1
00:00:02,362 --> 00:00:04,834
.כולם, ברוכים הבאים
אני ד"ר דברה רדקליף

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,416
ואעזור לכם היום לנקות
.את מגירת הזבל שלכם

3
00:00:08,787 --> 00:00:11,175
מובן שאני מדברת
.על מגירת זבל רגשית

4
00:00:11,422 --> 00:00:15,087
שם אנחנו מחזיקים
את כל הכאב, הפחד והכעס

5
00:00:15,252 --> 00:00:18,217
.שמעצבים אותנו
?מי רוצים לחלוק למה הם כאן

6
00:00:18,506 --> 00:00:20,937
היא הייתה בלי משקפיים
.במכירה הפומבית בתיכון

7
00:00:21,059 --> 00:00:22,707
היא חשבה שהיא מציעה מחיר
.על ארגון לבית

8
00:00:22,872 --> 00:00:26,042
מזל שטעיתי. לא עושים
.דברים כאלה בקולומביה

9
00:00:26,167 --> 00:00:27,855
הסמינר היחיד שהייתי בו

10
00:00:28,060 --> 00:00:30,202
היה איך להימלט
מתא מטען של מכונית

11
00:00:30,326 --> 00:00:32,220
כשהידיים קשורות
.מאחורי הגב

12
00:00:32,508 --> 00:00:34,857
.בסדר, כולם, קומו
.בסדר-

13
00:00:35,557 --> 00:00:39,098
.חשבתי שנשב כאן ונקשיב
.כן-

14
00:00:39,221 --> 00:00:42,145
.כמו שאני קורא לזה: נישואים
?איפה הבעלים

15
00:00:42,640 --> 00:00:45,646
טוב לצחוק על מה
,שמעורר בנו אי נוחות

16
00:00:45,770 --> 00:00:48,736
אבל שלוש השעות הבאות
.ידרשו השתתפות פעילה

17
00:00:48,818 --> 00:00:49,888
.נפנה את המקום

18
00:00:50,424 --> 00:00:51,866
אמרת שזאת הרצאה
.שנמשכת 45 דקות

19
00:00:51,988 --> 00:00:55,077
.אז מה? טעיתי
אתה מעדיף להיות במקום אחר

20
00:00:55,201 --> 00:00:58,289
?ולא להתחבר למשפחה שלך
את באמת שואלת את זה-

21
00:00:58,413 --> 00:01:00,803
?ביום ראשון שיש בו משחק פוטבול
כל הגברים כאן-

22
00:01:00,885 --> 00:01:03,685
.ויתרו היום על פוטבול
.תודה, מיטשל, על ההקרבה-

23
00:01:04,699 --> 00:01:06,594
אני מחמיץ את שוק האיכרים
.כדי להיות כאן

24
00:01:06,758 --> 00:01:09,023
כן, עשיתי את זה
.הומואי יותר

25
00:01:09,188 --> 00:01:12,441
נורמלי לחלוטין להתנגד
.לפתיחת מגירת הזבל הרגשית

26
00:01:13,347 --> 00:01:16,601
אני מדברת על כך בפרק 1
."תתמודדו עם זה"

27
00:01:16,848 --> 00:01:19,031
אולי נתחיל בפעילות מהנה
?כדי לשחרר את כולם

28
00:01:19,360 --> 00:01:21,954
,לא אכפת לי כמה נשתחרר
לא אגלה הכול על עצמי

29
00:01:22,078 --> 00:01:23,396
למנורת שולחן ואעמיד פנים
.שזאת אמא שלי

30
00:01:23,519 --> 00:01:24,796
לא אבקש ממך
.לעשות את זה, ג'יי

31
00:01:24,960 --> 00:01:27,102
טיפשות כזאת
.יוצרת שם רע לטיפול

32
00:01:28,064 --> 00:01:31,648
נשחק משחק בשם
."טיגריס, כוכב רוק, ארנב"

33
00:01:31,813 --> 00:01:33,954
,אני יודע. להתחתן עם הטיגריס
להרוג את הארנב

34
00:01:34,490 --> 00:01:36,796
.זה לא המשחק שלי
,"כשאצעק "טיגריס

35
00:01:37,042 --> 00:01:40,131
.תהיו טיגריס פראי

36
00:01:40,420 --> 00:01:43,838
,"כשאצעק "כוכב רוק
.תהיו רוקר ממש

37
00:01:44,414 --> 00:01:48,204
וכשאצעק "ארנב", תהיו
.בדרך הביתה. שלום-

38
00:01:48,492 --> 00:01:51,044
כן, לך, אבל אל תשכח
.שאין לנו הסכם ממון

39
00:01:51,169 --> 00:01:52,116
.בסדר, נתחיל

40
00:01:52,950 --> 00:01:53,816
.טיגריס

41
00:01:55,997 --> 00:01:58,139
זה מגוחך. אולי אצטרך
.אלכוהול בשביל זה

42
00:01:58,592 --> 00:02:01,311
.אני מתה על הרעיון הזה
.אנחנו לא מתאימים לזה

43
00:02:01,558 --> 00:02:03,246
אתם לא יכולים להשוות את
."עצמכם אליי, הייתי ב"קאטס

44
00:02:04,399 --> 00:02:06,582
,אף אחד לא משווה את עצמו אליך
.קאם. -כוכב רוק

45
00:02:08,560 --> 00:02:11,071
נראה טוב, פיל. -זכיתי
.בתחרות גיטרת אוויר בתיכון

46
00:02:11,401 --> 00:02:13,130
אני בטוח שזה השיג לך
.הרבה חברות אוויר

47
00:02:13,583 --> 00:02:15,684
,באמת, ג'יי
.תשתחרר, זה כיף

48
00:02:17,949 --> 00:02:20,296
?מה זה, אבא
.אני מנגן באקורדיון-

49
00:02:20,502 --> 00:02:22,932
,אתה אמור להיות כוכב רוק
.תנגן בגיטרה

50
00:02:23,097 --> 00:02:24,580
אני יודע לנגן
.רק באקורדיון

51
00:02:24,703 --> 00:02:27,422
,תציקי למיטשל
.הוא מנגן בחליל, אני מקווה

52
00:02:36,284 --> 00:02:39,281
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 8

53
00:02:42,223 --> 00:02:45,165
?למה הם היו צריכים שתצאי מהבית
,הם אמרו שזה טיפול-

54
00:02:45,289 --> 00:02:47,027
אבל משהו בי חושב
.שזאת התערבות לאמא

55
00:02:47,400 --> 00:02:50,465
?איך הלימודים
,בקורס מכניקה ניוטונית-

56
00:02:50,589 --> 00:02:53,570
אנחנו לומדים לחשב את המהירות
של עצמים בנפילה חופשית ב

57
00:02:55,268 --> 00:02:57,795
.הלימודים קשים
,בכל מקרה-

58
00:02:58,168 --> 00:03:01,564
עשיתי משהו
,ואני צריכה את עצתך

59
00:03:01,852 --> 00:03:05,165
.אבל אני לא רוצה שיפוט וביקורת
?ובאת אליי-

60
00:03:05,372 --> 00:03:09,389
,כן, תמיד ידעת מה טוב ורע
את תמיד יודעת

61
00:03:09,514 --> 00:03:11,998
.יש לי נער שעשועים בתיכון
?מה? מי-

62
00:03:12,164 --> 00:03:13,903
.החבר החנון של לוק, רובן

63
00:03:14,979 --> 00:03:17,961
,אני מתביישת כל כך. -אלוהים
?בצדק, הוא לא בן שמונה

64
00:03:18,044 --> 00:03:20,404
.לא, הוא בן 16 ושלושה רבעים
הוא צריך להתגלח

65
00:03:20,570 --> 00:03:22,351
.כמעט כל שבועיים
?איך הנחת לזה לקרות-

66
00:03:22,475 --> 00:03:25,208
את לומדת בקאל-טק, את מוקפת
.בחנונים בגילים הולמים

67
00:03:25,374 --> 00:03:27,403
,אני יודעת
,אבל הייתי בבית

68
00:03:27,568 --> 00:03:29,887
הייתי עצובה
.כי סאנג'יי נפרד ממני

69
00:03:30,054 --> 00:03:33,366
,קשה כאן
.יש הרבה אנשים מבריקים

70
00:03:33,532 --> 00:03:37,714
,רובן מעריץ אותי
.הייתי צריכה את זה

71
00:03:37,881 --> 00:03:41,566
הנחתי לו לנשק אותי
.וקצת מזה

72
00:03:42,394 --> 00:03:44,713
אני חלשה מאוד, אני לא יכולה
.לדמיין משהו גרוע יותר

73
00:03:44,878 --> 00:03:48,770
.התמזמזתי עם אנדי
?מה? אנדי המאורס-

74
00:03:48,936 --> 00:03:51,670
אני יודעת, היינו לבד בבית
שאבא סידר שיהיה סקסי

75
00:03:51,835 --> 00:03:53,574
אבא סידר שהוא יהיה
,סקסי בשבילכם? -לא

76
00:03:53,659 --> 00:03:58,917
בשביל הקונה, אבל אנדי ואני
היינו לבד ופתאום, בום

77
00:04:00,445 --> 00:04:01,272
?בום

78
00:04:01,687 --> 00:04:04,378
בום כי היה סקס
או בום כמו שרובן צעק

79
00:04:04,543 --> 00:04:06,862
?כשהוא פתח את החזייה שלי
.נגיד רק בום-

80
00:04:07,898 --> 00:04:11,294
תראי אותנו, אני לא יודעת
.איך להרגיש עכשיו

81
00:04:11,543 --> 00:04:16,388
,בושה, אשמה, פחד
אלא חלק מהדברים

82
00:04:16,511 --> 00:04:19,411
שדחפנו לקצה מגירת הזבל שלנו
.כשהיינו צעירים

83
00:04:19,990 --> 00:04:22,144
התרגיל הזה
מופיע בפרק 3

84
00:04:22,393 --> 00:04:25,041
,חלומות מפחידים
.קרם שהתוקף שלו פג

85
00:04:25,581 --> 00:04:26,700
.יש לי את שניהם

86
00:04:27,361 --> 00:04:30,509
,אולי זה ייראה לא מקובל
אבל זה עוזר להגיע

87
00:04:30,633 --> 00:04:32,663
.לזיכרונות כואבים
.זה נחמד-

88
00:04:33,118 --> 00:04:37,092
לא נכון, זה מוזר. -את מתוחה
,מאוד היום, מותק קטנה

89
00:04:37,217 --> 00:04:40,074
?למה את דואגת
.שניראה כמו אידיוטים-

90
00:04:40,489 --> 00:04:43,759
.מה? אנחנו כוכבי-על כאן
,נשואים הכי הרבה זמן

91
00:04:43,883 --> 00:04:46,619
,שלושה ילדים מאושרים
.אחת בעלת עתיד מזהיר

92
00:04:47,528 --> 00:04:50,096
,אתה צודק
.ננצח בזה

93
00:04:50,717 --> 00:04:54,527
.זאת לא תחרות
.בדיוק, זה בטוח שלנו-

94
00:04:54,692 --> 00:04:57,053
מיטשל וקאם מתמוטטים
.אם הם צריכים לבחור מסעדה

95
00:04:57,177 --> 00:04:59,330
גלוריה רק צועקת
.על אבא שלי

96
00:05:01,257 --> 00:05:04,406
כן, לא הייתי רוצה להיות
.במקום אבא שלך עכשיו

97
00:05:05,482 --> 00:05:09,623
.תגיד לי כל מה שאתה חושב
אני חושב על כל הדברים-

98
00:05:09,746 --> 00:05:12,148
שיכולנו לקנות במכירה הפומבית
.במקום השטות הזאת

99
00:05:12,521 --> 00:05:15,295
,ארוחת צהריים עם לארי קינג
.נסיעה בניידת משטרתית

100
00:05:15,544 --> 00:05:17,076
שמעתי שמרשים להשתמש
.בטייזר על מישהו

101
00:05:17,200 --> 00:05:20,514
ג'יי, זה חשוב. ד"ר דברה
.אמרה שזה טוב בשבילנו

102
00:05:21,259 --> 00:05:23,329
.תעצום את העיניים
?למה שאעצום את העיניים-

103
00:05:23,413 --> 00:05:25,524
כי אני לא אוהבת שאתה מסתכל
.על הצוואר שלי מלמטה

104
00:05:25,979 --> 00:05:30,121
הצטלמתי מלמטה וחשבתי שאני
.בשיחת וידיאו עם סבתא שלי

105
00:05:30,280 --> 00:05:32,309
אני זוכר שאמא שלי
נכנסה לחנות

106
00:05:32,516 --> 00:05:35,994
.והשאירה אותי לבד בטנדר
?אתה מוכרח לדבר כמו תינוק-

107
00:05:36,160 --> 00:05:39,597
לא יכולתי לבטא ר' כשהייתי קטן
.וילדים אחרים לעגו לי, מיטשל

108
00:05:39,970 --> 00:05:41,212
.זה היה טראומטי מאוד

109
00:05:41,502 --> 00:05:45,230
?אמא? אמא, איפה את
.בסדר, אני מתחיל לאבד תחושה-

110
00:05:45,395 --> 00:05:47,712
?אני מועך את הרגליים שלך
.לא, התכוונתי בקשר שלנו-

111
00:05:48,335 --> 00:05:50,944
.בסדר, אנחנו צריכים תוכנית
,אבא שלי ואחותי כאן

112
00:05:51,109 --> 00:05:53,262
,נשמור על פרופיל נמוך
.קליל ושטחי

113
00:05:53,429 --> 00:05:55,913
אנחנו לא מבזבזים הזדמנות
?מצוינת ללמוד עליי יותר

114
00:05:56,078 --> 00:05:58,190
.לא נהיה זוג ההומואים לבידור
.בסדר-

115
00:05:58,273 --> 00:06:00,343
.לא משהו אישי מדי
.בלי דברים מחדר השינה

116
00:06:00,468 --> 00:06:04,195
.אנחנו מייצגים קהילה
?איך אתם-

117
00:06:04,403 --> 00:06:06,390
.טוב מאוד, בריאים מאוד
.מאושרים מאוד. -כן-

118
00:06:06,638 --> 00:06:09,909
?קאם, תרצה להחליף מקומות
.אסור לי לדבר על זה-

119
00:06:12,560 --> 00:06:15,915
,מה קורה ביניכם? -לא טוב
.הוא אפילו לא מנסה

120
00:06:16,079 --> 00:06:19,103
.נשמע שאתה תקוע במגירה
.נשמע שאת תקועה במטפורה-

121
00:06:19,269 --> 00:06:21,795
מה עוצר בעדך? -אני לא אוהב
.שמחזיקים אותי כך

122
00:06:21,919 --> 00:06:24,404
?למה, כי אתה מרגיש פגיע
.אני לא יודע-

123
00:06:25,108 --> 00:06:30,243
.זה מזכיר לי משהו
.תמשיך עם זה, אתה בטוח כאן-

124
00:06:30,367 --> 00:06:33,100
,אני לא רוצה להיות בטוח כאן
.אני לא רוצה לדבר על זה

125
00:06:33,266 --> 00:06:34,631
.על מה? תגיד לי

126
00:06:35,626 --> 00:06:38,690
זה כמו כשאמא שלי החזיקה אותי
כשהכלב שלי ברח

127
00:06:38,856 --> 00:06:41,341
ולא חזר. היא אמרה לי
,שהם לא יודעים איך הוא יצא

128
00:06:41,466 --> 00:06:44,156
.אבל אני ידעתי
,אני השארתי את השער פתוח

129
00:06:44,282 --> 00:06:45,233
.אני הייתי אשם

130
00:06:46,269 --> 00:06:47,304
.איבדתי את צ'קרס

131
00:06:50,244 --> 00:06:51,363
אני לא יכול
.לסבול את זה

132
00:06:52,482 --> 00:06:54,469
?רגע, מה קרה
,אני לא יודעת-

133
00:06:54,591 --> 00:06:56,166
אני חושבת שהוא לא רגיל
.להרגיש רגשות

134
00:06:56,911 --> 00:06:57,988
אולי זה היה
.יותר מדי בשבילו

135
00:06:58,112 --> 00:07:01,011
לא, זה טוב. יש אנשים
עם מגירת זבל מלאה מאוד

136
00:07:01,136 --> 00:07:02,544
.וקשה לפתוח אותה

137
00:07:02,917 --> 00:07:05,898
?הוא החזיק את החזה
.כן. -משהו נראה לא בסדר-

138
00:07:08,133 --> 00:07:11,612
?ג'יי, אתה בסדר
.זאת גלוריה. -אבא, קדימה

139
00:07:12,606 --> 00:07:14,883
.זה נעול
.אבא, תפתח-

140
00:07:15,132 --> 00:07:17,864
.יש לי אטב
.תיזהרו, הוא חשוף מאוד-

141
00:07:20,763 --> 00:07:21,717
.ג'יי

142
00:07:23,953 --> 00:07:25,153
.אני עדיין עצוב
+

143
00:07:31,752 --> 00:07:33,384
אתה מעדיף להתחבא
בחדר האמבטיה

144
00:07:33,592 --> 00:07:36,772
.ולא להתמודד עם הרגשות שלך
?גלוריה, מה העניין-

145
00:07:36,940 --> 00:07:40,078
העניין הוא שאנחנו
מגדלים יחד ילד

146
00:07:40,455 --> 00:07:43,927
ויש לך הזדמנות
.שהוא יהיה שונה משני אלה

147
00:07:44,053 --> 00:07:46,313
,אנחנו? סליחה
?מה לא בסדר בנו

148
00:07:46,480 --> 00:07:49,283
,הייתי סופגת כדור בשבילכם
.אבל אתם נוירוטיים

149
00:07:49,450 --> 00:07:50,998
אנחנו לא נוירוטיים. -אנשים
?אומרים שאנחנו נוירוטיים

150
00:07:51,123 --> 00:07:52,086
?לא אומרים את זה, נכון
.כן-

151
00:07:52,463 --> 00:07:55,391
כן, כל הזבל רוצה
.לצאת מהמגירה

152
00:07:55,599 --> 00:07:56,604
?אתם מרגישים את זה
.אני מרגיש-

153
00:07:56,771 --> 00:07:58,821
.לא, ג'יי לא מרגיש כלום
.אני מרגיש הרבה דברים-

154
00:07:59,115 --> 00:08:00,370
אני מעוצבן כי אני מחמיץ
את המשחק

155
00:08:00,788 --> 00:08:02,963
.ושמח כי "סטילרס" מנצחים
?מה התוצאה-

156
00:08:03,090 --> 00:08:05,432
.לא נדבר כאן על פוטבול
,גלוריה צודקת-

157
00:08:05,515 --> 00:08:07,523
כדאי שנדבר על דברים עמוקים
יותר. למשל, השנים המוזרות

158
00:08:07,649 --> 00:08:11,666
!בין 14 ו-6. -יש
מתי נדבר על הדברים הטיפשיים-

159
00:08:11,791 --> 00:08:14,929
,שהבעלים שלנו עושים? -גלוריה
.תודה, אני שמחה שאמרת את זה

160
00:08:15,055 --> 00:08:20,117
.בבקשה. לפחות מישהו עוזר
.שפה כזאת לא מועילה-

161
00:08:20,327 --> 00:08:23,423
.איזו פגיעה
התרגיל הבא ילמד אותנו-

162
00:08:23,548 --> 00:08:27,857
איך להביע את הצרכים שלנו
.באופן בונה ולא מאיים

163
00:08:28,024 --> 00:08:30,912
.אנחנו עושים את זה כל הזמן
.מתקשרים בצורה בונה מאוד-

164
00:08:31,497 --> 00:08:34,091
אחד הזוגות רוצה לעזור לי
?להדגים לשאר הקבוצה

165
00:08:34,217 --> 00:08:36,517
.כן, אנחנו נשמח לעזור
?זה פרופיל נמוך-

166
00:08:36,643 --> 00:08:37,730
.באמת, זה יהיה כיף

167
00:08:37,899 --> 00:08:39,112
,הכיסא שלך, בבקשה
.קמרון. -בטח

168
00:08:41,246 --> 00:08:46,433
אני רוצה שתחשבו על התנהגות
.של בן הזוג שאתם רוצים לשנות

169
00:08:46,894 --> 00:08:50,241
נימנע מביטויים כאלה
אתה תמיד... אתה אף פעם לא

170
00:08:50,450 --> 00:08:53,504
במקום, נביע מה
.אנחנו מרגישים. -בסדר

171
00:08:53,671 --> 00:08:55,428
.מיץ', תתחיל
.בסדר-

172
00:08:56,098 --> 00:08:58,776
לפעמים, הייתי רוצה
,שלא תלבש כחול כל כך הרבה

173
00:08:58,901 --> 00:09:02,750
כי אני מרגיש קנאה
.על כך שאתה נראה טוב בזה

174
00:09:03,210 --> 00:09:06,181
קאם, תגיד למיץ' אם שמעת אותו
ואם אתה מרגיש

175
00:09:06,348 --> 00:09:08,942
.שתוכל לעשות את זה
שמעתי את זה-

176
00:09:09,193 --> 00:09:13,042
.ואשתדל ללבוש פחות כחול
.טוב מאוד, טוב מאוד-

177
00:09:13,245 --> 00:09:14,793
אולי תיכנס
.עמוק יותר למגירה

178
00:09:15,127 --> 00:09:18,140
לפעמים, כשאתה לא
,משתמש בתחתית למשקה

179
00:09:18,391 --> 00:09:20,733
אני נלחץ כי אני אוהב
את הרהיטים שלנו

180
00:09:20,858 --> 00:09:23,286
.וקנינו אותם יחד
.זה חמוד מאוד-

181
00:09:24,080 --> 00:09:27,009
שמעתי את זה ואשתדל
.להשתמש יותר בתחתית. -בסדר

182
00:09:27,135 --> 00:09:30,231
.מצוין, שניכם
.מיץ', תמשיך. -כן

183
00:09:31,485 --> 00:09:34,623
לפעמים, כשאתה יוצא מהחדר
ולא מכבה את האור, אני

184
00:09:34,790 --> 00:09:36,799
?ברצינות? שוב זה
.שטחי-

185
00:09:36,925 --> 00:09:38,724
אמרתי לך לא ללחוץ עליי
.בקשר לאור

186
00:09:38,891 --> 00:09:42,447
כי אני שומע בפעם הראשונה
.על התחתיות. -התחלנו

187
00:09:42,657 --> 00:09:44,163
בסדר, אני לא מעריך
.את החיוך

188
00:09:44,331 --> 00:09:48,054
,אני שומעת אותך, מיטשל
.ואשתדל לחייך כשלא תסתכל

189
00:09:50,488 --> 00:09:53,082
אני חושבת שאם אנדי לא היה
.מאורס, היה לנו סיכוי

190
00:09:53,250 --> 00:09:56,680
ואם רובן היה קצת יותר מבוגר
ולא עם נעליים אורתופדיות

191
00:09:56,805 --> 00:09:58,229
.זה עדיין היה מגעיל
.אני יודעת-

192
00:09:58,395 --> 00:10:00,154
מה נעשה? -אנחנו צריכות
.לשים לזה קץ

193
00:10:00,362 --> 00:10:04,420
.לא אהרוג את עצמי
.לא, להיפרד מהם. אלוהים-

194
00:10:05,257 --> 00:10:08,228
מגיע לך מישהו
.שלא מאורס למישהי אחרת

195
00:10:08,562 --> 00:10:11,490
כן, ומגיע לך להיות עם מישהו
.שלא התרחץ עם לוק

196
00:10:11,825 --> 00:10:14,085
,כבר ניסיתי לזרוק אותו פעם אחת
.נקווה שזה יצליח הפעם

197
00:10:15,006 --> 00:10:18,812
.נמאס לי להסתיר את אהבתנו
.אם את מתביישת בי... -כן

198
00:10:19,022 --> 00:10:21,909
.אולי כדאי שניפרד. -כן
.לא, בבקשה, אל תיפרדי ממני-

199
00:10:22,201 --> 00:10:25,131
את האישה הכי חכמה
.ויפה בעולם

200
00:10:26,552 --> 00:10:27,599
.בסדר

201
00:10:28,143 --> 00:10:30,401
אשלח הודעה לאנדי ואומר לו
.שאנחנו צריכים לדבר היום

202
00:10:30,485 --> 00:10:32,159
תעשי את זה גם את. -אני
.לא יכולה לשלוח לו הודעה

203
00:10:32,243 --> 00:10:34,711
אסור לו להשתמש בטלפון
.עד שהוא יעלה את הציון בספרדית

204
00:10:34,836 --> 00:10:38,268
אחכה במגרש המשחקים
.עד שיסתיים אימון הקיקבול

205
00:10:39,396 --> 00:10:41,949
.אני שמחה שדיברנו
.גם אני-

206
00:10:42,075 --> 00:10:45,756
,כך נישאר בדרך הנכונה כל חיינו
.תמיד נעזור זו לזו

207
00:10:47,346 --> 00:10:50,108
?הוא משחק קיקבול
.אחראי ציוד-

208
00:10:50,534 --> 00:10:52,961
אחרי שלמדנו
,לתקשר בצורה בונה

209
00:10:53,086 --> 00:10:55,596
נשתמש במיומנויות
.החדשות. -תודה

210
00:10:56,056 --> 00:11:01,161
אני רוצה שכולם יכתבו כל מה
.משגע אתכם בבני הזוג שלכם

211
00:11:01,579 --> 00:11:03,713
,באמת? -המגירות פתוחות
.תיכנסו

212
00:11:03,838 --> 00:11:05,721
נשמע שזה יכול לסיים
.את הנישואים. -כן

213
00:11:05,846 --> 00:11:08,566
.כן, אבל לא בשבילנו
אולי

214
00:11:10,198 --> 00:11:11,452
.מעניין

215
00:11:12,165 --> 00:11:15,093
פיל, שום דבר לא מפריע לך
.בקלייר? -לא

216
00:11:15,302 --> 00:11:17,519
?"אפילו לא "אני מתה
?על מה הוא מדבר-

217
00:11:17,728 --> 00:11:19,401
אין לי מושג.-הוא אומר
שאת אומרת את זה הרבה

218
00:11:19,528 --> 00:11:20,741
.וזה משגע אותו
?פיל-

219
00:11:21,619 --> 00:11:24,883
.בסדר. קלייר... -כן
.אני אוהב אותך. -אני יודעת-

220
00:11:25,050 --> 00:11:30,782
,אבל כשאת משתמשת בביטוי הזה
.זה גורם לי להרגיש מגעיל

221
00:11:31,535 --> 00:11:34,715
.אבל אני בקושי אומרת את זה
,אני מתה על סושי-

222
00:11:34,840 --> 00:11:37,518
,"אני מתה על "משחקי הכס
.אני מתה על שרדונה

223
00:11:37,643 --> 00:11:39,358
,זה לא עושה לי טוב באוזן
?אבל את יודעת מה

224
00:11:39,568 --> 00:11:42,370
,תשכחי מזה, אני מצטער
.אין לי על מה להתלונן

225
00:11:42,580 --> 00:11:43,458
.יש לי מזל

226
00:11:43,885 --> 00:11:45,768
פיל, אל תתנצל
.על הרגשות שלך אף פעם

227
00:11:46,020 --> 00:11:47,943
חשבתי שאנחנו לא
."אמורים להגיד "אף פעם

228
00:11:49,408 --> 00:11:52,420
.טוב מאוד, ג'יי, תודה
,כמו שהילדים אומרים

229
00:11:52,797 --> 00:11:55,224
,יהיה כאן אמיתי
,אבל תאמינו לי

230
00:11:55,390 --> 00:11:59,616
אחרי שאדריך אתכם
בשלבים המסוימים מאוד

231
00:11:59,952 --> 00:12:02,838
להחליט מה חוזר למגירה
,ומה נזרק

232
00:12:03,590 --> 00:12:06,897
.תהיו הגרסה הטובה ביותר שלכם
.זה תמיד עובד

233
00:12:07,064 --> 00:12:10,285
.אל תגידי תמיד
.תודה. -בואו נתכונן-

234
00:12:11,959 --> 00:12:14,427
.שום דבר לא מחוץ לתחום
אלה המחשבות הפרטיות שלכם

235
00:12:14,552 --> 00:12:17,104
.ויש לכם זכות לחשוב אותן
.סליחה

236
00:12:20,076 --> 00:12:23,213
?אתה חושב שאני קולנית מדי
?איך אני קולנית

237
00:12:23,380 --> 00:12:25,933
את שואפת יותר מדי אוויר
ואת נושפת את האוויר

238
00:12:26,058 --> 00:12:28,150
בהתפרצויות גדולות
.ופתאומיות, כך

239
00:12:28,275 --> 00:12:31,497
?אתה אומר שאני נפוחה
,לא, אני אומר ההיפך-

240
00:12:31,581 --> 00:12:32,961
.האוויר לא נשאר בתוכך

241
00:12:34,551 --> 00:12:36,349
,שוב האורות
?עכשיו כתבת את זה

242
00:12:36,559 --> 00:12:38,693
אני מנסה להישאר
.בדברים הקטנים

243
00:12:38,903 --> 00:12:41,371
,ברכותיי, הצלחת
.זה קטן מאוד

244
00:12:41,496 --> 00:12:43,003
?זה מפריע לי, בסדר

245
00:12:43,128 --> 00:12:46,516
ביקשתי ממך בנחמדות
.לכבות את האור

246
00:12:46,643 --> 00:12:49,027
כל הזמן, כאילו אנחנו בלונדון
.ומסתתרים ממטוסי קרב

247
00:12:49,822 --> 00:12:51,035
למה כתבת את הבדיחה
?על הטיפי

248
00:12:51,161 --> 00:12:52,876
דברה אמרה שאלה המחשבות
.האישיות הפרטיות שלי

249
00:12:52,960 --> 00:12:54,173
,אני אוהבת את הבדיחה הזאת
.אני מספרת אותה כל הזמן

250
00:12:54,298 --> 00:12:56,390
?היא מצחיקה. -את מי

251
00:12:57,353 --> 00:13:00,700
בסדר, תשמעו. מישהו נכנס
למשרד של הפסיכיאטר שלו

252
00:13:00,825 --> 00:13:03,922
?ואומר: ד"ר, מה הבעיה שלי
.אני טיפי, אני ויגוואם

253
00:13:04,089 --> 00:13:08,690
,הרופא אומר: זאת הבעיה שלך
.אתה שני אוהלים

254
00:13:09,067 --> 00:13:12,833
.הבנתם? מתוח
.זה רע, קלייר, ממש רע-

255
00:13:13,335 --> 00:13:16,181
.אתה עשית אותה כזאת
,אם היית מניח לה להרגיש

256
00:13:16,305 --> 00:13:18,271
אולי היא הייתה יודעת
.מה מצחיק

257
00:13:18,565 --> 00:13:20,699
,לא אכפת לי מה אתם חושבים
.אני מתה על זה

258
00:13:21,535 --> 00:13:24,380
?"מה הבעיה ב"אני מתה על זה
.קלייר. -כן-

259
00:13:24,547 --> 00:13:26,054
.אני אוהב אותך
.תפסיק להגיד את זה-

260
00:13:26,430 --> 00:13:31,033
זה נשמע ילדותי. -באמת? אתה
.לא מפסיק לשחק עם מקל פוגו

261
00:13:31,786 --> 00:13:34,087
?את יודעת מה
אולי היית מאושרת יותר

262
00:13:34,212 --> 00:13:36,848
אם היית משחקת עם מקל
.הפוגו שלי מדי פעם. -אלוהים

263
00:13:37,350 --> 00:13:39,526
זה עצוב כי הם באמת מדברים
.על מקל פוגו

264
00:13:39,693 --> 00:13:41,743
עצוב שאתה אוהב חשמל
.יותר ממני

265
00:13:41,869 --> 00:13:45,508
'כאילו ילד מטורף בכיתה ב
.קופץ בשכונה

266
00:13:45,634 --> 00:13:46,889
?מתי הזדקנת כל כך

267
00:13:47,015 --> 00:13:48,562
.אני אוהב אותך

268
00:13:49,148 --> 00:13:51,533
קאם, זה מפריע לי
.מאז שהייתי ילד

269
00:13:51,701 --> 00:13:54,503
.ביקשתי ממך הרבה פעמים
,כשאתה מתעלם ממני

270
00:13:54,671 --> 00:13:57,181
אני מרגיש
.שזה פסיבי-אגרסיבי

271
00:13:57,390 --> 00:14:00,570
,וכשאתה מנדנד לי כל הזמן
אני מרגיש

272
00:14:01,072 --> 00:14:03,164
.שאני מדבר עם אמא שלי
,כשאני צריך לנדנד לך-

273
00:14:03,415 --> 00:14:06,428
.אני מרגיש שאני אמא שלך
אולי זאת הסיבה שכבר חודש

274
00:14:06,595 --> 00:14:08,142
לא שיחקנו
.עם מקלות הפוגו שלנו

275
00:14:08,351 --> 00:14:10,820
.אלוהים

276
00:14:11,657 --> 00:14:13,080
,איך אנחנו מרגישים לדעתך
?מיטשל

277
00:14:14,084 --> 00:14:16,426
.מיס, זה לא קורה כמו שצריך

278
00:14:16,720 --> 00:14:19,230
?אולי תגידי לנו איך לתקן את זה
,אני מצטערת מאוד-

279
00:14:19,523 --> 00:14:22,493
.אני צריכה ללכת
לא, לא, את צריכה לעזור לנו-

280
00:14:22,619 --> 00:14:24,585
.לתקן את זה
.מקרה חירום במשפחה-

281
00:14:24,794 --> 00:14:26,510
תאמיני לי, לא יכול להיות
.שזה גרוע כמו זה

282
00:14:27,388 --> 00:14:29,731
,אני מצטערת, אני מצטערת
אני צריכה לקחת את הבן שלי

283
00:14:29,857 --> 00:14:31,991
כי בעלי לשעבר האידיוט
השאיל את המכונית שלו

284
00:14:32,115 --> 00:14:34,500
."לזונה הנוכחית שלו מ"טינדר
.שילמנו על זה הרבה כסף-

285
00:14:34,919 --> 00:14:38,769
?לא, רק 84 דולר. -סליחה
,הייתי משלמת יותר-

286
00:14:38,936 --> 00:14:41,948
אבל אף אחד אחר
.לא הציע. -מצוין

287
00:14:42,952 --> 00:14:44,457
?אתם יודעים מה
.זה מגיע לי

288
00:14:44,876 --> 00:14:48,182
זה מה שמקבלים כשמטמטמים
‏30 שנות מחקר

289
00:14:48,307 --> 00:14:50,901
להקבלה נדושה
,של מגירת זבל

290
00:14:51,738 --> 00:14:54,541
כי העורך שלי אמר
.שאהיה בתוכנית של אלן

291
00:14:54,918 --> 00:14:56,507
?היית אצל אלן
.כן-

292
00:14:57,177 --> 00:14:58,893
רקדתי ונכנסתי
.ללב של אמריקה

293
00:14:59,018 --> 00:15:02,072
לכן אני תקועה כאן ביום ראשון
.אחר צהריים תמורת 80 דולר

294
00:15:02,281 --> 00:15:06,423
.חכי, את לא יכולה לעזוב עכשיו
.כל הזבל שלנו בחוץ
+

295
00:15:15,164 --> 00:15:18,590
,שלום. -שלום. -חולצה מגניבה
.אתה נראה נחמד

296
00:15:18,798 --> 00:15:21,136
.אפסיק אותך
.החולצה תישאר עליי

297
00:15:21,847 --> 00:15:23,267
.אני דוחה את ההזמנה למין

298
00:15:23,768 --> 00:15:27,402
,רגע, מה? -את ואני
.זה צריך להפסיק

299
00:15:27,652 --> 00:15:31,662
.אני מלא אשמה
,אני נותן כסף לצדקות שונות

300
00:15:31,872 --> 00:15:35,755
אפילו מימנתי סרט של זאק בראף
.ב"קיקסטארטר". -אנדי, לאט

301
00:15:36,465 --> 00:15:38,011
.לא, לא תשכנעי אותי

302
00:15:38,680 --> 00:15:40,893
אני אפילו לובש תחתונים
.מביכים, ליתר ביטחון

303
00:15:41,142 --> 00:15:42,438
.אלוהים, אתה מקל עליי

304
00:15:42,606 --> 00:15:45,110
שלחתי לך הודעה
.כדי להגיד אותו דבר

305
00:15:46,516 --> 00:15:51,236
כן? -כן. אני מנסה להיות
.אדם טוב יותר

306
00:15:51,779 --> 00:15:53,993
,למרבה האירוניה
.אתה אחת הסיבות לכך

307
00:15:56,583 --> 00:15:58,921
אדם טוב יותר לא מתמזמז
.עם מישהו מאורס

308
00:16:04,058 --> 00:16:06,773
?מה עכשיו
.אני לא יודעת-

309
00:16:08,026 --> 00:16:10,449
נמשיך להתראות, אתה עובד
.בשביל חצי מהמשפחה שלי

310
00:16:12,244 --> 00:16:14,041
להוציא אותך
?ממעגל המתקשרים שלי

311
00:16:14,375 --> 00:16:16,254
אני חושבת שזה בינך
.ובין חברת הסלולר שלך

312
00:16:17,717 --> 00:16:18,928
.זהו זה

313
00:16:20,557 --> 00:16:22,185
.זה לא שלום לעד

314
00:16:22,561 --> 00:16:27,699
,כשניתקל זה בזה מעכשיו
.הבגדים שלנו יישארו עלינו

315
00:16:29,244 --> 00:16:31,709
.כן, לגמרי

316
00:16:36,344 --> 00:16:39,812
,את יודעת
אם המצב היה שונה

317
00:16:39,937 --> 00:16:43,153
.אני יודעת
.שלום, היילי-

318
00:16:48,499 --> 00:16:49,376
.שלום

319
00:16:49,543 --> 00:16:52,593
?זהו, זה נגמר
.אני לא מאמינה שהיא עזבה כך

320
00:16:52,843 --> 00:16:56,142
?יופי, מה עכשיו
.אני יודע מה כולכם חושבים-

321
00:16:56,309 --> 00:16:59,023
כן, אחליף אותה
.כראש הקבוצה

322
00:16:59,150 --> 00:17:01,782
.אף אחד לא חושב כך
.אני היחיד עם ניסיון באלתור-

323
00:17:01,949 --> 00:17:05,331
באמת? הייתי החבר הלבן היחיד
."ב"אה, אה, כבשה שחורה

324
00:17:05,917 --> 00:17:08,464
אני זוכר שהרמתי את הגג
עם דמויות קלאסיות

325
00:17:08,589 --> 00:17:10,844
,כגון תייר מפוחד
.רץ ובראינט גמבל

326
00:17:11,011 --> 00:17:13,769
.אכניס אותך אם אצטרך אותך
בסדר, כולם, התרגיל הראשון

327
00:17:13,894 --> 00:17:16,943
."נקרא "כניסות ויציאות
.אני אהיה ראשון-

328
00:17:17,067 --> 00:17:20,116
אני עוזב כדי לראות את משחק
.הפוטבול. -לא. -לא, אדוני

329
00:17:20,785 --> 00:17:24,042
,אלוהים אדירים
הסיבה היחידה לכל המהומה

330
00:17:24,167 --> 00:17:27,384
היא כי גברת מגו חשבה
.שהיא קונה ארגון לבית

331
00:17:27,551 --> 00:17:30,015
.ידעתי בדיוק מה אני עושה

332
00:17:30,266 --> 00:17:33,440
,ניסיתי הכול
הייתי צריכה דרך חדשה

333
00:17:33,565 --> 00:17:37,074
כדי שתביע את הרגשות שלך
ושתאפשר לאחרים

334
00:17:37,199 --> 00:17:40,500
.להביע את הרגשות שלהם
אני צריכה שתקבל את זה

335
00:17:40,625 --> 00:17:44,802
כשמני רוקד בסלון שהוא שמח
.וכשג'ו בוכה כשהוא עצוב

336
00:17:45,051 --> 00:17:47,516
את לא רואה את החיסרון
.של כל זה? -לא

337
00:17:47,683 --> 00:17:48,853
?מיטשל, אתה רוצה להתערב

338
00:17:50,022 --> 00:17:51,275
.כולנו חיים את זה

339
00:17:51,735 --> 00:17:55,243
אולי אתם? אתם מרגישים טוב
?כי הוצאתם הכול

340
00:17:55,577 --> 00:17:59,253
,אבהיר משהו
.היו שני אוהלים

341
00:17:59,378 --> 00:18:05,977
,אוהלים ומתוח... אתם צודקים
.זאת בדיחה נוראה. אתה אשם

342
00:18:06,186 --> 00:18:09,652
,אמרתי לך. -שיהיה ברור
אנחנו נגעלים באותה מידה

343
00:18:09,736 --> 00:18:12,158
.מהמחשבה שאתם עושים סקס
.זהו, אני יוצא-

344
00:18:13,035 --> 00:18:16,293
?מה אנחנו עושים
,רוקדים ומספרים סודות

345
00:18:16,754 --> 00:18:19,176
.כמו בנות במסיבת פיג'מות
אני מדמיין לעצמי

346
00:18:19,301 --> 00:18:21,849
את אבא שלי עם החברים שלו
יושבים על כיסאות נוח

347
00:18:22,016 --> 00:18:24,815
וצוחקים שהחמצתי
יום שלם של פוטבול

348
00:18:25,064 --> 00:18:29,617
.כי אני מנסה להתחבר לרגשות שלי
.הם לא עשו שטויות כאלה

349
00:18:30,077 --> 00:18:31,205
.הם היו גברים

350
00:18:31,859 --> 00:18:35,867
חברו הטוב טומי ריאן
.איבד חצי אצבע במכבש מתכת

351
00:18:36,118 --> 00:18:38,457
הוא חיכה עד סוף המשמרת
.כדי ללכת לבית החולים

352
00:18:38,874 --> 00:18:40,587
עצם הבריח שלי נשברה
.במשחק פוטבול

353
00:18:40,838 --> 00:18:43,887
אבא היה ביציעים
.וסימן לי להיות קשוח

354
00:18:44,513 --> 00:18:46,727
שיחקתי עוד שני מהלכים
.עד שהתעלפתי

355
00:18:47,186 --> 00:18:51,196
,בת זוגי, מרי ג' קלמסקי
עזבה את הנשף בכיתה י"ב

356
00:18:51,363 --> 00:18:52,198
.עם מישהו אחר

357
00:18:52,365 --> 00:18:55,372
.היא שברה את לבי
,ב-2 בלילה, ליד שולחן המטבח

358
00:18:55,666 --> 00:18:58,631
אבא שלי אמר לי
.תאכל את הכריך ותשכח ממנה

359
00:18:59,925 --> 00:19:00,970
.רגשות

360
00:19:04,311 --> 00:19:06,023
,אפילו לא בכיתי בלוויה שלו
?אתם מאמינים לזה

361
00:19:06,817 --> 00:19:09,281
.הוא היה כל העולם שלי
.אפילו לא דמעה אחת

362
00:19:10,116 --> 00:19:12,623
כולם מסתכלים עליי
.כאילו לא אהבתי אותו

363
00:19:13,958 --> 00:19:15,003
.אבל הוא ידע

364
00:19:18,182 --> 00:19:20,729
?הוא ודאי ידע, נכון
.כמובן-

365
00:19:24,655 --> 00:19:26,619
זאת הרגשה טובה
.להוציא את זה

366
00:19:28,122 --> 00:19:31,004
,אני יודעת
.הם ניצחו בטיפול

367
00:19:32,675 --> 00:19:35,641
.זאת אני, נפרדתי מרובן
ידעתי שהוא יהיה הרוס

368
00:19:35,766 --> 00:19:38,188
אז עשיתי את זה מהר, כמו להוריד
.לו את הפלסטר של הענק הירוק

369
00:19:38,606 --> 00:19:42,574
?מה איתך? עשית את זה
.כן, בהחלט-

370
00:19:44,161 --> 00:19:46,542
למה אנחנו בוחרים
?בני זוג שונים מאוד מאיתנו

371
00:19:48,964 --> 00:19:52,932
זה לא גורל או קלישאות
."כמו "הלב רוצה מה שהלב רוצה

372
00:19:56,273 --> 00:19:58,529
אנחנו בוחרים בני זוג
כי הם מייצגים

373
00:19:58,654 --> 00:20:01,536
דברים לא סגורים
.מהילדות שלנו

374
00:20:06,423 --> 00:20:07,467
.פיל

375
00:20:09,054 --> 00:20:09,972
.פיל

376
00:20:10,516 --> 00:20:13,147
אנחנו בוחרים בהם
כי הם מבטאים את התכונות

377
00:20:13,982 --> 00:20:15,193
.שהיינו רוצים שיהיו לנו

378
00:20:15,862 --> 00:20:17,241
אני חוששת שאני
.לא מספיק מהנה בשבילך

379
00:20:18,243 --> 00:20:21,710
,כן. הביטויים שלי לא חמודים
.הבדיחות שלי לא מצחיקות

380
00:20:22,127 --> 00:20:25,678
אמאס עליך כשהילדים יעזבו
.ותבין כמה אני מטורפת

381
00:20:26,597 --> 00:20:27,431
?באמת

382
00:20:28,643 --> 00:20:31,567
מותק, אני כבר יודע
.כמה את מטורפת

383
00:20:32,569 --> 00:20:35,952
,כשאנחנו עושים את זה
כשאנחנו בוחרים בן זוג מאתגר

384
00:20:36,244 --> 00:20:38,207
ועובדים כדי לתת להם
,מה שהם צריכים

385
00:20:38,917 --> 00:20:41,340
אנחנו סוללים מסלול
.לצמיחה שלנו

386
00:20:42,885 --> 00:20:46,394
.לך לישון, ג'יי
.אני אומר לך, היא גאונה-
+

387
00:20:57,105 --> 00:21:00,027
לא רציתי ללכת לבית
.של סבא שלי ביום ראשון

388
00:21:01,144 --> 00:21:03,077
.העמדתי פנים שאני מצונן

389
00:21:03,937 --> 00:21:07,374
ואחרי כמה ימים
.לא-

390
00:21:07,835 --> 00:21:10,371
.כן, הצטננתי

391
00:21:11,304 --> 00:21:13,194
.חשבתי שזאת קארמה
עליתי על האופניים שלי

392
00:21:13,366 --> 00:21:15,213
.ורכבתי ישר לסבא שלי

393
00:21:15,214 --> 00:21:17,964
.ישבתי על ברכיו וחיבקתי אותו חזק

394
00:21:18,994 --> 00:21:21,229
אפילו אכלנו יחד
.גלידה בגביע

395
00:21:22,346 --> 00:21:25,138
תמיד אנצור את הזיכרון הזה
כי בצירוף מקרים מטורף

396
00:21:25,268 --> 00:21:27,588
גם הוא הצטנן
.ומת בתוך שבוע
+