1
00:00:03,302 --> 00:00:04,954
,שלום לכולם
?מה נסגר

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,051
.הדעה שלי עליך
?למה המשקפיים המזויפים

3
00:00:08,217 --> 00:00:10,902
,כמרכיבת משקפיים
.זה פוגעני

4
00:00:11,108 --> 00:00:13,876
זה כמו שאנשים לא מוגבלים
.חונים בחניית נכים

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,395
,נכנסתי ויצאתי בתוך שלוש דקות
.גברתי הצעירה

6
00:00:16,560 --> 00:00:18,584
לקחתי תרופה
.לשעורה בעין שלך

7
00:00:18,832 --> 00:00:20,732
.יש לך הרבה צמידים

8
00:00:20,980 --> 00:00:22,963
.תתעלם מהן, הן כבשים

9
00:00:23,334 --> 00:00:24,821
אם הייתי מקשיב
,למה שאחרים אומרים

10
00:00:24,986 --> 00:00:27,175
לא הייתי נראה מעולה
.עם קצוות מחומצנים בשנות ה-90

11
00:00:27,340 --> 00:00:29,323
.יש לנו תמונות
.לא נכון-

12
00:00:29,812 --> 00:00:33,405
.אתה מקורי, בן
.כשעשו אותך, שברו את התבנית

13
00:00:34,272 --> 00:00:36,172
?מה קורה, אל-די
.ויל-

14
00:00:36,998 --> 00:00:40,096
לוק, אין דרך קלה
.לשאול את זה

15
00:00:40,757 --> 00:00:41,914
?אתה בלהקת בנים

16
00:00:42,078 --> 00:00:43,772
,אנחנו הולכים לבלות במזח
?אתה בא

17
00:00:44,185 --> 00:00:46,953
,נשמע מגניב
.אבל אני לא יודע אם אני יכול

18
00:00:47,200 --> 00:00:49,513
,כן, תכננו יום חשוב
.הוא בא לעבוד עם אבא שלו

19
00:00:50,669 --> 00:00:54,097
.מצטער. -בפעם הבאה
.שתיים. -שתיים

20
00:00:54,263 --> 00:00:55,956
.מילה לאמהות שלכם

21
00:00:56,411 --> 00:00:58,269
,ברצינות, דיוויד
.תמסור ד"ש לאמא שלך

22
00:00:58,435 --> 00:01:00,086
,הנה היא
.הגאונה הקטנה שלנו

23
00:01:00,293 --> 00:01:03,102
תראו את הילדה הזהירה שלי
'שמתכוננת לנסוע לקולג

24
00:01:03,308 --> 00:01:05,125
.יום שלם לפני כן
.אני עוזבת היום-

25
00:01:05,456 --> 00:01:07,852
.מה? -לא, לא, לא

26
00:01:08,099 --> 00:01:08,926
.יש לנו תוכנית

27
00:01:09,308 --> 00:01:11,496
התכוונתי להכין את הארוחה
,האהובה עלייך לארוחת ערב

28
00:01:11,662 --> 00:01:13,686
אחר כך היינו רבות
.בגלל חרדת נטישה

29
00:01:13,974 --> 00:01:16,205
ומחר בבוקר, היינו משלימות
.לפני שתעזבי לתמיד

30
00:01:16,989 --> 00:01:19,633
לא, זאת בדיוק הסיבה
.שלא סיפרתי לכם

31
00:01:19,881 --> 00:01:21,823
,אבל אני לא יכול לקחת אותך
.אני מראה בית

32
00:01:21,987 --> 00:01:24,342
התכוונתי לצרוב תקליטור
.של שירי פרידה לדרך

33
00:01:25,244 --> 00:01:26,978
מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.בקשר להחלטה

34
00:01:27,143 --> 00:01:29,663
אהיה במרחק 30 דקות
.ואחזור בעוד כמה שבועות

35
00:01:29,993 --> 00:01:31,893
.כבר ביקשתי מהיילי לקחת אותי

36
00:01:32,885 --> 00:01:35,982
כדאי שאלך. כל אחד מכם
.יכול לחבק אותי חמש שניות

37
00:01:36,106 --> 00:01:38,708
אני רוצה שתדעי שתמיד
.תהיי הילדה הקטנה שלי

38
00:01:40,401 --> 00:01:43,293
שלום
.הזמן נגמר. אמא-

39
00:01:43,747 --> 00:01:46,886
אני גאה בך מאוד ואני יודעת
.שתשיגי דברים גדולים בעולם

40
00:01:47,051 --> 00:01:48,868
קראתי על לק חדש לציפורניים
שמשנה צבע

41
00:01:49,034 --> 00:01:51,016
אם טובלים אותו במשקה
.עם סם אונס. -הבא

42
00:01:51,678 --> 00:01:53,453
.אני בסדר
.בסדר, מגניב-

43
00:01:53,619 --> 00:01:55,147
אשלח לכם הודעה
.כשאגיע לשם

44
00:01:56,097 --> 00:01:57,542
אני לוקחת
.את חמש השניות שלו

45
00:02:06,307 --> 00:02:09,307
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 2

46
00:02:12,186 --> 00:02:14,546
,זאת טרגדיה
.אין דרך אחרת להגיד את זה

47
00:02:14,878 --> 00:02:16,243
.ביום יפה כזה

48
00:02:16,574 --> 00:02:18,727
אנחנו צריכים לקבל את זה
שיש ללילי משחק כדורגל

49
00:02:19,017 --> 00:02:20,341
.וכולנו צריכים להיות שם

50
00:02:20,838 --> 00:02:23,239
.היית אמור להמציא תירוץ
.אני מצטער-

51
00:02:24,026 --> 00:02:26,965
נתקלתי בקאם בחנות. הוא שאל
.אם נוכל לבוא, נבהלתי

52
00:02:27,420 --> 00:02:30,111
.יריתי לעצמי ברגל
,כן, אתם יורים לעצמכם ברגל-

53
00:02:30,443 --> 00:02:33,961
,אתם מכניסים את הרגל לפה
.אתם נועלים נעל על הרגל השנייה

54
00:02:34,541 --> 00:02:36,404
מה יש לאמריקאים
?עם רגליים

55
00:02:36,983 --> 00:02:38,846
,אני שונאת את הציור הזה
.דרך אגב

56
00:02:40,047 --> 00:02:42,489
,אני אוכל את העוגה האחרונה
.אני מדוכא מאוד

57
00:02:42,655 --> 00:02:44,021
,אני מצטער, ילד
.אני חושב שאנדי אכל אותה

58
00:02:44,766 --> 00:02:47,830
?המשחק מתחיל בשתיים, נכון
.ג'יי אכל את העוגה האחרונה-

59
00:02:48,368 --> 00:02:50,231
.אף אחד לא אוהב מלשינים, ילד

60
00:02:50,396 --> 00:02:52,838
מותק, תודה
.שאתה כן כל כך

61
00:02:53,004 --> 00:02:55,322
.כדאי שנצא בעוד שעה
?למה אנחנו-

62
00:02:55,446 --> 00:02:58,841
אני צריכה ללכת לרשום את ג'ו
.למחנה בחורף

63
00:02:59,545 --> 00:03:01,698
.אמא תלך לקנות נעליים

64
00:03:01,863 --> 00:03:04,223
.לא גידלתי מלשין
.אף אחד לא ייחלץ מזה-

65
00:03:04,596 --> 00:03:07,783
,הספורט הגרוע בעולם
.השחקנים הגרועים בעולם

66
00:03:07,949 --> 00:03:09,853
‏22 ילדות מתקבצות
ורצות בזיגזג במגרש

67
00:03:10,060 --> 00:03:14,075
,כמו שואב אבק רובוטי מקולקל
.אבל זה שואב רק שעתיים מחיי

68
00:03:16,245 --> 00:03:17,859
.ראה, הבית הבלתי נמכר

69
00:03:18,564 --> 00:03:21,959
שנתיים בשוק, הוא ריסק את
.הנשמה של כל סוכן נדל"ן בעיר

70
00:03:22,910 --> 00:03:25,726
,טוד וטרי טיילור
,בני הזוג שמוכרים בתים

71
00:03:26,636 --> 00:03:28,043
.הם לא זה ולא זה

72
00:03:28,209 --> 00:03:30,445
אהבתי ללכת לעבודה
,עם אבא שלי בחנות המכולת שלו

73
00:03:30,610 --> 00:03:31,769
."עיר האוכל של פרנק"

74
00:03:32,474 --> 00:03:34,295
ראיתי אותו מצחיק
את צוות המעדנייה

75
00:03:34,460 --> 00:03:36,116
כשהוא העמיד פנים
שהוא איבד אצבע

76
00:03:36,282 --> 00:03:40,339
או שהוא משך תפוז מהפירמידה
.והיא לא נפלה

77
00:03:41,415 --> 00:03:43,112
לא אכפת לי מה היה כתוב
,בשלט בחוץ

78
00:03:43,278 --> 00:03:44,727
לא החיסכון היה המלך
.אלא אבא שלי

79
00:03:46,013 --> 00:03:48,952
,כשאלכס עוזבת
.אתה ואני נבלה יותר זמן יחד

80
00:03:49,325 --> 00:03:51,602
?רגע, מה זה

81
00:03:53,713 --> 00:03:55,535
.אלה ביצים של ברווז
.מגניב-

82
00:03:56,404 --> 00:03:59,136
אתה זוכר שאתה ואני
דיברנו שנגדל ברווזונים

83
00:03:59,426 --> 00:04:01,827
?ונבנה להם קרקס ציפורים קטן
.בערך-

84
00:04:02,076 --> 00:04:03,897
כמה זמן אתה חושב
?שנהיה כאן היום

85
00:04:04,269 --> 00:04:07,209
,אני אוהב איך שאתה חושב
.להפוך את זה לאתגר זמן

86
00:04:07,953 --> 00:04:12,673
אני חושב שאוכל לעשות את זה
.בפחות מחמש שעות

87
00:04:13,211 --> 00:04:15,115
זה ישאיר לנו זמן ללכת
.לפארק הטרמפולינות

88
00:04:15,530 --> 00:04:18,137
הפתעה, נלך
.לפארק הטרמפולינות

89
00:04:23,223 --> 00:04:24,464
חייו

90
00:04:28,480 --> 00:04:31,130
תקופה עמוסה בבית
.בזמן האחרון. -עמוס ומהנה

91
00:04:31,295 --> 00:04:33,738
התחלתי לעזור לאנשים
.עם עזבונות וצוואות

92
00:04:34,069 --> 00:04:36,719
.זה עצוב יותר משחשבתי
.עצוב ומהנה-

93
00:04:37,919 --> 00:04:39,450
.לא, אל תירי
.בום, בום-

94
00:04:39,657 --> 00:04:42,265
.לא, אני מת, אני מת

95
00:04:45,546 --> 00:04:47,409
בינתיים, אני מנהל
,עסק צדדי שהקמנו

96
00:04:47,575 --> 00:04:50,099
השכרה לטווח קצר
.של הדירה שלנו למעלה

97
00:04:50,348 --> 00:04:52,459
אנחנו קוראים לעצמנו
.הדיירים האמנותיים

98
00:04:53,577 --> 00:04:56,061
מיטשל, כשמילאת
,את הסכם השכירות החדש

99
00:04:56,227 --> 00:04:59,083
שכחת במקרה לסמן בלי חיות
?ובמיוחד כלבים

100
00:04:59,952 --> 00:05:01,981
.סליחה, סליחה
?אתה זוכר את משפחת דונלדסון-

101
00:05:02,974 --> 00:05:04,299
.זאת ספה של ונדרקוף

102
00:05:05,209 --> 00:05:07,031
יש זוגות שהיו
מרגישים את הלחץ

103
00:05:07,197 --> 00:05:10,136
.ומוציאים אותו זה על זה
.אבל לא הדיירים האמנותיים-

104
00:05:11,336 --> 00:05:12,662
.הבוקר היה קשה

105
00:05:13,407 --> 00:05:16,098
,די. כשתהיי מוכנה
.כאן וכאן

106
00:05:16,884 --> 00:05:19,782
,בנות, לא
.זה לא זמן טוב

107
00:05:20,189 --> 00:05:21,720
אבא לא היה אמור
?להסיע אותך למשחק

108
00:05:21,844 --> 00:05:25,446
אבא היה עסוק בטיפול במצעים
.שאף אורח לא אמר שהם מגרדים

109
00:05:25,570 --> 00:05:28,344
?אפשר שהחדר לא יהיה קר כל כך
אתה יודע איך זה להתעורר-

110
00:05:28,509 --> 00:05:31,863
ליד בעלך בוקר אחד
.והוא קר כמו קרח? -כן

111
00:05:32,815 --> 00:05:34,471
אעבוד על זה
.כשתאכלו ארוחת בוקר

112
00:05:34,678 --> 00:05:36,085
?הכנת טוסט צרפתי
.כן, הוא על הדלפק-

113
00:05:36,209 --> 00:05:37,369
.זה טוסט צרפתי
?מה קורה-

114
00:05:37,617 --> 00:05:39,024
רציתי טוסט רגיל
.לאנשים הצרפתים

115
00:05:39,273 --> 00:05:40,680
ודאי הייתה דרך טובה יותר
.לתאר את זה

116
00:05:40,887 --> 00:05:42,005
.הוא אלרגי לביצים, מיטשל

117
00:05:43,661 --> 00:05:45,441
?בסדר, למה אכלת את זה

118
00:05:45,814 --> 00:05:47,138
?למה הוא אכל את זה

119
00:05:47,262 --> 00:05:48,877
בסדר, אולי כדאי שנסיים את זה
.בפעם אחרת

120
00:05:49,822 --> 00:05:52,720
,רק שתדעי
.אני עובד עם הפניות
+

121
00:05:57,588 --> 00:06:00,732
.זה חדר שתאהבו

122
00:06:01,063 --> 00:06:05,366
.חדר משלך, ארון לגבר

123
00:06:05,779 --> 00:06:08,551
?מי אוהב מרתפים
.זאת שאלה רטורית

124
00:06:08,716 --> 00:06:10,330
.יש לי מרתף בשבילכם

125
00:06:11,198 --> 00:06:12,564
.תיזהרו כשאתם יורדים

126
00:06:15,584 --> 00:06:18,066
,מפני שהמרתף גמור
אפשר לספור את

127
00:06:21,003 --> 00:06:23,361
אני חושבת שהבית הזה
.לא ידידותי לילדים

128
00:06:23,940 --> 00:06:27,250
אמרת בעצמך כשעלינו בחבל
,בשביל הגישה

129
00:06:27,456 --> 00:06:29,359
הבית הזה נראה
.כמו חללית מוזרה

130
00:06:29,897 --> 00:06:32,379
.ילדים אוהבים חלליות
.נכון, לוק? -כן

131
00:06:34,013 --> 00:06:36,537
,אני זוכר שיום אחד
,כשהייתי בגיל של לוק

132
00:06:36,743 --> 00:06:39,184
לא שמחתי להיות
,"ב"עיר האוכל

133
00:06:39,350 --> 00:06:40,963
אבל אבא שלי
.ידע בדיוק מה לעשות

134
00:06:41,211 --> 00:06:44,852
הוא אמר בכריזה
.שימו לב, קונים

135
00:06:45,225 --> 00:06:48,409
.אז הוא מסר לי את המיקרופון
?אמרתי: מה

136
00:06:49,320 --> 00:06:53,456
,"חמאת בוטנים "רד וינג
.‏1.69 דולר לשניים

137
00:06:56,435 --> 00:06:58,255
הוא איבד הרבה כסף
,על המבצע הזה

138
00:06:58,462 --> 00:07:00,242
אבל זה היה ריגוש
.שלא אשכח

139
00:07:01,813 --> 00:07:03,592
?זה כמו להיות בצוללת, נכון

140
00:07:04,916 --> 00:07:07,026
אתם אוהבים
?את טום קלנסי

141
00:07:08,059 --> 00:07:11,990
אתם יודעים מה? לוק יסיים
.את הסיור, זה מהמשרד

142
00:07:12,487 --> 00:07:14,307
.זה לא מצלצל
.זה הרגע שלך-

143
00:07:16,003 --> 00:07:17,741
.בואו אחריי, כנראה

144
00:07:21,174 --> 00:07:24,401
?איך הגענו לקומה השנייה
?זה לא נהדר-

145
00:07:25,022 --> 00:07:27,255
.יש עלייה לא מורגשת

146
00:07:27,545 --> 00:07:31,020
אתם יכולים לשנות כיוון
.או להחליק במוט הכבאים

147
00:07:31,351 --> 00:07:32,758
.לוק יראה לכם

148
00:07:33,046 --> 00:07:34,495
.רק רגע

149
00:07:37,243 --> 00:07:38,938
מפני שלא הרשית
,לאמא ואבא לבכות בגללך

150
00:07:39,104 --> 00:07:41,462
הרגש הזה יצטבר
.ויתפוצץ על לוק ועליי

151
00:07:42,041 --> 00:07:43,903
,אני מצטערת
.לא יכולתי לחכות

152
00:07:44,151 --> 00:07:46,137
את יודעת כמה זמן
?חלמתי על היום הזה

153
00:07:46,426 --> 00:07:48,577
?לעזוב את המשפחה שלך
.אל תהפכי את זה לעלבון-

154
00:07:49,067 --> 00:07:52,129
.אני ממש מוכנה לזה
סוף סוף אני מוקפת

155
00:07:52,335 --> 00:07:56,265
.באנשים חכמים וסקרנים
.בסדר. אלך-

156
00:07:56,596 --> 00:07:59,161
.שלום, את בטח אלכס
.אני השותפה שלך, אני מייזי

157
00:07:59,451 --> 00:08:01,271
אבא שלי אומר שזה קיצור
.של מדהימה, אבל זה לא

158
00:08:01,726 --> 00:08:03,960
רגע, בחרתי
.שותפה אחרת, אני יודעת-

159
00:08:04,167 --> 00:08:05,573
,היא חלתה
.היה לה התקף חרדה

160
00:08:05,780 --> 00:08:08,014
אני יכולה להזדהות, זה קורה לי
.בדרך כלל לפני המחזור

161
00:08:08,179 --> 00:08:10,537
בכל מקרה, לא אישרו את האשרה
.שלה והיא עדיין בנורבגיה

162
00:08:10,785 --> 00:08:13,268
.הצילו, אני מוברגת בנורבגיה

163
00:08:14,095 --> 00:08:16,412
?בת כמה את
,‏-אני בת 15

164
00:08:16,577 --> 00:08:17,818
אבל כבר ראיתי
.ארבעה סרטים למבוגרים

165
00:08:18,108 --> 00:08:20,962
.אני ממש מתלהבת שבאת
?איפה לשים את התרופות שלי

166
00:08:21,128 --> 00:08:23,817
,כן, את יכולה ללכת
.אני בסדר. -עדיין לא

167
00:08:24,024 --> 00:08:26,672
?מייזי, את דוברת שפות

168
00:08:27,044 --> 00:08:32,008
.כן, כן, כן, כן
.וכמובן, אני מדברת גם ווקי

169
00:08:33,994 --> 00:08:35,317
.יהיה ממש כיף

170
00:08:36,393 --> 00:08:37,634
!יש

171
00:08:38,703 --> 00:08:41,309
,הם נמצאים כאן יומיים
,הם השתמשו ב-18 מגבות

172
00:08:41,475 --> 00:08:45,197
.אבל לא נגעו בסבון
?הם מתרחצים ברפש כמו פילים

173
00:08:45,529 --> 00:08:49,004
.מיטשל, מצוין, אתה כאן
.למאמן צ'אק היה מוות במשפחה

174
00:08:49,211 --> 00:08:51,652
תודה רבה שאת זוכרת
.את ההפניות

175
00:08:52,116 --> 00:08:53,730
אין לי כרטיס ביקור
כרגע, אבל

176
00:08:53,896 --> 00:08:57,412
לא, הוא לא יכול לבוא. מכיוון שאתה
.עוזר המאמן, אתה אחראי

177
00:08:57,660 --> 00:08:59,645
.בסדר

178
00:09:00,928 --> 00:09:02,831
.משרוקית
?אתה חושב שתסתדר עם זה-

179
00:09:02,997 --> 00:09:04,486
,עוזר מאמן, מאמן
?מה העניין

180
00:09:05,065 --> 00:09:07,837
.כמאמן באמת, יש הבדל

181
00:09:08,002 --> 00:09:09,574
באמת, רצינו להיות
,היום באוויר צח

182
00:09:09,864 --> 00:09:13,008
לשכוח מהבעיות בבית, לבלות זמן
,איכות עם המשפחה. -אתה צודק

183
00:09:13,215 --> 00:09:14,911
?אתה צודק. -איפה המשפחה שלי

184
00:09:15,076 --> 00:09:17,227
?אתה חושב שהם מבריזים לנו
כשראיתי את ג'יי בחנות

185
00:09:17,434 --> 00:09:19,958
,ושאלתי אותו אם הם יבואו
הוא לקח כדור בשר לטעימה

186
00:09:20,123 --> 00:09:21,902
ולעס אותו במשך דקה שלמה
.לפני שהוא אמר כן

187
00:09:26,215 --> 00:09:28,822
.כולכם עדיין כאן
?כל כמה זמן את פורצת לכאן-

188
00:09:28,987 --> 00:09:31,924
?זה מסביר את היין הלבן
.פיטרנו עוזרת

189
00:09:32,172 --> 00:09:34,654
חשבתי שתהיו
.במשחק הכדורגל של לילי

190
00:09:34,861 --> 00:09:36,639
המצב רגשני מאוד
,בבית שלי הבוקר

191
00:09:36,805 --> 00:09:38,378
רק רציתי כמה שעות
.ליד הבריכה

192
00:09:38,792 --> 00:09:41,150
קלייר ודאי השאירה
.את כלי הקרח ליד הג'קוזי

193
00:09:41,893 --> 00:09:44,127
.אכתוב מכתב לעוזרת

194
00:09:44,293 --> 00:09:45,617
איך התחמקת
?מהמשחק של לילי

195
00:09:45,783 --> 00:09:47,851
שיקרתי ואמרתי שאלכס
.עוזבת ללימודים היום

196
00:09:48,017 --> 00:09:50,209
,התברר שזה נכון
.אני משוחררת

197
00:09:50,623 --> 00:09:51,863
.תודיעו לי מה החמצתי

198
00:09:52,981 --> 00:09:54,139
?תוכלי לענות

199
00:09:54,842 --> 00:09:58,937
?קלייר, מה את עושה שם
.חיכינו... -אלוהים, אלוהים

200
00:09:59,475 --> 00:10:00,924
.אני לא מאמין לזה
,אני לא מאמין לזה-

201
00:10:01,131 --> 00:10:04,481
.הם רוצים עוד מגבות
.הם מיילדות? -תן לי

202
00:10:05,143 --> 00:10:06,136
.תתעלמו מזה

203
00:10:11,058 --> 00:10:12,466
?כמה טלפונים יש לו

204
00:10:12,797 --> 00:10:15,072
.תענו, מישהו
.אני יכול להשיג עוד טלפונים

205
00:10:17,730 --> 00:10:21,618
,הוא לא יפסיק. מיטשל, שלום
,אני לא יכולה לדבר

206
00:10:21,784 --> 00:10:23,273
.אני יוצאת מהבית עם אלכס

207
00:10:23,810 --> 00:10:24,969
אני יודע שאת
.בבית של אבא

208
00:10:25,673 --> 00:10:28,982
,כן, בסדר. תשמע
,לא רציתי להגיד שום דבר

209
00:10:29,189 --> 00:10:30,803
.הייתה לאבא תאונה
,הוא בסדר, אין סיבה לדאוג

210
00:10:31,133 --> 00:10:32,333
.אבל אני צריכה לסיים
.שלום

211
00:10:32,788 --> 00:10:34,194
.זה היה מעורר רחמים

212
00:10:35,146 --> 00:10:36,511
.אראה לך איך עושים את זה

213
00:10:37,628 --> 00:10:40,607
מיטשל. -שמעתי שהייתה
.לאבא שלי תאונה

214
00:10:40,813 --> 00:10:43,833
.כן, כמובן
התאונה שהייתה לאבא שלך

215
00:10:44,495 --> 00:10:49,046
.היא שהוא ירה לעצמו ברגל

216
00:10:52,449 --> 00:10:54,393
,תסמכו עליי
.הוא האמין לי

217
00:10:54,558 --> 00:10:56,916
אתם לא שומעים
?טלפונים מצלצלים, נכון

218
00:10:57,247 --> 00:11:01,756
זה הופך למשהו קבוצתי
.ליד הבריכה. -הבריכה שלנו

219
00:11:02,212 --> 00:11:05,191
.קיבלתי הודעה מקאם
.תן לי את זה-

220
00:11:07,961 --> 00:11:09,989
.אני באמת מקווה שג'יי בסדר

221
00:11:10,320 --> 00:11:13,133
.לא ייאמן שמשהו כזה קרה
.בבקשה-

222
00:11:13,464 --> 00:11:15,615
.נפלא, זה מושלם
.טוב-

223
00:11:15,822 --> 00:11:18,552
,אולי תרצו לשמוע את זה שוב
.אבל הפעם אהיה קאם

224
00:11:19,463 --> 00:11:22,276
.אני באמת מקווה שג'יי בסדר

225
00:11:22,483 --> 00:11:24,882
לא ייאמן
.שמשהו כזה קרה

226
00:11:26,412 --> 00:11:27,818
.נדפקנו

227
00:11:29,219 --> 00:11:31,742
בסדר, הם באים, אבל אתה מאמין
?שהם התכוונו להתחמק

228
00:11:32,156 --> 00:11:34,307
,עיניים למטה
.עיניים למטה

229
00:11:34,390 --> 00:11:36,210
החמצנו אירוע
?של הילדים שלהם

230
00:11:36,417 --> 00:11:39,644
.יש לנו מיליון דברים
.תמשיכי

231
00:11:39,951 --> 00:11:42,267
כן, כשהיינו צריכים לשבת
'בהפקה המעוקרת של כיתה ה

232
00:11:42,433 --> 00:11:44,212
,"של "רנט
?כשכולם הצטננו

233
00:11:44,543 --> 00:11:46,776
,תיישרי את הרגל
.תיישרי את הרגל בשבילי

234
00:11:46,901 --> 00:11:48,555
קאם, אתה יכול לא
?לעשות את זה? -מה

235
00:11:48,962 --> 00:11:50,989
.אני המאמן

236
00:11:51,527 --> 00:11:54,175
נראה מוזר שדווקא עכשיו
.אתה מנסה לעזור לי

237
00:11:54,381 --> 00:11:58,973
?בסדר, איך אני לא עוזר
בסדר, כשאני עם לקוח אבל-

238
00:11:59,180 --> 00:12:02,572
ואתה מחליט שזה הרגע המושלם
.לסצנת מוות עם משחק מוגזם

239
00:12:02,944 --> 00:12:05,758
בניגוד לעזרה העצומה שנתת לי
.בניהול הדייר האמנותי

240
00:12:05,964 --> 00:12:07,784
אפילו לא הצלחת לרשום
.את השם של האתר

241
00:12:07,950 --> 00:12:09,729
.לא אהבתי את השם הזה
.הנה זה-

242
00:12:09,894 --> 00:12:12,293
.אני מבין מה קורה
.מה? -קנאה-

243
00:12:12,500 --> 00:12:17,093
כן, כי קבוצת הפוטבול שלך
.לא מנצחת, והנה אני, 0-4

244
00:12:17,796 --> 00:12:20,361
,בסדר, בבקשה
,זה כדורגל של ילדות קטנות

245
00:12:20,899 --> 00:12:22,512
.זה אפילו לא ספורט אמיתי

246
00:12:26,111 --> 00:12:28,635
סליחה, חוששני
.שנצטרך לבקש שתעזוב

247
00:12:28,925 --> 00:12:31,448
לא, אני... -בוא לא נעשה את זה
.בדרך הקשה

248
00:12:33,268 --> 00:12:34,467
.זה הגרוע מכול

249
00:12:35,295 --> 00:12:36,578
אנחנו צריכים
ללכת למשחק הארור

250
00:12:37,605 --> 00:12:40,294
והם לא יאמינו
,לתירוצים שלנו בעתיד

251
00:12:40,501 --> 00:12:41,825
.גם אם הם יהיו אמיתיים

252
00:12:42,403 --> 00:12:44,803
אלא אם כן

253
00:12:45,713 --> 00:12:48,775
למה את עושה את זה? למה
?את אומרת "אלא אם כן" ועוצרת

254
00:12:49,064 --> 00:12:52,539
.תסיימי את המחשבה
.אלא אם כן באמת יירו לג'יי ברגל-

255
00:12:52,787 --> 00:12:54,814
אני לא מאמין
שאני אומר את זה שוב

256
00:12:55,518 --> 00:12:58,869
,בשבע שנות נישואים
.אבל בבקשה תניחי את האקדח

257
00:12:59,117 --> 00:13:01,971
,אל תהיה תינוק
.זה אקדח אוויר

258
00:13:02,260 --> 00:13:06,481
תהיה רק שריטה קטנה בצד
,ואז נלך למשחק

259
00:13:06,976 --> 00:13:11,527
הם יראו שזה נכון, הם ירגישו נורא
כי הם לא האמינו לנו

260
00:13:11,692 --> 00:13:14,464
ולא נצטרך ללכת
.לשום דבר שנה שלמה

261
00:13:14,961 --> 00:13:16,822
.עליי לומר שזה הגיוני
.לא נכון-

262
00:13:17,609 --> 00:13:21,043
אולי אחבוש את הרגל שלי
?ואצלע לשם

263
00:13:21,250 --> 00:13:24,683
,לא, לא, זה צריך להיות אמיתי
כי אם הם יתפסו אותנו

264
00:13:25,014 --> 00:13:27,041
,מזייפים את זה
.זה יהיה גרוע יותר

265
00:13:27,206 --> 00:13:28,365
בבקשה, אל תכווני אליי
.את האקדח

266
00:13:28,530 --> 00:13:30,309
,בסדר, שמעת את אבא שלי
.תניחי את האקדח

267
00:13:30,775 --> 00:13:33,215
.נצטרך לחשוב על משהו אחר

268
00:13:33,298 --> 00:13:35,780
.מה לעשות? לעזאזל

269
00:13:36,741 --> 00:13:38,024
.בסדר, אניח את האקדח

270
00:13:39,430 --> 00:13:40,589
.לא

271
00:13:41,416 --> 00:13:42,575
.עשית את זה בכוונה

272
00:13:43,402 --> 00:13:46,546
.לא הסתכלתי, הפניתי לך את הגב
.אני מצטערת כל כך

273
00:13:47,374 --> 00:13:48,780
.תסתכלו על הכוס
+

274
00:13:58,298 --> 00:14:00,160
אני מקווה שאת אוהבת
,מתכות כבדות

275
00:14:00,326 --> 00:14:04,132
כל המתכות הכבדות
.יהיו מעל הגביע שלך. -מגניב

276
00:14:04,339 --> 00:14:07,567
מייזי, שמעתי שמחלקים למטה
מפתחות לתיבות הדואר

277
00:14:07,774 --> 00:14:11,622
וחשבתי שתיקחי את המפתחות
.של שתינו. -בטח, חברה

278
00:14:11,995 --> 00:14:14,974
איזה יום, יש לי תיבת דואר
.וחברה. -בהחלט

279
00:14:15,968 --> 00:14:18,781
תוכלי להשתדל לא ליהנות מזה
.כל כך? -אני משתדלת

280
00:14:19,029 --> 00:14:21,347
.זה ייגמר עכשיו
?מה את עושה-

281
00:14:21,595 --> 00:14:23,416
?מה את חושבת שאני עושה
.אני נפטרת ממנה

282
00:14:23,664 --> 00:14:26,229
אני מתקשרת ליועץ שלי
.ומקבלת שותפה חדשה

283
00:14:27,347 --> 00:14:30,244
.לא, תחזירי את זה
אני צריכה להזכיר לך

284
00:14:30,609 --> 00:14:32,389
?שיש לי חגורה צהובה
אני לא יכולה לעקוב-

285
00:14:32,554 --> 00:14:33,630
אחרי כל החגורות
,המכוערות לך

286
00:14:33,837 --> 00:14:35,450
אבל לא נראה לי
.שאת צריכה להחליף שותפה

287
00:14:35,781 --> 00:14:39,341
תשמעי, אמנם אני פונה אלייך
לעצות על קולג', אני באמת

288
00:14:39,606 --> 00:14:41,593
.אלוהים, תשתקי לרגע

289
00:14:42,875 --> 00:14:45,978
זה העניין: הייתה לי
.חוויה דומה עם שותפה

290
00:14:46,310 --> 00:14:49,662
היא הייתה קטנה ומעצבנת
.שידעה הכול וממש הרגיזה אותי

291
00:14:49,827 --> 00:14:54,668
.כן, אני מבינה
,ניסיתי להיפטר ממנה הרבה זמן-

292
00:14:55,413 --> 00:14:59,923
,עד שהבנתי שבדרך שלה
.הילדה הזאת העריצה אותי

293
00:15:00,337 --> 00:15:02,117
.זאת הייתה הרגשה נהדרת

294
00:15:02,820 --> 00:15:06,710
.נחתת בארץ של כוכבי-על

295
00:15:06,875 --> 00:15:11,883
,אני יודעת שלא תודי בזה
.אבל את מפחדת

296
00:15:13,951 --> 00:15:16,021
זה לא נורא שתהיה לך
.מעודדת משלך

297
00:15:19,093 --> 00:15:20,666
.אני כבר מתגעגעת לשלי

298
00:15:27,328 --> 00:15:29,522
.חמש השניות שלי נגמרו

299
00:15:34,983 --> 00:15:38,666
לא רואים חמש שמיניות חדר
.אמבטיה, אבל זה מבוקש מאוד

300
00:15:39,825 --> 00:15:42,349
,המכירה בטוחה, ילד
.רק אסיים ונזוז

301
00:15:42,970 --> 00:15:44,211
.ואז נזוז

302
00:15:45,081 --> 00:15:47,314
,פארק טרמפולינות
?איך אתה לא מחליק איתי עכשיו

303
00:15:48,011 --> 00:15:51,280
חשבתי אולי לפגוש
.את האנשים שלי במזח

304
00:15:52,150 --> 00:15:54,632
.בטח, אחרי הטרמפולינות
.בסדר-

305
00:15:55,749 --> 00:15:57,612
אחרי זמן מה, הפסקתי
,לבלות עם אבא שלי בחנות

306
00:15:57,818 --> 00:15:59,060
.הייתי עסוק באימוני עידוד

307
00:15:59,308 --> 00:16:01,997
פירמידות של תפוזים
לא נהדרות

308
00:16:02,163 --> 00:16:03,860
.אחרי שבונים פירמידות מאנשים

309
00:16:05,639 --> 00:16:07,212
אני לא יודע אם הטריד אותו
,שהפסקתי לבוא

310
00:16:08,040 --> 00:16:11,515
,אבל אם כן
.הוא לא הראה את זה

311
00:16:14,040 --> 00:16:15,902
.בסדר, בוא נעשה את זה

312
00:16:16,192 --> 00:16:20,040
בעצם, אני חושב שעיקמתי את
הקרסול כשקפצתי כדי לא להיפגע

313
00:16:20,205 --> 00:16:23,143
.בחדר שמלא במיטות מתקפלות
.לא כדאי שאהיה על טרמפולינה

314
00:16:23,888 --> 00:16:26,288
.לך לבלות עם החברים שלך
.באמת? -כן-

315
00:16:26,867 --> 00:16:28,440
אבל אולי זה יהיה מהיר יותר
,אם הם יבואו לקחת אותך

316
00:16:28,605 --> 00:16:30,013
אני צריך לעשות
.עוד בדיקה של הבית

317
00:16:30,219 --> 00:16:31,668
אני חושב שאיבדתי
.את משפחת בלנסטון

318
00:16:33,457 --> 00:16:34,409
.תודה, אבא

319
00:16:35,733 --> 00:16:37,016
.שתיים

320
00:16:40,079 --> 00:16:41,237
.קדימה, בנות

321
00:16:42,519 --> 00:16:43,761
.למסור ולזוז

322
00:16:44,506 --> 00:16:46,285
.השחקנים לא צריכים לעמוד

323
00:16:47,527 --> 00:16:50,423
ההגנה הטובה ביותר היא התקפה
.טובה. -לא יכול להיות שזה נכון

324
00:16:51,747 --> 00:16:52,741
.מחצית

325
00:16:52,947 --> 00:16:54,355
.בסדר, מחצית טובה

326
00:16:55,017 --> 00:16:56,548
,בסדר, אנחנו מפגרים ב-3
.אבל זה בסדר

327
00:16:58,296 --> 00:17:01,937
.תראו מי בא סוף סוף
.לא בקלות-

328
00:17:02,517 --> 00:17:04,669
,כמו שאתה רואה
.נפגעתי קשה ברגל

329
00:17:04,793 --> 00:17:06,034
?איפה קאם

330
00:17:06,199 --> 00:17:08,186
.השופט גירש אותו

331
00:17:08,517 --> 00:17:11,745
.איך זה קרה? תדייק
?למי אכפת-

332
00:17:12,448 --> 00:17:15,676
.חשוב שבאמת יריתי בעצמי
.תחסוך את זה ממני-

333
00:17:15,924 --> 00:17:17,290
אל תוסיף חטא
.על פשע מזויף

334
00:17:17,455 --> 00:17:18,945
.מזויף?-כן
?ברצינות-

335
00:17:21,014 --> 00:17:24,862
.תגיד שלום לאצבע הקטנה שלו
אלוהים, באמת-

336
00:17:25,235 --> 00:17:27,925
.יריתי לעצמי ברגל
.כן. -זה היה מפחיד-

337
00:17:28,473 --> 00:17:30,748
.הדם, היה כל כך הרבה דם

338
00:17:30,872 --> 00:17:36,128
אבל באתם בכל זאת. -כמובן. -בלי
.ספק. -אמא ירתה בג'יי

339
00:17:36,749 --> 00:17:37,948
מה? חשבתי שאמרתם

340
00:17:38,155 --> 00:17:41,383
.כן, אמא ירתה בג'יי
.דודה קלייר אמרה: תירי בו

341
00:17:42,377 --> 00:17:46,431
אבא, אתה מעדיף לספוג כדור
?ולא לתמוך בנכדה שלך

342
00:17:46,597 --> 00:17:49,535
.זה היה רעיון של גלוריה
.אני מוקפת במלשינים-

343
00:17:49,742 --> 00:17:51,687
מיטשל, תקשיב לי, אני יודעת
שאם אומר שאני מצטערת

344
00:17:51,894 --> 00:17:55,080
זה לא יספיק, אבל היה לי
קשה מאוד לבוא לכאן היום

345
00:17:55,246 --> 00:17:56,818
ולראות ילדות קטנות
משחקות כדורגל

346
00:17:57,025 --> 00:18:00,708
ביום שבו הילדה הקטנה שלי
.עזבה לקולג'. -גם לי

347
00:18:01,039 --> 00:18:04,018
לראות את הנכדה הקטנה שלי
.אל תנצל את העניין שלי-

348
00:18:04,681 --> 00:18:07,536
.סליחה שאני מפריעה
.ההורים והמטפלות הצביעו

349
00:18:07,702 --> 00:18:10,515
.נשחרר אותך מהפיקוד
.אבל אני המאמן-

350
00:18:11,187 --> 00:18:12,512
.אני המאמנת עכשיו

351
00:18:14,953 --> 00:18:16,650
אני שמח שבאתם בזמן
.כדי לראות את זה

352
00:18:18,181 --> 00:18:19,505
.זה לא מצחיק, קלייר

353
00:18:21,533 --> 00:18:24,388
?קאם, איפה אתה
.בחניון עם משקפת-

354
00:18:24,967 --> 00:18:28,692
?מתי קנית מעיל צבאי
.לא הוא, משמאל-

355
00:18:29,685 --> 00:18:32,333
שלום. -הנחת לדבי לקחת
?את המשרוקית שלך

356
00:18:32,499 --> 00:18:34,319
,כן, אני לא יכול להאשים אותה
.אני מאמן גרוע

357
00:18:35,395 --> 00:18:38,251
.אני מצטער שהרחקתי אותך
.לא, תשתוק-

358
00:18:38,416 --> 00:18:40,898
?אני מצטער. אתה יודע מה
ניסיתי להעמיד פנים

359
00:18:41,064 --> 00:18:42,926
,שהלחץ לא השפיע עליי
.אבל הוא השפיע

360
00:18:43,092 --> 00:18:44,209
.אלוהים, גם עליי

361
00:18:44,375 --> 00:18:47,189
תמיד חשבתי שאנחנו זוג
.שיכול להתעלות מעל זמנים קשים

362
00:18:47,910 --> 00:18:50,185
אני לא רוצה להרגיש
.שיש בינינו מרחק

363
00:18:50,888 --> 00:18:52,627
מה? סליחה, תגיד את זה שוב, אתה
.נקטע. -לא שמעתי אותך

364
00:18:52,792 --> 00:18:54,365
.מה? הנה אתה

365
00:18:55,193 --> 00:18:57,633
.מחצית שנייה, בנות
.אלוהים, בסדר, ההפסקה נגמרה-

366
00:18:57,882 --> 00:19:00,406
,אני צריך... -תקשיב
.לך להחזיר את הקבוצה שלך

367
00:19:00,613 --> 00:19:03,552
,אנחנו צריכים את זה
?תשיג לנו ניצחון היום. -איך

368
00:19:03,841 --> 00:19:05,496
.לך להחזיר את המשרוקית שלך
.תסתכל עליי

369
00:19:06,861 --> 00:19:10,379
אנחנו יכולים לעשות את זה. -אנחנו
.מפגרים ב-3, אבל... -שלום

370
00:19:10,669 --> 00:19:12,903
.אמשיך מכאן
?מה אתה חושב שאתה עושה-

371
00:19:13,192 --> 00:19:15,344
.מה שנולדתי לעשות
.אני מאמן, לעזאזל

372
00:19:16,503 --> 00:19:17,662
.אלוהים, אני מצטער מאוד

373
00:19:18,252 --> 00:19:20,073
זה ירד בקלות
.כשאת עשית את זה

374
00:19:20,651 --> 00:19:22,927
כמו שלימדה אותנו ההיסטוריה שלנו
,עם מסיבות תחפושות

375
00:19:23,383 --> 00:19:25,493
אנחנו זורחים
.כשאנחנו עובדים כצוות

376
00:19:26,776 --> 00:19:29,382
,בסדר, תגיד לחלוצות ליצור משולש
.לפזר את ההגנה

377
00:19:29,548 --> 00:19:31,576
,בסדר, חלוצות, תיצרו משולש
.תפזרו את ההגנה

378
00:19:32,321 --> 00:19:34,307
,לקראת סוף המחצית
.השווינו את התוצאה

379
00:19:34,556 --> 00:19:36,376
והוכחנו שוב שההתקפה
.הטובה ביותר היא הגנה טובה

380
00:19:36,583 --> 00:19:38,983
זה כמו להגיד שהכובע
.הטוב ביותר הוא נעל

381
00:19:39,480 --> 00:19:42,087
,נשארו עשר שניות
.לילי הייתה פנויה מאחורי הקו

382
00:19:42,984 --> 00:19:44,886
.עכשיו תגיד לה למסור ללילי
.תמסרי ללילי-

383
00:19:45,010 --> 00:19:46,500
.היא מסרה ללילי
.אני רואה-

384
00:19:48,114 --> 00:19:49,977
.מה? כן, כן

385
00:19:51,963 --> 00:19:53,535
,זה היה בזכותי
.אני עשיתי את זה

386
00:19:55,356 --> 00:19:57,053
,זה היה בזכותו
.הוא עשה את זה

387
00:20:03,963 --> 00:20:05,867
.זאת הרגשה שונה בלעדיה
.כן-

388
00:20:07,812 --> 00:20:11,163
.שקט גם בלי לוק
?הוא אמר מתי הוא יחזור הביתה

389
00:20:11,287 --> 00:20:13,605
.בקרוב, אני בטוחה
.הוא השאיר לך משהו

390
00:20:17,411 --> 00:20:19,936
תודה שהראית לי
,את הבית המשוגע היום

391
00:20:20,102 --> 00:20:22,088
?בא לך לבנות בית מחר

392
00:20:23,785 --> 00:20:24,984
?מה

393
00:20:25,895 --> 00:20:27,467
הוא חזר לקחת
.את ביצי הברווזים

394
00:20:28,626 --> 00:20:31,357
מצאנו את הביצים האלה
.ליד הבית. -כן, מותק, הבנתי

395
00:20:31,523 --> 00:20:33,426
,אני מכירה את שניכם היטב
,אני מצליחה להבין

396
00:20:33,591 --> 00:20:36,819
.אבל עזרת לי מאוד
למי-

397
00:20:37,978 --> 00:20:40,750
שוב, אמא? -אלכס, אני יודעת
שאמרת לא להתקשר

398
00:20:40,874 --> 00:20:43,192
,אם זה לא חשוב מאוד
.אבל זה חשוב

399
00:20:43,937 --> 00:20:46,420
אני צריכה לדעת כל מה שתוכלי
.להגיד לי על גוזלי ברווזים
+

400
00:20:56,592 --> 00:20:59,515
.זה שורף
.זה ממש לא סקסי-

401
00:20:59,800 --> 00:21:04,062
בסדר, כולנו מסכימים שכולם
מקבלים אישור פעם בשנה

402
00:21:04,225 --> 00:21:06,254
להחמיץ אירוע של ילד. -שמעתי
,שלוק אולי מקים להקת בנים

403
00:21:06,497 --> 00:21:09,177
.אני רוצה להקדים את זה
יופי, תהיה פנוי-

404
00:21:09,380 --> 00:21:12,628
לגרסה שלי לאדם אחד עם החלפות
."מהירות של "7 כלות ל-7 אחים

405
00:21:12,953 --> 00:21:15,104
.אני רוצה לשנות את הבחירה
.כן, גם אני אחמיץ את זה-

406
00:21:15,267 --> 00:21:17,743
לא, אתם לא מבינים, אגלם
.את כל הכלות ואת כל האחים

407
00:21:17,946 --> 00:21:19,041
.תרשום שלושה

408
00:21:19,732 --> 00:21:21,031
?אתה תבוא. נכון, ג'יי
+