר למיצ'ל כמה כיף
.כשיש לך תינוק
!היי! -קלייר דאנפי ?איך אפשר לעשות אותך מרוצה
השאלה היא לא איך אפשר לעשות אותי
.זה נשמע קצת זנותי .אני מצטערת
האמת היא שאני צריכה .לבקש טובה קטנה
.אני אוהב את המשפחה שלך
,היילי, מלכת הנשף שלנו
ועכשיו אלכס זוכה בערך .בכל פרס אקדמי. -אני יודעת
לכבוד הוא לי ללמד .את ילדי משפחת דאנפי
.היום באתי לדבר על לוק
?זה הארנב מהמעבדה
.זה הבן שלי !כן, כמובן-
.זה העניין .נראה לי שלא שמים לב אליו
רציתי לדעת אם תוכל לזרוק לו .איזה פרס היום
לצערי, כבר הוחלט .על כל הזוכים בפרסים
,אבל אם זה ישפר לו את המרגש ,הוא כמעט זכה בפרס היושרה
הוא הובס בהפרש קטן ע"י ?סקוט וילר-
החכמולוג הקטן הזה .הוא חתיכת מלשן
,קרנבל ליל כל הקדושים, 2008
מיץ הענבים של מיס דנפי" "!מריח כמו תרופה
.זה היה בוקר ארוך
.זה חשוב לו כל כך
.קלייר, זה לא יהיה הוגן
.אני יודעת. אני מצטערת .אני כל כך מצטערת
.באמת. זה כל כך מביך אולי יש איזושהי
לא יודעת, תרומה שאוכל לתת לסדנת הרכב
."ש"תשים גריז בגלגלים ,לא חסר לנו גריז-
.אבל תמיד צריך נוזל בלמים
או אולי קבוצת הכדורגל ,צריכה עוד נעלי פקקים
כדי שישיגו שוב את ה ?שוחד-
גברת דאנפי, אני באמת עושה כל מה שאני יכול
כדי להתעלם מהעובדה שאת מנסה לשחד אותי
כדי להשיג את פרס היושרה .על שם מרלון בוניפייס
אני כל כך שמחה ,שזכרת את השם הזה
."אבל אתה לא זוכר "לוק
יום החופש הראשון שלי .אחרי חודש
אני יוצאת לקניות עם גלוריה
והבוס המטופש שלי צריך .שאקנה איזה סחלב מטופש
?כאילו הזמן שלי לא יקר
גלוריה התכוונה לעזור לי .לבחור טבעת לרגל
לא אכפת לי אם השהות שלך כאן .בלתי חוקית, את משגעת
אדוני, לידיעתך הפרח, הוא מדבר-
גווין, אני רוצה להכיר לך
איפה התמונות ?מהתצוגה במילאנו שביקשתי
.אני לא זוכרת שביקשת אותן
,אז נראה שאחד מאיתנו טועה ,אבל מי
אייקון האפנה שקיבל "כתבת פרופיל ב"ווניטי פייר
כי סלל את הדרך לאורך חדש של גרב
או העובדת במשרה חלקית ?שאין לה אפילו מהדק משלה
.טוב, מצטערת
,מצטערת, מצטערת, מצטערת .הנה הן
,אוי, תראי מה חדש לסתיו .טביעות אגודל
את מכירה את רכב מזון הגורמה התאילנדי-גרמני-אגרנטינאי-מקסיקני
?"בחזרה לבסיס" .כן-
אני צריך שתעשי לי שם .הזמנה עומדת
?איך לעשות הזמנה עומדת .החניה שם סיוט-
,אני צריך שתלכי לשם .תמצאי מקום ותעמדי בו עד שאגיע
,רציתי להרוג אותו אבל התאפקתי
כי במשפחה הזאת חושבים ,שאני קולומביאנית חמומת מוח
וזה מטורף כי קולומביאני חמום מוח
.זה שכמציתים למישהו את הראש .מריח נורא, אבל זה מעביר מסר
!סעי למקום אחר
.זאת אני, גלוריה
?מה את עושה .אמרתי לך ללכת לקניות בלעדיי
לא יכולתי כי ידעתי שתעמדי שם .כמו קונוס כתום קטן
.זאת העבודה שלי, זה בסדר
.לא, זה לא בסדר .הוא אדם נוראי
עשיתי משהו קטן .כדי שתרגישי טוב יותר
!אוי, אלוהים, מה עשית
,הוא התעסק עם משהו שאני אוהבת .אני מתעסקת עם משהו שהוא אוהב
זה לא יעבור בשקט. הוא יבדוק .בצילומי האבטחה ויפטר אותי
אז מה? הוא האדם ,הכי נוראי שפגשתי בחיים
והכרתי איש שנקרא .פביו המחטיף לתינוקות
.היי, קונוס, לזוז
.טוב, אני בדיוק הולכת
?הלו .מהר יותר-
היי
כבר נתפסתי בניסיון לשחד ,את המנהל, אבל תאמינו או לא
עדיין ניסיתי לחשוב על דרך .להשיג ללוק את הפרס
.ואז ראיתי את סקוט וילר
,כן, הוא היה מלשן וילד טוב אבל הוא גם היה רק ילד
.וידעתי מה המעשה הנכון
.לפעמים צריך רק דחיפה קטנה
?מה
.הוא כזה מקסים. -לגמרי ?זוכר שלילי הייתה ככה
?מה אתם אומרים כשאני לא פה
ג'ו, בוא נראה למיצ'ל .איך אתה תופס וזורק את הכדור
.בוא נראה
!וואו ?זה כדי שאני אלמד
,כן... לא, אבל אם תקלוט .זה יהיה מעולה
ג'ו, בוא נראה לקאם .איך אנחנו רוקדים
!מסיבת ריקודים קטנה .זהו זה, אני מת על המקצב הזה-
!להצטרף אליכם? -כן, ברור .טוב, אם אתה מתעקש-
איזה כיף זה .כל כך כיף-
.אתה נראה כל כך מאושר .אתה נראה כל כך מאושר-
לא, ברצינות, הלוואי שיכולת .לראות את המבט המאושר שלך
הוא אפילו לא קרוב .למבט המאושר שלך
מיצ'ל, אנחנו כמעט מדברים
על מה שנראה לי ?שאנחנו כמעט מדברים
.אני רוצה עוד ילד .גם אני, אבל פחדתי להגיד-
,גם אני ?אבל העיתוי נראה נכון, כן
נראה ששנינו .משדרים על אותו הגל
.אני ממש מתגעגע לתינוק בבית
.הכתובת על הקיר
.אבל בעיקר על הווילונות
.אוי, טוב
.בסדר, לא נורא
יש מים מתחת למושב .אם אתה רוצה
מעמיסים ממש ירדו עליי .כשהם גילו שאני גורר טירת נסיכות
.משהו הציק לו .הוא היה צריך לדבר
.כאילו אני לא רוצה להיות מאושר
.ברור שמשהו מטריד אותך
.היה לי איזה קטע עם קלייר .אתה סתם תצחק עליי
.לא, אני מבטיח שלא אצחק עליך
תמיד רציתי את המכונה ,"של "מיז פקמן
."אבל קלייר אמרה "לא
,בעצם היא לא אמרה שום דבר
היא סתם השמיעה קול .של אי-הסכמה וויתרתי
,די נקניק, הא? -לא ?עברתי את זה בעצמי. -באמת
,חייבים לפעמים ,ככה נישואים עובדים
,אישה מאושרת .חיים מאושרים וכאלה
אני אגיד לך .מה יעשה אותי מאושר, הדבר הזה
הוא עדיין בעגלת הקניות שלי .כי אני לא יכול להיפרד
?מי לא רוצה חיים מאושרים ,אבל מהר מאוד אתה אומר
,"כן, מותק, מה שתצטרכי, מותק" .בלי לחשוב על זה בכלל
,זכוכית למניעת סנוור .דוכן מחוזק
אם אתה לא עומד על שלך .מדי פעם, אתה מאבד את כל הכוח
אפילו יש כרית מנוחה .ליד שלא משחקת
בלי שאתה שם לב אתה אוסף טירת נסיכות ורודה
לילד בן השנתיים שלך שמקבל פדיקור
ונפרד מההזדמנות האחרונה שלך ,לגבר אמיתי אחרון במשפחה
ואתה תקנה את המשחק .המחורבן הזה, פיל
מה בשם יוצר פאקמן ?טורו איווטאני עשית
,זה מגיע לך. אתה עובד קשה .אתה מפרנס את המשפחה שלך
.בלי חרטות
.יודע מה? אני לא מתחרט .ברור שלא-
!"אני הבעלים של "מיז פקמן
!זה ממש מרגש .תודה, ג'יי
מדי פעם אני מנסה לחשוב מה אתה חושב עליי באמת
אני בטוח שהיית עושה .את אותו הדבר בשבילי
.ברור .יופי-
.המסר התקבל .יופי-
?מה לעזאזל עשית
.חשבתי ששלחת לי מסר !יצאת מדעתך-
.תודה לאל שהיא עדיין שלמה כנראה נוכל +
,טוב, טמבל, ניקח את זה לגינה נחבר את זה במסמרים
.וגלוריה לא תגלה אף פעם
.אל תעשה את זה, ג'יי
בתור החבר הכי טוב שלך .אני מפציר בך
,אם נבנה מחדש את הטירה הזאת !נהרוס את כל מה שבנינו היום
?מה ומה
.עמדנו על שלנו .אין דרך חזרה
אנחנו הולכים לספר לקלייר .ולגלוריה על מה שעשינו
?אני פוחד, פיל, טוב
,הן בונות על הפחד הזה !הן ניזונות ממנו
.לא עוד
.מישהו נראה סקסי ומזיע
נכון, והמישהו הסקסי והמזיע הזה
הוא כעת הבעלים הגאה .'של משחק "מיז פקמן" וינטאג
?זה הגיע .הבטיחו שיביאו אותו רק מחר
!רציתי לראות את הפרצוף שלך
הרג אותי הבוקר כשאמרת .שאתה רוצה לקנות לך בעצמך
?אתה אוהב אותו
.אני אוהב אותך .כן-
?ג'יי, למה התעכבת כל כך .ג'ו יגיע הנה בעוד חצי שעה
.מה קרה לטירה? -היה בלגן בקש לטירת הנסיכות
?מה זה צבע שחור ודגל גולגולת-
כדי שנוכל להפוך את הדבר הזה .לנסיכות לטירת פיראטים
?טירת פיראטים .כן, הוא בן, דיברנו על זה-
?למה גברים אף פעם לא מקשיבים ".תמיד "בטח, מותק, בטח, מותק
.אני לא יודעת .נישואים זה קשה
טוב, נוכל לפתור .את הבעיות של שנינו
נרכיב את טירת הנסיכות הזאת !בחצי השעה הקרובה, קדימה
?איך זה פותר את הבעיה שלי !נו כבר-
?אוי, אלוהים, מה קרה
ג'ו לקח את המכונית של לילי .לסיבוב קצר
,הייתה לו תאונה קלה .אבל הכול בסדר
הווילונות שהוא צייר עליהם ,זקוקים לניקיון מקצועי
,אבל הם כבר היו ישנים. -כן .כיף שהאנרגיה הזאת חזרה לבית
נכון. איפה הרקטה ?המלאה פודינג הזאת בכל מקרה
?הנה הוא, הוא שם. -זה הוא .כן, הוא הולך לשירותים-
.היא נעולה .בוא נלך לדלת השנייה, כן
?ג'ו ?ג'ו-
.טוב, זה סתום .אני אביא את הפומפה
מותק, תקשיב, אי אפשר להשתמש בכל כך הרבה נייר טואלט
.כי זה בזבוז
.אוי, אלוהים, המפתחות שלי
!לא, לא, לא, לא
.אוי, יופי, זה לא נסתם
אוי
לילי, שפכת צבע סגול ?על הרצפה
.כן, אני הבעיה היום אלוהים-
."אוי, אלוהים, ה"וונדרקוף ?מה-
!"אוי, אלוהים, ה"וונדרקוף
,זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר .נשלח אותה לניקוי מקצועי
.כן, יחד עם הווילונות
!(כדור (גם: קערה
.לא, זה לא כדור, זה לא כדור
זאת קערה יקרה בטירוף .של סנט אנג'לו
,אני אתגנב מאחוריו .אתה תגרום לו להמשיך לדבר
.ג'ו, לא כדאי לך לעשות את זה .בינתיים לא עשית שום דבר רע
פשוט תן לי אותה ?וכאילו שום דבר לא קרה, רואה
טוב, הוא לא השודד .נלסון "פני התינוק", הוא תינוק
?טוב, יודע מה? רוצה לעזור
,תזרוק משהו מתחתיו .נגיד את הכרית
!לזרוק
שוכחים כמה קשה ?לטפל בילדים כשהם קטנים, הא
לא הבנתי עד כמה קל לנו .כי לילי כבר עצמאית כל כך. כן
חוץ מזה אנחנו כבר לא צעירים .כמו שהיינו כשהיא הייתה ככה
מיצ'ל, אנחנו כמעט מדברים
על מה שנראה לי ?שאנחנו כמעט מדברים
אולי כדאי שלא נמהר ?להביא עוד ילד
זאת החלטה גדולה .ואני אוהב את החיים שלנו כרגע
!אוי, אלוהים, גם אני
זה לא אומר ?שאנחנו אנוכיים, נכון
.ברור שלא
ג'ו התינוק נתקע .(ב"החלמה" (גם: באר
.עזבי אותו .הוא בסדר-
.לא, לא, לא, עוד קצת שמאלה ?מה את עושה פה-
אני לא מאמינה שהייתי צריכה .להתחנן שתלכי לקניות
הייתי צריכה לוודא שאת שמה את הדבר הזה במקום הנכון
כי העבודה המטופשת .והנוראית הזאת חשובה לך כל כך
,היילי, אני חייבת לומר .היום איבדתי קצת כבוד כלפייך
.שלום, גלוריה .את צריכה ללמוד לעמוד על שלך-
את יודעת עד כמה קל לך ?להגיד את זה
לא, שום דבר באנגלית .לא קל לי להגיד
,שלא כמוך אין לי בעל עשיר
אבל יש לי מוניטין של אחת ,שמפשלת ולא משיגה שום דבר
,ולכן, למקרה שלא שמת לב
אני בשנה השלישית של תכנית הלימודים בת שנתיים
ואני עדיין גרה .במרתף של ההורים שלי
,אני יודעת שהעבודה הזאת עלובה .אבל אולי היא תביא למשהו
את יודעת מי עבד בעבודה הזאת ,לפני חמש שנים? גווין
והוא עבד אצל חמור .עוד יותר גרוע ממנו
!היי .זו הייתה ארוחת צהריים מהירה
.כן, התור היה קצר מדי .זה נגמר. אסור שיראו אותי שם
.עוד יחשבו שאני חמור
,תקשיב, כשאמרתי את זה ממש לא התכוונתי
.ראשית, בדיוק הלכת .שנית, אולי לא תחזרי
כן
.מהר יותר .יודע מה, גווין? נמאס לי... -לא-
?מה? למה לא הגיע הזמן שאפסיק לוותר לו
,והוא כנראה יפטר אותי
אז עדיף כבר שאכניס לו קצת .לפני שאאבד את ביטוח השיניים
.לא, צדקת קודם
,קל מאוד להיות כמוני ,לצרוח קודם ולחשוב אחר כך
.אבל לא ככה העולם פועל .תני לי ללכת לדבר איתו
!לא כן, אני גרמתי לכל זה-
וטוב שמדי פעם .אמחל על כבודי
?מה את רוצה
אני רק רוצה שתקשיב לקול שלי ותסתכל לי בעיניים
,ותשאל את עצמך
האישה הזאת הגיעה הנה מקולומביה הרחוקה
בלי להכיר כמה אנשים רעים מאוד
?שישמחו לעשות לה טובה
טוב, אני לא יודעת ,מה יקרה עכשיו
.אבל תענוג להתנצל
.אוי, אלוהים, לא פוטרתי !איזה יופי! בואי נלך לחגוג-
.יודעת מה? אני לא יכולה
אני צריכה ללכת לפזר זרעים על המדשאה הקדמית שלו
כדי שהוא יוכל לרוץ .דרך ציפורים כשיגיע הביתה
יש עוד דבר אחד .שאני צריכה להתנצל עליו
אני כמו הטבלה המחזורית !כי כל מתכות המדליות אצלי! כן
.יופי, מותק ?לוק, איך היה לך היום
לוק זכה בפרס היושרה ,על שם בוניפייס
אבל אני זכיתי בכל ?אתה צוחק-
!זה נפלא !אני גאה בך כל כך
!זה פרס פרצוף זין
,אתה זוכה בפרס ."כולם קוראים לך "פרצוף זין
.זה פרס לחנונים בטירוף
בחורה משכה לי את התחתונים .מעל הראש
,הוא תמיד מגיע לסקוט וילר
אבל מישהו דחף את הרכב שלו ,לחניה של נכים
.אז אני קיבלתי את הפרס
נראה לי שאני יודע .מי בדיוק עשה את זה
טוב .מני-
אתה הפללת את סקוט וילר .כדי שאזכה בפרס פרצוף הזין
.זה הגיוני .קודם כול, תוריד את הקול-
.אנחנו לא סבלים בנמל
,שנית, אתה טועה
שלישית, מגיע לך בכל מקרה .אחרי שהתחלת עם שרה פינק
,אוי, אלוהים ישמור .יש עוד המון בנות
.תתגבר על זה
!מקל הקינמון הזה מסרי לנקה
!עזוב אותי !אתה מריח כמו נר
,זה מלח אמבט בריח לוונדר !חתיכת בן זונה
והפרס על המכות העלובות ביותר מוענק ל
,טוב, די, די, די ,אני עשיתי את זה
אני הבאתי לך .את פרצוף הזין
?בוניפייס... איך קוראים לזה .לכו מפה
.את? -כן ?למה-
,כי לא ידעתי שזה פרס לחנונים ידעתי רק שזה פרס
.ורציתי שיהיה לך פרס
היית במקום השני ,לקבל אותו בכל מקרה
אז פשוט ?חיבלת בתוצאות-
כי את חושבת שאני אפס ?שלא יכול לזכות בפרס בעצמו
לא, לא, אני פשוט
אלכס זוכה בפרסים ו .תודה שהאמנת בי-
.ג'ו יגיע בקרוב .בוא נגביר את הקצב
.החלון נראה טוב .(בוא נרים את הגג (גם: נחגוג
,לא נראה לי שזה הזמן לחגוג ג'יי, עוד לא הרכבנו את ה
.מותק, אני ממש מצטערת
פשוט נראית כל כך מצוברח הבוקר
והנחתי שזה בגלל .יום הפרסים ואלכס
.לא אכפת לי בכלל מפרסים
אז למה לא רצית ?ללכת לבית הספר
זה עדיין בגלל הריב שלך ?עם מני על שרה פינק
אני אפילו לא מחבב את שרה פינק
.ואמרתי לה להפסיק להתקשר אליי
אז למה מני חושב שאתה
,לא התחלת איתה .היא התחילה איתך
.אתה מנסה למנוע ממני להיעלב
אני הכי טיפשה בעולם כי חשבתי שתצטרך ממני עזרה
.כדי לזכות בפרס יושרה
.אני הכי גאה שאפשר
.אולי בשנה הבאה, אלכס
.טוב, הגגון מוכן .זה אמור להיות גשר מתרומם-
?השרשראות לא רמזו לך על זה
הרבה ביקורת מבחור .שניסר לעצמו חצי נעל
?על מי אנחנו עובדים ,חיברנו את הקיר הפוך
.אני לא יודע לאן זה שייך
זה בקושי נראה כמו
!טירה !ג'ו, חכה-
.היי, חמוד !היי! היי
היא תיראה עוד יותר טוב .כשהיא תהיה צבועה
.הגגון מוסיף המון
היי, ג'יי, הטירה הזאת אמורה להיראות כמו
.ג'ו, תראה מה עשית
אתה מצפה שאני אאמין שילד בן שנתיים
?מסוגל להרוס בית שלם בשנייה
.בקלות, ברור .לגמרי-
ג'יי, רוצה להגיד לי ?מה קרה באמת
אף אחד לא זוכה בשום דבר בלי עזרה מבני משפחה ומחברים
שמשכנעים אותך לזנוח רעיונות גרועים
!רגע, פיל, פיל, פיל
.ולאמץ רעיונות טובים
.אני לא יודע מה נכנס בנו היום ?הקטע של התינוק-
זה הדבר האחרון .שאני צריך כרגע
זה הדבר האחרון .שמישהו מאיתנו צריך כרגע
,כי בכל פעם שמישהו משיג משהו
הוא משיג אותו בעזרת ,אלף גיבורים דוממים
אלה שמשתפים פעולה ללא תמורה ומציעים תמיכה
,לא כדי שיכירו במעשיהם .אלא כי זה המעשה הנכון
בדרך כלל לא מחלקים פרסים ,על התנהגות טובה
.אבל היום זה קורה
גבירותיי ורבותיי, הזוכה בפרס מרלון בוניפייס ליושרה הוא
.זה אדיר
.לוק דאנפי
!לא +
.אלכס דאנפי
.זה מפתיע
אני רוצה לספר לכם .על ילדה קטנה שהיה לה חלום
.תודה רבה רבה
?איפה הייתי
.יום הפרסים
,או כמו שסנג'יי פטל מכיר אותו
.פסח
הילדה הקטנה ההיא רצתה .רק מחשבון וסיכוי