אני הולכת. אמנם אני אוהבת את המסורת שלנו
להתאסף ביום שבת ,לשאריות מחג ההודיה
אולי בפעם הבאה נזמין תרנגול הודו .בלי אופק אירועים משלו
למי אכפת? אני יודעת שזה יחסל .במועדון האסטרופיזיקה שלי
הפעם הראשונה .שמישהו יחוסל במועדון הזה
אתן לך חיבוק לפרידה. אני לא .'מאמינה שאת כבר לומדת בקולג
נראה שרק אתמול היית ילדה קטנה .'שקוראת ברמה של קולג
תראה אותך. -תודה. באה אליי .שותפה חתיכה ללימודים
,מה אתה מכין ?שף קטן שלי
."אני מכין "פסגטי .אתה חמוד-
אני זוכר שכולם אכלו מכף ידי .כשאמרתי פסגטי בגובה 60 ס"מ
שנינו יודעים שאתה יודע .להגיד את זה
שוב תודה שעזרתם לי .להשיג את הבית למכירה
.הבית של סיריל .סקסי, נכון? -מגוחך
ליד הבית הזה, אחוזת פלייבוי .נראית כמו בית אבות
.בעצם, זה מה שזה עכשיו
,בריכת אינסוף, נוף מדהים ,חדר משחקים משוכלל
.מערכת קולנוע ביתית .ומקלחת לארבעה אנשים-
ידעת ששם סיריל פגש ?את בעלו החדש
.אפילו קוד האבטחה סקסי
,פשוטו כמשמעו ."מקישים "סקסי
אפילו אני חושב .שזה יותר מדי
,בשלב הזה .אני מכוסה בספריי לגוף
האמבט בחדר האמבטיה המרכזי הופיע בארבעה סרטוני ראפ
ובשחזור רצח בתוכנית מיוחדת של ."דייטליין" בשם "ברווז מת"
כשהייתי צעירה יותר, התביישתי .שאבא שלי רק סוכן נדל"ן
אבל כשהתבגרתי, הבנתי ,שאולי אין לו עבודה מגניבה
אבל הוא שם אוכל על השולחן ויש לו גישה לבתים ריקים
.שאני יכולה להתגנב אליהם
בריכה נחמדה בבית .עם שלושה חדרי שינה בהילגרוב
תראו, אחד הילדים שלי .מביע עניין בעסק המשפחתי
אני לא יודעת .אם אני חכמה מספיק לזה
.צריך לזכור הרבה דברים .למשל, מתי יהיה שם מישהו
.לכך נועד ספר הפגישות
וצריך לזכור את כל הצירופים .של המנעולים
.אני משתמש ביום הולדת מיוחד
.של הודיני
שכחתי את השעון שלי .ליד האמבט של סיריל
בדרך כלל אני נזהרת מאוד לא להשאיר סימן
,שהייתי באחד הבתים של אבא שלי אבל יש באמבט הזה
‏16 זרמי סילון רוטטים
וכל הרצפה רוטטת .עם משהו שנקרא שחרור שוודי
נדרשו לי 20 דקות למצוא .את המכונית שלי בשביל הגישה
,אני מצטערת מאוד, סבא .אני צריכה לעשות משהו לעבודה
.תודה
רגע, אף אחד לא יוצא מהבית .בלי שקית בשר
.שלום, מותק
אתה מאמין עד כמה הילדה ?הקטנה שלנו נעשתה חרוצה
.היא רצה לעבודה ביום שבת יש סיכוי של 30 אחוז
,שהיא חושבת שהיום יום שישי .אבל בכל זאת
?אתה עדיין כועס עליי
,איבדתי שליטה עם פיל אתמול אבל להגנתי, נסעתי כל היום
והיו לנו תוכניות אחרות .לגבי הבילוי בערב
.תיכנסי לכאן מיד .תיכנסי לאמבט, ילדה מלוכלכת
,מותק, זה חמוד מאוד .אבל אני ערה מחמש בבוקר
אל תחשבי על זה .יותר מדי, תיכנסי
יופי, חזרת, את יכולה להביא ?את המצלמה התת-מימית
?אתה מתרחץ איתם עכשיו .הם נכנסו למוסך והתכסו בשמן-
,כשהם היו כאן לבד .הם רצו רק להשתולל
הייתי בבוקר בברקלי .ואחר הצהריים בפורטלנד
.מגיע לי להרגיש נקייה שוב אבל עכשיו, האמבט הנעים והמרגיע
שחלמתי עליו כל היום מכוסה בנוצות, בשמן מנועים
.ובוודאי בשפעת עופות ,לא, שב כאן
.אשתמש בצינור בחצר
את עדיין יכולה להביא את המצל
בסדר, הייתי קשוחה, אבל .הטיסה מפורטלנד הייתה קשה
התאים מעל הראש היו מלאים באופניים מתקפלים
וישבתי ליד מישהו .שהשתמש במכונת כתיבה
.אבל פיל לא מוותר על זה
.פיל כועס עליי ,בואי הנה, ילדה קטנה-
אתן לך חיבוק. -את לא מתביישת .עם החיבוקים היום
,בוא הנה. אני לא יודעת למה .אני רגשנית מאוד בחגים
"משפחה מודרנית" עונה 7 פרק 7
.אלוהים, לא, לא
?מר דנפי, זה אתה
,היילי? -אנדי ?מה אתה עושה כאן
.מתכונן לבית הפתוח מחר מה את
?מי עשה אמבטיה ,אני. התגנבתי לכאן אתמול-
אבל הברז דלף וכנראה נרגעתי .כל כך, ששכחתי לרוקן את האמבט
.זה רגוע מאוד ?שרפת קטורת
.כן, בטח. -בסדר
,אניח מגבות .תרוקני את האמבט
זה תקוע? -לא, אני בודקת .את האיפור שלי בהשתקפות
.כן, זה תקוע .הנה, תני לי לעזור-
לא, אני יכולה .לעשות את זה
.הנה. -בסדר
.אלוהים .תירגע, אני בסדר-
לא, זה לא האמבט ?מהסרטון של ליל ויין
.שמתי את הבגדים שלנו במייבש קיבלתי החלטה ניהולית
ובחרתי בדף למייבש .בניחוח הר אירי
?מה הריח של הר אירי .‏-נגלה בעוד 35-30 דקות
אל תספר לאבא שלי ?שהייתי כאן, בסדר
אני מניח שאוכל .לעשות לך טובה קטנה
תעשה לי עוד טובה .כן, גם אני לא אוהב את זה-
?למה עשית כאן אמבט .רציתי כמה שעות לעצמי-
,אני גרה במרתף של ההורים שלי ,נפרדתי מדילן
הייתי מדוכאת .כי אני שונאת את חג ההודיה
?נפרדת מדילן .כן-
בעצם, זה קרה ביום .שפגשנו אותך ואת בת' בסרט
,נראיתם נהדר יחד .חשבתי שאני רוצה את זה
,יש לי מזל. אבל אם זה שווה משהו .בת' ואני לא מושלמים
.צצים דברים כשמתכננים חתונה ?באמת? יש דרמה מורמונית-
כן, כשדוד של בת' גילה .שנגיש קפה בקבלת הפנים
והיא לא רוצה שאעשה ?מסיבת רווקים. -כלל לא
זה לילה אחד לפני שאר .החיים שלך, אתה צריך לבלות
.זה מה שאני אמרתי
,למראה שלי. אבל את צודקת מגיעה לי הרפתקה אחת
.לפני שאתיישב
.תראה מה עשית
.אתה מוכרח לעשות משהו מהנה
.אולי תנסה אתה .כן, זה צריך להיות פשוט-
.לא התכוונתי לעשות את זה
.אולי תנסה את זה
אולי לא כדאי שניגע .בכפתורים נוספים. -כן
?על מה דיברנו .על הרפתקה-
?אלוהים, זה אבא שלי
.אנחנו בצרות .תיכנס לחדר הכביסה-
,חדשות עצובות לגן החיות צ'אפה הפנדה סבל מ
.תפסיק לגעת בדברים +
את לא מתביישת .עם החיבוקים היום
,אני לא יודעת למה .אני רגשנית מאוד בחגים
.אני מבינה, באמת .אני אוהבת אתכם-
.אני אוהבת אותך .גלוריה-
השנה, נפתיע את המשפחה .עם טיול למיאמי
חברת הנסיעות צריכה את רישיונות הנהיגה של כולם
.כדי להזמין את הטיסה
האצבעות הדביקות שלה .יועילו בזה
לכולם יש בן דוד רע .שמלמד כמה דברים
,איך לעשן, איך לכייס ,איך להתניע מכונית
איך לשים נעץ בנעל .כשרוצים לעבור מכונת אמת
?איזה בן דוד זה היה
.אני הבת דודה
.שלום
פיל, מותק, אתה זוכר את ?מכסי המרזבים שהזמנו לפני שנה
.חדשות טובות, הם נשלחו .זה מרגש-
תהרוג אותי אם אחשוב .שמכסים למרזבים מרגשים
אני יודע, הנישואים האלה מעופשים יותר מקופסת עוגות
.בנופש של דוגמניות-על
.פיל, שוב תודה שבאת
בשמחה, את תמיד .נדיבה כל כך לארח אותנו
,אני מצטערת ,לא רציתי לדגדג אותך
אבל אני אוהבת .את המגע של הבד הזה
?מה שם הבד .ג'ינס-
.הם צמודים מאוד ,זה תרגיל קטן בחגים-
זה מונע ממני .לאכול יותר מדי
אני חושבת .שאתה לחוץ מדי
?מה קורה, לעזאזל .מותק. -כן, שלום-
.לא הספקנו לדבר היום
מה שלומך? -לא טוב, אבל .אני לא רוצה לשעמם אותך
.לפחות תתחילי את הסיפור בסדר. חזרתי מפורטלנד-
ופיל היה באמבט ,עם כל הברווזים
.השתוללתי לגמרי ,כן, התנצלתי
.אבל הוא לא מוותר על זה ?את יודעת מה-
,העבודה גוזלת הרבה מזמנך ?נכון? -אתה לצדו
.הייתי כמוך ,כשהייתי שקוע בעבודה
אמא שלך ואני .רבנו כל הזמן
,לא על ברווזים ,אני לא מוזר
אבל אולי הוא כועס עלייך .כי את לא נמצאת
.אבל היו לי רק שתי נסיעות ,גם אם את נמצאת-
את לא באמת נמצאת. -זה משהו .מטורף שאמא הייתה אומרת
גם אני העמדתי פנים .שלא הבנתי, אבל הבנתי
?אולי תפנו זמן זה לזה .אולי אתה צודק-
אולי אקח אותו לסוף שבוע .בצפון, מה דעתך? -בטח
.או תעזבי אותו ,את עדיין מושכת
.זה הצליח לי
אני עדיין המום מהמחיר .שהשגנו למגשי הקרח
אני יודע, כאילו ביצענו .את שוד המגשים הגדול
כתוב שאמורים להכניס אותם .למדיח הכלים, אבל אשטוף אותם
.אתה רע
סיימנו את הסידורים מוקדם ויש לנו זמן פנוי
.לילי ישנה אצל חברה
.כן, כאן
.כן, מושלם, תהפוך
רציתי להפוך את המזרן .כבר חודשים
זאת הרגשה טובה .לעשות דברים. -כן
,חוץ מלילי .אין לנו סיבה אמיתית לחיות
?אלוהים, זה אבא שלי
.תיכנס לחדר הכביסה
,חדשות עצובות לגן החיות צ'אפה הפנדה סבל מ
.תפסיק לגעת בדברים
?אתה בטוח שכדאי לעשות את זה מיטשל, נתנו כיף זה לזה-
כי הפכנו מזרן. זה עצוב יותר .ממכסי המרזבים של פיל וקלייר
לא יהיה אכפת לסיריל, הוא ?נהנה בבית שלנו. -מה? מתי
,במסיבת יום ההולדת שלך .הוא וגרגורי היו בשירותים שעה
לא, זה היה כי גרגורי איבד .עדשת מגע. -אתה חמוד
.אלך להכין קוקטיילים ,כשהשמש תשקע
.אתה ואני נרגיש נעים בג'קוזי .אני אוהב איך שזה נשמע-
.אשים מוזיקה לאווירה
קאם, אין כאן שלט רחוק .ששולט בכול? -כן, אני חושב
?אתה יודע איפה הוא שם אותו .שלנו תמיד בספה-
.הנה הוא
.אני אוהב את השיר הזה ?אתה רוצה הופעה-
?מיטשל. -מי זה מיטשל .אני מיץ' הקסום
.רתך ביום, חשפן מבחירה
אחותי הלא נשואה .בחודש השביעי להיריון
לאמא שלי יש בעיות ברחם .שהביטוח הרפואי לא מכסה
אם אתה רוצה להמטיר עליי כסף, אני
?מיטשל, מותק, אתה בסדר ?כן, אני בסדר, והמנורה-
?היא בסדר? היא עובדת
?היא בסדר, אתה רואה .בסדר. -בוא נחזור לעניינים-
,כן. -אביא את הקוקטיילים .תרגיש בנוח. -בהחלט
?אולי משהו נמרץ יותר
.לא אדם וסטיב, לעזאזל
.גוויות עד האופק
מה שאתם לא יודעים על מגשי .הקרח שלכם יכול להרוג אתכם
.אולי התחנה הראשונה
?מה קורה
,אל תדאג בקשר לקלייר .אני שלך כל אחר הצהריים +
מותק, אתה זוכר את מכסי ?המרזבים שהזמנו לפני שנה
.חדשות טובות, הם נשלחו .זה מרגש-
קלייר עובדת הרבה בזמן האחרון .וזה מצוין
זה נותן לי יותר זמן ,"ל"חיות קרב של גאר
.משחק תפקידים אינטרנטי עצום
עם מערכת המשחק המשוכללת של סיריל, הצלחתי להעלות
את מכשף האש הפירומן שהוא חצי גמד וחצי שור
.לרמה אחרת, רמה 3
,הגילדה שלנו ,כיתת הבריונים
ניסתה לתכנן פשיטה נגד הגילדה היריבה שלנו
בהנהגת "חיה סקסית" האכזרי וקיבלתי הודעה
,שזה יקרה סוף סוף אם אשכנע את קלייר להסכים
.שאיעלם לכמה שעות
.פיל, מותק, אני רוצה להתנצל על מה? לא-
,הייתי בסביבה כלל, אני יודעת .ואני רוצה לפצות אותך
.זה כואב מאוד
,כן. לפעמים אני שקועה מאוד בעבודה
,וגם כשאני נמצאת .אני לא נמצאת
ניסוח יפה. אני לא רוצה ,להציק לך בקשר לזה
.עכשיו הזמן לריפוי ?את יודעת מה אני רוצה
כמה שעות בבית של סיריל ?אחר הצהריים. -איתי
בעצם, חשבתי על משחק תפקידים .שאני אוהב
מדי פעם, פיל ואני אימצנו דמויות שונות
.כדי לרענן את הנישואים שלנו הבית של סיריל
.נשמע מושלם לרומנטיקה
אהבתי שפיל רוצה .להתגבר על זה
חשבת על ז'אנר מסוים ?למשחק אחר הצהריים
.כן, פנטזיה מימי הביניים
.תודה
,חיה סקסית .תחטפי מכות
.מקרר .לא, תגיד מקרה-
.אבל אומרים מקרר .אני צריך שתתרכז, ילד-
.מקרה, שם מחזיקים סניצ'ים
נראה שאנשים .נהנים מג'ו. שיהיה
אבל חברה ללימודים מקסימה עמדה לבוא אליי
והבנתי שאוכל להשתמש במתיקות השגרתית של ג'ו
.למען החיזור שלי
אפילו בשבילי .זה היה הרבה מני
.'אבל אומרים סנדוויץ .כאילו אתה אפילו לא מנסה-
.בסדר, זאת ודאי היא .תהיה חמוד, בסדר? למעני
כמו כשגברים משתמשים בכלבים .למשוך נשים
.שלום, מני .אוליב, תיכנסי, בבקשה-
.זה אחי הקטן, ג'ו .אל תתייחסי לסיר הקטן שלו
,מה יש לך בפנים ?מנת פסטה
אתה כלב? -כן, הוא תמיד ,עושה דברים חמודים כאלה
.כי אני הגיבור שלו .אני אוהבת את זה-
אתה כלב טוב ?או כלב רע
.מפחיד. חמוד .אני יודע-
?נעלה
.אלוהים, תוריד אותו ממני .לא, ג'ו-
?ג'ו, תעזוב, מה אתה עושה .הוא נושך אותי, תעשה משהו-
.לא, ג'ו רע, ג'ו רע .הוא נושך אותי חזק יותר-
.אדם הוא לא סניץ', ג'ו
?ג'ו, מה אתה עושה .ג'ו, תעזוב
?ידעת שפיל יהיה כאן ,לא. אני לובש חולצה בבריכה-
אתה חושב שרציתי ?שהוא יראה אותי בזה
.בוא
יש לנו רק שישייה אחת. במובן .מסוים, מזל שהבנות אמרו לא
?מה אתה עושה כאן
קבוצת הלמידה שלי לפסיכומטרי .הייתה צריכה מקום שקט ללמוד
.אתם לא לומדים משחק ,בסדר, אין לנו זמן לזה-
אבא שלך .כולם לעצור-
,"טאיקוון-ג'ו" ,תסתכל על עטלפי הדם
.נשרוף אותם מהר
,"קדימה, "כישורים מטורפים 87 .אתה אמור להיות בהפרעת כישוף
אל תניח למטילים .להשיג עוד מלכודות כפור
ליסה, נראה שרק את ואני .על שד הלבה
.תחזיקי מעמד
.אבקה
נשלח אותו לגיהינום "כדי ש"כישורים מטורפים
.יספיק לשיעור אבוב
.חשבתי שאבא שלי מביך .תשתוק. -בסדר, בואו נלך-
.שלום
?יש כאן מישהו .תפילי את זה-
,אתה ניגש לעניין .זה מוצא חן בעיניי
.בבקשה, אדוני, תרחם ,אני רק גנבת פשוטה
,אבל אם תרחם עליי .זה ישתלם לך. -כן
?איזה יצור זה מימי הביניים
?חצי אדם, חצי רובוט רתך
,אם תצא עכשיו, פחדן טיפש .אולי אפגין מעט רחמים
,בבקשה, אל תפגע בי ,זה היה רעיון שלה
.אני רציתי להתקדם לאט
.רובן? -אלכס
?קלייר? -שוב רובן
הוא לבש גלימה של באטמן .ביום הראשון של התיכון
את באמת שופטת ?אותי עכשיו
את נראית כמו זונה .בכנס קומיקס
,כן, זה היה שיפוט לקוי מצדי אקח את המעיל שלי
ואצא מכאן ברגע ש ?קלייר, מה קורה כאן? לוק-
?יש לך בירה מאחורי הגב .צא לכאן
,אתה כל כך מקורקע. -גברת דנפי ?את נותנת שיעורים פרטיים
.אחי
.אקח את הקורקינט שלי ואסתלק
,יום הולדת..." -לא"
אתם יודעים .שאין לאף אחד יום הולדת
אתם בוודאי כאן .מאותה סיבה ששני אלה כאן
,טכנית, אתם אשמים כי חששנו שהנישואים שלנו
.משעממים כמו שלכם ,לפי התלבושת שלה-
.אנחנו צריכים להתאמץ יותר .כולכם צריכים להתבייש-
.רק לי מותר להיות כאן
כשהתגנבתם לכאן, זלזלתם בי והפרתם את האמון
ביני ובין הלקוחות שלי .והבית הסקסי הזה
.לא, לא .יופי, עכשיו ליסה מתה
.אני רוצה שכולם יצאו מיד
לפחות יש לנו .את הבית שלנו לעצמנו
מיץ' הקסום ?מסוגל לעוד הופעה
הנעל המיוחדת של סבתא שלו .לא תשלם על עצמה
בסדר, אנחנו צריכים לעבוד .על הדיבור הסקסי שלך
.רד מהמנורה, רד מהמנורה
בסדר, לפני שיעלו לך ,רעיונות טיפשיים
רובן ואני פרצנו לכאן .כדי שאעזור לו במתמטיקה
,בהצלחה איתו .אין לו מושג
.מותק. -כן ,אני מצטער-
ההתפרצות הזאת .הייתה מכוונת אליהם
אני שמח על אי ההבנה .שהובילה לזה
חשבתי שאתה כועס כי לא בילינו זמן יחד
ואמרת שאתה רוצה ליהנות ממשחק תפקידים
באמת? מותק, אני יודע שאת עובדת קשה בזמן האחרון
ואני מעריך כל זמן .שאני מקבל איתך
?אתה לא כועס עליי .שקט, מופקרת אלפית-
,סליחה, אדוני .לא התכוונתי לפגוע
.אבל פגעת, פרוצה שפלה אקצה את עונשך
.אני שומע אתכם מצחקקים .לפחות יש לי חברה
.השטח נקי .זה היה מטורף
הלב שלי לא עבד קשה כל כך מאז שהגעתי לגמר
.בתחרות ערימת כוסות
?לקחת את החלוקים למעלה .אכניס את שלי למכונת הכביסה-
יש עליו 1.5 ק"ג .של זיעה מלחץ
אני מרגיש רע .על מה שקרה קודם
.לא, לא עשינו כלום ,אני יודע-
אבל הרגשתי שהיה יכול לקרות .משהו... -אם כולם לא... -כן
?אתה יודע מה זה .זה בגלל הבית. -זה בגלל הבית
.האח, המוזיקה .המיטה הנפתחת המטורפת-
.כל אחד היה יכול להיסחף .כל אחד. -כל אחד, כן-
.כדאי שאלך .כן, לגמרי-
.היה אחר צהריים מהנה
רציתי הרפתקה מטורפת .לפני שאתחתן וקיבלתי אותה
.טוב. היה כיף
.להתראות. -כן +
?למה ג'ו בכלוב של סטלה .הוא יודע מה הוא עשה-
.בוא, ילד, תפוס
ג'יי, חשבתי. מיאמי .במרחק כמה שעות מקולומביה
אולי נגיד לקרובים שלי לטוס למיאמי
?כדי שכל המשפחה תהיה יחד
גלוריה, אני אוהב את המשפחה שלך, באמת, אבל
זה אופייני. אנחנו עושים הכול ,בשביל המשפחה שלך
אבל כשמדובר בצד של המשפחה .שלי... -לא ניסע למיאמי
מה? -קניתי לכולם כרטיסי טיסה .לקולומביה. -ג'יי
.זה לא מה שהיית אמור לעשות אני חושב שהתכוונת להגיד-
,שלא הייתי צריך לעשות את זה .את צודקת
לא, אני מתכוונת שלא היית .צריך להיות נחמד בקשר לזה
היית אמור להגיד: אולי נפגוש ?את המשפחה שלך בפעם אחרת
הייתי אומרת: מתי? היית אומר ?אף פעם זאת אפשרות
ואני הייתי אומרת .זה מרושע, ג'יי פריצ'ט
היית אומר: אוכל לפצות אותך ?איך שהוא, גלוריה
אז הייתי אומרת ?אולי... -מה
.לא. -היכנסו
.שלום. -שלום
.היכנסו, היכנסו
יש לך הרגשה ?שזה ביקור קצר או ארוך
.האישה בהיריון הביאה עגלה +