1
00:00:02,645 --> 00:00:04,317
,אימא, נו
!אני צריכה להגיע לבית הספר

2
00:00:04,401 --> 00:00:05,905
היום לא יום ההברזה
?של שכבה י"ב

3
00:00:06,113 --> 00:00:08,956
?היום יום ההברזה
.אין מצב שתבריזי מיום ההברזה

4
00:00:09,039 --> 00:00:11,881
זה השבוע הכי טוב
.בכיתה י"ב... יום

5
00:00:11,965 --> 00:00:15,099
,שלא כמו הבית הזה
הספרייה תהיה שקטה לגמרי

6
00:00:15,183 --> 00:00:17,398
.אז אוכל להתרכז בבחירת השותפה

7
00:00:17,482 --> 00:00:20,867
כמה זמן לוקח לבחור שותפה
,חנונית? כולן גרסאות שלך. תראי

8
00:00:20,992 --> 00:00:23,040
,את בגרסה הודית
,את בגרסה בלונדינית

9
00:00:23,123 --> 00:00:25,673
את בגרסה אסיאתית
!(תראי, קוראים לה יו (את

10
00:00:25,757 --> 00:00:28,097
לא יזיק להבריז
.מיום לימודים אחד

11
00:00:28,180 --> 00:00:29,894
אני הברזתי המון
,ותראי אותי היום

12
00:00:29,978 --> 00:00:32,277
אני שוקלת
.כמה וכמה הצעות עבודה

13
00:00:32,361 --> 00:00:35,118
.הצעת עבודה אחת
,מרשת מלונות גדולה-

14
00:00:35,245 --> 00:00:38,044
,שאני שוקלת מול ההצעה המרומזת
.להישאר בעבודה הנוכחית שלי

15
00:00:38,127 --> 00:00:39,257
.לעבוד אצל אבא שלך

16
00:00:39,340 --> 00:00:41,305
בדיוק, ואני לא יכולה
,לעזוב את סבא

17
00:00:41,388 --> 00:00:44,230
.אז אסרב להצעה הראשונה
?ההצעה היחידה-

18
00:00:44,355 --> 00:00:48,158
אפילו שהייתי יכולה להיות
.סמנכ"לית קידום מצוינת

19
00:00:48,451 --> 00:00:49,872
.היא באמת מצוינת בקידום

20
00:00:50,164 --> 00:00:51,961
שם התפקיד הזה מתארך
.בכל פעם שאני שומעת אותו

21
00:00:52,338 --> 00:00:55,305
,בחייך, אל תלכי ללימודים
.יום בנות, נקפוץ לקניון

22
00:00:55,389 --> 00:00:56,893
.לא יזיק לך הכול חדש

23
00:00:57,854 --> 00:00:59,526
,בנות, תיכנסו למכונית
.לוק נפצע

24
00:00:59,610 --> 00:01:01,407
?אוי, אלוהים. -מה קרה
.הוא התמוטט בדרך ללימודים-

25
00:01:01,491 --> 00:01:02,703
.הוא בבית החולים
.בואו

26
00:01:03,580 --> 00:01:05,336
?מה קרה ללוק
?למה הוא התמוטט

27
00:01:05,419 --> 00:01:06,673
!שמעתי שהוא מת

28
00:01:07,885 --> 00:01:08,971
.אכפת לכן ממני

29
00:01:09,055 --> 00:01:11,228
,עבדת עליהן כמו שצריך
.אף אחד לא מת

30
00:01:11,312 --> 00:01:14,405
!זהירות! -אוי, סליחה
?יצאת מדעתך-

31
00:01:14,489 --> 00:01:17,456
.אלכס, השקעת השנה בטירוף

32
00:01:17,539 --> 00:01:19,796
יום ההברזה הזה
,מגיע לך יותר מכולם

33
00:01:19,880 --> 00:01:23,474
?אז נחשי מה
."נוסעים ל"קליפורניה אדוונצ'ר

34
00:01:24,101 --> 00:01:26,148
?בלי אימא
!כן-

35
00:01:26,275 --> 00:01:29,032
!יום הברזה! יום הברזה
!יום הברזה! יום הברזה-

36
00:01:29,116 --> 00:01:31,038
?זה חג בשבילכם

37
00:01:38,854 --> 00:01:41,446
"‏"משפחה מודרנית 6

38
00:01:41,529 --> 00:01:43,200
- בכי מר -

39
00:01:45,291 --> 00:01:46,586
,זהו זה, אני עושה את זה

40
00:01:46,670 --> 00:01:49,386
אני זורק את כל הגרביים
.ומתחיל מאפס

41
00:01:49,470 --> 00:01:51,601
ואומרים שטינה הייתה אמיצה
.כי היא עזבה את אייק

42
00:01:52,563 --> 00:01:54,819
.אוי, אלוהים, כואב
.אוי, נחתכת-

43
00:01:54,903 --> 00:01:56,992
היי, אל תדממו
.על הביצים שלי

44
00:01:58,623 --> 00:02:02,049
אנחנו מודאגים שלילי
.לא פיתחה מספיק אמפתיה

45
00:02:02,133 --> 00:02:04,265
.ובינתיים אין לה בכלל

46
00:02:05,435 --> 00:02:07,065
.זה טוב
.אני מרגיש את זה פועל

47
00:02:07,148 --> 00:02:08,778
.אני סוף סוף יכול לנשום

48
00:02:10,115 --> 00:02:12,331
!אני לא שומעת את עצמי חושבת

49
00:02:14,254 --> 00:02:15,466
יופי של קדימון
.לחיים שלנו בגיל הזהב

50
00:02:15,549 --> 00:02:17,305
.היא ממש הוציאה לנו את התקע

51
00:02:17,764 --> 00:02:20,564
לא התכוונתי לספר לאבא שלי
,על הצעת העבודה האחרת

52
00:02:20,690 --> 00:02:22,194
,אבל לא רציתי שישמע עליה

53
00:02:22,278 --> 00:02:25,454
אז אחרי שהתחבטתי בזה כל היום
.החלטתי לספר לו

54
00:02:25,538 --> 00:02:26,791
.היי, הגעת מוקדם

55
00:02:26,917 --> 00:02:29,300
?מוכן לצחוק
?התספורת של ג'ניס-

56
00:02:29,383 --> 00:02:31,514
,רדי ממנה
היא בדיוק עברה פרידה

57
00:02:31,723 --> 00:02:35,066
.מאישה, אני מניח, לפי התספורת
.לא, זה עוד יותר מצחיק-

58
00:02:35,360 --> 00:02:38,411
נכון שאני משקיעה המון
?"בחשבון של מלון "גראנד רויאל

59
00:02:38,494 --> 00:02:40,584
אני מעלה משכורות
.רק בשנה הבאה, אבל תמשיכי

60
00:02:40,667 --> 00:02:42,798
.הם הציעו לי עבודה

61
00:02:43,634 --> 00:02:45,222
?מטורף, נכון
.כן-

62
00:02:46,268 --> 00:02:48,357
,אולי לא מטורף

63
00:02:48,566 --> 00:02:50,698
אבל מנסים לגנוב
?את הבת של הבוס

64
00:02:51,325 --> 00:02:52,704
.בטח הרשמתי אותם

65
00:02:53,205 --> 00:02:54,459
.את צריכה להסכים להצעה

66
00:02:55,086 --> 00:02:57,468
,מה? -משכורת גבוהה יותר
.הטבות טובות יותר

67
00:02:57,552 --> 00:03:00,017
,אולי תצטרכי לנסוע יותר
.כך שתהיי רחוקה מפיל

68
00:03:01,272 --> 00:03:02,400
.יש רק יתרונות

69
00:03:02,692 --> 00:03:06,077
.הוא צדק
.זאת הייתה הזדמנות מצוינת

70
00:03:06,412 --> 00:03:09,714
אולי הייתי טיפה פזיזה כשסירבתי
.להצעת העבודה ההיא מהר כל כך

71
00:03:10,466 --> 00:03:13,057
נראה לך שתוכל לתת לי
?יום-יומיים לחשוב על זה

72
00:03:13,140 --> 00:03:15,105
כן, זה אומר
,שאעזוב את אבא שלי

73
00:03:15,188 --> 00:03:17,696
,אבל אלה עסקים
.זה לא אישי

74
00:03:18,114 --> 00:03:20,705
חוץ מזה ברור שלא אכפת
.לאבא שלי אם אני אחיה או אמות

75
00:03:29,106 --> 00:03:33,160
היי. אני עדיין אבין דברים
?בלי שיני הבינה? הבנת

76
00:03:33,328 --> 00:03:34,414
.בכל פעם

77
00:03:34,623 --> 00:03:37,046
?אולי אחזיק את משככי הכאבים

78
00:03:37,130 --> 00:03:40,265
.עכשיו אני עצוב
.הם כאן, אתן לך כשתצטרך-

79
00:03:40,349 --> 00:03:43,901
לא, קיילי אמרה שתיפגש איתי
.אצל רופא השיניים והיא לא באה

80
00:03:44,193 --> 00:03:45,406
,אני יודעת, מותק
,אני ממש מצטערת

81
00:03:45,489 --> 00:03:48,038
אבל אני אביא לך
.כרית מצוינת מהחדר שלך

82
00:03:48,122 --> 00:03:50,797
היא רוצה שאסע איתה
למחנה הדרמה הקיץ

83
00:03:51,006 --> 00:03:52,845
?ואז היא לא באה היום

84
00:03:53,012 --> 00:03:55,185
אולי קיילי שינתה את דעתה
.לגבי המחנה

85
00:03:55,269 --> 00:03:58,487
אולי היא מתכננת להיות
.עם גברים רבים והיא לא ראויה לך

86
00:03:59,282 --> 00:04:02,416
,הסתרתי את זה מצוין ממני
.אבל שנאתי אותה

87
00:04:02,583 --> 00:04:04,881
.היא נהייתה רצינית מדי מהר מדי

88
00:04:06,093 --> 00:04:07,807
.אני כל כך מצטערת

89
00:04:07,890 --> 00:04:10,607
אימון הכדורעף שלי התארך
.ואז הטלפון שלי מת

90
00:04:10,816 --> 00:04:13,700
,אני רוצה לנשק אותך
.אבל הפה שלי מסריח מהניתוח

91
00:04:14,452 --> 00:04:17,295
תדאג שתהיה מסוגל לנשק אותי
.כשניסע יחד למחנה

92
00:04:17,378 --> 00:04:20,721
?למה אני מריח תות שדה
?מה עשו לי

93
00:04:20,972 --> 00:04:22,936
.זה המילקשייק שהבאתי לך

94
00:04:23,897 --> 00:04:24,984
.ותראה

95
00:04:25,402 --> 00:04:27,617
אני בדרך כלל מחכה
.שלא תסתכלי ואז מסתכל

96
00:04:27,701 --> 00:04:30,376
!הצעיף שנתת לי, חרמן

97
00:04:30,626 --> 00:04:33,970
האמת, זה זמן טוב להסתכל
.כי אני רואה ארבעה

98
00:04:34,346 --> 00:04:35,767
.בלעתי כמה כדורים

99
00:04:37,397 --> 00:04:42,203
!יום הברזה! יום הברזה
יום הברזה! -יום

100
00:04:42,329 --> 00:04:46,759
.וואו, רבע שעה ולא עצרתם לתדלק
.חשבתי שזה יימשך לנצח

101
00:04:46,842 --> 00:04:49,476
לא ייאמן

102
00:04:50,437 --> 00:04:51,816
"ריאלטו"

103
00:04:52,986 --> 00:04:54,031
.וואו

104
00:04:54,366 --> 00:04:56,747
אבא, אתה יודע שזה לא סרט
."שנקרא "התראה לפני הריסה

105
00:04:56,831 --> 00:04:59,004
בניתי את הקולנוע הזה
.בשתי ידיי

106
00:04:59,088 --> 00:05:01,429
.וב-28 ידיים של עוד 14 חבר'ה

107
00:05:02,055 --> 00:05:04,605
?אתה? בנית את זה
.שיפצתי אותו-

108
00:05:04,688 --> 00:05:06,861
לפני שנכנסתי לנדל"ן
.עבדתי כפועל בניין

109
00:05:06,945 --> 00:05:09,578
?אתה? עבדת כפועל בניין
.כן, תפסיקי להגיד את זה ככה-

110
00:05:10,540 --> 00:05:12,629
הקדשתי למקום הזה
.עשרה חודשים מחיי

111
00:05:13,047 --> 00:05:16,014
אני אשמח להעיף מבט
.בפעם האחרונה לפני שיהרסו אותו

112
00:05:16,181 --> 00:05:18,940
.חבל, חייבים לזוז
.יודעים מה? נתפרץ פנימה-

113
00:05:19,525 --> 00:05:21,448
?איך, נשבור שמשה בלבנה

114
00:05:22,284 --> 00:05:24,457
חשבתי על משהו
.קצת יותר אלגנטי

115
00:05:24,540 --> 00:05:29,472
נראה לי ששכחת
.שילדתי את הבניין הזה

116
00:05:30,182 --> 00:05:34,571
אני מכיר את החזקות
.ואת החולשות שלו

117
00:05:39,336 --> 00:05:40,380
?ראית לבנה

118
00:05:42,428 --> 00:05:46,232
אז נכנסתי למשרד של אבא
והוא החזיק תמונה שלי

119
00:05:46,357 --> 00:05:49,450
.והסתכל עליה בעיניים דומעות

120
00:05:49,533 --> 00:05:51,790
אבא אף פעם לא היה
.כזה רגשן בילדות שלנו

121
00:05:51,873 --> 00:05:54,590
.נכון, לכן זה קשה כל כך

122
00:05:54,674 --> 00:05:58,017
אולי לילי לא למדה אמפתיה
.כי היא לא ראתה את זה אצלי

123
00:05:58,728 --> 00:06:00,859
אולי נוכל להישאר בבעיה שלי
?עד שהלחם יגיע

124
00:06:00,942 --> 00:06:02,656
.סליחה, נשמע כאילו סיימת
.סליחה

125
00:06:02,740 --> 00:06:05,582
אז בשיחה האחרונה
עם חברת המלונות

126
00:06:05,707 --> 00:06:07,421
אמרתי שאני צריכה
,עוד קצת זמן להחליט

127
00:06:07,504 --> 00:06:09,260
,אבל האמת
.נראה לי שאסרב

128
00:06:09,552 --> 00:06:11,475
איך אוכל לעזוב את אבא
?אחרי מה שראיתי

129
00:06:11,558 --> 00:06:13,815
.זה פשוט שובר את הלב

130
00:06:14,526 --> 00:06:16,155
.אני יכול לבכות
.תודה-

131
00:06:16,240 --> 00:06:19,499
,אולי אם לילי תראה אותי בוכה
,היא תבין שמותר להיות כזה

132
00:06:19,583 --> 00:06:22,132
,בייחוד כשמדובר בי
.האב המאופק שלה שלא בוכה

133
00:06:22,884 --> 00:06:24,515
.בחייך, בטוח שסיימת הפעם

134
00:06:25,434 --> 00:06:27,105
.יודע מה? אתה צודק
.בוא נדבר עליך

135
00:06:27,189 --> 00:06:28,777
בין כה וכה הבעיה שלך
,גדולה מהבעיה שלי

136
00:06:29,195 --> 00:06:33,207
כי אם אתה מתכנן לבכות
.מול לילי, שכח מזה

137
00:06:33,417 --> 00:06:35,046
.אתה יותר מדי עצור רגשית

138
00:06:35,171 --> 00:06:39,100
,אני יודע שאת צוחקת, קלייר
אבל לפעמים מילים פוגעות

139
00:06:39,183 --> 00:06:43,447
,ולחשוב שאחותי
אחותי מאשימה אותי ב

140
00:06:43,531 --> 00:06:46,665
שיהיה, אני אדמע
.מאיזה סרט עצוב, זה בסדר

141
00:06:50,594 --> 00:06:51,639
?אימא

142
00:06:52,391 --> 00:06:55,734
.אתה ער
?איך אתה מרגיש

143
00:06:56,821 --> 00:07:01,627
?קנית לי בלון. -מה
?ודובי? מתי קנית את כל זה-

144
00:07:02,714 --> 00:07:04,469
.כשישנת

145
00:07:04,636 --> 00:07:07,270
.וקניתי לך מילקשייק תות

146
00:07:07,520 --> 00:07:09,610
.אימא, אין כמוך

147
00:07:10,069 --> 00:07:11,616
.הוא לא זכר שום דבר

148
00:07:11,908 --> 00:07:15,378
הייתי צריכה רק לדאוג
שהוא לא יגיע ב-17:00

149
00:07:15,461 --> 00:07:17,760
כדי שלא יוכל לנסוע
.לטיול עם קיילי

150
00:07:18,135 --> 00:07:21,312
.אני יודעת מה קורה במחנה
."ראיתי את הסרט "כדורי בשר

151
00:07:21,855 --> 00:07:23,861
אני עדיין לא מאמין
.שקיילי הבריזה לי

152
00:07:23,987 --> 00:07:26,620
.חשבתי שהיא ממש מחבבת אותי
.נראה שלא-

153
00:07:26,745 --> 00:07:30,340
.הגיע הזמן לעוד כדורים, מותק
.באמת? אני כבר מסוחרר לגמרי-

154
00:07:30,423 --> 00:07:32,555
!צריך להקדים את הכאב

155
00:07:33,265 --> 00:07:35,731
.אולי היא שלחה לי הודעה
?ראית את הטלפון שלי

156
00:07:37,236 --> 00:07:38,489
?הוא שם

157
00:07:40,077 --> 00:07:41,122
.אני לא רואה אותו

158
00:07:43,170 --> 00:07:45,845
?מה את עושה
!מחבקת-

159
00:07:45,928 --> 00:07:49,565
את כזאת מתוקה, אבל לא נראה לי
.שהכדורים האלה עושים משהו

160
00:07:52,616 --> 00:07:54,288
?המקום הזה נראה מוכר

161
00:07:54,413 --> 00:07:57,004
.כן, כאן כולנו נרצחנו

162
00:07:57,171 --> 00:07:59,971
,לא, טיפשונת
.כאן ראיתן את הסרט הראשון שלכן

163
00:08:00,431 --> 00:08:02,396
"באמצע "סיפורי אלף לילה ולילה
הסתכלתי עליכן

164
00:08:02,479 --> 00:08:05,613
והראשים הקטנים שלכן היו
.צמודים כמו נייר טואלט חמוד

165
00:08:06,700 --> 00:08:08,957
איפה אני הייתי
?בבילוי המשפחתי הזה

166
00:08:09,040 --> 00:08:12,216
.חמוד, היינו בבילוי בנות
.אתה מבין את זה

167
00:08:12,802 --> 00:08:14,724
.שם, ליד המסך

168
00:08:15,894 --> 00:08:17,023
אז

169
00:08:18,904 --> 00:08:20,492
כשעדיין בניתי את הבניין הזה

170
00:08:20,576 --> 00:08:24,964
התגנבתי הנה איתכן
אחרי העבודה יום אחד ו

171
00:08:25,925 --> 00:08:26,970
.שימו לב

172
00:08:27,179 --> 00:08:29,854
.אוי, אבא
?אלה הרגליים שלנו

173
00:08:29,937 --> 00:08:31,442
.תראי כמה הן קטנות

174
00:08:31,609 --> 00:08:32,863
?איפה טביעות הרגל שלי

175
00:08:33,908 --> 00:08:35,203
.נראה לי שזה אתה
בכל אופן

176
00:08:35,287 --> 00:08:36,457
.זה נראה כמו ראש של תינוק

177
00:08:36,541 --> 00:08:38,297
,התקשיתי עם השתיים האלה
,לא הפסקת להתפתל

178
00:08:38,380 --> 00:08:40,009
!אני לא אתנצל שוב ושוב

179
00:08:40,176 --> 00:08:42,643
.קדימה, בואו ניקח את זה
?ניקח מה, את הבטון-

180
00:08:42,726 --> 00:08:44,315
המקום הזה יהיה בהריסות
.בעוד כמה ימים

181
00:08:44,398 --> 00:08:46,363
.אני רוצה מזכרת
!בואו נעשה את זה

182
00:08:46,446 --> 00:08:48,494
זה נראה יותר
,כמו עבודה של בנים

183
00:08:48,577 --> 00:08:53,384
?אז אל תמהרו, חבר'ה, טוב
!הרפתקה כיפית בטירוף

184
00:08:54,387 --> 00:08:57,271
.טוב, זה ייקח לפחות שעה
.יש קניון ממול

185
00:08:57,354 --> 00:08:58,691
אני מזמינה מונית
.ונוסעת לבית הספר

186
00:08:58,775 --> 00:09:00,906
קאלטק" צריכים"
שאבחר שותפה עד

187
00:09:01,701 --> 00:09:05,086
?וואו, מה הבעיה שלך? -מה שלך
?את הולכת בלי להגיד לאבא

188
00:09:05,169 --> 00:09:06,841
.בדיוק עמדת לקחת אותי לקניון

189
00:09:07,468 --> 00:09:08,638
אם את לא רואה את ההבדל

190
00:09:08,931 --> 00:09:11,982
מצטערת, יש לי דברים טובים יותר
לעשות מאשר ללכת לקניות

191
00:09:12,065 --> 00:09:14,573
או לשבת באיזה קולנוע ישן ומפחיד
.שראינו בו סרטים מצוירים

192
00:09:14,698 --> 00:09:16,538
,אני מבינה
.אנחנו כבר לא לרמה שלך

193
00:09:16,705 --> 00:09:18,961
לכי לבחור חברים למשחק
.באקדמיית החנונים

194
00:09:20,048 --> 00:09:22,806
בסדר, אני אבחר
.את השותפה שלי פה

195
00:09:22,932 --> 00:09:26,735
מצטערת שאני מתרגשת כל כך
.מהלימודים. -לא סולחת

196
00:09:26,819 --> 00:09:28,616
לא ביקשתי סליחה, אז

197
00:09:28,908 --> 00:09:30,162
.מצאתי את האור

198
00:09:30,747 --> 00:09:31,792
.מצאתי המפסלת

199
00:09:33,715 --> 00:09:34,759
.מצאתי את המטאטא

200
00:09:37,852 --> 00:09:39,315
!לא, לא

201
00:09:39,566 --> 00:09:41,238
?מיצ'ל, מה קרה

202
00:09:41,321 --> 00:09:45,250
אני מרגיש שלילי לא מסוגלת
.להפגין רגשות כלפי אחרים בגללי

203
00:09:45,417 --> 00:09:46,796
,מותק, גם אני חושב ככה

204
00:09:46,879 --> 00:09:49,346
אבל תתנחם בידיעה
.שעשית את זה בעצמך

205
00:09:49,429 --> 00:09:51,142
"אני רואה "הגשרים של מחוז מדיסון

206
00:09:51,226 --> 00:09:53,148
כי זה הדבר היחיד
.שגורם לי לבכות

207
00:09:53,984 --> 00:09:57,328
כשהיא תגיע הביתה, אכבה את זה
.ואעמיד פנים שקראתי את זה

208
00:09:57,704 --> 00:10:00,797
."סופה הרסה בית יתומים"
?כן. זה עצוב, נכון-

209
00:10:01,299 --> 00:10:03,095
עכשיו לך
כי היא תגיע הביתה בכל רגע

210
00:10:03,179 --> 00:10:04,559
.ואני מנסה להישאר עצוב

211
00:10:04,642 --> 00:10:06,063
,רגע. רגע, רגע, רגע
,רק כדי להבהיר

212
00:10:06,146 --> 00:10:10,660
,הדבר היחיד שגורם לך לבכות
שממש מרגש אותך לעומק

213
00:10:11,078 --> 00:10:15,884
הוא סרט על מישהי
?שלכודה בנישואים ללא אהבה

214
00:10:15,968 --> 00:10:18,183
,טוב, קאם, לך בבקשה
.אני מתחיל להיות אדיש

215
00:10:18,267 --> 00:10:20,315
?אתה יודע עד כמה זה פוגע

216
00:10:20,399 --> 00:10:23,241
!אני בבית
.ועכשיו אני לא בוכה, יופי-

217
00:10:23,992 --> 00:10:25,790
.היי, מותק, היי
?איך היה לך היום

218
00:10:25,873 --> 00:10:27,921
?טוב מתמיד. מה קרה עכשיו

219
00:10:28,004 --> 00:10:31,808
.אבא בסערת רגשות
.הוא תמיד בסערת רגשות-

220
00:10:32,811 --> 00:10:34,525
,אוי, אלוהים
.כרגע הבנתי משהו

221
00:10:34,608 --> 00:10:37,534
מה, שמיטת הנישואים שלנו
?היא העמדת פנים מבד איכותי

222
00:10:37,617 --> 00:10:38,829
,לא, אולי זה לא באשמתי

223
00:10:38,913 --> 00:10:41,713
אולי לילי לא יכולה להפגין
.אמפתיה כי אתה תמיד בוכה

224
00:10:41,797 --> 00:10:42,883
?אז זה באשמתי

225
00:10:42,967 --> 00:10:46,352
כן, בגללך היא נהייתה
!אדישה לרגש רגיל. -לא נכון

226
00:10:46,436 --> 00:10:48,651
ועכשיו אתה רוצה לבכות

227
00:10:48,776 --> 00:10:49,946
כי היא לא בוכה

228
00:10:50,155 --> 00:10:52,246
.כי אתה תמיד בוכה

229
00:10:52,329 --> 00:10:55,255
ואתה יודע את זה
!רק כי אתה באמת אוהב אותי

230
00:10:57,845 --> 00:10:58,890
כן

231
00:10:59,224 --> 00:11:00,813
.היי
?היי, מותק. מה קורה-

232
00:11:01,523 --> 00:11:05,285
רק רציתי שתדע שסירבתי
?להצעה מרשת המלונות. -למה

233
00:11:05,577 --> 00:11:07,291
יש דברים חשובים מכסף

234
00:11:07,458 --> 00:11:09,965
ואצלי אחד מהם הוא המשפחה
.אוי, זה כואב-

235
00:11:10,801 --> 00:11:12,599
?מה אתה עושה
.רק מקצץ את הקצוות-

236
00:11:12,682 --> 00:11:14,647
ראיתי תמונה שלי מלמטה
.לפני כמה ימים

237
00:11:14,730 --> 00:11:16,109
.נראה כאילו הסנפתי רב

238
00:11:16,778 --> 00:11:20,874
.ואתה משתמש בתמונה שלי כראי

239
00:11:21,793 --> 00:11:22,838
!זאת באמת את

240
00:11:31,071 --> 00:11:32,827
?היי. זה הטלפון שלי

241
00:11:32,994 --> 00:11:35,293
.כן, מצאתי אותו כשישנת

242
00:11:35,502 --> 00:11:37,884
אני אחזיר אותו לחדר שלך
.עד שתתעורר

243
00:11:38,636 --> 00:11:41,478
.קיילי שלחה לי הודעה
היא שלחה לי תמונה שלי ושלה

244
00:11:41,938 --> 00:11:43,024
.כשאנחנו יושבים כאן

245
00:11:43,317 --> 00:11:44,780
אולי היא התגנבה פנימה

246
00:11:44,947 --> 00:11:47,664
כשקניתי לך
.את כל הדברים היפים האלה

247
00:11:47,747 --> 00:11:51,174
,אבל את מאחוריי
.בוהה בנו בהבעת פנים נוראית

248
00:11:51,551 --> 00:11:53,932
,זה בלתי אפשרי
.אני אף פעם לא מצטלמת גרוע

249
00:11:54,016 --> 00:11:56,524
את מנסה לחבל
?בקשר שלי עם קיילי

250
00:11:57,986 --> 00:12:01,204
,הבגדים שלה צמודים מדי
,נעלי העקב שלה גבוהים מדי

251
00:12:01,289 --> 00:12:04,757
היא קולנית ואני שונאת
!שהיא נותנת לך חיבוק דוב

252
00:12:04,841 --> 00:12:07,516
.אוי, אלוהים
.את מתארת את עצמך

253
00:12:07,599 --> 00:12:11,737
לא, הבגדים שלי לא כל כך
נעלי העקב שלי

254
00:12:12,280 --> 00:12:14,495
אני לא קולנית

255
00:12:14,704 --> 00:12:16,125
!אני יוצא עם אימא שלי

256
00:12:17,838 --> 00:12:19,427
.איכס
?סלח לי-

257
00:12:19,511 --> 00:12:22,394
,היא מצאה חן בעיניי
.אבל עכשיו זה נהרס

258
00:12:22,478 --> 00:12:25,779
באמת, יש דברים גרועים יותר
.מאשר לצאת עם אימא שלך

259
00:12:25,905 --> 00:12:28,161
?מה למשל? -יודע מה
הגישה הזאת לא מוצאת חן בעיניי

260
00:12:28,246 --> 00:12:30,167
ואני בטוחה
.שהיא לא תמצא חן גם בעיני קיילי

261
00:12:30,252 --> 00:12:35,016
אולי אתה באמת צריך מישהי כמוה
.שתחזיק אותך קצר כשאני לא פה

262
00:12:35,267 --> 00:12:38,025
מה את עושה? -אני שונאת
.את הבקשה שלך למחנה הדרמה

263
00:12:38,108 --> 00:12:40,073
.עדיין יש לך שתי דקות
.אימא, שלא תעזי-

264
00:12:41,661 --> 00:12:46,259
טוב, שם, גיל, שם רחוב
?כאילו אתה בכנופיה

265
00:12:46,342 --> 00:12:49,058
אני כבר לא רוצה לנסוע
.למחנה עם קיילי, זה מגעיל

266
00:12:49,393 --> 00:12:54,325
תראה, קיבלנו עוד הודעה מק
.היא שלחה תמונה בביקיני

267
00:12:54,450 --> 00:12:56,999
?באמת
."את יכולה ללחוץ על "שלח

268
00:12:57,083 --> 00:12:59,674
לא, אתה לא תיסע למחנה
.עם בחורה כזאת

269
00:12:59,758 --> 00:13:04,187
!אוי, אלוהים, אימא, את מטורפת
.כן, לא, כן, לא

270
00:13:04,355 --> 00:13:06,236
את שונאת כל בחורה
.שמוצאת חן בעיניי

271
00:13:06,445 --> 00:13:08,242
את צריכה לתת לי
,להתחיל להחליט בעצמי

272
00:13:08,368 --> 00:13:12,630
.אחרת כל מה שאומרים עליי נכון
.אני ילד של אימא

273
00:13:13,173 --> 00:13:16,851
?באמת קוראים לך ככה
?כן. זה מה שאת רוצה-

274
00:13:18,356 --> 00:13:19,401
.טוב, בסדר

275
00:13:20,069 --> 00:13:21,365
.אם אתה רוצה לנסוע, סע

276
00:13:23,789 --> 00:13:24,834
.תודה

277
00:13:27,174 --> 00:13:28,679
.יש לי אותו ביקיני

278
00:13:33,067 --> 00:13:35,492
טוב, נצטרך מוט ברזל
.או משהו כזה כדי להרים את זה

279
00:13:35,575 --> 00:13:38,124
אתה תסתכל שם
.ואני אבדוק במדפים האלה

280
00:13:41,385 --> 00:13:43,766
?יש שם משהו
.כלום, חבר-

281
00:13:45,522 --> 00:13:46,901
נראה לי שראיתי איזשהו

282
00:13:46,984 --> 00:13:48,907
?הם יודעים
.אין סיכוי-

283
00:13:48,990 --> 00:13:50,746
אולי נוכל להרים את זה
.במקל המטאטא

284
00:13:50,830 --> 00:13:53,128
.לא, זה לא יצליח
.אוי, לא

285
00:13:54,675 --> 00:13:55,720
נראה שזה יצליח

286
00:13:57,517 --> 00:13:58,562
באמת

287
00:14:00,902 --> 00:14:01,947
.זה היה קרוב

288
00:14:05,875 --> 00:14:08,843
כיף
.מצטערת שהייתי מגעילה קודם-

289
00:14:10,138 --> 00:14:12,980
האמת היא שממש כיף לי
.לראות איתך שוב סרטים מצוירים

290
00:14:13,105 --> 00:14:15,195
.לא, זה היה באשמתי
אני פשוט קצת

291
00:14:17,536 --> 00:14:18,873
?את מתכוונת להתקשר אליי

292
00:14:20,168 --> 00:14:21,213
?מה

293
00:14:21,339 --> 00:14:24,599
זה משהו שאני חושבת עליו
.בזמן האחרון

294
00:14:24,933 --> 00:14:27,233
אנחנו גרות יחד
,אז את לא צריכה להתקשר אליי

295
00:14:27,358 --> 00:14:31,328
וברגע שתלכי לביה"ס של החכמים
ותהיי מוקפת בחכמים מחוכמים

296
00:14:31,662 --> 00:14:33,293
?נהיה חברות

297
00:14:33,543 --> 00:14:35,633
?על מה את מדברת
.את אחותי

298
00:14:35,800 --> 00:14:38,433
.נכון, כן, אחיות

299
00:14:38,642 --> 00:14:42,194
,אנחנו חייבות להיפגש
,חג ההודיה, חג המולד

300
00:14:42,696 --> 00:14:43,908
.ההלוויה של לוק

301
00:14:43,991 --> 00:14:45,036
!אני בסדר

302
00:14:48,923 --> 00:14:50,261
.אוי
?אוי" מה"-

303
00:14:51,306 --> 00:14:52,768
.כלום
?מה עשית-

304
00:14:52,935 --> 00:14:54,482
.עשיתי מה שאמרת

305
00:14:54,565 --> 00:14:56,195
אני מופתע שלא ביקשת ממני
לעמוד מלמעלה

306
00:14:56,279 --> 00:14:57,908
.ולנסר סביב עצמי בעיגול

307
00:14:58,075 --> 00:14:59,581
למה אנחנו צריכים בכלל
?את הדבר הטיפשי הזה

308
00:14:59,664 --> 00:15:02,046
כי הורסים את הדבר היחיד
.שבניתי אי פעם

309
00:15:02,129 --> 00:15:03,760
תעמוד שם, אנחנו עדיין
.יכולים לעשות את זה

310
00:15:03,843 --> 00:15:05,933
,כן, תענוג להיות סוכן נדל"ן

311
00:15:06,016 --> 00:15:09,192
הפנים שלי על שלטי פרסומת
,ועל עטים, יש לי תקציב לבלונים

312
00:15:09,277 --> 00:15:11,157
אבל שום דבר מזה לא מחזיק
מעמד. ברגע שהמקום הזה ייעלם

313
00:15:11,241 --> 00:15:13,748
לא יהיה שום דבר שאוכל
.להתגאות שבניתי אותו

314
00:15:14,459 --> 00:15:15,504
.אוי

315
00:15:16,507 --> 00:15:18,430
?מה אתה עשית
?מה נראה לך-

316
00:15:18,555 --> 00:15:19,767
!יצרתי דליפה

317
00:15:22,818 --> 00:15:24,698
!בטח יש מפסק מים

318
00:15:27,582 --> 00:15:28,627
היילי

319
00:15:29,714 --> 00:15:31,009
אני מצטערת אם הם התנהגתי

320
00:15:31,092 --> 00:15:33,140
כאילו אני לא רוצה
.להיות איתך בזמן האחרון

321
00:15:34,395 --> 00:15:35,899
.או אי פעם

322
00:15:36,610 --> 00:15:37,822
.אל תדאגי

323
00:15:39,033 --> 00:15:40,162
.אני לא דואגת

324
00:15:40,497 --> 00:15:43,882
בטח נהיה חברות טובות יותר
.כשלא נהיה תקועות יחד

325
00:15:43,965 --> 00:15:45,261
.אני אתקשר אלייך כל הזמן

326
00:15:46,222 --> 00:15:49,816
תחשבי על זה, אני עומדת לגור
.בקמפוס מלא באלכסיות

327
00:15:50,109 --> 00:15:53,034
זה בטח יהיה מעצבן
,וכשזה יעצבן

328
00:15:53,996 --> 00:15:55,876
מי מתמודד עם אלכס
?יותר טוב ממך

329
00:16:03,023 --> 00:16:04,110
.אני יצרתי את זה

330
00:16:05,406 --> 00:16:06,534
?היי, רצית לדבר איתי

331
00:16:06,618 --> 00:16:08,749
.בדיוק דיברתי עם דן סיגנר
?מי-

332
00:16:08,958 --> 00:16:11,800
הוא אחד הבכירים
."במלונות "גרנד רויאל

333
00:16:12,009 --> 00:16:13,931
הם חושבים לסגור
את החשבון אצלנו

334
00:16:14,098 --> 00:16:16,398
.כי סירבת להצעת העבודה

335
00:16:17,066 --> 00:16:18,278
.ואז קיבלת אותה

336
00:16:18,612 --> 00:16:19,783
.ואז סירבת לה

337
00:16:20,326 --> 00:16:21,538
.ואז קיבלת אותה שוב

338
00:16:21,622 --> 00:16:24,464
?למה את משגעת אותו
.את יותר גרועה מקלאודיה

339
00:16:24,547 --> 00:16:27,264
?מי זאת קלאודיה
.החברה לשעבר של ג'ניס-

340
00:16:27,348 --> 00:16:29,102
היא משכה אותה באף
.במשך שמונה שנים

341
00:16:29,227 --> 00:16:31,610
עכשיו הן מנהלות קרב משמורת
.על שני כלבי לברדור

342
00:16:31,694 --> 00:16:34,201
אני היחיד שנתקע איתה היום
?בחדר המנוחה

343
00:16:34,285 --> 00:16:35,330
,טוב, אבא, תקשיב, אם זה יעזור

344
00:16:35,414 --> 00:16:37,085
אתקשר לחבר'ה של המלונות
.ואיישר את ההדורים

345
00:16:37,168 --> 00:16:39,843
אני לא חושב שעוד שיחות ממך
.הן הפתרון

346
00:16:40,094 --> 00:16:42,644
ודרך אגב, לא נראה לי
.שתקבלי את העבודה

347
00:16:42,853 --> 00:16:43,939
.בסדר, לא אכפת לי

348
00:16:44,316 --> 00:16:46,406
לא אכפת לי, לא רציתי
.את העבודה הזאת מלכתחילה

349
00:16:46,489 --> 00:16:48,954
אז למה
?סיפרת לי עליה מלכתחילה

350
00:16:49,038 --> 00:16:52,424
כי רציתי שתגיד לי לא להסכים
,להצעת העבודה כי אני הבת שלך

351
00:16:52,507 --> 00:16:56,686
אתה יודע, הדבר מאחורי הראי
.שאתה קוצץ בעזרתו שיערות באף

352
00:16:58,526 --> 00:17:01,618
?לא אכפת לך אם אשאר או אלך
.בטח שאכפת לי-

353
00:17:01,702 --> 00:17:03,457
.אתה לא מראה את זה

354
00:17:03,541 --> 00:17:05,964
.אולי כי לא רציתי שזה ישפיע

355
00:17:06,466 --> 00:17:08,347
אני ארגיש זוועה
אם אחשוב שהרגשות שלי

356
00:17:08,431 --> 00:17:10,562
מונעים ממך להשיג משהו
,שאת רוצה

357
00:17:10,687 --> 00:17:13,195
,אבל תסמכי עליי
,כשראיתי את הצעת העבודה ההיא

358
00:17:13,279 --> 00:17:14,992
.הלב שלי כמעט יצא מהחזה

359
00:17:15,117 --> 00:17:19,339
.אני אוהב לעבוד איתך
.תודה. בסדר גמור-

360
00:17:20,843 --> 00:17:24,313
בסדר גמור"? אני שופך את הלב"
?וזה כל מה שאני מקבל

361
00:17:25,106 --> 00:17:27,195
,פעם אבא שלי אמר
,"משחק יפה, ילד"

362
00:17:27,322 --> 00:17:31,501
,בכיתי את הנשמה
?"אבל אני מקבל רק "בסדר גמור

363
00:17:31,877 --> 00:17:34,928
זאת אומרת... אני כנראה
,לא אומר את זה מספיק

364
00:17:36,266 --> 00:17:38,522
.אבל אני גאה בך, ילדונת
.הבנתי-

365
00:17:39,316 --> 00:17:42,032
.ג'יי. -היי, דן
.לא חשבתי שתגיע בעצמך

366
00:17:42,116 --> 00:17:44,749
,קלייר, זה הבוס הגדול
.דן סיגנר

367
00:17:44,833 --> 00:17:46,296
.היי, מר סיגנר. נעים מאוד

368
00:17:46,380 --> 00:17:47,717
אני ממש מצטערת
ששיניתי את דעתי שוב ושוב

369
00:17:47,800 --> 00:17:49,472
.אני אטפל בזה מכאן
,דן

370
00:17:49,931 --> 00:17:51,478
אנחנו אוהבים
,לעשות איתך עסקים

371
00:17:51,771 --> 00:17:54,152
אבל אני חייב לעמוד על שלי
.כשמדובר בקלייר

372
00:17:54,654 --> 00:17:56,368
.זאת הילדה הקטנה שלי

373
00:17:56,577 --> 00:17:57,705
החלק הטוב ביותר ביום שלי

374
00:17:57,789 --> 00:18:00,171
הוא לשתות איתה קפה
בחדר המנוחה

375
00:18:00,923 --> 00:18:04,309
ולא כל כך מזמן היא ישבה
מול שולחן ארוחות הבוקר

376
00:18:04,977 --> 00:18:07,402
ואכלה ואפלים
.בצורת לב שהכנתי לה

377
00:18:08,195 --> 00:18:09,992
.זה ממש מרגש

378
00:18:10,870 --> 00:18:15,802
,בכל אופן
,אני לא יודע איך יש לי כזה מזל

379
00:18:16,178 --> 00:18:19,355
אבל אם נותרו לי
,עוד כמה גרגירים בשעון החול

380
00:18:19,438 --> 00:18:21,026
אנצל אותם עם

381
00:18:21,904 --> 00:18:25,163
וואו, כמעט קראתי לה
.בכינוי מהילדות

382
00:18:26,543 --> 00:18:27,671
.שיהיה

383
00:18:28,842 --> 00:18:30,597
.ארנבונת קטנה שלי

384
00:18:30,973 --> 00:18:34,149
.לא! -אלווה אותך החוצה
.ארנבונת! -תודה שבאת-

385
00:18:34,735 --> 00:18:35,863
!ארנבונת

386
00:18:37,827 --> 00:18:40,167
?מי זה דן סיגנר
.חשבתי ששותים בירה במועדון

387
00:18:40,252 --> 00:18:41,422
.תמשיך ללכת, מל

388
00:18:43,176 --> 00:18:45,893
?טוב. לילי, את עסוקה
.תלוי-

389
00:18:45,977 --> 00:18:49,069
.רצינו לדבר קצת על רגשות

390
00:18:49,153 --> 00:18:51,745
האמת היא שיש לי
פרויקט להגשה מחר

391
00:18:51,828 --> 00:18:54,210
.מותק, לא, לא, זה בסדר
.בואי נשב

392
00:18:54,294 --> 00:18:58,265
רק רצינו לשאול אם את חושבת
,שאני בוכה יותר מדי

393
00:18:58,390 --> 00:18:59,936
.ואת יכולה לדבר בכנות

394
00:19:00,019 --> 00:19:02,319
אני לא רוצה לענות
.כי אתה עלול לבכות

395
00:19:03,572 --> 00:19:05,620
!אכפת לה מהרגשות שלי

396
00:19:05,787 --> 00:19:08,211
טוב, לילי, אנחנו חושבים
שאת לא מתרגשת משום דבר

397
00:19:08,295 --> 00:19:12,850
,כי אבא מתרגש המון
.כי הוא מרגיש בשביל כל הבית

398
00:19:12,934 --> 00:19:15,734
.נכון. -כנראה בשביל כל הרחוב
.טוב-

399
00:19:16,068 --> 00:19:18,576
ואולי לכן
.את לא מרגישה שום דבר

400
00:19:18,660 --> 00:19:19,746
.אני מרגישה דברים

401
00:19:19,830 --> 00:19:22,128
באמת? כי כשהיינו חולים
,לפני כמה שבועות

402
00:19:22,212 --> 00:19:24,511
.לא היה לך אכפת
.לא היה לי אכפת-

403
00:19:24,595 --> 00:19:26,517
.היא לא שקרנית
.עשינו משהו כמו שצריך

404
00:19:27,227 --> 00:19:28,899
את לא חושבת שהיה צריך
?להיות לך קצת אכפת

405
00:19:28,983 --> 00:19:30,362
.למה? אתם תמיד מחלימים

406
00:19:30,446 --> 00:19:34,291
.טוב, בינתיים
?"מה זאת אומרת "בינתיים-

407
00:19:35,586 --> 00:19:39,097
?יום אחד לא תחלימו
?תמותו

408
00:19:39,180 --> 00:19:42,106
.לא. לא, לא, לא, לא
.רק בעוד המון זמן

409
00:19:42,189 --> 00:19:44,238
אז למה אנחנו
?מדברים על זה עכשיו

410
00:19:44,322 --> 00:19:45,366
.היי, את העלית את הנושא

411
00:19:45,450 --> 00:19:48,166
רק רציתי לוודא ש
!די! אתם מעציבים אותי-

412
00:19:48,250 --> 00:19:50,130
.טוב, יש לה רגשות

413
00:19:50,716 --> 00:19:52,930
כן, ונראה שהיא רוצה
.להשאיר אותנו בחיים

414
00:19:53,014 --> 00:19:54,770
.בסך הכול יום הורות מוצלח

415
00:19:54,853 --> 00:19:57,445
אני לא רוצה לגור
!עם הדודה קלייר

416
00:19:57,820 --> 00:19:58,865
לילי

417
00:19:58,949 --> 00:20:01,707
הורים טועים המון
.עם הילדים שלהם

418
00:20:03,755 --> 00:20:05,051
.אני חי, מתוקה

419
00:20:05,344 --> 00:20:09,523
?אבל מה עם אבא
.גם אני חי. בואי. בואי, מתוקה-

420
00:20:09,606 --> 00:20:13,033
אבל רק כי אנחנו משתדלים
.כל כך שהם יהיו מאושרים

421
00:20:13,493 --> 00:20:14,747
לא היא, לא היא

422
00:20:14,830 --> 00:20:16,795
,אוי, אלוהים
.את תהיי הבחורה הכי חמודה שם

423
00:20:17,255 --> 00:20:18,634
?רגע, אלה בחורות, נכון

424
00:20:22,771 --> 00:20:25,028
משתדלים כל כך
.שיישארו קרובים אלינו

425
00:20:27,787 --> 00:20:28,915
.את יכולה לדפוק

426
00:20:28,998 --> 00:20:31,088
אפילו שאנחנו יודעים
.שאנחנו לא יכולים

427
00:20:31,171 --> 00:20:33,805
אני יודעת שיום אחד
אאבד אותך בגלל אישה אחרת

428
00:20:33,888 --> 00:20:35,936
.ואמצא דרך להשלים עם זה

429
00:20:36,103 --> 00:20:37,233
.תודה, קיילי

430
00:20:38,653 --> 00:20:39,948
.אבל לא היום

431
00:20:41,160 --> 00:20:45,214
,אז נכנסתי למשרד שלו
.הוא הסתכל על תמונה שלי ובכה

432
00:20:45,299 --> 00:20:47,095
?אבא שלך
.כן, גם אני לא האמנתי-

433
00:20:47,263 --> 00:20:49,937
לכן אני שמח שאני מפגין רגשות
.מול הבנות

434
00:20:50,021 --> 00:20:51,651
אני חושב שזאת הסיבה
,שהן מרגישות... -פיל

435
00:20:51,734 --> 00:20:54,116
נוכל לפחות לסיים את הסיפור שלי
?עד שהתנור יתחמם

436
00:20:54,200 --> 00:20:55,914
.סליחה, חשבתי שסיימת
.לא-

437
00:20:56,249 --> 00:20:57,711
,טוב, אז בכל אופן
חזרתי אחר כך

438
00:20:57,794 --> 00:21:01,723
,ומתברר שהוא לא קרא
.הוא תלש שיערות מהאף

439
00:21:01,807 --> 00:21:04,273
.לא ציפיתי לזה
.כן, גם אני לא-

440
00:21:04,357 --> 00:21:06,697
להיכנס לאולם ולראות את הראשים
הקטנים והחמודים שלהן צמודים

441
00:21:06,780 --> 00:21:08,619
.אחרי שהן רבו כל אחר הצהריים

442
00:21:09,247 --> 00:21:11,545
.בחייך, בטוח שסיימת הפעם
.לא-

443
00:21:11,628 --> 00:21:14,930
זה בגללי? זה בגלל הצורה
?שאני מספרת סיפורים

444
00:21:15,013 --> 00:21:16,268
אני משעממת עד כדי כך

445
00:21:16,351 --> 00:21:19,277
או שכולם במשפחה הזאת
?מרוכזים בעצמם עד כדי כך

446
00:21:19,736 --> 00:21:23,498
כפי שאמרתי, קוראים לה אליינה
.והיא מצפון קליפורניה

447
00:21:23,581 --> 00:21:25,002
.זאת השותפה שלי

448
00:21:25,337 --> 00:21:26,507
.עכשיו סיימתי