1
00:00:01,681 --> 00:00:02,682
- מאי -

2
00:00:02,683 --> 00:00:05,187
,היילי, אבא שלך בטלפון
.הוא אמר שזה דחוף

3
00:00:05,271 --> 00:00:07,149
?הוא דחוק
.אני חושב שהוא אמר דחוס-

4
00:00:07,232 --> 00:00:09,068
?קם, דחוק או דחוס

5
00:00:09,152 --> 00:00:12,032
אוריד את הפלטה הטיפשית הזאת
.ברגע שאגיע הביתה

6
00:00:12,116 --> 00:00:14,369
פיל, חכה, אשים אותך
?על רמקול, בסדר

7
00:00:15,413 --> 00:00:18,126
אנדי בדרך ל
.אנחנו לא שומעים כלום-

8
00:00:18,334 --> 00:00:20,673
.תזרוק לי את הטלפון
.לא-

9
00:00:20,756 --> 00:00:21,883
,לא, אתם צודקים
.לכולנו יש צדדים חזקים

10
00:00:22,008 --> 00:00:23,594
.אני נותן מתנות מצוינות
.לכאן, קם-

11
00:00:24,680 --> 00:00:27,684
אבא? -היילי, אנדי
.'בדרך להציע נישואים לבת

12
00:00:28,226 --> 00:00:30,607
.זה חמוד מאוד
.זה לא חמוד-

13
00:00:30,732 --> 00:00:33,027
,היילי ואנדי אוהבים זה את זה
.אבל הם לא יודעים

14
00:00:33,403 --> 00:00:36,407
זה נכון, מותק? -אבא, למה אתה
?חושב שהוא מאוהב בי

15
00:00:36,491 --> 00:00:38,286
ראיתי לפי חיבוק הפרידה
.שהוא נתן לך

16
00:00:38,411 --> 00:00:41,333
,פיל, אתה בטוח בזה? -קלייר
אני חושב שאני יודע לזהות

17
00:00:41,416 --> 00:00:43,045
.אהבה בעיניים של גבר אחר

18
00:00:43,588 --> 00:00:45,549
.זה מטורף
?להתקשר אליו

19
00:00:45,716 --> 00:00:47,762
,הטלפון שלו כבוי
.אבל הוא אמר שהוא הולך לחוף

20
00:00:48,555 --> 00:00:50,015
(אני יודעת איזה חוף (גם: כלבה
.הוא אוהב

21
00:00:50,098 --> 00:00:51,643
חשבתי שאת הכלבה
.שהוא אוהב

22
00:00:57,111 --> 00:00:58,530
.אלוהים, הנה הם

23
00:00:59,281 --> 00:01:00,825
?לעשות את זה
.לא כדאי שאעשה את זה

24
00:01:00,950 --> 00:01:03,246
.אעשה את זה
.מותק, חכי, חכי-

25
00:01:03,997 --> 00:01:06,669
.את צריכה להיות בטוחה מאוד

26
00:01:07,045 --> 00:01:10,383
תלכי לשם ותפרידי ביניהם
?בשביל מה

27
00:01:10,508 --> 00:01:14,515
כדי לבלות או כדי לצאת לפגישות
?עד שיגיע הגבר הבא

28
00:01:14,641 --> 00:01:18,648
מי יודע, אבל לא כדאי
?שנברר מה יש בינינו

29
00:01:18,982 --> 00:01:21,695
אני רק אומרת
.שתחשבי על העתיד

30
00:01:21,987 --> 00:01:26,746
,את בת 21
.נראה שהוא מוכן להתיישב

31
00:01:35,343 --> 00:01:38,891
.נראה שזה הוחלט בשבילי

32
00:01:40,269 --> 00:01:44,025
.אני מרגישה כמו אידיוטית
.לא, מותק, לא-

33
00:01:44,192 --> 00:01:46,237
.אין לך סיבה להתבייש

34
00:01:46,530 --> 00:01:47,573
.אלוהים, הם באים, תתחבאי

35
00:01:58,772 --> 00:02:00,774
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 1

36
00:02:03,420 --> 00:02:04,421
- יוני -

37
00:02:06,738 --> 00:02:08,156
.אלוהים

38
00:02:08,825 --> 00:02:11,913
.אבא נראה מתוח
.הוא רק משלם חשבונות-

39
00:02:12,955 --> 00:02:15,334
?הכול בסדר, מותק
.באת לכאן-

40
00:02:15,418 --> 00:02:17,630
חשבתי שאתה נוסע לכל מקום
.במונית. -בסדר

41
00:02:17,881 --> 00:02:20,384
.בסדר, אני צריך לנשום
?זה עדיין חינם, נכון

42
00:02:20,509 --> 00:02:23,598
?מיטשל, זה לא נורא. -באמת
,לא עבדתי כבר שבועות

43
00:02:23,724 --> 00:02:26,853
אין לי כלום באופק, אנחנו חיים
.ממשכורת של מורה להתעמלות

44
00:02:26,978 --> 00:02:30,901
ואיך שהוא, הנחתי לך לשכנע אותי
.לקנות את הדירה למעלה

45
00:02:31,235 --> 00:02:34,907
?מה קורה? אנחנו עניים
,לא. כשהאבא השני יחפש עבודה-

46
00:02:35,032 --> 00:02:37,787
.אעבוד בקיץ כמורה לנהיגה

47
00:02:37,871 --> 00:02:40,166
?כמה אתה יכול להרוויח מזה
.כל דבר יעזור-

48
00:02:40,248 --> 00:02:43,336
,חוץ מזה, מיטשל
תחזור במהרה למשרד נפוח

49
00:02:43,462 --> 00:02:45,048
עם עורכי דין נפוחים

50
00:02:45,173 --> 00:02:48,887
ותצטער שלא ניצלת
?את הזמן הזה, אני צודק

51
00:02:48,971 --> 00:02:51,225
.זה לא נשמע לא מתאים לי
.בדיוק-

52
00:02:51,307 --> 00:02:54,395
אולי תנצל את ההזדמנות הזאת
?לעשות משהו מהנה

53
00:02:54,479 --> 00:02:56,775
תמצא תחביב. בכל פעם
,שאנחנו הולכים לגלריה

54
00:02:56,858 --> 00:02:59,697
אתה תמיד אומר: אני יכול
.לצייר משהו טיפשי כזה

55
00:02:59,779 --> 00:03:03,661
?תוכיח את זה. -אתה יודע מה
.כן, תמיד רציתי לצייר

56
00:03:03,786 --> 00:03:05,956
הדירה למעלה תהיה
.מכרה זהב להשכרה

57
00:03:06,081 --> 00:03:09,044
,אחרי שנצבע אותה, נרהט אותה
,נתקן את החשמל

58
00:03:09,170 --> 00:03:12,007
נחליף את הצנרת ונבין למה
.הכתם החום לא מפסיק להתפשט

59
00:03:13,134 --> 00:03:14,261
?הוא מתפשט

60
00:03:15,847 --> 00:03:18,601
באמת בזבזתן את כל היום
?בתפירת שמיכת טלאים

61
00:03:18,685 --> 00:03:22,608
?נהנינו מאוד. נכון, מותק
.אני כבר לא בוכה-

62
00:03:23,274 --> 00:03:26,572
,כדי שהיא תשכח מאנדי
היילי ואני תופרות שמיכת טלאים

63
00:03:26,655 --> 00:03:27,949
.מהבגדים הישנים שלה

64
00:03:28,576 --> 00:03:30,704
וכמה דברים שאני צריכה
.שפיל יפסיק ללבוש

65
00:03:31,163 --> 00:03:33,833
מגניב, לריבוע הזה יש דוגמה
.כמו של הכובע שלי

66
00:03:34,669 --> 00:03:37,005
אתם מאמינים
?כמה משגע בחוץ

67
00:03:37,505 --> 00:03:39,008
.עכשיו משגע בפנים

68
00:03:39,843 --> 00:03:41,345
,כי את בפנים
?זה היה ברור

69
00:03:41,511 --> 00:03:43,306
אתה רוצה לבוא לבחון אותי
?על הטבלה המחזורית

70
00:03:43,389 --> 00:03:44,643
.חמצן אשלגן

71
00:03:45,268 --> 00:03:47,688
הוא השתמש ביסודות
.כדי להגיד בסדר

72
00:03:48,064 --> 00:03:50,401
.זה היה מהנה בשבילי

73
00:03:51,027 --> 00:03:54,199
?אמא, אנחנו יכולות לשתות עכשיו
.עכשיו צהריים-

74
00:03:54,866 --> 00:03:56,035
.זאת אומרת, כן

75
00:03:58,581 --> 00:04:01,377
למה אני מרגיש
?שאת נהנית מזה? -מה

76
00:04:01,460 --> 00:04:03,255
היילי העצובה
.שוב צריכה את אמא שלה

77
00:04:03,421 --> 00:04:06,009
זה מגוחך, אני רק עוזרת לה
לתעל את הלב השבור

78
00:04:06,135 --> 00:04:07,428
.למשהו חיובי יותר

79
00:04:07,637 --> 00:04:10,390
באמת, זאת השמיכה הכי עצובה
.מאז שמיכת הטלאים לאיידס

80
00:04:10,516 --> 00:04:12,686
היילי שוקעת ברחמים עצמיים
.ואת ניזונה מזה

81
00:04:12,770 --> 00:04:14,063
אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר

82
00:04:14,188 --> 00:04:17,527
.אמא, אני הולכת לנמנם
מותק, את רוצה שאתכרבל איתך-

83
00:04:17,611 --> 00:04:21,116
,עד שתירדמי? -בסדר, זהו זה
.מסיבת הרחמים נגמרה

84
00:04:21,200 --> 00:04:23,954
.הגיע הזמן לכיף של דנפי
.נלך לסרט

85
00:04:24,079 --> 00:04:28,169
?מתי התקלחת בפעם האחרונה
.איזה יום היום? -נחכה-

86
00:04:29,672 --> 00:04:30,840
אני יודע שאת לא יכולה
,להגיד לי

87
00:04:30,965 --> 00:04:32,342
אבל מתקן המשחקים
,על שם ב' ויליס

88
00:04:32,425 --> 00:04:35,013
?זה ברוס ויליס, נכון
?הילד שלו לומד כאן

89
00:04:35,096 --> 00:04:37,935
אנחנו מתגאים בפרטיות
,בדוונפורט

90
00:04:38,059 --> 00:04:41,732
אבל אולי יש לך
.חוש שישי בקשר לזה

91
00:04:41,816 --> 00:04:44,778
בחיי. הוא נראה כמו בחור
.שרוצים לשתות איתו בירה

92
00:04:45,196 --> 00:04:47,617
יש לנו מורה אחד
.לכל ארבעה ילדים

93
00:04:47,741 --> 00:04:52,708
יש לי שאלה. אני לומד בתיכון
.עם בוגר שלכם, תיאודור דרקיס

94
00:04:52,833 --> 00:04:55,419
אתם הפכתם אותו למפלצת
?או שהוא תמיד היה כזה

95
00:04:55,503 --> 00:04:58,258
,אני זוכרת את טדי דרקיס
.הוא היה ילד נפלא

96
00:04:58,341 --> 00:05:01,597
אמסור לו ד"ש ממך בפעם הבאה
.שהוא יסובב את הפטמה שלי

97
00:05:03,809 --> 00:05:06,647
?ג'ו, מה עשית
.הוא לא אשם-

98
00:05:06,730 --> 00:05:10,360
הורה לשעבר שחשב שהוא נגר
.תרם את התאים האלה

99
00:05:10,443 --> 00:05:13,073
,אני לא יכולה להגיד מי
אבל אירוני

100
00:05:13,156 --> 00:05:16,036
שהוא לא ידע להשתמש בפטיש
.ועכשיו אסור לנו לגעת בזה

101
00:05:16,119 --> 00:05:18,039
את אומרת שאת לא יכולה להגיד
.ואז את אומרת

102
00:05:18,122 --> 00:05:19,667
.נחמד לדבר עם מבוגרים

103
00:05:19,751 --> 00:05:22,672
?קנינו. אתם רוצים את ג'ו
.הוא שלכם

104
00:05:22,755 --> 00:05:25,384
היה חכם מאוד מצדכם להקדים
.את הרישום לשנה הבאה

105
00:05:25,508 --> 00:05:27,638
?השנה הבאה
?מה עם השנה

106
00:05:27,722 --> 00:05:30,225
אנחנו רושמים לפחות שנה מראש

107
00:05:30,309 --> 00:05:33,063
.וגם אז, יש רשימת המתנה ארוכה
.את צוחקת-

108
00:05:33,146 --> 00:05:35,358
,אני מצטערת
.מר פריצ'ט

109
00:05:36,276 --> 00:05:38,571
תוכלו לנסות את
."אסם הלימודים"

110
00:05:38,781 --> 00:05:42,327
.כן, זה נשמע נחמד מאוד
?אסם הלימודים" נשמע נחמד"-

111
00:05:42,452 --> 00:05:47,044
כן, בכפר שלי, רק הילדים העשירים
.הורשו ללמוד באסם

112
00:05:49,171 --> 00:05:51,466
אני מקווה שאתם אוהבים
דינוזאורים, קניתי כרטיסים

113
00:05:51,551 --> 00:05:53,721
ל"מלון מריגולד
."האקזוטי השני

114
00:05:54,221 --> 00:05:57,768
אני יודע שאתה צוחק, אבל
.הסרט הראשון היה מרגש מאוד

115
00:05:58,896 --> 00:06:01,482
לא שמתי לב כמה אנשים
.מחזיקים ידיים בקניונים

116
00:06:01,608 --> 00:06:04,697
,עכשיו כשההומואים חוקיים
.כולם עושים את זה

117
00:06:04,946 --> 00:06:06,867
,מותק, אני אחזיק לך את היד
.בואי הנה

118
00:06:07,701 --> 00:06:09,162
?זה דילן

119
00:06:09,621 --> 00:06:12,709
.לא, זה בהחלט לא דילן
.דילן-

120
00:06:13,835 --> 00:06:16,505
.שלום, משפחת דנפי
?מה זה-

121
00:06:17,133 --> 00:06:19,469
?מה שלומך
,החיים הם רכבת הרים-

122
00:06:19,595 --> 00:06:21,681
אבל אני גבוה מספיק
.לעלות למתקן. -זה נכון

123
00:06:21,765 --> 00:06:25,312
היילי, את נראית
.טעימה כתמיד. -תודה

124
00:06:26,772 --> 00:06:29,359
אני מעצב חולצות טריקו עכשיו
ואני מנסה לשכנע חנויות

125
00:06:29,443 --> 00:06:31,362
.למכור אותן
.אני לובש אחת מהן

126
00:06:31,488 --> 00:06:33,742
,לשקר? -לחיות
.הצווארון הוא האות וי

127
00:06:33,825 --> 00:06:37,248
,זה משנה את העסק. -כן
.יש לי הרבה מילים מצוינות עם וי

128
00:06:37,330 --> 00:06:39,834
.אהבה, יונה
.לעזוב. -מושל-

129
00:06:39,960 --> 00:06:42,632
.זה רעיון מגניב

130
00:06:42,714 --> 00:06:45,720
.טוב מאוד לראות אותך
?את רוצה לשתות קפה מתישהו

131
00:06:46,178 --> 00:06:48,015
.אני לא עושה שום דבר עכשיו

132
00:06:48,515 --> 00:06:52,188
סרט. -ניסיון יפה, אבל לא כל מילה
.'עם וי מתאימה, גברת ד

133
00:06:53,272 --> 00:06:54,733
.תיהנו

134
00:06:56,820 --> 00:06:58,615
.היי, דילן
+

135
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
- יולי -

136
00:07:03,967 --> 00:07:06,384
מיטשל, אתה יודע שהבת שלנו
?אוכלת כריך קטשופ

137
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
.יופי, היא מצאה משהו
.אז לא הלכת היום לקנות מצרכים-

138
00:07:09,386 --> 00:07:11,470
.אלך, אבל אחרי היוגה

139
00:07:11,596 --> 00:07:14,430
,כדאי שתבוא איתי
.אתה נראה מתוח

140
00:07:14,514 --> 00:07:17,182
אולי יש שיעור של חמש דקות
שאוכל להספיק

141
00:07:17,306 --> 00:07:19,058
בין קייטנת פוטבול
.ושיעור נהיגה

142
00:07:19,266 --> 00:07:22,852
לא, אני גאה מאוד בך
.ובאשכולית שלך

143
00:07:22,977 --> 00:07:24,102
.בניין קרייזלר

144
00:07:24,227 --> 00:07:27,688
מיטשל אימץ את הרעיון לעשות
.הפסקה הרבה יותר משציפיתי

145
00:07:27,896 --> 00:07:29,855
אבל במשך שנים
הוא פרנס את שנינו

146
00:07:29,980 --> 00:07:33,733
כשאני הגשמתי את האהבות שלי
,צילום, ריקוד היפ-הופ

147
00:07:33,816 --> 00:07:35,108
.ציד שועלים

148
00:07:35,233 --> 00:07:37,818
אני לא יכול להגיד לו
.למצוא עבודה

149
00:07:38,860 --> 00:07:41,028
.אבל אולי מישהו אחר יכול

150
00:07:44,780 --> 00:07:48,699
,צ'רלי, אני קמרון
.בעלי מיטשל עבד בשבילך

151
00:07:48,948 --> 00:07:53,117
.אני זוכר אותך
.כן, איזו הפתעה נחמדה

152
00:07:53,242 --> 00:07:54,910
.אני יודע, מטורף

153
00:07:55,326 --> 00:07:57,954
מטורף כמו שאמרתי למיטשל
.שהשועל זה עוף

154
00:07:59,412 --> 00:08:01,205
?זה היה ברור
.עקבתי אחרי צ'רלי

155
00:08:01,372 --> 00:08:05,248
אני לא מאמין, מיטשל ואני
.בדיוק דיברנו עליך אתמול

156
00:08:05,374 --> 00:08:08,458
מה שלומך? -אני לא רוצה
.להכביד עליך עם הבעיות שלי

157
00:08:09,126 --> 00:08:10,960
אני חושב שנמאס לי
.מהסירה שלי

158
00:08:12,169 --> 00:08:13,628
?מה שלום מיטשל
.הוא בסדר-

159
00:08:13,795 --> 00:08:15,588
בעצם הוא בודק
הצעות עבודה עכשיו

160
00:08:15,754 --> 00:08:19,506
,והוא נתקל בבעיות
.כי הוא משווה את כולם אליך

161
00:08:20,256 --> 00:08:23,008
לפעמים אני חושב
שהוא ירגיש טוב יותר

162
00:08:23,174 --> 00:08:25,926
רק אם אתה תציע לו
.עוד עבודה

163
00:08:26,676 --> 00:08:29,844
?שיהיה, אעשה את זה. -באמת
.כן, אקנה סירה חדשה-

164
00:08:30,845 --> 00:08:34,055
ואדבר עם מיטשל. אני מתגעגע
.לשטר של שלושה דולרים

165
00:08:36,347 --> 00:08:39,183
?קבעתם את הפרידה שלכם
,כן. יום העבודה-

166
00:08:39,601 --> 00:08:42,392
.אז אעזוב ללימודים
‏-86 אחוז מהקשרים ממרחק

167
00:08:42,476 --> 00:08:45,477
מסתיימים בכישלון. זאת
.דרך הפעולה ההגיונית היחידה

168
00:08:45,561 --> 00:08:49,521
זה הדבר הכי פחות רומנטי
.ששמעתי. תישארו יחד

169
00:08:49,897 --> 00:08:53,774
טעות, תיפרדו. קולג' זאת חנות
.הממתקים הכי סקסית בעולם

170
00:08:53,899 --> 00:08:55,859
.אל תבוא כשהלסת שלך נעולה

171
00:08:56,150 --> 00:09:00,277
.לא, תלמדו מהיילי וממני
,קשה להיפרד ואז להיות יחד

172
00:09:00,402 --> 00:09:04,571
,להיפרד ולהיות יחד, להיפרד
לקבל דחייה מהנחתים

173
00:09:04,655 --> 00:09:06,155
.ואז להיות יחד

174
00:09:06,364 --> 00:09:09,406
אני לא מאמינה
.שהדביל הזה חזר לחיינו

175
00:09:09,490 --> 00:09:13,117
,לפחות היילי מאושרת. -מותק
?תוכל לפחות לפשוט את החולצה

176
00:09:13,408 --> 00:09:16,160
אוי ויי
,אהבו אותה במעדנייה
.הם היו גאים

177
00:09:17,244 --> 00:09:18,078
.אנדי. -שלום

178
00:09:18,162 --> 00:09:20,412
,אני מצטער להפריע
.רציתי לתת לך את זה

179
00:09:20,496 --> 00:09:22,372
.זאת המכירה בבייווד
.מעולה-

180
00:09:22,497 --> 00:09:25,541
,זאת ההצעה של משפחת ג'ונסון
.מוכנה לחתימה

181
00:09:25,666 --> 00:09:27,041
.עשית מצווה אמיתית, חבר

182
00:09:27,457 --> 00:09:28,625
.אני מקווה שזה טוב

183
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
.שלום. -שלום

184
00:09:32,502 --> 00:09:34,753
.מזמן לא ראיתי אותך

185
00:09:35,003 --> 00:09:38,548
,כן, עבדתי הרבה שעות
.אני מנסה להרוויח כסף לחתונה

186
00:09:38,756 --> 00:09:41,381
,שלום, אני דילן
.החבר של היילי

187
00:09:41,757 --> 00:09:46,844
שלום, אני אנדי, לא ידעתי
.שחזרתם להיות יחד. -כן

188
00:09:47,384 --> 00:09:49,136
אנחנו כמו מגנטים

189
00:09:49,302 --> 00:09:52,012
שלפעמים עושים הפסקה
.לצאת עם מגנטים אחרים

190
00:09:52,137 --> 00:09:55,389
היינו יחד, אז נפרדנו

191
00:09:55,723 --> 00:09:58,182
תודה רבה שפינית זמן
.בשבילנו היום

192
00:09:58,265 --> 00:10:02,643
,אני מצטערת שזה לקח הרבה זמן
.אבל הסגל מתפזר לקיץ

193
00:10:02,809 --> 00:10:06,311
נסעתי במכונית המסחרית שלי למיין
.ושתלתי שעועית

194
00:10:06,436 --> 00:10:08,312
,תני לי לנחש
.הרגת ענק

195
00:10:09,271 --> 00:10:11,063
תרנגולת. -מה

196
00:10:11,188 --> 00:10:14,816
,ג'ו, תחזור לכאן. -זה בסדר
,התרנגולות לא יפגעו בו

197
00:10:14,941 --> 00:10:17,192
.הן רגילות לילדים
?התרנגולות חלק מזה-

198
00:10:17,275 --> 00:10:20,069
אנחנו אוהבים להשתמש
,בסביבה של ההרים

199
00:10:20,194 --> 00:10:22,695
.שהטבע יהיה חלק מהחוויה

200
00:10:22,945 --> 00:10:26,614
,לפעמים רואים עכברים
.דביבונים או סנאים קטנים

201
00:10:26,780 --> 00:10:29,115
.יש מלכודות לדברים כאלה
,אני אוהבת את זה-

202
00:10:29,239 --> 00:10:31,365
.ג'ו יתרוצץ באוויר הצח

203
00:10:31,490 --> 00:10:35,618
.אריקה, אני צריכה אותך
.אני מצטערת, סלחו לי-

204
00:10:37,952 --> 00:10:39,829
.אנחנו הולכים מכאן
.היא משוגעת

205
00:10:39,912 --> 00:10:41,622
,היא מניחה לילדים לקרוא לה אריקה
.כאילו הם חברים לפוקר

206
00:10:41,747 --> 00:10:44,247
.מאוחר מדי למקום אחר
אם ברוס ויליס יכול-

207
00:10:44,330 --> 00:10:46,874
לקנות מתקן משחקים כדי
,להיכנס לבית הספר היוקרתי

208
00:10:47,082 --> 00:10:50,001
,אוכל... אני לא יודע
.אוכל לתת תאים כדי להיכנס

209
00:10:50,126 --> 00:10:51,085
,הם שונאים את התאים שלהם

210
00:10:51,168 --> 00:10:53,836
.אכין להם חדשים
.תאים הם ארונות קטנים

211
00:10:53,961 --> 00:10:56,337
,אבל תראה את ג'ו
.הוא אוהב את זה

212
00:10:56,420 --> 00:10:58,088
.הוא רודף אחרי התרנגולות

213
00:10:58,422 --> 00:11:00,422
.הוא אפילו תפס אחת

214
00:11:02,841 --> 00:11:05,300
.לא, לא
.לא, ג'ו, תעזוב

215
00:11:08,010 --> 00:11:10,595
.נשמח מאוד לשלם על התרנגולת

216
00:11:11,387 --> 00:11:15,055
מיטשל, תראה
.במי נתקלתי במקרה

217
00:11:15,138 --> 00:11:18,808
.שלום, זר. -צ'רלי
.לא ידעתי שאתה מצייר-

218
00:11:18,974 --> 00:11:20,183
.גם אני לא ידעתי

219
00:11:20,308 --> 00:11:23,934
,זה התחיל לצורך ריפוי
.אבל התאהבתי בזה

220
00:11:24,893 --> 00:11:26,102
.תמיד רציתי לצייר

221
00:11:26,269 --> 00:11:30,438
?לעזאזל, למה אני לא מצייר
.אתה עסוק בניהול החברה שלך-

222
00:11:30,521 --> 00:11:32,856
,אולי אם תעסיק עוד אנשים
.יהיה לך יותר זמן

223
00:11:32,940 --> 00:11:35,398
אני שוכב עם הרבה
שחקניות ודוגמניות

224
00:11:35,523 --> 00:11:37,775
,שאוהבות גברים עם מטוסים
,סירות ובתי סקי

225
00:11:37,858 --> 00:11:40,152
אבל תמיד תהיתי
אם לא יהיה מספק יותר

226
00:11:40,235 --> 00:11:43,152
לשכב עם שחקניות ודוגמניות
.שאוהבות אמנים

227
00:11:43,278 --> 00:11:45,821
,בכל מקרה
.אמרת כמה אתה המום בעבודה

228
00:11:45,988 --> 00:11:49,364
.אני המום מהעבודה הזאת
?איך אתה מחליט מה לצייר

229
00:11:49,489 --> 00:11:52,282
.אני רואה תמונות בראש שלי
,דברים שאני רוצה לראות

230
00:11:52,407 --> 00:11:53,742
,מקומות שאני רוצה לבקר בהם

231
00:11:53,908 --> 00:11:56,493
.כמה צבע נשאר לי

232
00:11:56,619 --> 00:12:00,538
לפעמים אני מתחבר לרגשות שלי
.ורואה לאן הם לוקחים אותי

233
00:12:00,829 --> 00:12:03,538
אתה לא יכול לדמיין
.את תחושת הסיפוק

234
00:12:03,748 --> 00:12:06,791
תחשוב כמה זה יהיה מספק
.אחרי יום עבודה טוב

235
00:12:06,916 --> 00:12:09,458
באתי לכאן כדי לשכנע אותך
,לחזור לחברה

236
00:12:09,667 --> 00:12:12,501
אבל אתה הבן זונה
,השלו ביותר שפגשתי

237
00:12:12,627 --> 00:12:14,878
ושכרתי את הדלאי למה
.למסיבת בריכה

238
00:12:17,129 --> 00:12:19,088
.תודה, המפקד

239
00:12:19,171 --> 00:12:21,214
אקח אותם למשרד
.כשאסע מחוץ לעיר

240
00:12:21,297 --> 00:12:23,757
אם אין משהו אחר
.אתה משהו אחר-

241
00:12:23,841 --> 00:12:25,133
.קלייר, תני לו עוגה

242
00:12:25,424 --> 00:12:27,134
.לא, תודה, גברת דנפי

243
00:12:27,218 --> 00:12:29,344
אני צריך להיכנס לטוקסידו
.של החתונה בקרוב

244
00:12:29,468 --> 00:12:31,386
,בסדר, לך מכאן
.נסיעה טובה

245
00:12:32,596 --> 00:12:34,304
.שלום, אנדי
.להתראות-

246
00:12:34,639 --> 00:12:37,848
,לאן הוא נוסע? -לחודש ביוטה
.לתכנן את החתונה שלו

247
00:12:38,265 --> 00:12:41,100
.אני בועטת בעצמי
.אנדי נהדר

248
00:12:41,183 --> 00:12:44,185
,לולא פתחתי את הפה הגדול שלי
אולי היילי הייתה איתו עכשיו

249
00:12:44,310 --> 00:12:45,935
.במקום עם דילן

250
00:12:49,020 --> 00:12:50,772
.מה? -שום דבר
.קלייר-

251
00:12:51,021 --> 00:12:57,399
רק תהיתי מה יקרה אם אנדי
.יגלה שהיילי כמעט... -לא

252
00:12:57,524 --> 00:13:00,610
.לא נתערב כך
.לא, מובן שלא-

253
00:13:01,944 --> 00:13:04,737
אבל אתה התערבת כשהתקשרת
להיילי וסיפרת לה

254
00:13:04,821 --> 00:13:07,238
.שאנדי מחבב אותה
זה ממש לא כמו להגיד לאנדי-

255
00:13:07,363 --> 00:13:11,240
שהיילי מאוהבת בו ושהיא רצה לחוף
.כדי לעצור את הצעת הנישואים שלו

256
00:13:14,159 --> 00:13:16,285
.לוק? -לא

257
00:13:17,493 --> 00:13:20,203
.לקחתי את העט שלך בטעות
לא רציתי לנסוע

258
00:13:20,286 --> 00:13:22,747
לתכנן את החתונה שלי כשמשהו
.חשוב כל כך מכביד עליי

259
00:13:22,830 --> 00:13:25,455
,אנדי, אני מצטער מאוד
.לא התכוונתי שתשמע את זה

260
00:13:25,581 --> 00:13:29,083
.אל תדאג, זה לא נורא
?באמת-

261
00:13:29,166 --> 00:13:31,543
.בטח. בעצם, זה מצחיק

262
00:13:31,959 --> 00:13:34,293
.החיים מטורפים

263
00:13:34,545 --> 00:13:36,629
?'חשבתי: להציע נישואים לבת
.יש לי רגשות למישהי אחרת

264
00:13:36,754 --> 00:13:39,714
.התכוונתי להיילי
מתברר שיש להיילי רגשות כלפיי

265
00:13:39,797 --> 00:13:43,840
ולא היה לי מושג. איך אפשר לא
?לצחוק בגלל משהו כזה, נכון

266
00:13:48,926 --> 00:13:51,803
.טעים מאוד

267
00:13:51,928 --> 00:13:53,763
.‏4 ביולי שמח
.אני ממש בסדר
+

268
00:14:00,259 --> 00:14:01,260
- ספטמבר -

269
00:14:01,261 --> 00:14:02,474
.שלום שלום
?איפה לשים את זה-

270
00:14:02,601 --> 00:14:04,484
,איפה שתרצי על הדלפק
.יהיה מצוין, תודה. שלום, אבא

271
00:14:05,865 --> 00:14:08,209
?מה זה להתפח

272
00:14:08,333 --> 00:14:12,728
,לא, זה להתפתח. זה עיצוב של דילן
.הצווארון הוא האות וי

273
00:14:12,854 --> 00:14:14,864
יש שני וי. -אי אפשר
.שיהיו שני צווארונים

274
00:14:14,988 --> 00:14:17,668
?למה לעשות את זה
,אל תגרום לי להגן על זה, אבא-

275
00:14:17,793 --> 00:14:19,844
.אני רק מנסה לתמוך
.תתעלמי ממנו-

276
00:14:19,969 --> 00:14:22,606
הוא רוטן כי ג'ו
.מתחיל ללכת לגן מחר

277
00:14:22,774 --> 00:14:25,075
קשה כשהם עוזבים את הקן
.בפעם הראשונה

278
00:14:25,159 --> 00:14:26,666
.לא אכפת לי מזה

279
00:14:27,084 --> 00:14:29,972
רק רציתי להיכנס בעזרת שוחד
לבית הספר היוקרתי

280
00:14:30,097 --> 00:14:32,357
ולהכין תאים
.שדברים לא ייפלו מהם

281
00:14:37,295 --> 00:14:39,807
,לא נוכל להגיד יותר
.צפויה תביעה משפטית

282
00:14:41,439 --> 00:14:45,834
בסדר, מי מוכן לסלט העוף
.המפורסם שלי? -תודה

283
00:14:45,959 --> 00:14:47,968
אנחנו צריכים לקחת חזרה
.את נייר האלומיניום. -כן

284
00:14:48,972 --> 00:14:50,395
?מה קרה לאוזן שלך, ואן גוך

285
00:14:50,647 --> 00:14:53,744
ציירתי חמניות בחוץ
.ועקצה אותי דבורה

286
00:14:53,869 --> 00:14:57,175
.אני מקבל את זה כמחמאה
?מקהילת הדבורים-

287
00:14:57,301 --> 00:15:00,774
.אלוהים, קלייר, זה שלי
.כן. נכון. -זה נראה מצוין כאן-

288
00:15:00,900 --> 00:15:03,997
,נכון? אני אוהב את כל הצבעים
.זה גורם לי להיות מאושר. -כן

289
00:15:04,081 --> 00:15:05,839
."אני קורא לו "אונס המהגר

290
00:15:06,215 --> 00:15:08,727
אני חושב שהשארנו את הבראוניז
.במכונית. -אביא אותן

291
00:15:08,894 --> 00:15:09,982
.כל הכבוד

292
00:15:10,820 --> 00:15:14,041
?בסדר, מה הבעיה שלכם

293
00:15:14,125 --> 00:15:16,051
.אני גוסס
אני מנסה לעבוד בשתי עבודות

294
00:15:16,218 --> 00:15:17,934
ואתם מעודדים
אדם שהיה גאה בעבר

295
00:15:18,059 --> 00:15:20,780
וברור שהוא סובל
.מהתמוטטות ללא כישרון

296
00:15:20,905 --> 00:15:22,538
אתם יודעים למה
?הוא מזכיר לכם את ואן גוך

297
00:15:22,831 --> 00:15:25,969
כי הוא לא מרוויח שום דבר
.והוא יוצא מדעתו

298
00:15:26,472 --> 00:15:28,941
?שלום לכולם, נחשו מי חזר

299
00:15:29,192 --> 00:15:31,996
?מי? מי חזר
.אנדי. -אנדי-

300
00:15:32,164 --> 00:15:33,545
.אני מצטער, לקח לי רגע

301
00:15:34,047 --> 00:15:37,311
אני יודע, אני מסרק את השיער
,בצורה שונה

302
00:15:37,437 --> 00:15:40,994
.זה דבר אחד שחדש אצלי
.בת' אוהבת אותו כך

303
00:15:41,120 --> 00:15:43,045
.אני אוהב את זה
.זה נראה מצוין. -תודה-

304
00:15:45,514 --> 00:15:46,477
.שלום, דוד מיטשל

305
00:15:47,859 --> 00:15:51,584
?מותק, מה קרה
.שום דבר, נפרדתי מסאנג'יי-

306
00:15:51,834 --> 00:15:54,722
.נפרדנו. -לא
.לא, זה נהדר-

307
00:15:54,889 --> 00:15:58,614
שנינו ניסע ללמוד בלי נטל
.ומוכנים להתמקד

308
00:15:58,740 --> 00:16:00,330
.זה המעשה החכם

309
00:16:00,623 --> 00:16:02,171
שנינו מרגישים טוב מאוד
.בקשר לזה

310
00:16:02,338 --> 00:16:03,678
.לא נראה שאת מרגישה טוב

311
00:16:04,097 --> 00:16:08,407
,הוא היה עצוב יותר משחשבתי
.אני חזקה בשביל שנינו

312
00:16:08,534 --> 00:16:11,547
,הוא אמר שהוא מעריץ את זה
.אני חושבת

313
00:16:11,755 --> 00:16:14,643
היה קשה לשמוע אותו
.בגלל ג'ון לג'נד והבכי

314
00:16:17,029 --> 00:16:19,624
את יודעת מה? בזמן האחרון
.עברתי תקופה קשה

315
00:16:19,750 --> 00:16:22,427
מצאתי משהו שעזר לי
.להתמודד עם הרגשות שלי

316
00:16:22,554 --> 00:16:24,227
.אני לא רוצה לצייר
.ציור-

317
00:16:27,869 --> 00:16:31,175
?אלוהים, נכון
.אני משתגע-

318
00:16:31,300 --> 00:16:33,225
אתה חושב שזה בגלל
?מה שהוא שמע שאמרנו

319
00:16:33,434 --> 00:16:35,485
לא, הרבה אנשים עולים במשקל
.בזמן האירוסים

320
00:16:35,612 --> 00:16:37,662
.זה קרה לך. -הייתי בהיריון
.אני מנסה, קלייר-

321
00:16:37,788 --> 00:16:39,252
אני לא רוצה להאמין
.שאנחנו אחראים

322
00:16:39,336 --> 00:16:42,935
.מובן שאנחנו אחראים
ברור שאנדי זלל מאז שהוא גילה

323
00:16:43,019 --> 00:16:46,200
שהיילי כמעט מנעה את
?הצעת הנישואים שלו. -מה

324
00:16:46,325 --> 00:16:48,418
אנחנו מוכרחים
.להתחיל לדבר במוסך

325
00:16:48,753 --> 00:16:51,975
?דילן, תוכל להכין לי צלחת
,אם הצלחתי להכין באנג מגזר-

326
00:16:52,101 --> 00:16:53,523
אני חושב שאוכל
.להכין לך צלחת

327
00:16:54,403 --> 00:16:56,411
סיפרתם לאנדי שניסיתי
?למנוע את הצעת הנישואים

328
00:16:56,495 --> 00:16:58,672
.לא בכוונה
,לפני שהוא נסע ליוטה

329
00:16:58,756 --> 00:17:01,853
אבא שלך ואני דיברנו בפרטיות
על כך שזה יהיה גרוע

330
00:17:01,936 --> 00:17:04,699
.אם הוא יגלה
.אנדי שמע אותנו

331
00:17:04,825 --> 00:17:07,001
?מה הוא אמר
,הוא אמר שהוא בסדר-

332
00:17:07,083 --> 00:17:10,684
.אבל אנחנו לא בטוחים

333
00:17:13,738 --> 00:17:16,124
?אלוהים. זה אנדי

334
00:17:16,877 --> 00:17:19,932
?אתם חושבים שהוא השמין בגללי
.כנראה. כן-

335
00:17:20,100 --> 00:17:23,574
?כדאי שאדבר איתו על זה
.מותק, את צריכה להחליט-

336
00:17:23,699 --> 00:17:27,340
.נפסיק להתערב בחיי האהבה שלך
.רק אומר שהוא עדיין מאורס

337
00:17:27,465 --> 00:17:29,056
ואני הייתי רוצה לדעת
אם הוא השמין

338
00:17:29,182 --> 00:17:31,819
.כי הוא עדיין מאוהב בי
.עכשיו נפסיק

339
00:17:33,450 --> 00:17:35,711
את רואה? את לא מרגישה
.טוב יותר? -לא

340
00:17:36,087 --> 00:17:38,891
,אל תילחצי בגלל האור
,הפרספקטיבה והצבעים

341
00:17:39,142 --> 00:17:43,077
תניחי לציור שלך להיות מה
?שהוא רוצה להיות. -איך זה

342
00:17:45,546 --> 00:17:47,597
?מה זה? למה את טובה כל כך
,אני לא יודעת-

343
00:17:47,722 --> 00:17:51,028
.אני פשוט טובה ברוב הדברים
.גם אני, בדרך כלל-

344
00:17:51,740 --> 00:17:53,916
.רגע, גם סאנג'יי

345
00:17:54,418 --> 00:17:56,511
אני צריכה להגיע אליו
.לפני שהוא יעזוב

346
00:18:00,444 --> 00:18:02,705
.אתה משתפר
.אולי כדאי שתיכנס פנימה-

347
00:18:05,844 --> 00:18:09,233
.ג'ו, רד משם. אתה תיפגע
?מה קרה-

348
00:18:09,526 --> 00:18:12,331
לכן הוא לא צריך ללכת
,לקומונה שלך. הוא ייפול

349
00:18:12,414 --> 00:18:15,009
ההיפים לא ישימו לב
.והתרנגולות יאכלו אותו

350
00:18:15,093 --> 00:18:18,274
אני חושבת שהבנו שהוא יכול
.לדאוג לעצמו ליד תרנגולת

351
00:18:18,776 --> 00:18:21,706
,אתה שוכח שג'ו קשוח
.יש בו חלק ממני

352
00:18:22,878 --> 00:18:24,719
.זה הבן שצריך להדאיג אותך

353
00:18:29,239 --> 00:18:30,746
.חשבתי שסיימתי איתו

354
00:18:34,639 --> 00:18:37,986
מה קורה? -נכנס לי שבב
.ועוד כמה בעיות

355
00:18:38,656 --> 00:18:42,004
?אתה יודע מה קורה כאן, נכון
.אתה סובל ממשבר אמצע החיים

356
00:18:42,130 --> 00:18:43,259
.אלוהים

357
00:18:43,385 --> 00:18:45,269
חלק מהאנשים משיגים
,מכונית מהירה ונשים

358
00:18:45,477 --> 00:18:49,622
.אני התחלתי לשחק גולף
.אצלך זה הומואי יותר

359
00:18:49,706 --> 00:18:51,672
אני מכיר עשר לסביות
.שינצחו אותך בגולף

360
00:18:51,798 --> 00:18:56,484
אני מתכוון שכשמישהו לחוץ
.כמונו, ברור שהוא יתפרץ

361
00:18:56,611 --> 00:19:00,754
.כן. עבדתי קשה הרבה זמן
,אחרי שהפסקתי

362
00:19:01,591 --> 00:19:04,227
.קשה לי להתחיל שוב
.אני מבין-

363
00:19:04,604 --> 00:19:07,115
לקחתי שישה שבועות חופש
.קיץ אחד רק כדי לשחק גולף

364
00:19:07,618 --> 00:19:09,794
,יום אחד
,בטורניר חשוב במועדון

365
00:19:09,961 --> 00:19:11,467
חבטתי במחבט ברזל מס' 7
.מחוץ לתחום

366
00:19:11,594 --> 00:19:14,229
,כעסתי כל כך
חבטתי במחבט בעץ

367
00:19:14,523 --> 00:19:17,368
ונסעתי בעגלת הגולף
.מהגשר הקטן לאגם

368
00:19:18,080 --> 00:19:20,382
לא אשכח מה אמר לי
המדריך במועדון

369
00:19:20,676 --> 00:19:25,070
מר פריצ'ט, אתה לא שחקן
.גולף טוב. תחזור לעבודה שלך

370
00:19:26,367 --> 00:19:28,334
אני יודע שאני
.לא צייר טוב, אבא

371
00:19:29,171 --> 00:19:32,729
קיוויתי להרגיש טוב יותר
.לפני שאחזור לעבודה

372
00:19:32,896 --> 00:19:35,365
לא תרגיש טוב יותר
.עד שתחזור לעבודה

373
00:19:35,616 --> 00:19:40,220
,מיטשל, אתה עורך דין מצוין
.לך לעשות את זה. ותסתפר

374
00:19:44,866 --> 00:19:48,675
תשמע, שמעתי שגילית
.שהייתי בחוף באותו יום

375
00:19:51,394 --> 00:19:54,868
כן. לא ידעתי שאת
.מרגישה כך כלפיי

376
00:19:55,453 --> 00:19:58,844
היה נחמד לדעת. -היה נחמד
.לדעת שיש לך רגשות כלפיי

377
00:19:58,970 --> 00:20:00,518
.הרבה דברים היו נחמדים

378
00:20:01,438 --> 00:20:03,197
?יש לך רגשות כלפיי עכשיו

379
00:20:04,704 --> 00:20:06,712
.היילי, אני מאורס

380
00:20:07,381 --> 00:20:08,763
.זאת לא תשובה

381
00:20:10,814 --> 00:20:12,990
למה את בוחרת לדבר
?על כל זה עכשיו

382
00:20:13,116 --> 00:20:15,500
.כי אני דואגת בגלל כל זה

383
00:20:15,711 --> 00:20:17,342
?מה, המשקל שלי

384
00:20:18,222 --> 00:20:21,318
.באמת, זה ירד בתוך רגע
אנדי, אתה לא חושב-

385
00:20:21,443 --> 00:20:25,588
שיש סיכוי שאכלת כי אתה
?'מתחרט שהתארסת לבת

386
00:20:25,714 --> 00:20:27,011
?למה שאעשה את זה

387
00:20:27,345 --> 00:20:31,615
בת' מדהימה. -בת' היא מטורפת
.שניסתה לשרוף לי את השיער

388
00:20:31,740 --> 00:20:35,842
,בינתיים, דילן בחצר
.מנסה לעשות צלחת ממקלות

389
00:20:36,051 --> 00:20:38,435
לפחות הוא יודע מה הוא רוצה
.ומנסה להשיג את זה

390
00:20:38,562 --> 00:20:41,785
.אז טוב שלא היינו יחד
.ההחלטה הטובה ביותר שקיבלתי-

391
00:20:41,910 --> 00:20:43,123
.אותו דבר

392
00:20:48,271 --> 00:20:51,326
,לא אשקר, פיל
.אולי אצטרך להתערב שוב. -כן
+

393
00:20:57,197 --> 00:21:00,051
,סאנג'יי. -אלוהים
.אני לא יכול להיפרד שוב

394
00:21:00,177 --> 00:21:03,199
אין צורך. אנחנו מבססים
.את ההחלטה על סטטיסטיקה

395
00:21:03,283 --> 00:21:06,263
‏86 אחוז מהקשרים ממרחק
?מסתיימים בכישלון, נכון

396
00:21:06,347 --> 00:21:08,067
,מובן שזה נכון
.את לא טועה בסטטיסטיקה

397
00:21:08,151 --> 00:21:12,474
גם אתה לא. מתי היינו
?באחוזון ה-86 של משהו

398
00:21:12,685 --> 00:21:15,832
.אף פעם, הייתי מתאבד
.אנחנו באחוזון העליון

399
00:21:15,958 --> 00:21:18,812
בדיוק. למדתי לצייר
.באחר צהריים אחד

400
00:21:18,896 --> 00:21:21,287
פיתחתי אתמול אפליקציה כדי
.'להאכיל את הדגים שלי מהקולג

401
00:21:22,043 --> 00:21:25,107
,אם יש אנשים שיכולים להצליח בזה
.אלה אתה ואני

402
00:21:25,359 --> 00:21:27,961
.אני אוהב מספרים
.גם אני אוהבת מספרים-
+