1
00:00:02,666 --> 00:00:05,061
אני הולכת. אמנם אני אוהבת
את המסורת שלנו

2
00:00:05,184 --> 00:00:07,950
להתאסף ביום שבת
,לשאריות מחג ההודיה

3
00:00:08,033 --> 00:00:11,665
אולי בפעם הבאה נזמין תרנגול הודו
.בלי אופק אירועים משלו

4
00:00:12,739 --> 00:00:17,857
למי אכפת? אני יודעת שזה יחסל
.במועדון האסטרופיזיקה שלי

5
00:00:17,940 --> 00:00:19,674
הפעם הראשונה
.שמישהו יחוסל במועדון הזה

6
00:00:19,963 --> 00:00:24,999
אתן לך חיבוק לפרידה. אני לא
.'מאמינה שאת כבר לומדת בקולג

7
00:00:25,082 --> 00:00:29,499
נראה שרק אתמול היית ילדה קטנה
.'שקוראת ברמה של קולג

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,328
תראה אותך. -תודה. באה אליי
.שותפה חתיכה ללימודים

9
00:00:34,453 --> 00:00:35,775
,מה אתה מכין
?שף קטן שלי

10
00:00:36,063 --> 00:00:40,521
."אני מכין "פסגטי
.אתה חמוד-

11
00:00:42,131 --> 00:00:46,590
אני זוכר שכולם אכלו מכף ידי
.כשאמרתי פסגטי בגובה 60 ס"מ

12
00:00:46,837 --> 00:00:48,570
שנינו יודעים שאתה יודע
.להגיד את זה

13
00:00:48,901 --> 00:00:51,585
שוב תודה שעזרתם לי
.להשיג את הבית למכירה

14
00:00:51,667 --> 00:00:54,268
.הבית של סיריל
.סקסי, נכון? -מגוחך

15
00:00:54,390 --> 00:00:57,570
ליד הבית הזה, אחוזת פלייבוי
.נראית כמו בית אבות

16
00:00:57,694 --> 00:00:59,304
.בעצם, זה מה שזה עכשיו

17
00:00:59,840 --> 00:01:02,854
,בריכת אינסוף, נוף מדהים
,חדר משחקים משוכלל

18
00:01:02,978 --> 00:01:05,248
.מערכת קולנוע ביתית
.ומקלחת לארבעה אנשים-

19
00:01:05,331 --> 00:01:07,147
ידעת ששם סיריל פגש
?את בעלו החדש

20
00:01:08,015 --> 00:01:10,079
.אפילו קוד האבטחה סקסי

21
00:01:10,202 --> 00:01:12,349
,פשוטו כמשמעו
."מקישים "סקסי

22
00:01:12,473 --> 00:01:14,165
אפילו אני חושב
.שזה יותר מדי

23
00:01:14,247 --> 00:01:16,105
,בשלב הזה
.אני מכוסה בספריי לגוף

24
00:01:16,229 --> 00:01:18,293
האמבט בחדר האמבטיה המרכזי
הופיע בארבעה סרטוני ראפ

25
00:01:18,417 --> 00:01:22,296
ובשחזור רצח בתוכנית מיוחדת של
."דייטליין" בשם "ברווז מת"

26
00:01:23,165 --> 00:01:26,672
כשהייתי צעירה יותר, התביישתי
.שאבא שלי רק סוכן נדל"ן

27
00:01:26,797 --> 00:01:31,049
אבל כשהתבגרתי, הבנתי
,שאולי אין לו עבודה מגניבה

28
00:01:31,132 --> 00:01:34,599
אבל הוא שם אוכל על השולחן
ויש לו גישה לבתים ריקים

29
00:01:34,681 --> 00:01:36,126
.שאני יכולה להתגנב אליהם

30
00:01:36,415 --> 00:01:38,562
בריכה נחמדה בבית
.עם שלושה חדרי שינה בהילגרוב

31
00:01:39,352 --> 00:01:42,572
תראו, אחד הילדים שלי
.מביע עניין בעסק המשפחתי

32
00:01:42,736 --> 00:01:44,388
אני לא יודעת
.אם אני חכמה מספיק לזה

33
00:01:44,471 --> 00:01:47,649
.צריך לזכור הרבה דברים
.למשל, מתי יהיה שם מישהו

34
00:01:47,732 --> 00:01:48,888
.לכך נועד ספר הפגישות

35
00:01:50,539 --> 00:01:53,428
וצריך לזכור את כל הצירופים
.של המנעולים

36
00:01:53,511 --> 00:01:56,854
.אני משתמש ביום הולדת מיוחד

37
00:01:57,804 --> 00:01:59,290
.של הודיני

38
00:01:59,662 --> 00:02:01,396
שכחתי את השעון שלי
.ליד האמבט של סיריל

39
00:02:01,519 --> 00:02:03,707
בדרך כלל אני נזהרת מאוד
לא להשאיר סימן

40
00:02:03,831 --> 00:02:07,381
,שהייתי באחד הבתים של אבא שלי
אבל יש באמבט הזה

41
00:02:07,506 --> 00:02:09,322
‏16 זרמי סילון רוטטים

42
00:02:09,405 --> 00:02:12,665
וכל הרצפה רוטטת
.עם משהו שנקרא שחרור שוודי

43
00:02:12,789 --> 00:02:15,803
נדרשו לי 20 דקות למצוא
.את המכונית שלי בשביל הגישה

44
00:02:16,711 --> 00:02:19,889
,אני מצטערת מאוד, סבא
.אני צריכה לעשות משהו לעבודה

45
00:02:19,972 --> 00:02:20,798
.תודה

46
00:02:20,922 --> 00:02:22,903
רגע, אף אחד לא יוצא מהבית
.בלי שקית בשר

47
00:02:24,949 --> 00:02:26,230
.שלום, מותק

48
00:02:26,972 --> 00:02:30,358
אתה מאמין עד כמה הילדה
?הקטנה שלנו נעשתה חרוצה

49
00:02:30,523 --> 00:02:33,370
.היא רצה לעבודה ביום שבת
יש סיכוי של 30 אחוז

50
00:02:33,453 --> 00:02:35,187
,שהיא חושבת שהיום יום שישי
.אבל בכל זאת

51
00:02:36,633 --> 00:02:37,789
?אתה עדיין כועס עליי

52
00:02:41,215 --> 00:02:45,590
,איבדתי שליטה עם פיל אתמול
אבל להגנתי, נסעתי כל היום

53
00:02:45,672 --> 00:02:49,965
והיו לנו תוכניות אחרות
.לגבי הבילוי בערב

54
00:02:51,081 --> 00:02:55,539
.תיכנסי לכאן מיד
.תיכנסי לאמבט, ילדה מלוכלכת

55
00:02:55,704 --> 00:02:58,346
,מותק, זה חמוד מאוד
.אבל אני ערה מחמש בבוקר

56
00:02:58,429 --> 00:03:01,359
אל תחשבי על זה
.יותר מדי, תיכנסי

57
00:03:02,474 --> 00:03:04,703
יופי, חזרת, את יכולה להביא
?את המצלמה התת-מימית

58
00:03:04,786 --> 00:03:08,171
?אתה מתרחץ איתם עכשיו
.הם נכנסו למוסך והתכסו בשמן-

59
00:03:08,254 --> 00:03:10,895
,כשהם היו כאן לבד
.הם רצו רק להשתולל

60
00:03:11,101 --> 00:03:14,322
הייתי בבוקר בברקלי
.ואחר הצהריים בפורטלנד

61
00:03:14,405 --> 00:03:18,781
.מגיע לי להרגיש נקייה שוב
אבל עכשיו, האמבט הנעים והמרגיע

62
00:03:18,863 --> 00:03:22,082
שחלמתי עליו כל היום
מכוסה בנוצות, בשמן מנועים

63
00:03:22,206 --> 00:03:25,385
.ובוודאי בשפעת עופות
,לא, שב כאן

64
00:03:25,468 --> 00:03:27,078
.אשתמש בצינור בחצר

65
00:03:29,027 --> 00:03:30,926
את עדיין יכולה
להביא את המצל

66
00:03:31,670 --> 00:03:35,921
בסדר, הייתי קשוחה, אבל
.הטיסה מפורטלנד הייתה קשה

67
00:03:36,004 --> 00:03:38,481
התאים מעל הראש
היו מלאים באופניים מתקפלים

68
00:03:38,563 --> 00:03:41,453
וישבתי ליד מישהו
.שהשתמש במכונת כתיבה

69
00:03:41,577 --> 00:03:44,962
.אבל פיל לא מוותר על זה

70
00:03:50,122 --> 00:03:52,185
.פיל כועס עליי
,בואי הנה, ילדה קטנה-

71
00:03:52,310 --> 00:03:54,622
אתן לך חיבוק. -את לא מתביישת
.עם החיבוקים היום

72
00:03:54,828 --> 00:04:00,195
,בוא הנה. אני לא יודעת למה
.אני רגשנית מאוד בחגים

73
00:04:09,790 --> 00:04:13,790
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 7

74
00:04:17,394 --> 00:04:19,857
.אלוהים, לא, לא

75
00:04:20,102 --> 00:04:22,072
?מר דנפי, זה אתה

76
00:04:24,206 --> 00:04:26,668
,היילי? -אנדי
?מה אתה עושה כאן

77
00:04:26,792 --> 00:04:29,049
.מתכונן לבית הפתוח מחר
מה את

78
00:04:29,911 --> 00:04:33,563
?מי עשה אמבטיה
,אני. התגנבתי לכאן אתמול-

79
00:04:33,688 --> 00:04:36,683
אבל הברז דלף וכנראה נרגעתי
.כל כך, ששכחתי לרוקן את האמבט

80
00:04:36,806 --> 00:04:39,144
.זה רגוע מאוד
?שרפת קטורת

81
00:04:39,432 --> 00:04:41,648
.כן, בטח. -בסדר

82
00:04:42,182 --> 00:04:44,685
,אניח מגבות
.תרוקני את האמבט

83
00:04:48,840 --> 00:04:51,548
זה תקוע? -לא, אני בודקת
.את האיפור שלי בהשתקפות

84
00:04:51,672 --> 00:04:53,971
.כן, זה תקוע
.הנה, תני לי לעזור-

85
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
לא, אני יכולה
.לעשות את זה

86
00:04:56,802 --> 00:04:58,074
.הנה. -בסדר

87
00:05:07,882 --> 00:05:10,140
.אלוהים
.תירגע, אני בסדר-

88
00:05:10,222 --> 00:05:12,397
לא, זה לא האמבט
?מהסרטון של ליל ויין

89
00:05:16,008 --> 00:05:19,087
.שמתי את הבגדים שלנו במייבש
קיבלתי החלטה ניהולית

90
00:05:19,169 --> 00:05:21,016
ובחרתי בדף למייבש
.בניחוח הר אירי

91
00:05:21,138 --> 00:05:26,063
?מה הריח של הר אירי
.‏-נגלה בעוד 35-30 דקות

92
00:05:26,638 --> 00:05:28,485
אל תספר לאבא שלי
?שהייתי כאן, בסדר

93
00:05:28,732 --> 00:05:31,029
אני מניח שאוכל
.לעשות לך טובה קטנה

94
00:05:31,856 --> 00:05:34,687
תעשה לי עוד טובה
.כן, גם אני לא אוהב את זה-

95
00:05:35,919 --> 00:05:40,679
?למה עשית כאן אמבט
.רציתי כמה שעות לעצמי-

96
00:05:40,761 --> 00:05:42,649
,אני גרה במרתף של ההורים שלי
,נפרדתי מדילן

97
00:05:42,772 --> 00:05:44,866
הייתי מדוכאת
.כי אני שונאת את חג ההודיה

98
00:05:45,733 --> 00:05:48,113
?נפרדת מדילן
.כן-

99
00:05:48,195 --> 00:05:50,410
בעצם, זה קרה ביום
.שפגשנו אותך ואת בת' בסרט

100
00:05:50,616 --> 00:05:53,940
,נראיתם נהדר יחד
.חשבתי שאני רוצה את זה

101
00:05:54,022 --> 00:05:57,674
,יש לי מזל. אבל אם זה שווה משהו
.בת' ואני לא מושלמים

102
00:05:57,799 --> 00:06:01,575
.צצים דברים כשמתכננים חתונה
?באמת? יש דרמה מורמונית-

103
00:06:01,697 --> 00:06:04,570
כן, כשדוד של בת' גילה
.שנגיש קפה בקבלת הפנים

104
00:06:05,186 --> 00:06:08,181
והיא לא רוצה שאעשה
?מסיבת רווקים. -כלל לא

105
00:06:08,304 --> 00:06:11,013
זה לילה אחד לפני שאר
.החיים שלך, אתה צריך לבלות

106
00:06:11,136 --> 00:06:12,410
.זה מה שאני אמרתי

107
00:06:12,819 --> 00:06:15,897
,למראה שלי. אבל את צודקת
מגיעה לי הרפתקה אחת

108
00:06:16,020 --> 00:06:17,622
.לפני שאתיישב

109
00:06:19,262 --> 00:06:20,658
.תראה מה עשית

110
00:06:21,274 --> 00:06:23,120
.אתה מוכרח לעשות משהו מהנה

111
00:06:28,014 --> 00:06:30,968
.אולי תנסה אתה
.כן, זה צריך להיות פשוט-

112
00:06:32,651 --> 00:06:34,333
.לא התכוונתי לעשות את זה

113
00:06:35,318 --> 00:06:37,042
.אולי תנסה את זה

114
00:06:42,091 --> 00:06:44,840
אולי לא כדאי שניגע
.בכפתורים נוספים. -כן

115
00:06:47,138 --> 00:06:51,201
?על מה דיברנו
.על הרפתקה-

116
00:06:56,454 --> 00:06:57,972
?אלוהים, זה אבא שלי

117
00:06:58,138 --> 00:07:01,009
.אנחנו בצרות
.תיכנס לחדר הכביסה-

118
00:07:01,872 --> 00:07:05,401
,חדשות עצובות לגן החיות
צ'אפה הפנדה סבל מ

119
00:07:05,607 --> 00:07:06,714
.תפסיק לגעת בדברים
+

120
00:07:10,295 --> 00:07:11,712
את לא מתביישת
.עם החיבוקים היום

121
00:07:11,837 --> 00:07:16,129
,אני לא יודעת למה
.אני רגשנית מאוד בחגים

122
00:07:16,421 --> 00:07:19,044
.אני מבינה, באמת
.אני אוהבת אתכם-

123
00:07:19,503 --> 00:07:22,170
.אני אוהבת אותך
.גלוריה-

124
00:07:22,252 --> 00:07:25,920
השנה, נפתיע את המשפחה
.עם טיול למיאמי

125
00:07:26,086 --> 00:07:28,253
חברת הנסיעות צריכה את
רישיונות הנהיגה של כולם

126
00:07:28,336 --> 00:07:29,461
.כדי להזמין את הטיסה

127
00:07:29,628 --> 00:07:32,128
האצבעות הדביקות שלה
.יועילו בזה

128
00:07:32,461 --> 00:07:35,419
לכולם יש בן דוד רע
.שמלמד כמה דברים

129
00:07:35,669 --> 00:07:39,669
,איך לעשן, איך לכייס
,איך להתניע מכונית

130
00:07:39,752 --> 00:07:44,253
איך לשים נעץ בנעל
.כשרוצים לעבור מכונת אמת

131
00:07:44,377 --> 00:07:45,920
?איזה בן דוד זה היה

132
00:07:46,794 --> 00:07:48,501
.אני הבת דודה

133
00:07:49,336 --> 00:07:50,710
.שלום

134
00:07:52,085 --> 00:07:56,752
פיל, מותק, אתה זוכר את
?מכסי המרזבים שהזמנו לפני שנה

135
00:07:56,877 --> 00:08:01,251
.חדשות טובות, הם נשלחו
.זה מרגש-

136
00:08:01,501 --> 00:08:03,792
תהרוג אותי אם אחשוב
.שמכסים למרזבים מרגשים

137
00:08:03,918 --> 00:08:06,252
אני יודע, הנישואים האלה
מעופשים יותר מקופסת עוגות

138
00:08:06,375 --> 00:08:07,668
.בנופש של דוגמניות-על

139
00:08:07,793 --> 00:08:11,626
.פיל, שוב תודה שבאת

140
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
בשמחה, את תמיד
.נדיבה כל כך לארח אותנו

141
00:08:15,666 --> 00:08:17,667
,אני מצטערת
,לא רציתי לדגדג אותך

142
00:08:17,834 --> 00:08:21,000
אבל אני אוהבת
.את המגע של הבד הזה

143
00:08:21,167 --> 00:08:24,833
?מה שם הבד
.ג'ינס-

144
00:08:25,000 --> 00:08:27,792
.הם צמודים מאוד
,זה תרגיל קטן בחגים-

145
00:08:27,916 --> 00:08:29,458
זה מונע ממני
.לאכול יותר מדי

146
00:08:30,167 --> 00:08:31,875
אני חושבת
.שאתה לחוץ מדי

147
00:08:32,042 --> 00:08:34,875
?מה קורה, לעזאזל
.מותק. -כן, שלום-

148
00:08:35,000 --> 00:08:36,999
.לא הספקנו לדבר היום

149
00:08:39,208 --> 00:08:42,582
מה שלומך? -לא טוב, אבל
.אני לא רוצה לשעמם אותך

150
00:08:42,750 --> 00:08:46,583
.לפחות תתחילי את הסיפור
בסדר. חזרתי מפורטלנד-

151
00:08:46,708 --> 00:08:48,582
ופיל היה באמבט
,עם כל הברווזים

152
00:08:48,707 --> 00:08:51,874
.השתוללתי לגמרי
,כן, התנצלתי

153
00:08:51,958 --> 00:08:54,999
.אבל הוא לא מוותר על זה
?את יודעת מה-

154
00:08:55,749 --> 00:08:59,082
,העבודה גוזלת הרבה מזמנך
?נכון? -אתה לצדו

155
00:08:59,165 --> 00:09:01,333
.הייתי כמוך
,כשהייתי שקוע בעבודה

156
00:09:01,457 --> 00:09:02,915
אמא שלך ואני
.רבנו כל הזמן

157
00:09:03,539 --> 00:09:05,041
,לא על ברווזים
,אני לא מוזר

158
00:09:05,123 --> 00:09:08,040
אבל אולי הוא כועס עלייך
.כי את לא נמצאת

159
00:09:08,165 --> 00:09:10,332
.אבל היו לי רק שתי נסיעות
,גם אם את נמצאת-

160
00:09:10,456 --> 00:09:14,123
את לא באמת נמצאת. -זה משהו
.מטורף שאמא הייתה אומרת

161
00:09:14,372 --> 00:09:17,581
גם אני העמדתי פנים
.שלא הבנתי, אבל הבנתי

162
00:09:17,873 --> 00:09:20,121
?אולי תפנו זמן זה לזה
.אולי אתה צודק-

163
00:09:21,623 --> 00:09:24,414
אולי אקח אותו לסוף שבוע
.בצפון, מה דעתך? -בטח

164
00:09:24,538 --> 00:09:26,163
.או תעזבי אותו
,את עדיין מושכת

165
00:09:26,289 --> 00:09:27,329
.זה הצליח לי

166
00:09:34,579 --> 00:09:37,079
אני עדיין המום מהמחיר
.שהשגנו למגשי הקרח

167
00:09:37,205 --> 00:09:39,789
אני יודע, כאילו ביצענו
.את שוד המגשים הגדול

168
00:09:41,163 --> 00:09:44,163
כתוב שאמורים להכניס אותם
.למדיח הכלים, אבל אשטוף אותם

169
00:09:44,413 --> 00:09:46,246
.אתה רע

170
00:09:46,621 --> 00:09:51,080
סיימנו את הסידורים מוקדם
ויש לנו זמן פנוי

171
00:09:51,162 --> 00:09:52,913
.לילי ישנה אצל חברה

172
00:09:55,537 --> 00:09:56,828
.כן, כאן

173
00:09:57,246 --> 00:09:58,911
.כן, מושלם, תהפוך

174
00:09:59,704 --> 00:10:01,621
רציתי להפוך את המזרן
.כבר חודשים

175
00:10:01,829 --> 00:10:04,162
זאת הרגשה טובה
.לעשות דברים. -כן

176
00:10:06,370 --> 00:10:09,079
,חוץ מלילי
.אין לנו סיבה אמיתית לחיות

177
00:10:10,787 --> 00:10:12,119
?אלוהים, זה אבא שלי

178
00:10:12,245 --> 00:10:13,703
.תיכנס לחדר הכביסה

179
00:10:14,162 --> 00:10:17,620
,חדשות עצובות לגן החיות
צ'אפה הפנדה סבל מ

180
00:10:17,786 --> 00:10:18,952
.תפסיק לגעת בדברים

181
00:10:22,003 --> 00:10:24,461
?אתה בטוח שכדאי לעשות את זה
מיטשל, נתנו כיף זה לזה-

182
00:10:24,586 --> 00:10:27,670
כי הפכנו מזרן. זה עצוב יותר
.ממכסי המרזבים של פיל וקלייר

183
00:10:28,044 --> 00:10:32,044
לא יהיה אכפת לסיריל, הוא
?נהנה בבית שלנו. -מה? מתי

184
00:10:32,253 --> 00:10:35,377
,במסיבת יום ההולדת שלך
.הוא וגרגורי היו בשירותים שעה

185
00:10:35,502 --> 00:10:38,586
לא, זה היה כי גרגורי איבד
.עדשת מגע. -אתה חמוד

186
00:10:38,795 --> 00:10:41,460
.אלך להכין קוקטיילים
,כשהשמש תשקע

187
00:10:41,586 --> 00:10:45,044
.אתה ואני נרגיש נעים בג'קוזי
.אני אוהב איך שזה נשמע-

188
00:10:45,126 --> 00:10:46,919
.אשים מוזיקה לאווירה

189
00:10:47,127 --> 00:10:49,711
קאם, אין כאן שלט רחוק
.ששולט בכול? -כן, אני חושב

190
00:10:49,835 --> 00:10:53,211
?אתה יודע איפה הוא שם אותו
.שלנו תמיד בספה-

191
00:10:53,377 --> 00:10:54,752
.הנה הוא

192
00:10:57,835 --> 00:11:00,585
.אני אוהב את השיר הזה
?אתה רוצה הופעה-

193
00:11:01,293 --> 00:11:04,875
?מיטשל. -מי זה מיטשל
.אני מיץ' הקסום

194
00:11:05,084 --> 00:11:08,459
.רתך ביום, חשפן מבחירה

195
00:11:08,625 --> 00:11:10,751
אחותי הלא נשואה
.בחודש השביעי להיריון

196
00:11:10,917 --> 00:11:13,834
לאמא שלי יש בעיות ברחם
.שהביטוח הרפואי לא מכסה

197
00:11:14,000 --> 00:11:16,417
אם אתה רוצה
להמטיר עליי כסף, אני

198
00:11:16,542 --> 00:11:18,959
?מיטשל, מותק, אתה בסדר
?כן, אני בסדר, והמנורה-

199
00:11:19,084 --> 00:11:20,334
?היא בסדר? היא עובדת

200
00:11:20,500 --> 00:11:23,958
?היא בסדר, אתה רואה
.בסדר. -בוא נחזור לעניינים-

201
00:11:24,042 --> 00:11:28,917
,כן. -אביא את הקוקטיילים
.תרגיש בנוח. -בהחלט

202
00:11:33,416 --> 00:11:35,208
?אולי משהו נמרץ יותר

203
00:11:35,583 --> 00:11:37,625
.לא אדם וסטיב, לעזאזל

204
00:11:37,749 --> 00:11:39,707
.גוויות עד האופק

205
00:11:40,527 --> 00:11:43,111
מה שאתם לא יודעים על מגשי
.הקרח שלכם יכול להרוג אתכם

206
00:11:43,236 --> 00:11:44,486
.אולי התחנה הראשונה

207
00:11:45,028 --> 00:11:46,028
?מה קורה

208
00:11:49,652 --> 00:11:53,861
,אל תדאג בקשר לקלייר
.אני שלך כל אחר הצהריים
+

209
00:12:01,374 --> 00:12:04,812
מותק, אתה זוכר את מכסי
?המרזבים שהזמנו לפני שנה

210
00:12:04,937 --> 00:12:09,173
.חדשות טובות, הם נשלחו
.זה מרגש-

211
00:12:09,298 --> 00:12:14,457
קלייר עובדת הרבה בזמן האחרון
.וזה מצוין

212
00:12:14,625 --> 00:12:16,972
זה נותן לי יותר זמן
,"ל"חיות קרב של גאר

213
00:12:17,056 --> 00:12:19,364
.משחק תפקידים אינטרנטי עצום

214
00:12:19,488 --> 00:12:22,004
עם מערכת המשחק המשוכללת
של סיריל, הצלחתי להעלות

215
00:12:22,131 --> 00:12:25,569
את מכשף האש הפירומן
שהוא חצי גמד וחצי שור

216
00:12:25,694 --> 00:12:28,881
.לרמה אחרת, רמה 3

217
00:12:29,007 --> 00:12:30,768
,הגילדה שלנו
,כיתת הבריונים

218
00:12:30,895 --> 00:12:33,619
ניסתה לתכנן פשיטה
נגד הגילדה היריבה שלנו

219
00:12:33,788 --> 00:12:36,722
בהנהגת "חיה סקסית" האכזרי
וקיבלתי הודעה

220
00:12:36,806 --> 00:12:39,742
,שזה יקרה סוף סוף
אם אשכנע את קלייר להסכים

221
00:12:39,826 --> 00:12:41,838
.שאיעלם לכמה שעות

222
00:12:42,007 --> 00:12:45,654
.פיל, מותק, אני רוצה להתנצל
על מה? לא-

223
00:12:45,781 --> 00:12:48,590
,הייתי בסביבה כלל, אני יודעת
.ואני רוצה לפצות אותך

224
00:12:48,715 --> 00:12:50,184
.זה כואב מאוד

225
00:12:50,644 --> 00:12:52,657
,כן. לפעמים
אני שקועה מאוד בעבודה

226
00:12:52,824 --> 00:12:55,802
,וגם כשאני נמצאת
.אני לא נמצאת

227
00:12:56,179 --> 00:12:58,108
ניסוח יפה. אני לא רוצה
,להציק לך בקשר לזה

228
00:12:58,234 --> 00:13:00,918
.עכשיו הזמן לריפוי
?את יודעת מה אני רוצה

229
00:13:01,001 --> 00:13:03,936
כמה שעות בבית של סיריל
?אחר הצהריים. -איתי

230
00:13:04,188 --> 00:13:09,178
בעצם, חשבתי על משחק תפקידים
.שאני אוהב

231
00:13:09,304 --> 00:13:13,623
מדי פעם, פיל ואני
אימצנו דמויות שונות

232
00:13:13,791 --> 00:13:16,054
.כדי לרענן את הנישואים שלנו
הבית של סיריל

233
00:13:16,181 --> 00:13:18,446
.נשמע מושלם לרומנטיקה

234
00:13:18,739 --> 00:13:21,255
אהבתי שפיל רוצה
.להתגבר על זה

235
00:13:21,422 --> 00:13:24,819
חשבת על ז'אנר מסוים
?למשחק אחר הצהריים

236
00:13:25,071 --> 00:13:26,454
.כן, פנטזיה מימי הביניים

237
00:13:30,103 --> 00:13:31,739
.תודה

238
00:13:32,315 --> 00:13:35,671
,חיה סקסית
.תחטפי מכות

239
00:13:37,934 --> 00:13:41,372
.מקרר
.לא, תגיד מקרה-

240
00:13:41,498 --> 00:13:44,349
.אבל אומרים מקרר
.אני צריך שתתרכז, ילד-

241
00:13:44,476 --> 00:13:47,328
.מקרה, שם מחזיקים סניצ'ים

242
00:13:47,453 --> 00:13:49,759
נראה שאנשים
.נהנים מג'ו. שיהיה

243
00:13:49,843 --> 00:13:51,939
אבל חברה ללימודים מקסימה
עמדה לבוא אליי

244
00:13:52,064 --> 00:13:54,665
והבנתי שאוכל להשתמש
במתיקות השגרתית של ג'ו

245
00:13:54,791 --> 00:13:56,426
.למען החיזור שלי

246
00:13:56,929 --> 00:13:59,488
אפילו בשבילי
.זה היה הרבה מני

247
00:13:59,697 --> 00:14:02,800
.'אבל אומרים סנדוויץ
.כאילו אתה אפילו לא מנסה-

248
00:14:04,057 --> 00:14:07,581
.בסדר, זאת ודאי היא
.תהיה חמוד, בסדר? למעני

249
00:14:07,707 --> 00:14:10,096
כמו כשגברים משתמשים בכלבים
.למשוך נשים

250
00:14:11,397 --> 00:14:13,786
.שלום, מני
.אוליב, תיכנסי, בבקשה-

251
00:14:14,121 --> 00:14:16,973
.זה אחי הקטן, ג'ו
.אל תתייחסי לסיר הקטן שלו

252
00:14:17,099 --> 00:14:19,742
,מה יש לך בפנים
?מנת פסטה

253
00:14:21,586 --> 00:14:24,773
אתה כלב? -כן, הוא תמיד
,עושה דברים חמודים כאלה

254
00:14:24,856 --> 00:14:27,037
.כי אני הגיבור שלו
.אני אוהבת את זה-

255
00:14:27,625 --> 00:14:29,930
אתה כלב טוב
?או כלב רע

256
00:14:31,021 --> 00:14:34,753
.מפחיד. חמוד
.אני יודע-

257
00:14:34,920 --> 00:14:36,262
?נעלה

258
00:14:37,226 --> 00:14:40,245
.אלוהים, תוריד אותו ממני
.לא, ג'ו-

259
00:14:40,329 --> 00:14:43,979
?ג'ו, תעזוב, מה אתה עושה
.הוא נושך אותי, תעשה משהו-

260
00:14:45,277 --> 00:14:48,548
.לא, ג'ו רע, ג'ו רע
.הוא נושך אותי חזק יותר-

261
00:14:48,757 --> 00:14:50,938
.אדם הוא לא סניץ', ג'ו

262
00:14:51,022 --> 00:14:53,413
?ג'ו, מה אתה עושה
.ג'ו, תעזוב

263
00:14:54,078 --> 00:14:57,222
?ידעת שפיל יהיה כאן
,לא. אני לובש חולצה בבריכה-

264
00:14:57,307 --> 00:14:58,816
אתה חושב שרציתי
?שהוא יראה אותי בזה

265
00:14:59,152 --> 00:15:00,619
.בוא

266
00:15:04,351 --> 00:15:08,964
יש לנו רק שישייה אחת. במובן
.מסוים, מזל שהבנות אמרו לא

267
00:15:10,767 --> 00:15:12,109
?מה אתה עושה כאן

268
00:15:12,780 --> 00:15:15,883
קבוצת הלמידה שלי לפסיכומטרי
.הייתה צריכה מקום שקט ללמוד

269
00:15:15,967 --> 00:15:18,063
.אתם לא לומדים משחק
,בסדר, אין לנו זמן לזה-

270
00:15:18,190 --> 00:15:20,327
אבא שלך
.כולם לעצור-

271
00:15:20,957 --> 00:15:23,389
,"טאיקוון-ג'ו"
,תסתכל על עטלפי הדם

272
00:15:23,515 --> 00:15:24,982
.נשרוף אותם מהר

273
00:15:25,150 --> 00:15:29,427
,"קדימה, "כישורים מטורפים 87
.אתה אמור להיות בהפרעת כישוף

274
00:15:29,553 --> 00:15:32,823
אל תניח למטילים
.להשיג עוד מלכודות כפור

275
00:15:34,081 --> 00:15:36,848
ליסה, נראה שרק את ואני
.על שד הלבה

276
00:15:36,975 --> 00:15:38,191
.תחזיקי מעמד

277
00:15:39,156 --> 00:15:40,371
.אבקה

278
00:15:43,391 --> 00:15:45,445
נשלח אותו לגיהינום
"כדי ש"כישורים מטורפים

279
00:15:45,571 --> 00:15:47,752
.יספיק לשיעור אבוב

280
00:15:50,057 --> 00:15:53,077
.חשבתי שאבא שלי מביך
.תשתוק. -בסדר, בואו נלך-

281
00:15:57,698 --> 00:15:59,082
.שלום

282
00:16:00,885 --> 00:16:03,191
?יש כאן מישהו
.תפילי את זה-

283
00:16:04,366 --> 00:16:06,882
,אתה ניגש לעניין
.זה מוצא חן בעיניי

284
00:16:07,763 --> 00:16:12,584
.בבקשה, אדוני, תרחם
,אני רק גנבת פשוטה

285
00:16:12,752 --> 00:16:17,113
,אבל אם תרחם עליי
.זה ישתלם לך. -כן

286
00:16:19,000 --> 00:16:21,600
?איזה יצור זה מימי הביניים

287
00:16:21,726 --> 00:16:26,087
?חצי אדם, חצי רובוט רתך

288
00:16:26,465 --> 00:16:30,321
,אם תצא עכשיו, פחדן טיפש
.אולי אפגין מעט רחמים

289
00:16:30,532 --> 00:16:32,586
,בבקשה, אל תפגע בי
,זה היה רעיון שלה

290
00:16:32,670 --> 00:16:34,179
.אני רציתי להתקדם לאט

291
00:16:34,306 --> 00:16:35,858
.רובן? -אלכס

292
00:16:36,109 --> 00:16:37,827
?קלייר? -שוב רובן

293
00:16:38,037 --> 00:16:41,518
הוא לבש גלימה של באטמן
.ביום הראשון של התיכון

294
00:16:41,601 --> 00:16:43,112
את באמת שופטת
?אותי עכשיו

295
00:16:43,237 --> 00:16:44,998
את נראית כמו זונה
.בכנס קומיקס

296
00:16:45,710 --> 00:16:49,149
,כן, זה היה שיפוט לקוי מצדי
אקח את המעיל שלי

297
00:16:49,317 --> 00:16:52,755
ואצא מכאן ברגע ש
?קלייר, מה קורה כאן? לוק-

298
00:16:53,049 --> 00:16:55,943
?יש לך בירה מאחורי הגב
.צא לכאן

299
00:16:56,194 --> 00:16:59,843
,אתה כל כך מקורקע. -גברת דנפי
?את נותנת שיעורים פרטיים

300
00:17:00,095 --> 00:17:01,268
.אחי

301
00:17:01,435 --> 00:17:04,665
.אקח את הקורקינט שלי ואסתלק

302
00:17:05,209 --> 00:17:07,055
,יום הולדת..." -לא"

303
00:17:07,138 --> 00:17:08,857
אתם יודעים
.שאין לאף אחד יום הולדת

304
00:17:08,983 --> 00:17:10,954
אתם בוודאי כאן
.מאותה סיבה ששני אלה כאן

305
00:17:11,038 --> 00:17:13,387
,טכנית, אתם אשמים
כי חששנו שהנישואים שלנו

306
00:17:13,470 --> 00:17:15,735
.משעממים כמו שלכם
,לפי התלבושת שלה-

307
00:17:15,819 --> 00:17:18,502
.אנחנו צריכים להתאמץ יותר
.כולכם צריכים להתבייש-

308
00:17:18,586 --> 00:17:20,473
.רק לי מותר להיות כאן

309
00:17:20,850 --> 00:17:23,325
כשהתגנבתם לכאן, זלזלתם בי
והפרתם את האמון

310
00:17:23,409 --> 00:17:26,889
ביני ובין הלקוחות שלי
.והבית הסקסי הזה

311
00:17:27,014 --> 00:17:30,705
.לא, לא
.יופי, עכשיו ליסה מתה

312
00:17:30,788 --> 00:17:33,010
.אני רוצה שכולם יצאו מיד

313
00:17:33,984 --> 00:17:35,578
לפחות יש לנו
.את הבית שלנו לעצמנו

314
00:17:35,703 --> 00:17:37,129
מיץ' הקסום
?מסוגל לעוד הופעה

315
00:17:37,254 --> 00:17:39,310
הנעל המיוחדת של סבתא שלו
.לא תשלם על עצמה

316
00:17:39,477 --> 00:17:40,903
בסדר, אנחנו צריכים לעבוד
.על הדיבור הסקסי שלך

317
00:17:41,028 --> 00:17:42,328
.רד מהמנורה, רד מהמנורה

318
00:17:44,551 --> 00:17:46,731
בסדר, לפני שיעלו לך
,רעיונות טיפשיים

319
00:17:46,857 --> 00:17:49,373
רובן ואני פרצנו לכאן
.כדי שאעזור לו במתמטיקה

320
00:17:49,793 --> 00:17:52,309
,בהצלחה איתו
.אין לו מושג

321
00:17:54,866 --> 00:17:56,838
.מותק. -כן
,אני מצטער-

322
00:17:56,963 --> 00:18:01,114
ההתפרצות הזאת
.הייתה מכוונת אליהם

323
00:18:01,701 --> 00:18:05,517
אני שמח על אי ההבנה
.שהובילה לזה

324
00:18:05,978 --> 00:18:08,537
חשבתי שאתה כועס
כי לא בילינו זמן יחד

325
00:18:08,663 --> 00:18:11,682
ואמרת שאתה רוצה ליהנות
ממשחק תפקידים

326
00:18:13,232 --> 00:18:17,216
באמת? מותק, אני יודע
שאת עובדת קשה בזמן האחרון

327
00:18:17,426 --> 00:18:19,271
ואני מעריך כל זמן
.שאני מקבל איתך

328
00:18:19,398 --> 00:18:21,703
?אתה לא כועס עליי
.שקט, מופקרת אלפית-

329
00:18:22,249 --> 00:18:25,141
,סליחה, אדוני
.לא התכוונתי לפגוע

330
00:18:25,225 --> 00:18:30,006
.אבל פגעת, פרוצה שפלה
אקצה את עונשך

331
00:18:30,131 --> 00:18:34,073
.אני שומע אתכם מצחקקים
.לפחות יש לי חברה

332
00:18:40,070 --> 00:18:43,131
.השטח נקי
.זה היה מטורף

333
00:18:43,424 --> 00:18:46,401
הלב שלי לא עבד קשה כל כך
מאז שהגעתי לגמר

334
00:18:46,569 --> 00:18:48,121
.בתחרות ערימת כוסות

335
00:18:48,550 --> 00:18:51,275
?לקחת את החלוקים למעלה
.אכניס את שלי למכונת הכביסה-

336
00:18:51,610 --> 00:18:54,084
יש עליו 1.5 ק"ג
.של זיעה מלחץ

337
00:18:58,109 --> 00:19:03,561
אני מרגיש רע
.על מה שקרה קודם

338
00:19:03,854 --> 00:19:06,621
.לא, לא עשינו כלום
,אני יודע-

339
00:19:06,915 --> 00:19:10,186
אבל הרגשתי שהיה יכול לקרות
.משהו... -אם כולם לא... -כן

340
00:19:12,744 --> 00:19:17,273
?אתה יודע מה זה
.זה בגלל הבית. -זה בגלל הבית

341
00:19:18,447 --> 00:19:21,843
.האח, המוזיקה
.המיטה הנפתחת המטורפת-

342
00:19:21,969 --> 00:19:25,448
.כל אחד היה יכול להיסחף
.כל אחד. -כל אחד, כן-

343
00:19:27,966 --> 00:19:30,942
.כדאי שאלך
.כן, לגמרי-

344
00:19:31,572 --> 00:19:33,584
.היה אחר צהריים מהנה

345
00:19:33,961 --> 00:19:39,622
רציתי הרפתקה מטורפת
.לפני שאתחתן וקיבלתי אותה

346
00:19:39,748 --> 00:19:42,012
.טוב. היה כיף

347
00:19:43,396 --> 00:19:46,373
.להתראות. -כן
+

348
00:20:10,286 --> 00:20:13,521
?למה ג'ו בכלוב של סטלה
.הוא יודע מה הוא עשה-

349
00:20:13,726 --> 00:20:14,707
.בוא, ילד, תפוס

350
00:20:18,598 --> 00:20:23,142
ג'יי, חשבתי. מיאמי
.במרחק כמה שעות מקולומביה

351
00:20:23,266 --> 00:20:25,723
אולי נגיד לקרובים שלי
לטוס למיאמי

352
00:20:25,845 --> 00:20:27,524
?כדי שכל המשפחה תהיה יחד

353
00:20:27,647 --> 00:20:29,612
גלוריה, אני אוהב את
המשפחה שלך, באמת, אבל

354
00:20:29,775 --> 00:20:32,846
זה אופייני. אנחנו עושים הכול
,בשביל המשפחה שלך

355
00:20:32,970 --> 00:20:36,326
אבל כשמדובר בצד של המשפחה
.שלי... -לא ניסע למיאמי

356
00:20:36,391 --> 00:20:41,264
מה? -קניתי לכולם כרטיסי טיסה
.לקולומביה. -ג'יי

357
00:20:43,028 --> 00:20:45,567
.זה לא מה שהיית אמור לעשות
אני חושב שהתכוונת להגיד-

358
00:20:45,691 --> 00:20:47,738
,שלא הייתי צריך לעשות את זה
.את צודקת

359
00:20:48,107 --> 00:20:52,282
לא, אני מתכוונת שלא היית
.צריך להיות נחמד בקשר לזה

360
00:20:52,364 --> 00:20:54,739
היית אמור להגיד: אולי נפגוש
?את המשפחה שלך בפעם אחרת

361
00:20:54,863 --> 00:20:58,302
הייתי אומרת: מתי? היית אומר
?אף פעם זאת אפשרות

362
00:20:58,424 --> 00:21:00,349
ואני הייתי אומרת
.זה מרושע, ג'יי פריצ'ט

363
00:21:00,431 --> 00:21:03,092
היית אומר: אוכל לפצות אותך
?איך שהוא, גלוריה

364
00:21:03,216 --> 00:21:07,309
אז הייתי אומרת
?אולי... -מה

365
00:21:09,403 --> 00:21:11,573
.לא. -היכנסו

366
00:21:11,777 --> 00:21:13,620
.שלום. -שלום

367
00:21:15,504 --> 00:21:17,510
.היכנסו, היכנסו

368
00:21:19,147 --> 00:21:21,809
יש לך הרגשה
?שזה ביקור קצר או ארוך

369
00:21:21,891 --> 00:21:23,488
.האישה בהיריון הביאה עגלה
+