1
00:00:02,237 --> 00:00:05,683
בסדר, מי יצטער להחמיץ
הזדמנות חד-פעמית

2
00:00:05,767 --> 00:00:08,300
ולא לעזור לי לבנות היום
?כפר לברווזים

3
00:00:08,382 --> 00:00:10,956
.זה היה ניסוח ערמומי
.כך הוא מפיל אותנו-

4
00:00:11,040 --> 00:00:15,318
אני יודעת. לא אצטער להחמיץ
הזדמנות חד-פעמית

5
00:00:15,401 --> 00:00:19,138
ולא לעזור לך, אבל רק
.כי אני צריכה לעבוד

6
00:00:19,221 --> 00:00:20,840
.יש לי שיעור נהיגה

7
00:00:21,795 --> 00:00:24,701
משהו. -מותק, מצאת
את הביצים לפני שבועות

8
00:00:24,785 --> 00:00:29,186
והן עדיין לא בקעו. לא כדאי
שתכין את עצמך לאפשרות

9
00:00:29,312 --> 00:00:33,299
?שאולי הם... -אליגטורים
?מתים. -מה-

10
00:00:33,589 --> 00:00:36,370
?אתה מאמין לאחותך
.כן, הם מתים-

11
00:00:36,702 --> 00:00:39,858
הדבר היחיד שמת במטבח הזה
.הוא חוש הפליאה הילדותי שלכם

12
00:00:39,941 --> 00:00:41,230
.בוקר טוב, משפחת דנפי

13
00:00:41,644 --> 00:00:44,385
?עדיין אין ברווזים
,אלה יצורים מרתקים

14
00:00:44,510 --> 00:00:46,253
.קראתי עליהם ספר
?כן-

15
00:00:46,378 --> 00:00:49,451
.כן, אמא, דילן קורא
זה היה ספר של האחיין שלי-

16
00:00:49,534 --> 00:00:52,357
על ברווז ופינגווין
.שיוצאים יחד לחופשה

17
00:00:52,482 --> 00:00:54,516
אפשר לגעת
.בפרווה של הברווז

18
00:00:55,639 --> 00:00:58,254
זה הצליל שהיא משמיעה
.כשהיא רוצה שאעביר קדימה מהר

19
00:00:58,336 --> 00:01:00,621
.אני מבין אותך, כסף
.קלייר עושה לי אותו דבר

20
00:01:01,326 --> 00:01:03,403
אני חושב שזה התחיל
.כשהמצאתי חוט דנטלי חדש

21
00:01:04,400 --> 00:01:06,975
כתוב בספר שברווזונים
משאירים סימן על אמא שלהם

22
00:01:07,058 --> 00:01:08,137
.ברגע שהם נולדים

23
00:01:08,386 --> 00:01:10,919
המוח שלהם קטן מאוד
והם נצמדים למשהו

24
00:01:11,003 --> 00:01:13,286
ועוקבים אחריו
.כדי למצוא אוכל

25
00:01:14,865 --> 00:01:18,062
,דילן, אבנה אחר כך כפר לברווזים
?אתה רוצה לעזור

26
00:01:18,146 --> 00:01:21,094
.איזה ניסוח ערמומי לשאלה

27
00:01:21,342 --> 00:01:22,920
,הוא היה שמח
אבל הוא עדיין

28
00:01:23,709 --> 00:01:25,952
.הגיע הזמן, תרתיחו מגבות

29
00:01:26,201 --> 00:01:29,025
בכל פעם שאני
?אוכלת ביצה, באמת

30
00:01:37,250 --> 00:01:40,247
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 4

31
00:01:41,616 --> 00:01:43,491
.אני תופס
.טאקר הולך רחוק. -זהירות-

32
00:01:44,186 --> 00:01:45,491
.תפוס אותו, טי-ג'יי
.קאם-

33
00:01:46,427 --> 00:01:48,223
?מאנץ', אתה פנוי
.הוא פנוי-

34
00:01:48,343 --> 00:01:49,363
.הנה

35
00:01:52,136 --> 00:01:55,764
אנחנו משכירים את הדירה למעלה
.לחברי אחווה מהקולג' של קאם

36
00:01:55,847 --> 00:01:59,391
הם באו למשחק חשוב ולנסות
."להיכנס ל"פחות או יותר

37
00:01:59,474 --> 00:02:03,552
לרוע מזלי, זה הוציא
.את הצד ה"אח-סקסואל" של קאם

38
00:02:03,878 --> 00:02:05,631
.זריקה אפית, אחי
.כן-

39
00:02:05,711 --> 00:02:08,730
בעצם, זה כיסוי מקשמיר
.ועכשיו יש עליו טביעת רגל

40
00:02:08,811 --> 00:02:11,788
.אחים, בירה פונג
.פונג, פונג, פונג-

41
00:02:12,367 --> 00:02:15,141
.הבירות במקרר, אחים
.מקרר, מקרר, מקרר-

42
00:02:15,223 --> 00:02:17,302
?חכה, אחי. -מה קורה, מותק
.תראו מי חזר-

43
00:02:17,384 --> 00:02:20,319
אני רואה ששוב הזמנת
.את החברים שלך

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,847
?כן, נכון שכיף איתם
?כמה ג'ייס חמוד

45
00:02:22,928 --> 00:02:24,559
.החזקנו ידיים קודם
,עשינו הורדות ידיים

46
00:02:24,641 --> 00:02:27,372
.אבל זה נחשב
.מצאנו את המקרר. -כן-

47
00:02:29,941 --> 00:02:32,346
?זה ג'ייס. -כמה ס' יש בג'ייס
.שמעתי 12

48
00:02:32,428 --> 00:02:34,467
אני רק מנסה שיהיה נעים
.לאורחים שלנו

49
00:02:35,530 --> 00:02:36,672
.בסדר, בואו נעשה את זה

50
00:02:37,488 --> 00:02:39,934
?למה אבא מדבר כך
.היא מטורפת-

51
00:02:48,454 --> 00:02:51,431
מה קרה? -את תמיד יודעת
.כשמשהו לא בסדר

52
00:02:51,594 --> 00:02:54,734
,מה שמה? -צ'לסי
הבריסטה הכי יפה

53
00:02:54,815 --> 00:02:58,647
שהגישה לי מקיאטו קרמל כפול
.חצי נטול עם מעט קינמון

54
00:02:58,933 --> 00:03:01,175
,אני רוצה לדבר איתה
,אבל כשאני מדבר

55
00:03:01,255 --> 00:03:02,439
אני מצליח להגיד רק

56
00:03:03,538 --> 00:03:06,556
אולי השתמשת בכל המילים שלך
.כשהזמנת את הקפה

57
00:03:06,761 --> 00:03:08,106
?למה אתה מפחד

58
00:03:08,472 --> 00:03:11,816
כל אישה תהיה בת-מזל
להביט בעיניים היפות האלה

59
00:03:11,898 --> 00:03:14,711
.ולהקשיב לקול המתוק
היא כל כך-

60
00:03:15,160 --> 00:03:16,218
.התוכנית שלי מתחילה

61
00:03:19,399 --> 00:03:20,909
.כמה יפה

62
00:03:21,438 --> 00:03:23,558
מריאלה מוראלס
.היא השחקנית החביבה עליי

63
00:03:23,640 --> 00:03:27,839
היא שוהה במלון בעיר
.בשם הבדוי כרמליטה קונטרראס

64
00:03:28,922 --> 00:03:33,039
אחכה לה בלובי. אני יודעת
,שאני נשמעת כמו מטרידה

65
00:03:33,121 --> 00:03:37,076
,אבל זה שונה מאוד כי כשניפגש
.נהיה חברות טובות

66
00:03:37,401 --> 00:03:39,481
אני כבר מריחה
.את השיער שלה

67
00:03:39,848 --> 00:03:41,071
.בסדר, פרסומות

68
00:03:41,438 --> 00:03:45,677
זה מה שתעשה: קודם תיקח אותי
.למלון לפגוש את מריאלה

69
00:03:45,759 --> 00:03:48,939
.אזמין אותה לארוחת ערב
,יש לה אירוע צדקה בחמש

70
00:03:49,021 --> 00:03:52,038
.אבל לא מגישים אוכל. -מטרידה
,כשאהיה עם מריאלה-

71
00:03:52,120 --> 00:03:56,197
תחזור לנערת הקפה שלך
.ותיתן לה הזדמנות להכיר אותך

72
00:03:56,441 --> 00:03:59,173
את באמת חושבת
.הפרסומות נגמרו-

73
00:03:59,376 --> 00:04:00,314
?שוב התוכנית הזאת

74
00:04:00,601 --> 00:04:04,189
כן. אני לא יודעת למה אני אוהבת
.את הדמות הזאת כל כך

75
00:04:04,553 --> 00:04:05,737
.אני צמא

76
00:04:06,064 --> 00:04:08,305
?מי העצבני הזקן
.בעלה, כמובן-

77
00:04:09,651 --> 00:04:11,078
?למה אף אחת לא רוצה אותי

78
00:04:11,159 --> 00:04:13,891
?מי האסון עם הצעיף
.בנה פפיטו-

79
00:04:15,276 --> 00:04:18,172
.לפחות אתה דומה לאיש שלך
.האיש שלי... -סתום, פפיטו

80
00:04:20,331 --> 00:04:22,046
מותק, את יכולה
?לקרוא את זה

81
00:04:22,576 --> 00:04:24,124
.קוואק ניקולסון
.טוב-

82
00:04:24,287 --> 00:04:26,449
אם ביליתי את כל הבוקר
בצביעת תיבות הדואר הקטנות

83
00:04:26,571 --> 00:04:28,773
,ולא יוכלו לקרוא אותן
.ארגיש מגוחך

84
00:04:31,389 --> 00:04:34,039
.פיל, אוכל ברווזים
.זה כמעט השם שלי-

85
00:04:34,161 --> 00:04:36,525
?אולי אני מצטער
,את צודקת, אני מצטער-

86
00:04:36,607 --> 00:04:38,239
.אטאטא את זה עוד מעט

87
00:04:38,320 --> 00:04:40,767
.בוא הנה ותעזור לנקות אותי
יש לי פגישה חשובה

88
00:04:40,849 --> 00:04:43,294
ואני לא יכולה ללכת למשרד
.מכוסה בזרעי פשתן

89
00:04:43,375 --> 00:04:45,904
בעצם, זה שילוב מיוחד
של שיבולת שועל, זחלים

90
00:04:45,985 --> 00:04:47,045
.וחלקי צרצרים

91
00:04:47,995 --> 00:04:49,542
.אנחנו מנקים
.כן, אני מצטער-

92
00:04:49,869 --> 00:04:52,032
את לא לחוצה
.בגלל הפגישה היום? -כן

93
00:04:52,112 --> 00:04:54,231
זאת הפעם הראשונה שאציג
רעיונות לעיצוב ארונות

94
00:04:54,314 --> 00:04:56,719
לאבא שלי ולצוות היצירתי
.היומרני שלו

95
00:04:56,882 --> 00:04:59,654
הצעירים עם מקלות ההליכה
.במסיבת חג המולד? -כן

96
00:04:59,737 --> 00:05:02,631
הם חושבים שאף אחד בהנהלה
.לא יכול לעשות מה שהם עושים

97
00:05:02,712 --> 00:05:05,606
אבל הרעיונות שלי טובים
.או שהם גרועים

98
00:05:06,218 --> 00:05:08,664
אני פותח. -אני בטוח
.שהרעיונות שלך מצוינים

99
00:05:08,746 --> 00:05:12,008
תפסיקי לפקפק. אם תאמיני
.בעצמך, הם יאמינו בך

100
00:05:12,946 --> 00:05:14,413
.תודה. -שלום, חנונים

101
00:05:14,700 --> 00:05:17,185
.שלום. תתעלמו מזה
.כן-

102
00:05:17,968 --> 00:05:20,496
מה המיזם המהנה מאוד
?שרצית שאעזור לך בו

103
00:05:20,578 --> 00:05:22,493
.אנחנו בונים כפר לברווזים

104
00:05:23,758 --> 00:05:26,203
אמא, המורה שלי לנהיגה
.ביטל לי

105
00:05:26,285 --> 00:05:28,364
.לעזאזל, בסדר, אקח אותך

106
00:05:28,772 --> 00:05:31,749
.לעזאזל, בסדר, אשב מאחור
.לא, תישארי כאן ותעזרי לפיל-

107
00:05:31,994 --> 00:05:33,584
בואי נפגוש
.את בני הדודים שלך

108
00:05:33,665 --> 00:05:35,540
.'תודה, דוד מיץ
.כן-

109
00:05:36,805 --> 00:05:39,209
אתה יודע שלוק נכשל פעמיים
?במבחן הנהיגה

110
00:05:39,291 --> 00:05:41,655
האפשרויות שלי היום
הם בית אחווה, כפר לברווזים

111
00:05:42,438 --> 00:05:45,740
או תאונת דרכים. אני בטוח
.בהחלטה שלי. -בסדר. -כן

112
00:05:45,863 --> 00:05:48,879
?מה אתה עושה עם האורות
.מנסה לחמם את הביצים-

113
00:05:48,962 --> 00:05:51,815
,בגלל בלבול עם המצרכים
.הן בילו שבע דקות במקרר

114
00:05:52,058 --> 00:05:55,689
,ביצים שהוא מצא לפני חודש
.הוא בונה להן כפר שלם

115
00:05:56,585 --> 00:05:57,972
?הכול בסדר בבית

116
00:05:58,053 --> 00:06:02,742
יש דיונים בקשר לחיות
,של הברווזים

117
00:06:02,822 --> 00:06:07,388
אבל אני מוכרחה לומר שכשחיים
,עם אמונה ואופטימיות כאלה

118
00:06:07,471 --> 00:06:09,305
.זה משפיע
רק-

119
00:06:10,803 --> 00:06:12,393
.זה יחמם את הביצים שלי
+

120
00:06:19,247 --> 00:06:22,122
אתה שקט מאוד, מה אני
.עושה לא בסדר? -שום דבר

121
00:06:22,665 --> 00:06:24,247
.שקט מלחיץ אותי

122
00:06:24,415 --> 00:06:26,665
,תדבר על משהו
.תספר לי על היום שלך

123
00:06:26,999 --> 00:06:31,625
בסדר. הבוקר התעוררתי
.ופוטבול כמעט שבר לי את האף

124
00:06:31,959 --> 00:06:33,584
כמה בני אחווה
גרים למעלה

125
00:06:33,668 --> 00:06:35,877
.וקאם מבלה איתם הרבה

126
00:06:35,961 --> 00:06:39,670
?זה לא בסדר מבחינתך
.אני לא יודע, כנראה-

127
00:06:40,377 --> 00:06:42,962
?למי אכפת
.קדימה, תשתף אותי-

128
00:06:43,044 --> 00:06:46,421
,בסדר, בכנות
.ההתנהגות של קאם מביכה

129
00:06:46,546 --> 00:06:50,631
."עם כל ה"יו" ו"אחי
תירגע, אתה הומו בגיל העמידה

130
00:06:50,714 --> 00:06:52,631
שמדגיש משפטים
.עם האגן

131
00:06:53,757 --> 00:06:56,590
,סוף סוף. -אני יודע
.טוב להודות בזה

132
00:07:01,091 --> 00:07:03,509
קדימה. -אתה יודע
?מה עוד מעצבן

133
00:07:03,634 --> 00:07:05,468
.כמה הוא תלותי איתם

134
00:07:08,062 --> 00:07:09,063
.תכניסו אותי

135
00:07:09,897 --> 00:07:12,523
מה קורה, אחי? -אתם לא יודעים
?כמה אתם רועשים

136
00:07:12,773 --> 00:07:16,607
.השכנים מתלוננים
אני נותן לכם כבוד

137
00:07:16,691 --> 00:07:18,733
.ואתם לא נותנים לי שום דבר

138
00:07:19,734 --> 00:07:20,817
אנחנו

139
00:07:21,441 --> 00:07:23,859
?עבדתי עליכם. -מה

140
00:07:24,234 --> 00:07:25,818
הייתם צריכים לראות
.את הפרצופים שלכם

141
00:07:25,984 --> 00:07:27,860
זה אתה: מה? אנחנו

142
00:07:27,943 --> 00:07:31,111
מצטערים כל כך. -אתה
.זה היה טוב, אחי-

143
00:07:31,193 --> 00:07:33,361
.אתה מוכרח לשתות איתנו
.טוב. -מאנץ', תביא את הייגר-

144
00:07:33,486 --> 00:07:36,028
להגיש את השיקוי
בכוסות חד-פעמיות או

145
00:07:36,113 --> 00:07:38,363
.תביא את זה
.כן-

146
00:07:38,446 --> 00:07:39,781
.יש לי רעיון גדול

147
00:07:40,448 --> 00:07:44,741
.קמינל יצטרף למשימה שלנו
?מי זה קמינל? אני קמינל-

148
00:07:44,907 --> 00:07:48,491
?אתם רוצים שאצא למשימה
."כמובן, אתה "הצעה אוטומטית-

149
00:07:48,615 --> 00:07:49,658
?בסדר, מה המשימה

150
00:07:50,200 --> 00:07:53,409
קודם זה. -מציג
.את לורד וליידי ייגר

151
00:07:53,701 --> 00:07:56,118
?זה אמור להיות הריח של זה
,לא נשאר לנו הרבה-

152
00:07:56,201 --> 00:07:59,410
נאלצתי לערבב. מציג את
.לורד וליידי ייגר-קוארבו-וייזר

153
00:07:59,576 --> 00:08:00,951
.קאם, קאם, קאם

154
00:08:01,703 --> 00:08:02,577
.כן

155
00:08:06,621 --> 00:08:07,621
.כן

156
00:08:10,080 --> 00:08:13,498
.זה הרעיון הכללי
,אם תרצו לראות עוד שרטוטים

157
00:08:13,580 --> 00:08:15,748
תיכנסו לחשבון שלי
."ב"ענן ארונות

158
00:08:16,706 --> 00:08:19,957
,אני יודע שאני רק מנהל בחברה
אבל אני מוכרח להגיד

159
00:08:20,082 --> 00:08:21,750
שאני לא מתרשם
.אני אוהב את זה-

160
00:08:21,834 --> 00:08:25,041
.מהתגובה של שאר המנהלים
?אנחנו משפחה, נכון

161
00:08:25,335 --> 00:08:28,794
מותק, אנחנו מוכנים להצעה
?לג'ורג' רוס אחר הצהריים

162
00:08:28,875 --> 00:08:31,210
כן, אדוני. מה אמרתי לך
.על "מותק"? -אני מצטער

163
00:08:31,711 --> 00:08:34,877
בסדר, אם אין עוד משהו
,בעצם, אם לא אכפת לכם-

164
00:08:35,003 --> 00:08:37,170
אני רוצה להראות לכם
.כמה עיצובים שלי

165
00:08:37,504 --> 00:08:40,213
עכשיו המנהלים
?מציעים רעיונות יצירתיים

166
00:08:40,296 --> 00:08:43,839
אני יודעת שלא נראה
.שהגעתי לעבודה על סקטבורד

167
00:08:44,089 --> 00:08:45,214
.ירידה, תראה אותך

168
00:08:45,381 --> 00:08:47,964
אבל יחסית לאנשים שמשלמים להם
,לחשוב מחוץ לקופסה

169
00:08:48,298 --> 00:08:51,466
אתם בתוך הקופסה

170
00:08:51,675 --> 00:08:56,133
בקשר לקופסה שאנחנו
.קוראים לה הארון הדגול

171
00:08:56,218 --> 00:08:58,176
.אורות
.אנחנו עושים את זה-

172
00:08:58,843 --> 00:09:01,510
אני קוראת לדגם הזה
."השגריר"

173
00:09:01,720 --> 00:09:04,178
אחרי ההצלחה של סדרת
,"הרנסנס המלכותי"

174
00:09:04,303 --> 00:09:07,887
חשבתי: למה שלא נשתמש
?בפליז מוברש למוט לתלייה

175
00:09:07,970 --> 00:09:10,638
.זה נעשה. אורות
.מה? אני מצטערת-

176
00:09:10,805 --> 00:09:13,013
,ניסינו את זה לפני חמש שנים
.זה לא הצליח

177
00:09:13,096 --> 00:09:14,806
.חולצות משי מחליקות מהפליז

178
00:09:15,430 --> 00:09:19,223
.בסדר. רק התחלתי
.אורות

179
00:09:20,517 --> 00:09:23,391
,בדגם הזה
.יש סל כביסה נפתח נסתר

180
00:09:23,516 --> 00:09:25,476
.זה רעיון מצוין
.אני שמחה שאתה חושב כך-

181
00:09:25,559 --> 00:09:29,226
זה מה שאמר הבוס של קן סאטון
.כשהוא הציע את זה ב-1992

182
00:09:29,310 --> 00:09:30,435
.אורות

183
00:09:30,852 --> 00:09:32,893
.צריך לדעת היסטוריה, בכנות

184
00:09:33,269 --> 00:09:35,978
.אתה מחפש מקוריות

185
00:09:37,478 --> 00:09:40,563
את לא באמת באה לכאן
."ומציעה לי דלת הזזה "טנסי

186
00:09:42,354 --> 00:09:43,648
?זה מה שיש לך

187
00:09:45,855 --> 00:09:47,398
בסדר, אני חושב
.שסיימנו כאן. -כן

188
00:09:51,065 --> 00:09:52,899
.שלום, אמא
.שלום, מני-

189
00:09:53,232 --> 00:09:56,816
?איך היה עם נערת הקפה
בעצם, מצוין, כן. אני-

190
00:09:56,900 --> 00:09:58,484
.אתה משקר
?איך את יודעת-

191
00:09:58,568 --> 00:10:00,151
.לא ידעתי, הודית

192
00:10:00,568 --> 00:10:03,818
.הגעתי לדלפק ונבהלתי
קניתי שני תקליטורים לחג המולד

193
00:10:03,943 --> 00:10:05,695
וחתיכת עוגה שאני
.לא צריך ועזבתי

194
00:10:06,111 --> 00:10:09,945
.מני, באמת, פשוט תדבר איתה
?היא כמו כולם, מה הבעיה שלך

195
00:10:10,071 --> 00:10:11,613
.אמא, אני לא כמוך

196
00:10:11,783 --> 00:10:14,284
,כשאני נכנס לחדר
.לא כולם מסובבים את הראש

197
00:10:14,534 --> 00:10:16,743
אנשים לא צוחקים מאוד
.מהבדיחות שלי

198
00:10:17,451 --> 00:10:20,868
.העולם שונה לאנשים כמוך
מני, אבל אתה-

199
00:10:20,952 --> 00:10:23,203
אני לא רוצה
.לדבר על זה יותר

200
00:10:23,869 --> 00:10:25,245
.תמהרי, תחמיצי את ההזמנות

201
00:10:25,828 --> 00:10:27,746
,בסדר, תישאר כאן
.מיד אחזור

202
00:10:28,037 --> 00:10:30,204
.מריאלה, מריאלה מוראלס

203
00:10:30,288 --> 00:10:31,997
.כן? -שלום

204
00:10:35,957 --> 00:10:37,207
מריאל

205
00:10:38,374 --> 00:10:41,459
מה קרה לי? מריאל

206
00:10:47,793 --> 00:10:49,294
מישהו הזמין
?שש פיצות גדולות

207
00:10:49,419 --> 00:10:50,918
.שמישהו ישלם לשליח הפיצה

208
00:10:54,045 --> 00:10:55,879
?אפשר לעזור לכם
.כן, באנו למסיבה-

209
00:10:56,378 --> 00:10:57,379
.אנחנו אמורים להיות ברשימה

210
00:10:57,504 --> 00:11:02,296
כן, טעות שלי. לרגע, חשבתי
שאתם כמה דפוקים מאילינוי

211
00:11:02,380 --> 00:11:04,423
שחשבו שאני טיפש מספיק
.ואניח לכם להיכנס

212
00:11:05,673 --> 00:11:06,882
?מה זה

213
00:11:07,507 --> 00:11:08,840
.לכו, לכו, לכו

214
00:11:10,756 --> 00:11:12,300
.ניפגש בנקודת המפגש

215
00:11:13,932 --> 00:11:18,351
.זה סניף הדואר
?איפה הם יקבלו חשבונות

216
00:11:19,476 --> 00:11:23,101
צריך לעבור לידו
.כדי להגיע למכון הציפורניים

217
00:11:23,394 --> 00:11:28,228
יש שמועה שפותחים
.מכון כושר ליד

218
00:11:28,353 --> 00:11:30,395
?למה שתי הביצים האלה דביקות

219
00:11:30,521 --> 00:11:32,896
כי הכלב של השכנים
,מרייר הרבה

220
00:11:32,979 --> 00:11:34,272
,אבל למזלנו
.הוא לא מהיר

221
00:11:34,439 --> 00:11:38,022
המורה שלי אמרה
.שאין אנשים מוזרים, רק שונים

222
00:11:38,189 --> 00:11:40,190
.איזו מחשבה אקראית נחמדה

223
00:11:40,440 --> 00:11:42,273
שרטטתי תוכניות
,לארמון דאקינגהאם

224
00:11:42,357 --> 00:11:45,941
.אבל אני לא מוצא אותן
.נצטרך לאלתר

225
00:11:46,441 --> 00:11:48,650
?מה זה, לעזאזל
,זאת קריאה לברווזים-

226
00:11:48,817 --> 00:11:50,359
כדי שהברווזונים
.ירגישו בטוחים

227
00:11:50,651 --> 00:11:53,360
לא צריך להיות כאן
.עוד מבוגר? -לא

228
00:11:53,485 --> 00:11:55,653
.אבל צריך להיות כאן ילד, את

229
00:11:56,611 --> 00:11:58,069
יש לך את כל החיים
.לגלגל את העיניים

230
00:11:58,153 --> 00:12:00,111
אנחנו לא רק בונים
,כפר לברווזים היום

231
00:12:00,570 --> 00:12:02,779
.אנחנו בונים את החיוך שלך
.אל תיאבקי בזה

232
00:12:04,572 --> 00:12:05,571
.הנה זה

233
00:12:07,557 --> 00:12:11,433
כפי שאת רואה, יש מגדלור עובד
.בנמל הברווזים

234
00:12:11,516 --> 00:12:15,100
,רגע, מה הוא אמר
.מגדלור עובד? כן, הוא עובד

235
00:12:16,350 --> 00:12:19,017
?מגניב, נכון
.בזהירות, לילי

236
00:12:19,102 --> 00:12:22,769
,תשכחי כל מה ששמעת על ביצים
.הן עדינות מאוד

237
00:12:23,061 --> 00:12:24,019
צריך להיזהר מאוד

238
00:12:24,145 --> 00:12:26,020
.בן... לא

239
00:12:28,312 --> 00:12:29,187
.חם

240
00:12:30,938 --> 00:12:32,272
.בסדר

241
00:12:32,440 --> 00:12:34,481
.תראה. -אחת בורחת

242
00:12:35,607 --> 00:12:36,981
.לא

243
00:12:39,815 --> 00:12:41,149
.כמו חדשה

244
00:12:42,400 --> 00:12:43,816
.היא מטורפת
+

245
00:12:47,351 --> 00:12:49,702
הוא גורם לי להרגיש
.כמו זר בבית שלי

246
00:12:50,836 --> 00:12:54,366
כשאני חושב על זה, מאז שאנחנו
משכירים את הדירה למעלה

247
00:12:54,450 --> 00:12:56,843
?אנחנו רוצים לעשות עיקוף
.לא, זה שייך, תישאר איתי-

248
00:12:57,011 --> 00:12:59,027
זה לא רק בגלל
,חברי האחווה, לא

249
00:12:59,112 --> 00:13:00,371
.הוא כזה עם כל האורחים שלנו

250
00:13:00,498 --> 00:13:03,773
קאם לא מחליף סדינים כמו
.שהוא מחליף את האישיות שלו

251
00:13:04,152 --> 00:13:07,345
,בסדר, גבירותיי
יש לנו תה רותח

252
00:13:07,470 --> 00:13:11,335
.ועוגיות חמות
.בואו נתחיל ברכילות בוערת

253
00:13:12,972 --> 00:13:16,543
.אל תיכנסי לשם. -לא
.אל תפתחי... אלוהים

254
00:13:16,962 --> 00:13:20,239
.ילדה, אל תחזרי לשם
.אלוהים

255
00:13:21,373 --> 00:13:24,859
,אני חושב שקאם משתדל יותר מדי
.הוא מתחנן שיחבבו אותו

256
00:13:25,405 --> 00:13:27,380
?רגע, זה רחוב חד-סיטרי

257
00:13:28,430 --> 00:13:32,587
זאת שאלה הוגנת. אני ודאי
.יכול להתאמץ יותר עם אנשים

258
00:13:32,670 --> 00:13:35,948
.זה לא בא לי באופן טבעי

259
00:13:43,005 --> 00:13:44,432
.קאם. -קאם

260
00:13:44,768 --> 00:13:47,331
אפילו לא מצאתי מה לומר
.לשני עורכי דין ג'ינג'ים

261
00:13:47,377 --> 00:13:49,392
,אני אבוד. -אני יודע
.אני מפוזר

262
00:13:49,477 --> 00:13:53,341
אני חושב שאולי אני מקנא
.שהוא יכול להסתדר עם כולם

263
00:13:53,424 --> 00:13:55,777
אני לא יכול לכעוס עליו
.כי קל לחבב אותו

264
00:13:55,861 --> 00:13:58,549
זאת אחת הסיבות
?שהתאהבתי בו. -קאם

265
00:13:58,675 --> 00:14:01,741
?על מי אני יכול לדבר
לא, שליח הפיצה עם העז-

266
00:14:01,824 --> 00:14:03,169
.נראה כמו דוד קאם

267
00:14:03,242 --> 00:14:05,385
בסדר, אני מרגיש
.שיש בזה סיפור

268
00:14:05,770 --> 00:14:07,072
.שלום, מותק

269
00:14:07,953 --> 00:14:10,349
.אני לא רוצה לדבר על זה
,בסדר, למען הנישואים שלנו-

270
00:14:10,432 --> 00:14:13,666
.אניח שזה קשור לאחווה
.תראה, החגורה שקניתי לך

271
00:14:14,675 --> 00:14:15,893
.בסדר, תעצור

272
00:14:19,127 --> 00:14:22,907
קאם, אתה יכול
.לעצור לרגע? תעצור

273
00:14:23,411 --> 00:14:24,670
.אני מצטער

274
00:14:25,049 --> 00:14:27,527
,בשבועות האחרונים
גלגלתי לך את העיניים

275
00:14:27,611 --> 00:14:30,719
וחשבתי שיש לך צורך פתולוגי
,שכולם יחבבו אותך

276
00:14:30,803 --> 00:14:34,206
.אבל טעיתי מאוד
.אנשים פשוט נמשכים אליך

277
00:14:34,290 --> 00:14:36,642
לא, יש לי צורך פתולוגי
.שיחבבו אותי. -ידעתי

278
00:14:36,725 --> 00:14:38,448
זאת מתיחה טיפשית
.שהשתבשה

279
00:14:38,532 --> 00:14:40,799
.נפרדתי מהבחורים

280
00:14:41,178 --> 00:14:43,530
רציתי שהם יחבבו אותי
.עד כדי כך שגנבתי עז

281
00:14:44,538 --> 00:14:48,697
.אני גונב חיות, מיטשל
.אני גונב חיות מטונף

282
00:14:48,781 --> 00:14:50,670
בסדר, זה נשמע לך גרוע יותר
.משזה נשמע לי

283
00:14:50,755 --> 00:14:51,721
אני עושה את זה
,עם כל האורחים שלי

284
00:14:51,804 --> 00:14:53,737
אני משנה את מי שאני
.כדי שיחבבו אותי יותר

285
00:14:53,821 --> 00:14:58,274
,זה מתיש. -אז תפסיק
.אתה חביב מספיק כמו שאתה

286
00:14:58,651 --> 00:15:02,181
אני יודע. חוסר הביטחון הזה
.הוא חלק בי שאני לא אוהב

287
00:15:02,264 --> 00:15:04,615
?קמינל. -מה קורה, אחים

288
00:15:04,700 --> 00:15:08,059
,קאם. -מה הבעיה שלי? -תיכנס
.אנחנו צריכים לצבוע עז

289
00:15:08,144 --> 00:15:09,404
?לא, אתם יודעים מה

290
00:15:10,203 --> 00:15:12,428
,זה לא בסדר
.אני לא כזה

291
00:15:12,512 --> 00:15:16,335
אחזיר את העז. אם הייתם
.חברים שלי באמת, תבינו

292
00:15:16,838 --> 00:15:19,694
.שניכם גרועים
.אתם גרועים-

293
00:15:21,207 --> 00:15:22,383
.בוא

294
00:15:23,013 --> 00:15:26,457
.בסדר, אשים אותה מאחור
.אל תדאג, היא ידידותית מאוד

295
00:15:26,667 --> 00:15:28,179
.אני לא מפחד מעזים

296
00:15:28,978 --> 00:15:31,960
.בסדר, תשלחו לי את החוזים
.אני לא עומד בפני פנים יפות

297
00:15:32,043 --> 00:15:33,723
,'תפסיק, ג'ורג
.אני נשוי

298
00:15:34,060 --> 00:15:35,278
.אלך לשירותים

299
00:15:38,134 --> 00:15:40,025
?הכול בסדר
.בקושי אמרת משהו

300
00:15:40,193 --> 00:15:41,746
.לא היית צריך את עזרתי

301
00:15:41,830 --> 00:15:44,266
אני חושבת שהבכתי את עצמי
.מספיק ליום אחד

302
00:15:44,938 --> 00:15:47,164
.אולי הייתי קשוח איתך קודם

303
00:15:48,340 --> 00:15:51,407
נמאס לי שכולם תמיד
.מציעים לי רעיונות לארונות

304
00:15:51,490 --> 00:15:54,137
אם היה לי מטבע על כל פעם
שמישהו בא אליי

305
00:15:54,221 --> 00:15:55,606
,עם הארון הנפלא הבא

306
00:15:55,859 --> 00:16:00,270
היה לי חדר ארונות דו-מפלסי
.מסדרת "פגאסוס" מלא במטבעות

307
00:16:01,109 --> 00:16:03,252
,אבל אבא, אני בעסק
הייתי צריכה לדעת

308
00:16:03,336 --> 00:16:05,435
.שאלה רעיונות עיצוב ישנים
אף אחד לא מצליח-

309
00:16:05,519 --> 00:16:09,300
בניסיון הראשון. פעם הצעתי
כלי לנעליים עם מכסה

310
00:16:09,887 --> 00:16:12,828
.בעל ציר אינטגרלי
.לא. -הייתי צעיר-

311
00:16:13,912 --> 00:16:17,861
תמשיכי בזה, תגיעי לזה
.בסופו של דבר. -תודה

312
00:16:18,406 --> 00:16:20,927
?אנחנו מוכנים
.תן לי לשלם. -בסדר-

313
00:16:22,020 --> 00:16:23,238
.תודה, אבא

314
00:16:23,910 --> 00:16:25,463
.ארוחת צהריים מרגשת

315
00:16:25,547 --> 00:16:28,362
אותו סלט קיסר, אותם ארונות
.שאני מזמין בכל שנה

316
00:16:28,698 --> 00:16:31,260
?כן, אבל אתה מרוצה מהם, נכון
.אלה ארונות-

317
00:16:32,772 --> 00:16:36,301
אם אתה רוצה להרחיב מעט
,את האופקים

318
00:16:36,384 --> 00:16:41,760
יש לי רעיונות עיצוב חדשים
.מלוח השרטוט

319
00:16:41,844 --> 00:16:44,658
.אני מצטערת, אלוהים
.זה מזון לציפורים של בעלי

320
00:16:44,743 --> 00:16:47,641
.הייתי שמחה שתראה
.אטפל בזה

321
00:16:47,851 --> 00:16:50,455
.אלוהים
?ארמון דאקינגהאם-

322
00:16:50,539 --> 00:16:52,849
,לא, לא, אני מצטערת
.אלה לא הנכונות

323
00:16:53,646 --> 00:16:54,487
.תוכניות לא נכונות

324
00:16:54,571 --> 00:16:56,923
,יש לי אחרות
.הן נהדרות

325
00:16:57,931 --> 00:17:01,627
?אלוהים. אלוהים, מה
?היא על הראש שלי, נכון

326
00:17:01,712 --> 00:17:02,594
.היא על הראש שלי

327
00:17:02,720 --> 00:17:04,525
.בסדר. אלוהים
.אני יודעת שהן כאן. -אלוהים

328
00:17:04,610 --> 00:17:06,542
.הן כאן, בסדר

329
00:17:07,047 --> 00:17:09,860
.היא בחולצה שלי
.‏-הלכתי ל-30 שניות. -אבא

330
00:17:12,213 --> 00:17:14,816
.זה נמשך נצח
.אני מתביישת כל כך-

331
00:17:15,069 --> 00:17:16,665
.אף פעם לא נבהלתי כך

332
00:17:17,042 --> 00:17:19,604
?כמה זה היה גרוע
זאת אומרת-

333
00:17:19,857 --> 00:17:23,890
אני מצטערת שעשיתי לך את המוות
.כי לא דיברת עם צ'לסי

334
00:17:24,226 --> 00:17:27,039
?בעצם, עזרת לי. -איך

335
00:17:27,123 --> 00:17:30,316
,כשראיתי איך התמוטטת
גמגמת, התפתלת וקשקשת

336
00:17:30,399 --> 00:17:31,407
.בסדר

337
00:17:31,660 --> 00:17:34,096
את האישה בעלת הכי הרבה
.ביטחון עצמי בעולם

338
00:17:34,222 --> 00:17:35,944
אם מישהי כמוך
,יכולה להיות אנושית

339
00:17:36,027 --> 00:17:38,548
אני לא צריך להרגיש רע
.אם אני מפחד עם בנות

340
00:17:38,884 --> 00:17:40,817
?אתה יודע מי עוד אנושית
.צ'לסי

341
00:17:41,111 --> 00:17:44,385
?למה היא מאיימת עליך כל כך
.לך לשם

342
00:17:44,512 --> 00:17:47,200
אין זמן. היא מסיימת לעבוד
בחמש ביום שבת

343
00:17:47,285 --> 00:17:51,192
כדי לקחת את הניקוי היבש
.ולהספיק ליוגה בשש. -מטריד

344
00:17:51,989 --> 00:17:55,056
?תתקשר אליה. -באמת
.כן, אתה יכול לעשות את זה-

345
00:18:00,473 --> 00:18:03,623
,שלום, צ'לסי? הייתי אצלכם קודם
לבשתי ז'קט ירוק

346
00:18:03,708 --> 00:18:06,229
שהיה קולני יותר מהבחור
.שצחק מהתסריט של עצמו

347
00:18:06,942 --> 00:18:09,714
היא צוחקת. הייתי רוצה
.להזמין אותך לקפה מתישהו

348
00:18:09,840 --> 00:18:11,773
אולי במקום שאת לא צריכה
?להכין אותו

349
00:18:12,234 --> 00:18:14,712
,מצוין, בסדר
.נתראה מחר. שלום

350
00:18:14,911 --> 00:18:18,482
.היא הסכימה. -כמובן
.אני גאה בך כל כך

351
00:18:18,733 --> 00:18:23,941
.כך זה להיות אדם שבטוח בעצמו
.קיבלת את זה מאמא שלך

352
00:18:28,814 --> 00:18:30,326
?מה השם שלה

353
00:18:30,915 --> 00:18:34,652
מה גודל הצינור שאני צריך
?כדי ששלושה ברווזונים יחליקו בו

354
00:18:34,737 --> 00:18:36,332
המחיר לא חש
?לאן אתה הולך

355
00:18:36,417 --> 00:18:38,559
?לבדוק מאחור
.תודה רבה

356
00:18:41,666 --> 00:18:44,859
תראי איך את משחקת באבנים
.כמו ילדה אמיתית. -כן

357
00:18:45,027 --> 00:18:46,162
- הצילו -

358
00:18:46,245 --> 00:18:49,228
.אני מקווה שהביצים בסדר
.חבל לי להשאיר אותן לבד

359
00:18:49,563 --> 00:18:51,411
.הן ודאי בטוחות יותר

360
00:18:51,958 --> 00:18:53,552
אני יודע שאנשים חושבים
.שאני מטורף

361
00:18:53,764 --> 00:18:56,242
כיף יותר להאמין
.כשאף אחד אחר לא מאמין

362
00:18:56,367 --> 00:18:57,670
.כל אחד יכול להיות ספקן

363
00:18:58,175 --> 00:19:00,988
?סיפרתי לך איך השגתי אותן
לא, אבל... -מצאתי אותן-

364
00:19:01,073 --> 00:19:04,558
,נטושות בחצר של מישהו
,המסכנות. בלי אמא

365
00:19:04,895 --> 00:19:06,197
.בלי מישהו שיטפל בהן

366
00:19:07,666 --> 00:19:11,488
?הן יתומות
?איפה אמא שלהן

367
00:19:11,699 --> 00:19:14,471
אני לא יודע. אני יודע
.שיש להן רק אותי

368
00:19:18,966 --> 00:19:21,443
שלום, מותק, אני יכול לבקש ממך
.טובה קטנה? -בסדר

369
00:19:21,611 --> 00:19:23,796
תוכלי לסובב את הביצים
?‏90 מעלות עם כיוון השעון

370
00:19:23,879 --> 00:19:25,686
.לא, פיל, אני לא יכולה
.אני לא יכולה

371
00:19:25,811 --> 00:19:28,415
.אני עייפה ואני מזיעה

372
00:19:28,542 --> 00:19:32,197
עד כמה שניסיתי להישאר
,חיובית כמוך כל היום

373
00:19:32,279 --> 00:19:34,968
אני חושבת שלפעמים אנחנו
.צריכים לקבל עובדות מסוימות

374
00:19:35,053 --> 00:19:40,218
למשל, שמנהלים לא יצירתיים
וברווזים שלא בקעו חודש

375
00:19:40,301 --> 00:19:43,075
.לא יבקעו לעולם
.תסובבי את הביצים, גברת-

376
00:19:43,999 --> 00:19:46,814
?אתם יודעים מה
.סיימתי עם ציפורים היום

377
00:19:49,066 --> 00:19:52,048
אלוהים, פיל, אני חושבת
?שהן בוקעות. -מה? את בטוחה

378
00:19:53,056 --> 00:19:56,626
,מה לעשות? -בסדר, תישארי רגועה
.אדריך אותך בלידה

379
00:19:56,711 --> 00:19:57,803
.הם באים, לילי

380
00:19:59,398 --> 00:20:00,784
,בסדר, קלייר
.תגידי לי מה את רואה

381
00:20:00,911 --> 00:20:02,212
אלוהים, אני חושבת
.שאני רואה מקור

382
00:20:02,296 --> 00:20:03,936
החדשות הטובות
.הן שזאת לא לידת עכוז

383
00:20:04,019 --> 00:20:07,210
.נראה שהוא נאבק לצאת
בסדר, אם את דואגת-

384
00:20:07,294 --> 00:20:09,983
,לעשות לו טראומה
שימי את המקור של הטוקן

385
00:20:10,110 --> 00:20:12,250
ששמתי בליל כל הקדושים
כשהתחפשנו לדגני פירות

386
00:20:12,335 --> 00:20:14,982
.ותתחילי לנקר
.אשתמש במזלג-

387
00:20:15,066 --> 00:20:17,585
,ידיים יציבות, קלייר
."ראיתי אותך משחקת "ניתוח

388
00:20:18,426 --> 00:20:21,030
.הוא בקע
.הוא חמוד מאוד

389
00:20:21,492 --> 00:20:23,592
הוא חמוד מאוד. -אני לא מאמין
.שאני מחמיץ את זה

390
00:20:24,180 --> 00:20:26,532
חבר! נספר לאנשים
.שהייתי שם

391
00:20:26,827 --> 00:20:28,421
.נדמה לי שעוד אחד בוקע
?מה-

392
00:20:28,800 --> 00:20:31,488
,אני מצטער, לילי
פס האטה בעוד 3, 2

393
00:20:35,101 --> 00:20:38,334
?אלוהים, כל השלוש
.זה מדהים

394
00:20:38,545 --> 00:20:40,267
.לילי, תצלמי
.כן-

395
00:20:40,730 --> 00:20:42,956
.הנה. שלום, חבר

396
00:20:43,417 --> 00:20:46,106
?בסדר, אתם מוכנים
1, 2...

397
00:20:46,188 --> 00:20:48,164
.רגע, הוא בתוך החולצה שלי

398
00:20:48,794 --> 00:20:50,137
.עוד ציפור בחולצה שלי

399
00:20:50,599 --> 00:20:52,364
.הוצאתי אותו
.בסדר-

400
00:20:55,697 --> 00:20:57,043
.אני הולכת לישון
.לילה טוב, מותק

401
00:20:57,420 --> 00:21:00,024
?לילה טוב. רגע, את יודעת מה
.חשבתי משהו

402
00:21:00,907 --> 00:21:02,880
אם ביצי הברווז
,עדיין יכלו להתקיים

403
00:21:03,721 --> 00:21:07,332
אולי כדאי שנברר אם נשארו לך
.לוחמת אחת או שתיים

404
00:21:07,416 --> 00:21:08,550
.לא, תודה

405
00:21:09,547 --> 00:21:12,318
אני לא רוצה עוד קטנים
.שיתרוצצו בבית

406
00:21:14,882 --> 00:21:17,695
.תישארו
.אמרתי שתישארו

407
00:21:17,990 --> 00:21:19,543
.הברווזים סימנו את קלייר

408
00:21:20,636 --> 00:21:22,148
.זה לא נורא

409
00:21:23,324 --> 00:21:25,718
.בחייכם
.היא אמרה לכם להישאר-