1
00:00:01,322 --> 00:00:04,614
ג'ו, תראה שלג
.בפעם הראשונה, זה מרגש

2
00:00:04,864 --> 00:00:07,323
.אני מחכה לעשות אדם שלג

3
00:00:08,115 --> 00:00:10,865
אדם? אנחנו מוכרחים להוציא אותו
.מבית הספר ההיפי

4
00:00:11,075 --> 00:00:12,366
,אני לא יודע, ג'יי
בתעודה האחרונה

5
00:00:12,533 --> 00:00:13,742
.הוא קיבל רק דולפינים

6
00:00:14,367 --> 00:00:16,909
חג המולד בקולומביה
.היה תמיד חם וקולני

7
00:00:17,075 --> 00:00:19,827
.אנשים רבו, בגידות, תככים

8
00:00:20,244 --> 00:00:22,785
שכרתי בקתה בהרים
לכל המשפחה

9
00:00:22,952 --> 00:00:25,370
כדי לחגוג את חג המולד
.הראשון שלי כאמריקאית

10
00:00:26,036 --> 00:00:27,369
.אני רוצה חג מולד לבן

11
00:00:27,995 --> 00:00:29,954
,אתם יודעים
.כמו שיש לאנשים לבנים

12
00:00:31,413 --> 00:00:33,496
אתה רוצה לחמם את הצינורות
?עוד פעם לפני שנצא לדרך

13
00:00:33,871 --> 00:00:35,331
.כן, זה לא יזיק

14
00:00:37,457 --> 00:00:39,832
ליל דממה"

15
00:00:40,165 --> 00:00:42,249
"ליל קדושה"

16
00:00:42,416 --> 00:00:43,417
.אלוהים, אנחנו מעולים

17
00:00:43,833 --> 00:00:46,417
,בחג המולד שעבר
מיטשל ואני חשבנו שיהיה מהנה

18
00:00:46,501 --> 00:00:48,584
.לשיר מזמור חג המולד למשפחה

19
00:00:49,542 --> 00:00:53,918
לצערנו, זה לא הצליח
.כי מישהו שתה יותר מדי

20
00:00:56,711 --> 00:00:58,086
,תפסיק לעשות את זה
.הייתי מתוח

21
00:00:58,502 --> 00:01:00,879
זאת העונה להיות שמח"

22
00:01:03,504 --> 00:01:06,796
נעטה כעת"
"את מלבושינו העליזים

23
00:01:08,673 --> 00:01:09,505
.מיטשל

24
00:01:10,339 --> 00:01:12,881
המשפחה לועגת לנו
.בלי הפסקה כל השנה

25
00:01:13,007 --> 00:01:16,050
,כינויים כמו צווחני והרב
.סיימון ופרונקל

26
00:01:16,174 --> 00:01:18,925
ניקלבק". -אבל"
.נגאל את עצמנו השנה

27
00:01:19,259 --> 00:01:22,925
עשינו חזרות על השיר החדש
במשך חודשים ונשיר אותו לראשונה

28
00:01:23,092 --> 00:01:26,385
בבקתה, כדי להגיד למשפחה
.לכו לעזאזל" לכבוד החג"

29
00:01:26,969 --> 00:01:31,011
,מרטי, זה המלון שלך
אבל ארון מעץ אגוז

30
00:01:31,178 --> 00:01:33,220
הוא מקום שהאורחים ירצו
.לתלות בו את הבגדים

31
00:01:33,470 --> 00:01:35,762
?ארון מעץ דחוס
.הם ירצו לתלות את עצמם

32
00:01:35,970 --> 00:01:37,888
כל הדיבורים על ארונות
.משגעים אותי

33
00:01:38,555 --> 00:01:41,514
,אני רוצה להתעצבן
.אבל זה קשה כשנוח לי כל כך

34
00:01:41,681 --> 00:01:43,305
אלוהים, הוא שוב ידבר
.על המעיל החדש שלו

35
00:01:43,640 --> 00:01:45,806
זה כמו לקבל חיבוק חם
.מאמא כבשה

36
00:01:46,432 --> 00:01:48,474
שום דבר לא נעים
.כמו עור כבשים טהור

37
00:01:48,599 --> 00:01:51,100
הבחורה בחנות אמרה שאני נראה
.כמו כריס כריסטופרסון

38
00:01:51,266 --> 00:01:52,392
.אנחנו לא יודעים מי זה

39
00:01:52,850 --> 00:01:55,225
יש לי כל כך הרבה שיעורי מעבדה
.לעשות בחופשה

40
00:01:56,183 --> 00:01:58,935
,אם זה היה תלוי בי
.חג המולד לא היה מגיע השנה

41
00:01:59,477 --> 00:02:01,935
יש סיכוי שתישמעי
?יותר כמו נבל מצויר

42
00:02:02,144 --> 00:02:04,936
באמת, אלכס, שלושה ימים שלמים
.של הנאה חורפית

43
00:02:05,562 --> 00:02:07,895
,נהיה במזחלת
,נחליק, נדוג בקרח

44
00:02:08,062 --> 00:02:09,145
.נעשה מלאכים בשלג

45
00:02:09,312 --> 00:02:11,938
?מי איתי
שלג, שלג, שלג

46
00:02:15,981 --> 00:02:18,439
.שלג? -לא, זה עלה

47
00:02:18,898 --> 00:02:21,898
.חם כאן יותר מאשר בבית
גלוריה, בדוא"ל היומי שלך-

48
00:02:22,023 --> 00:02:24,691
.אמרת שיהיה קר
.זה מה שכתוב בטלפון שלי-

49
00:02:24,858 --> 00:02:25,941
.את בצלזיוס

50
00:02:27,483 --> 00:02:29,234
.יהיה חם

51
00:02:37,641 --> 00:02:40,641
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 9

52
00:02:43,127 --> 00:02:45,862
?התנור דולק
,פיל, תפשוט את המעיל-

53
00:02:45,987 --> 00:02:49,262
.חם לי רק לראות אותך
.המוכרת אמרה שזה יקרה-

54
00:02:50,159 --> 00:02:52,894
.תאמיני לי, קר לי מאוד
,משהו במעיל הזה

55
00:02:52,978 --> 00:02:54,470
הוא יודע מה
.הגוף שלי צריך

56
00:02:54,926 --> 00:02:56,253
אתה מזיע
.כמו מכור להרואין

57
00:02:57,621 --> 00:03:01,932
תראו, פסנתר. אולי נקבל שיר
.מחיפושיות הזבל

58
00:03:05,289 --> 00:03:06,615
.שלום. -תהיה רגוע

59
00:03:06,781 --> 00:03:08,066
,'ארוסתו של אנדי, בת
צריכה לעבוד

60
00:03:08,232 --> 00:03:09,475
וגלוריה הזמינה אותו
.לחג המולד

61
00:03:09,640 --> 00:03:13,951
זה מסובך, כי אנחנו עושים סקס
.ואף אחד לא יודע על זה

62
00:03:14,532 --> 00:03:15,941
.זאת אומרת, אנחנו יודעים

63
00:03:16,356 --> 00:03:18,013
אסור שהמשפחה שלי
.תגלה עלינו

64
00:03:18,180 --> 00:03:20,832
,בהחלט לא אספר להם
.הם עדיין מכבדים אותי

65
00:03:20,999 --> 00:03:23,402
אנדי, מהר, ג'ו עושה
.פרצוף של שירותים

66
00:03:23,983 --> 00:03:26,885
.בואו נלך הביתה
.חם ואין אינטרנט אלחוטי

67
00:03:27,051 --> 00:03:30,533
.'אלכס, תפסיקי להיות הגרינץ
,אם זאת הבעיה הכי גרועה

68
00:03:30,699 --> 00:03:32,398
.חג מולד שמח

69
00:03:32,605 --> 00:03:36,958
תודה לאל שהגעתם, חשבתי
.שהייתה לכם תאונת דרכים נוראה

70
00:03:38,615 --> 00:03:42,346
,רגע, אתם לא טריפ, טאד
.לואיס, דרסי ומרלין

71
00:03:42,636 --> 00:03:45,621
.לא, יש לנו שמות אחרים
.מי את? -פיג וילסון

72
00:03:45,911 --> 00:03:48,190
המשפחה שלי באה לכאן לחגים
.כבר שנים

73
00:03:48,481 --> 00:03:51,590
שכרנו את הבקתה
.ממשפחת וילסון. הם בהוואי

74
00:03:51,756 --> 00:03:55,072
.אף אחד לא סיפר לי
.בסדר, שלום-

75
00:03:56,027 --> 00:03:59,427
?איך הם יכלו לנטוש אותי
.אני האדם הכי דואג במשפחה

76
00:03:59,550 --> 00:04:03,073
,אני מזהירה אותם מסרטן
אני קונה לילדים השמנים שלהם

77
00:04:03,198 --> 00:04:05,396
,בגדים במידות שאפתניות
אני מזמינה את כולם

78
00:04:05,561 --> 00:04:06,680
.ללוויות של הכלבים שלי

79
00:04:07,219 --> 00:04:10,370
.האחרון רץ ישר לכביש
.אני מבין את זה-

80
00:04:10,576 --> 00:04:12,524
?יכול להיות שההזמנה אבדה

81
00:04:12,690 --> 00:04:14,846
.את נראית נהדר

82
00:04:15,302 --> 00:04:18,494
אקח את התיקים שלי
.וארד מההר

83
00:04:19,116 --> 00:04:21,602
אני מקווה שאגיע לתחנת
.האוטובוס לפני שירד הלילה

84
00:04:22,888 --> 00:04:24,215
.זאת עונת הזאבים

85
00:04:24,753 --> 00:04:26,163
?אולי תישארי כאן איתנו

86
00:04:27,281 --> 00:04:28,401
.זה חג המולד

87
00:04:30,060 --> 00:04:33,168
,בפעם הראשונה שראיתי אותך
,חשבתי שתהיה מעצבן

88
00:04:33,292 --> 00:04:36,028
אבל מתברר
.שאתה החביב עליי

89
00:04:42,578 --> 00:04:45,520
?מה יש כאן, לדעתכם
אף אחד לא סיפר לך את האגדה-

90
00:04:45,685 --> 00:04:49,872
?על הילד שנשכח
.זה קרה כאן לפני מאה שנה

91
00:04:50,619 --> 00:04:55,095
הילד היה רע מאוד, ההורים שלו
נעלו אותו בחדר הסודי הזה

92
00:04:55,469 --> 00:04:59,531
והשאירו אותו לעד. -אומרים
שבלילה שומעים שהוא מנסה

93
00:04:59,655 --> 00:05:01,189
.לשרוט כדי להיחלץ

94
00:05:03,055 --> 00:05:05,169
.עבדנו עליה. -אידיוטים

95
00:05:07,034 --> 00:05:08,609
?אתה שרטת, נכון

96
00:05:10,764 --> 00:05:13,211
.סליחה. -לא, לכי
.לא, זה בסדר, אחריך-

97
00:05:13,417 --> 00:05:14,412
הנה, אני

98
00:05:15,325 --> 00:05:16,734
אולי אלך

99
00:05:18,391 --> 00:05:20,257
,מה אתם עושים
?תחרות מבטים

100
00:05:20,629 --> 00:05:22,577
.אני עם המנצח
.אבל אחר כך. בואו הנה

101
00:05:24,319 --> 00:05:27,220
אנדי, יש לי
.מתנה מיוחדת בשבילך

102
00:05:27,553 --> 00:05:30,081
הוא סיפר לך שהוא עבר את
?המבחן לרישיון תיווך נדל"ן

103
00:05:30,205 --> 00:05:32,858
.אני יודעת, עזרתי לו לחרוש
.כן, היא מעבידה אותי קשה-

104
00:05:33,272 --> 00:05:35,967
,מגניב. תשמע
,כשהתחלתי לעסוק בנדל"ן

105
00:05:36,091 --> 00:05:37,916
עבדתי באחת החברות הגדולות
.עם הז'קטים

106
00:05:38,081 --> 00:05:39,283
אני מעדיף
,לא לומר את שמה

107
00:05:39,573 --> 00:05:41,439
אבל הוא מתחרז
.עם סנטורי לא מוצלחת

108
00:05:41,687 --> 00:05:43,345
,בכל מקרה
.שמרתי את זה

109
00:05:45,045 --> 00:05:46,164
.אני רוצה שתקבל את זה

110
00:05:47,490 --> 00:05:49,978
כשתלבש אותו, תזכור
את הערכים של המקצוע שלנו

111
00:05:50,309 --> 00:05:53,377
,אמון, כבוד, יושר
.נאמנות וטוהר

112
00:05:55,118 --> 00:05:57,977
?אתה ראוי לז'קט, אנדי
.אני רוצה להיות-

113
00:05:58,931 --> 00:06:00,009
לא ציפיתי שזה
.ישפיע עליי כל כך

114
00:06:03,989 --> 00:06:06,310
?מי רוצה ליקר ביצים
,אני אקח-

115
00:06:06,558 --> 00:06:08,547
.היה לי שבוע קשה בעבודה
?מה את עושה-

116
00:06:08,797 --> 00:06:10,496
.אבא שלי ואני בעסקי הארונות

117
00:06:10,579 --> 00:06:12,320
,אני מצטערת
כמעט נשמע שאמרת

118
00:06:12,444 --> 00:06:16,963
עסקי הארונות. -כן, פתרונות
.אחסון למגורים ואירוח

119
00:06:19,242 --> 00:06:21,563
.משקפיים, אני מתה שם
?מה את קוראת

120
00:06:21,729 --> 00:06:23,388
משהו מדעי, אני בטוחה
.שזה ישעמם אותך

121
00:06:23,512 --> 00:06:25,460
אני מלמדת אסטרופיזיקה
."ב"אם-איי-טי

122
00:06:26,454 --> 00:06:29,190
?רגע, את פ' נ' וילסון
.בהחלט-

123
00:06:29,398 --> 00:06:31,015
קראנו את המאמר שלך
על כך שהתפרצויות סולריות

124
00:06:31,138 --> 00:06:33,004
.ימחו את החיים בכדור הארץ
נקווה שזה יקרה-

125
00:06:33,129 --> 00:06:34,247
לפני שאשת הארונות
.תדחק אותי שוב לפינה

126
00:06:35,243 --> 00:06:38,600
,כולם כאן
.בוא נלך לפסנתר סתם כך

127
00:06:39,223 --> 00:06:40,466
,מה אנחנו שותים
?מיס גרלנד

128
00:06:40,632 --> 00:06:42,580
תירגע, זה תה חם
.לגרון שלי

129
00:06:43,941 --> 00:06:46,387
.ניתן ללילי לצלם אותנו
.כן. -לילי, בואי הנה-

130
00:06:47,341 --> 00:06:50,781
.אבא ואני נשיר שיר לחג המולד
.אפסיק אותך כאן-

131
00:06:50,947 --> 00:06:52,357
לא, זה לא יהיה
,כמו בשנה שעברה

132
00:06:52,481 --> 00:06:55,548
כי אנחנו מוכנים
."ונשיר את "ליל דממה

133
00:06:55,714 --> 00:06:57,580
,זה השיר שאני הכי אוהבת
?אני יכולה לשיר איתכם

134
00:07:02,678 --> 00:07:04,377
.כולם, שימו לב, בבקשה

135
00:07:06,450 --> 00:07:10,056
אני מרגיש בר-מזל שאני חוגג
עם המשפחה הטובה ביותר

136
00:07:10,180 --> 00:07:12,046
שכל גבר יכול
.לקוות לה. -אבא

137
00:07:12,626 --> 00:07:13,579
.ועם פיג

138
00:07:14,948 --> 00:07:18,181
גלוריה ואני דיברנו על זה
,זמן מה. ג'ו גדל

139
00:07:18,306 --> 00:07:21,123
ואני מרגיש שזה הזמן המתאים
.להתחיל פרק חדש

140
00:07:21,247 --> 00:07:23,777
.לכן החלטתי לפרוש

141
00:07:24,108 --> 00:07:27,135
מה? -אולי פרישה
,זאת לא המילה הנכונה

142
00:07:27,259 --> 00:07:30,450
זה שינוי. כשאנשים ישאלו
,איפה ג'יי פריצ'ט

143
00:07:30,781 --> 00:07:32,233
תגידו להם
.שהוא עובר שינוי

144
00:07:33,269 --> 00:07:35,756
.בסדר, גם אני שמעתי את זה
.נחזור לפרישה

145
00:07:36,130 --> 00:07:39,528
נשכור סוף סוף קרוון ונבקר
.במגרשי הבייסבול הגדולים

146
00:07:39,859 --> 00:07:40,979
.ודאי אעשה את זה לבד

147
00:07:41,228 --> 00:07:44,419
בכל מקרה, הייתי מוכרח לשאול
את עצמי מי האדם הטוב ביותר

148
00:07:44,543 --> 00:07:45,746
.לעמוד בראש החברה

149
00:07:46,326 --> 00:07:50,347
,התשובה ברורה
?צ'אק פיני. -מי

150
00:07:50,927 --> 00:07:53,372
מוכר מרזבים ורשתות
.מצליח משיקגו

151
00:07:53,497 --> 00:07:55,446
,כשהוא יהיה בראש
כולנו נוכל להירגע

152
00:07:55,778 --> 00:07:58,555
כי נדע שהחברה
.בידיים טובות

153
00:07:58,720 --> 00:08:01,580
קלייר תקבל בוס חדש מצוין
וכולכם תבלו יותר זמן

154
00:08:01,705 --> 00:08:02,575
.עם עבדכם הנאמן

155
00:08:03,155 --> 00:08:05,187
.לבוס החדש של זאת

156
00:08:06,729 --> 00:08:08,968
,קלייר, זאת היד המחווה שלי
.אני צריך אותה לעבודה
+

157
00:08:13,719 --> 00:08:15,545
אני עובדת 60 שעות בשבוע
כדי שצ'אק פיני

158
00:08:15,711 --> 00:08:17,247
יקבל את המשרד הפינתי
ואת השולחן הטוב ביותר

159
00:08:17,372 --> 00:08:19,156
.בכנס הארונות
,מותק, את צריכה להאט-

160
00:08:19,281 --> 00:08:20,443
.עדיין לא התרגלתי למעיל

161
00:08:21,106 --> 00:08:23,182
.תשמעי, יש לך זכות לכעוס

162
00:08:23,514 --> 00:08:25,341
כולם יודעים
.שהתפקיד הזה מגיע לך

163
00:08:25,839 --> 00:08:27,457
לחשוב על כל סופי השבוע
,שעבדתי בהם

164
00:08:27,623 --> 00:08:32,065
.החופשות המשפחתיות שדחינו
.וכמובן, הלחץ ונדודי השינה

165
00:08:32,273 --> 00:08:33,186
.בואי הנה

166
00:08:34,721 --> 00:08:36,797
קלייר, החיים
הם כמו דרך בהרים

167
00:08:38,043 --> 00:08:40,491
עם הרפתקה חדשה
.מעבר לכל פינה

168
00:08:40,906 --> 00:08:43,396
אם זאת הסיסמה של המעיל
.הטיפשי שלך, אהרוג אותך

169
00:08:43,521 --> 00:08:44,393
.בואי הנה

170
00:08:47,256 --> 00:08:48,875
?ראית את קלייר
.לא-

171
00:08:49,000 --> 00:08:52,777
אמרתי לך שהרעיון של
.צ'אק פיני גרוע. -זה רעיון מבריק

172
00:08:53,317 --> 00:08:55,018
,צ'אק פיני לא קיים
.המצאתי אותו

173
00:08:55,350 --> 00:08:57,840
בגלל מה שקרה לדון מקסורלי
כשהוא נתן את החברה שלו

174
00:08:57,965 --> 00:09:01,536
לבן שלו. הבן קיבל את התפקיד
.כי הוא חש מחויבות

175
00:09:02,240 --> 00:09:04,358
,אחרי שנה
.החברה פשטה את הרגל

176
00:09:05,187 --> 00:09:07,138
לבי נשבר כשקניתי
את כל המלאי שלו

177
00:09:07,469 --> 00:09:08,757
.ב-8 סנט לדולר

178
00:09:09,795 --> 00:09:12,451
.אני עושה את זה בשביל קלייר
היא תעשה הכול כדי לשמח אותי

179
00:09:12,577 --> 00:09:14,485
ואני לא רוצה שהיא תקבל
.את התפקיד בגלל זה

180
00:09:14,734 --> 00:09:16,228
,אם היא רוצה אותו
.היא תיאבק עליו

181
00:09:16,519 --> 00:09:18,138
,אם לא
.נתתי לה מוצא קל

182
00:09:18,304 --> 00:09:20,255
אני יכולה לחשוב על עשר דרכים
.טובות יותר לעשות את זה

183
00:09:20,379 --> 00:09:21,707
.תירגעי, זה יהיה מושלם

184
00:09:22,081 --> 00:09:23,783
,היא תבוא אליי
,תדרוש את מה שמגיע לה

185
00:09:23,906 --> 00:09:26,024
,אספר לה את האמת
.חיבוק גדול, חג מולד מושלם

186
00:09:26,232 --> 00:09:28,057
.אני גאון
.אתה מטורף-

187
00:09:28,266 --> 00:09:30,714
בכפר שלי, היינו קושרים
פחית לצוואר שלך

188
00:09:30,839 --> 00:09:32,084
.כדי שנדע מתי אתה בא

189
00:09:35,114 --> 00:09:37,771
ליל דממה"

190
00:09:38,310 --> 00:09:41,299
ליל קדושה"

191
00:09:41,838 --> 00:09:44,702
הכול רגוע"

192
00:09:45,158 --> 00:09:48,355
הכול בהיר"

193
00:09:48,894 --> 00:09:54,208
"הרחק, הבתולה האם והילד"

194
00:09:54,374 --> 00:09:56,574
.בסדר, יש לי רעיון נחמד
אולי ניתן ללילי

195
00:09:56,698 --> 00:09:57,984
?את אחת המתנות שלה עכשיו

196
00:09:59,456 --> 00:10:02,569
.זה רעיון נחמד, אבא
היא תלך לשחק עם הצעצוע

197
00:10:02,693 --> 00:10:04,852
במקום להיות
.עם המבוגרים המשעממים

198
00:10:05,392 --> 00:10:07,674
איך זה נשמע, לילי? -אני
,מרגישה שאתם זוממים משהו

199
00:10:07,798 --> 00:10:09,459
.אבל לא אכפת לי
.אני רוצה מתנה

200
00:10:09,708 --> 00:10:12,282
.אקח את זאת שנראית כמו אופניים
.עטיפה יפה, דרך אגב

201
00:10:13,112 --> 00:10:15,395
?זה לא היה לג'ו
.עכשיו ג'ו יקבל בובה-

202
00:10:20,957 --> 00:10:22,409
גלוריה ביקשה ממני
.להביא חומר בעירה

203
00:10:23,074 --> 00:10:25,563
למה את מסתובבת
?בלי כלום כמעט

204
00:10:25,730 --> 00:10:28,594
.יש 26 מעלות צלזיוס
כן, אני לא חושף עור-

205
00:10:28,801 --> 00:10:31,292
.כי אני לא רוצה לפתות אותך
.הז'קט הזהוב דאג לזה-

206
00:10:31,582 --> 00:10:33,616
.את יודעת שאת אוהבת את זה
?אני יודעת, למה-

207
00:10:33,782 --> 00:10:36,521
לעזאזל אתה עם החיוך של
הצופים. -אני רוצה לשחות

208
00:10:36,646 --> 00:10:39,260
.בעיני האיילה הגדולות שלך
.זה קורה

209
00:10:40,299 --> 00:10:41,793
?מביא עץ, אנדי? -מה

210
00:10:42,333 --> 00:10:44,450
אתם מאמינים שגלוריה
?רוצה אח מסורתית

211
00:10:44,574 --> 00:10:46,774
.כאילו לא חם כאן מספיק
.בוא

212
00:10:56,569 --> 00:10:59,392
.שלום, לילי
?מה אתם לובשים-

213
00:10:59,516 --> 00:11:00,845
אמא הכריחה אותנו ללבוש
.את הסוודרים של חג המולד

214
00:11:01,136 --> 00:11:03,211
.אבל תראי מה מצאנו
.זה פתק-

215
00:11:06,780 --> 00:11:10,889
.אני רעב לדם של ילדה קטנה
.על החתום, הילד שנשכח

216
00:11:11,305 --> 00:11:13,712
.זה מפחיד
.זה נעשה אמיתי-

217
00:11:13,961 --> 00:11:16,285
מפחיד באמת שהוא מאיית
.כמו ילד בן שנתיים

218
00:11:17,489 --> 00:11:18,652
?רגע, מה

219
00:11:21,557 --> 00:11:22,635
.אחי

220
00:11:23,217 --> 00:11:27,368
?חג המולד, מי חשב על זה
.הקיסר קונסטנטינוס-

221
00:11:28,307 --> 00:11:31,710
.אני אוהבת את זה
.לא קל להיות הכי חכמה בחדר

222
00:11:32,084 --> 00:11:34,201
אחותי חושבת שתורת הקוונטים
זה שעשועון

223
00:11:34,284 --> 00:11:36,941
ואחי רוצה להוריד
.את המכנסיים מעל הראש

224
00:11:37,106 --> 00:11:39,639
בנות כמונו חושפות
.את כל השטויות המשפחתיות

225
00:11:40,095 --> 00:11:41,589
אנחנו אומרות
.מה שאנחנו רואות

226
00:11:41,756 --> 00:11:44,495
,ואם נהיה לבד בחג המולד
,ימי הולדת וסופי שבוע

227
00:11:44,910 --> 00:11:49,019
זה ההפסד שלהם. בנות כמונו
.לא צריכות אף אחד

228
00:11:49,392 --> 00:11:51,675
,אני לא מאמינה במיסטיקה
אבל ברור שהאישה הזאת

229
00:11:51,800 --> 00:11:53,087
הייתה הרוח
.של חג המולד בעתיד

230
00:11:53,543 --> 00:11:57,777
החלטתי לשנות את המצב
.ולהצטרף לרוח החג

231
00:11:58,524 --> 00:12:00,309
.לעלות לרכבת ההנאות

232
00:12:03,754 --> 00:12:05,373
.זאת הייתה רכבת

233
00:12:05,580 --> 00:12:08,277
.יש ריח טוב
?מה? יש ריח לא טוב-

234
00:12:08,444 --> 00:12:12,013
,לא, אמרתי שכן. -אני מבולבלת
?מה את לא אוהבת

235
00:12:12,097 --> 00:12:14,173
.אני מתלהבת לקראת הארוחה
.אני אוהבת אתכם

236
00:12:14,339 --> 00:12:17,078
,אל תהיי מרושעת
.אנחנו משתדלים. -כן

237
00:12:20,398 --> 00:12:23,014
,תראי מה מצאתי
.מפתח לחדר הסודי

238
00:12:23,720 --> 00:12:26,084
.כל המשפחה שלי כאן
?אתה יודע כמה זה מסוכן

239
00:12:26,209 --> 00:12:27,247
.תפגוש אותי בעוד שתי דקות

240
00:12:30,235 --> 00:12:34,179
הנה היא. לא ראיתי אותך
?מאז ההכרזה שלי. מה את חושבת

241
00:12:34,470 --> 00:12:36,254
אני חושבת
.שנתתי הכול לחברה

242
00:12:36,503 --> 00:12:39,989
אם אתה מוסר את המושכות
למישהו, אתה צריך לבחור בי

243
00:12:40,157 --> 00:12:44,762
.ולא באיזה אידיוט משיקגו
.במקרה... -לא סיימתי, אבא-

244
00:12:45,096 --> 00:12:48,498
תודה שחסכת לי בזבוז
של 20 השנים הבאות בחיי

245
00:12:48,623 --> 00:12:52,110
,כשאדבר על לוחות עץ
מוטות וצירים

246
00:12:52,317 --> 00:12:56,343
ואהפוך לאדם הכי משעמם
.בתעשייה הכי משעממת בעולם

247
00:12:56,510 --> 00:12:59,871
משעממת? -משעממת. -ארונות
.מביאים סדר לעולם הפוך

248
00:13:01,864 --> 00:13:04,438
.מה קרה? -אומר לך מה קרה
גידלתי בת מרושעת וכפוית טובה

249
00:13:04,562 --> 00:13:06,720
ואני שמח שנתתי את העסק
.לצ'אק פיני

250
00:13:06,886 --> 00:13:08,713
.צ'אק פיני לא קיים

251
00:13:20,104 --> 00:13:23,052
,מני, לוק, תפסיקו
.אף אחד לא חושב שזה מפחיד

252
00:13:24,337 --> 00:13:25,416
?את מדברת איתנו

253
00:13:29,485 --> 00:13:32,972
אם כולם רק יושבים
.הם יעשו עוד אחד-

254
00:13:33,137 --> 00:13:35,462
.כן. -תודה, סנטה קלאוס

255
00:13:35,794 --> 00:13:37,662
.זה מצחיק
,אני מקווה שאתם נהנים

256
00:13:37,827 --> 00:13:40,733
.כי זה ייגמר
.תיצמד לתסריט, מותק. -כן-

257
00:13:41,107 --> 00:13:42,891
אחת, שתיים

258
00:13:43,307 --> 00:13:46,170
"ליל דממה"

259
00:13:46,295 --> 00:13:49,367
מה זה היה? -אני בטוח
.שזה בסדר. -זה לא רציני

260
00:13:49,533 --> 00:13:50,363
.נתחיל שוב

261
00:13:50,528 --> 00:13:52,438
"ליל דממה"

262
00:13:52,770 --> 00:13:54,430
.הבת שלכם צורחת

263
00:13:56,381 --> 00:13:58,789
?לילי, את בסדר
,מה קורה? -הילד שנשכח-

264
00:13:59,038 --> 00:14:00,241
.שמעתי אותו, הוא בפנים

265
00:14:00,615 --> 00:14:02,525
.בסדר, נוציא אותו
.כמובן-

266
00:14:03,355 --> 00:14:05,720
נדאג שהוא לא יפריע
.אלוהים

267
00:14:08,252 --> 00:14:10,991
.אנדי, תפשוט את הז'קט
+

268
00:14:15,944 --> 00:14:19,063
.חיפשנו מפיות לארוחה
?איפה, בחולצה שלה-

269
00:14:19,770 --> 00:14:23,096
,יש לי הרבה שאלות. -בנים, לילי
.לכו לשחק איפה שאמור להיות שלג

270
00:14:23,803 --> 00:14:27,254
?זה משהו? זאת הפעם הראשונה
.כן. -לא-

271
00:14:27,420 --> 00:14:29,334
.אנדי
.נמאס לי מהשקרים-

272
00:14:30,331 --> 00:14:32,826
.יש בינינו יחסים לא הולמים
?אתה לא מאורס-

273
00:14:33,077 --> 00:14:35,446
?פתאום אתה דואג לנאמנות
?את מדברת איתי-

274
00:14:35,570 --> 00:14:37,151
?זה לא ישעמם אותך
.מתברר שאני משעמם

275
00:14:37,358 --> 00:14:41,018
תשמעו, כולם, לא נניח לזה
.להרוס את החג היפה

276
00:14:41,225 --> 00:14:42,972
אלכס, אף אחד לא צריך
.את העוקצנות שלך עכשיו

277
00:14:43,179 --> 00:14:46,298
זה מכוער, מותק. -זה
.עניין פרטי של אנדי והיילי

278
00:14:46,714 --> 00:14:49,250
אני חושב שכדאי שנתמקד
.בלילה המיוחד

279
00:14:49,417 --> 00:14:52,078
.ליל דממה מיוחד
.אחת, שתיים-

280
00:14:52,369 --> 00:14:54,947
"ליל דממה"

281
00:14:55,155 --> 00:14:57,275
.יש לי הפתעה

282
00:14:57,774 --> 00:14:59,728
.'זאת בת

283
00:15:00,726 --> 00:15:03,638
אלוהים. -זאת אחת
.ההפתעות שלי לחג המולד

284
00:15:03,804 --> 00:15:07,255
אנדי, בכל זאת תבלה
.את חג המולד עם ארוסתך

285
00:15:08,004 --> 00:15:09,792
.שלום, פידל-פאדל
.שלום, מותק-

286
00:15:09,999 --> 00:15:12,245
בת', אכפת לך שאדבר לרגע
?עם הגבר שלך

287
00:15:12,452 --> 00:15:15,155
כן, אעשה לבת' סיור בבית
.ונעדכן את גלוריה

288
00:15:15,530 --> 00:15:18,315
?את לא אוהבת את החגים
מלאים בפליאה, קסם

289
00:15:18,440 --> 00:15:20,186
?והפתעות... -מה

290
00:15:22,058 --> 00:15:23,096
.שב

291
00:15:23,721 --> 00:15:25,260
מר דנפי, אני
.לא תורך לדבר-

292
00:15:26,091 --> 00:15:27,921
זאת הבת שלי
.ואתה מאורס למישהי אחרת

293
00:15:28,087 --> 00:15:29,833
,אם זה רומן, זה נגמר
?אתה מבין אותי

294
00:15:30,581 --> 00:15:32,744
,אבל אם זה משהו אמיתי
.'אתה צריך להיות כן עם בת

295
00:15:33,201 --> 00:15:36,237
.הגיע הזמן להיות גבר
.אני מבין-

296
00:15:36,445 --> 00:15:39,771
אומר לך משהו: החיים
הם כמו דרך בהרים

297
00:15:39,897 --> 00:15:41,766
עם הרפתקה חדשה
.מעבר לכל פינה

298
00:15:42,973 --> 00:15:45,634
?וואו. -נכון
.חשבת על זה עכשיו? -כן-

299
00:16:00,686 --> 00:16:01,809
.יש מתח

300
00:16:04,198 --> 00:16:08,938
?אחותך הגדולה היא אסון
,פיג, אנחנו דומות מאוד-

301
00:16:09,062 --> 00:16:13,387
,כמו שאמרת. ולפעמים
אנחנו משדרות תחושה שלילית

302
00:16:13,553 --> 00:16:15,383
.בלי להתכוון
?מה את אומרת-

303
00:16:15,507 --> 00:16:19,874
חשבתי שאולי נוכל לעשות מאמץ
להיות חיוביות יותר

304
00:16:20,206 --> 00:16:23,740
.וליהנות מחג המולד
?כבדיחה-

305
00:16:25,736 --> 00:16:26,943
.בסדר, תוכנית חדשה

306
00:16:27,234 --> 00:16:30,268
נחכה שכל העניין
.בין היילי ואנדי יחלוף

307
00:16:30,851 --> 00:16:34,053
.כולם ישתו. -אנשים אחרים
,ואז, לפני הקינוח-

308
00:16:34,219 --> 00:16:36,215
תשב לפסנתר ו

309
00:16:36,423 --> 00:16:38,003
"ליל דממה"

310
00:16:38,126 --> 00:16:39,167
?מה זה, לעזאזל

311
00:16:39,375 --> 00:16:41,787
ליל קדושה"

312
00:16:42,660 --> 00:16:45,653
הכול רגוע"

313
00:16:46,236 --> 00:16:49,604
הכול בהיר"

314
00:16:50,227 --> 00:16:56,340
"הרחק, הבתולה האם והילד"

315
00:16:56,464 --> 00:16:57,795
.בן זונה

316
00:16:58,918 --> 00:17:04,240
תינוק קדוש"
רך וענוג

317
00:17:04,946 --> 00:17:11,184
"שן בשלווה שמימית"

318
00:17:11,309 --> 00:17:12,265
.זהו זה, אני שותה

319
00:17:12,889 --> 00:17:18,212
"שן בשלווה שמימית"

320
00:17:24,615 --> 00:17:25,945
.זה ודאי כואב

321
00:17:31,476 --> 00:17:33,803
.שלום, פריחת קישוא
.שלום, חסילון מצופה-

322
00:17:33,929 --> 00:17:39,168
.תשמעי, קורה משהו
,עד כמה שזה כואב

323
00:17:39,542 --> 00:17:40,997
אני חושב שכדאי
.שנדבר על זה

324
00:17:41,996 --> 00:17:43,409
.אתה תמיד קולט אותי

325
00:17:44,366 --> 00:17:46,237
.מה? -כן, פגשתי מישהו

326
00:17:46,778 --> 00:17:49,023
אני יוצאת איתו כמה חודשים
.מאחורי הגב שלך

327
00:17:50,395 --> 00:17:53,929
.בעצם, אני בוגדת גם בו
.איתי? -לא-

328
00:17:55,177 --> 00:17:56,216
.לא

329
00:17:57,921 --> 00:17:59,377
.חסילון מצופה

330
00:18:01,122 --> 00:18:04,159
.שינוי קל בתוכניות
.אני הולכת

331
00:18:04,781 --> 00:18:07,485
.חג שמח לכולם
.'שלום, בת-

332
00:18:08,026 --> 00:18:12,225
.נסיעה בטוחה. תשמרי על קשר
.לא נראה לי שנשמור על קשר-

333
00:18:13,472 --> 00:18:16,633
.נפרדת מבת'? -היא בגדה בי
.אני לא מאמין

334
00:18:17,048 --> 00:18:18,919
?אתה כועס
.מובן שאני כועס-

335
00:18:19,169 --> 00:18:22,079
.יצאתי איתה עשר שנים
.נעצו לי סכין בגב

336
00:18:22,245 --> 00:18:23,244
.ברוך הבא למועדון

337
00:18:23,576 --> 00:18:27,984
?באמת. נעצו לך סכין בגב
.בת שלועגת לחיים של אבא שלה-

338
00:18:28,649 --> 00:18:31,061
?ארונות לא מרתקים
?ממתי

339
00:18:31,269 --> 00:18:32,599
?אתם רוצים לדבר על בגידה

340
00:18:33,449 --> 00:18:37,607
אולי כשמישהו גונב את השיר שלך
?ולוקח אותו לעצמו

341
00:18:37,858 --> 00:18:39,894
לא היה לי מושג
.שתשירו את השיר הזה

342
00:18:40,228 --> 00:18:41,973
לי היה. שמעתי אותם
.עושים חזרות

343
00:18:42,098 --> 00:18:46,048
.חשבתי שתקועה בקיר חיה
.לחשוב שהזמנו אותך לביתנו-

344
00:18:46,381 --> 00:18:48,086
היינו צריכים להשאיר אותך
.בחוץ, בחום

345
00:18:48,461 --> 00:18:49,832
,אני מבינה שאתה מוטרד
אבל תזכור

346
00:18:49,958 --> 00:18:52,784
.שאהבתי אותך גם כשהיית שמן
.נותנים פרסים לאנשים כמוני

347
00:18:53,283 --> 00:18:56,027
ויתרתי על נסיעה
בת שלושה ימים לקאבו

348
00:18:56,153 --> 00:18:57,816
כדי לסגור את העסקה
."עם "בסט וסטרן

349
00:18:57,982 --> 00:19:01,808
נכון, אתה חייב לה
.‏25 מרגריטות. -פיל. -21

350
00:19:02,431 --> 00:19:06,008
.מספיק, מספיק
.רק רציתי חג מולד לבן

351
00:19:06,298 --> 00:19:10,207
.במקום זה, חזרתי לקולומביה
,החום, הבגידה

352
00:19:10,415 --> 00:19:12,369
.אנשים גונבים שירים

353
00:19:12,951 --> 00:19:15,945
.זה נגמר עכשיו
אנדי, תפסיק להתבכיין

354
00:19:16,111 --> 00:19:18,190
ותהיה אסיר תודה
.שהיילי אוהבת אותך

355
00:19:18,356 --> 00:19:21,891
היא 10 בטוח
.ואתה 7 מיוטה

356
00:19:22,473 --> 00:19:26,216
ג'יי, הגיע הזמן שאתה וקלייר
.תתנשקו ותתפייסו

357
00:19:26,340 --> 00:19:27,629
אולי שהוא ינשק
?את צ'אק פיני

358
00:19:28,004 --> 00:19:31,663
כי צ'אק פיני לא קיים. הוא
.המציא אותו כדי לבחון אותך

359
00:19:31,912 --> 00:19:34,697
,אם לא היה אכפת לה
.היא לא הייתה כועסת כל כך

360
00:19:35,778 --> 00:19:38,274
?צ'אק פיני לא קיים
,זה היה רעיון טיפשי-

361
00:19:38,399 --> 00:19:40,312
אבל ראיתי מה קרה
.לדון מקסורלי

362
00:19:40,560 --> 00:19:43,888
מוכר התריסים המצוין, קנית
.את החברה שלו ב-8 סנט לדולר

363
00:19:44,054 --> 00:19:45,758
קניתי את מכונת הצילום שלו
.בשבעה דולרים

364
00:19:46,882 --> 00:19:48,379
תמיד קיוויתי
.שתקבלי את החברה

365
00:19:48,502 --> 00:19:50,873
אני לא בוטח במישהו יותר
מאשר בך, אבל הייתי צריך

366
00:19:51,039 --> 00:19:54,116
.לדעת שאת באמת רוצה את זה
שאני רוצה לנהל חברה-

367
00:19:54,282 --> 00:19:56,569
שנותנת לאנשים מקום
,לאחסן לא רק את הג'ינס שלהם

368
00:19:56,652 --> 00:20:00,186
.גם את החלומות שלהם? כן
הנה, קניתי לך-

369
00:20:00,311 --> 00:20:01,517
.מתנה מוקדמת לחג המולד

370
00:20:03,888 --> 00:20:08,378
.קלייר דנפי, מנכ"ל
?אתה... -מה

371
00:20:09,252 --> 00:20:12,577
.כך טוב יותר
?למי אכפת ממזג האוויר

372
00:20:12,744 --> 00:20:14,532
.חשוב שאנחנו יחד

373
00:20:14,907 --> 00:20:19,647
,שלג. -המלך ואצלב הטוב
.באמת יש שלג

374
00:20:22,890 --> 00:20:27,340
.אמרתי לכם שהכול יצליח
.זה חג מולד מושלם

375
00:20:30,166 --> 00:20:33,991
?על מה אנחנו מסתכלים
.שלג, הנס שלנו לחג המולד-

376
00:20:34,532 --> 00:20:37,318
,זה לא שלג
.זה אפר מדליקת יער

377
00:20:37,734 --> 00:20:39,273
,אם תהיו בשקט
.תשמעו צרחות
+

378
00:20:46,123 --> 00:20:48,997
,פיל, בדקת בכל המגירות? -כן
.ומתחת למיטה, לקחתי הכול

379
00:20:49,373 --> 00:20:51,122
.שלום, גלוריה, תודה
.שלום-

380
00:20:52,665 --> 00:20:54,789
ג'יי, אל תשכח
.את הבובה החדשה של ג'ו

381
00:20:55,830 --> 00:20:58,290
מיץ' וקאם תמיד מקדמים
.את האג'נדה שלהם

382
00:21:00,957 --> 00:21:03,872
.שלום, בית, נתגעגע אליך

383
00:21:14,580 --> 00:21:17,164
?הלו? הלו

384
00:21:17,706 --> 00:21:19,039
.זה אני, לוק

385
00:21:21,706 --> 00:21:23,414
.אני חושב שננעלתי כאן

386
00:21:26,289 --> 00:21:27,872
אני חושב
.שאני לא לבד כאן
+