1
00:00:02,617 --> 00:00:04,723
.אני רעב
?יש סיכוי שזה בשבילי

2
00:00:05,218 --> 00:00:06,746
.לא, זה בשביל אמא
אני מתכננת

3
00:00:06,871 --> 00:00:09,224
לקבל הערב החלטות גרועות
.ואני צריכה שהיא תהיה לצדי

4
00:00:09,679 --> 00:00:12,075
לא ידעתי כמה מחשבה
.מושקעת כדי להיות אכזבה

5
00:00:12,858 --> 00:00:16,080
,'שלום, דוד מיץ
?מה אתה עושה כאן

6
00:00:16,245 --> 00:00:19,012
מה זאת אומרת? זה יום הכיף
.ליום ההולדת של דוד מיטשל

7
00:00:21,242 --> 00:00:23,597
.אנחנו יודעים
.כן-

8
00:00:24,010 --> 00:00:26,652
אנחנו מתלהבים מאוד
.שאתה פודה את זה סוף סוף

9
00:00:27,353 --> 00:00:29,874
שכחנו לקנות מתנה לדוד מיטשל
.ליום ההולדת האחרון שלו

10
00:00:30,080 --> 00:00:33,797
.היה לנו רעיון מצוין
.שובר ליום כיף עם שלושתנו

11
00:00:34,044 --> 00:00:36,067
,זה היה מושלם
כי זה היה נחמד

12
00:00:36,192 --> 00:00:37,514
.ולא נצטרך לעשות את זה

13
00:00:38,845 --> 00:00:41,654
אני מקווה שאתה מוכן להפתעה
.הגדולה הראשונה שלך. -כן

14
00:00:42,232 --> 00:00:43,678
.זאת חביתה כיפית

15
00:00:45,122 --> 00:00:49,170
,כן. אם תהית מה כיף בה

16
00:00:49,538 --> 00:00:53,421
היא באה בתוספת
.ריקוד החביתה של לוק

17
00:00:55,361 --> 00:00:58,294
.אל תתבייש, התאמנת כל השבוע
.קדימה-

18
00:00:58,955 --> 00:01:00,152
.בסדר

19
00:01:01,309 --> 00:01:04,530
,זה יום ההולדת שלך"
.אני חביתה

20
00:01:04,820 --> 00:01:08,330
,זה יום ההולדת שלך"
.אני חביתה

21
00:01:08,620 --> 00:01:11,055
,זה יום ההולדת שלך"
"אני חביתה

22
00:01:11,464 --> 00:01:13,241
.זה סיוט
?למה הוא פשוט בא-

23
00:01:13,365 --> 00:01:15,100
הוא לא היה צריך
להודיע לנו? -אני זוכרת

24
00:01:15,264 --> 00:01:17,247
,שהוא התקשר בקשר לזה
.אבל הייתי כותבת בטלפון שלי

25
00:01:17,453 --> 00:01:20,303
,הנה זה. -כמובן. -אלוהים
.אני אמורה לשמור על חתול

26
00:01:20,468 --> 00:01:22,946
.אנחנו צריכים למצוא משהו טוב
הוא מתקשר ראשון

27
00:01:23,070 --> 00:01:25,341
בימי ההולדת שלנו והוא תמיד
.קונה לנו מתנות מדהימות

28
00:01:26,332 --> 00:01:29,307
את מקשיבה לי? -כמה זמן
?חתול שורד בלי אוכל

29
00:01:29,471 --> 00:01:33,849
.היילי, הוא הדוד הכי טוב שיש
.לא ייתכן שזאת המתנה שלנו

30
00:01:34,385 --> 00:01:38,599
.זה יום ההולדת שלך, אני חביתה"
,זה יום ההולדת שלך

31
00:01:38,887 --> 00:01:40,250
,אני חביתה" -אני לא יודע מה קורה"
.אבל אני אוהב את זה

32
00:01:40,539 --> 00:01:43,347
,זה יום ההולדת שלי"
"אתה חביתה

33
00:01:51,391 --> 00:01:54,394
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 10

34
00:01:59,172 --> 00:02:01,599
אם תמשיך לצחקק, אצבע
.את הציפורניים שלי בעצמי

35
00:02:01,803 --> 00:02:03,819
,אני מצטער
.זה מצחיק, הניגוד

36
00:02:03,983 --> 00:02:05,340
.אני מבינה, אני אסיאתית

37
00:02:07,272 --> 00:02:09,864
.זה גזעני, אבא
.אני מצטער-

38
00:02:10,851 --> 00:02:13,277
,לילי, תראי מי אלה
.האורחים הקנדים הנחמדים שלנו

39
00:02:13,400 --> 00:02:14,264
.תיכנסו, בבקשה

40
00:02:14,551 --> 00:02:16,936
?איך הכול למעלה
.זה כמו ארמון-

41
00:02:17,183 --> 00:02:19,281
אני מצפה כל הזמן
.להיתקל בגורדון פינסנט

42
00:02:20,925 --> 00:02:24,010
,אני מצטערת
?הוא לא כוכב קולנוע גדול כאן

43
00:02:24,174 --> 00:02:26,395
לא, אבל תודה
.על ריאן ריינולדס

44
00:02:27,218 --> 00:02:29,560
דבר קטן. אנחנו הולכים
לראות את טביעות הידיים

45
00:02:29,685 --> 00:02:32,893
.ליד התיאטרון הסיני
אני דואגת שזה יהיה חוסר כבוד

46
00:02:33,056 --> 00:02:34,331
.אם רוב ילבש מכנסיים קצרים

47
00:02:34,620 --> 00:02:37,210
,מותק, יש 12 מעלות בחוץ
.לא אלבש מכנסיים ארוכים

48
00:02:37,333 --> 00:02:40,540
,אתה בסדר, זאת הוליווד
.יהיו שם אנשים בלי מכנסיים

49
00:02:41,297 --> 00:02:42,984
.שלום, לילי
.לילי, תגידי שלום למונטי-

50
00:02:43,847 --> 00:02:44,751
.שלום

51
00:02:46,314 --> 00:02:48,576
,אני מצטער
.היא אף פעם לא ביישנית

52
00:02:48,782 --> 00:02:50,920
,לא, אנחנו מצטערים
.נראה שמשהו הבהיל אותה

53
00:02:57,650 --> 00:03:02,419
זה היה חמוד. ברור שלילי
.התאהבה במונטי הקנדי הקטן

54
00:03:02,626 --> 00:03:04,146
,שמעתי את זה
.זה מקסים

55
00:03:04,846 --> 00:03:09,123
,זה היה ציון דרך שציפיתי לו
.האהבה הראשונה של הבת שלי

56
00:03:09,492 --> 00:03:12,865
רציתי להיות לצדה
.כמו שאף אחד לא היה לצדי

57
00:03:12,989 --> 00:03:16,812
האהבה הראשונה שלי הייתה
לפסל של גנרל מהקונפדרציה

58
00:03:16,977 --> 00:03:17,964
.מול בית משפט

59
00:03:18,909 --> 00:03:21,665
באותה שנה, הציבו שלטים
."לא לטפס על הפסל"

60
00:03:24,990 --> 00:03:27,498
.אני מצטער שאיחרתי
?החולצה הזאת בסדר

61
00:03:27,501 --> 00:03:29,805
.יש לי עוד חולצה במכונית
.זאת רק ארוחת צהריים-

62
00:03:29,968 --> 00:03:31,943
.תירגע, החבר שלך יאהב אותה

63
00:03:33,187 --> 00:03:35,489
בקיץ שעבר, פיל ואני
נסענו לקאבו לחמישה ימים

64
00:03:35,654 --> 00:03:39,066
.ופגשנו את טום וליסה דלייני
,נהנינו מאוד

65
00:03:39,232 --> 00:03:41,123
אנחנו מקפידים לפגוש אותם
.בכל פעם שהם באים לעיר

66
00:03:41,287 --> 00:03:43,507
טום הוא בנקאי השקעות
.מצליח מאוד. -כן

67
00:03:43,916 --> 00:03:46,713
,הוא עושה הרבה עבודות צדקה
הוא רץ מרתון ב-3:24

68
00:03:46,837 --> 00:03:49,675
.והוא מטיס מסוק
כן. וליסה-

69
00:03:49,962 --> 00:03:51,730
.כן, היא אישה בת מזל

70
00:03:52,574 --> 00:03:55,987
לפני שהם יגיעו, תוכל להבטיח לי
?שלא תשלם את החשבון

71
00:03:56,398 --> 00:03:59,071
,למה? -מותק
,אני מחבבת אותם

72
00:03:59,359 --> 00:04:01,127
אבל פגשנו אותם
.שלוש פעמים אחרי קאבו

73
00:04:01,497 --> 00:04:04,293
בכל פעם, הם מזמינים
.את הדברים היקרים ביותר

74
00:04:04,499 --> 00:04:07,377
הם האנשים הכי עשירים
.שאנחנו מכירים... תודה

75
00:04:08,293 --> 00:04:11,418
אבל לא ראיתי אותו מושיט יד
.לחשבון אפילו פעם אחת

76
00:04:11,625 --> 00:04:15,325
קשה לטום להושיט יד, הוא נפצע
,'בכתף כשהוא היה זורק בקולג

77
00:04:15,614 --> 00:04:17,998
בית ראשון. -אתה מרגיש צורך
לשלם את החשבון

78
00:04:18,244 --> 00:04:20,465
כי הוא מאיים עליך
.ואתה רוצה להוכיח משהו

79
00:04:20,589 --> 00:04:23,714
זה מטורף. אני לא אוהב
.שהחשבון מונח, זה מביך

80
00:04:23,879 --> 00:04:26,304
אתה לא יכול לוותר על משהו
.כי אתה לא מרגיש נעים

81
00:04:26,510 --> 00:04:27,455
.מה שתרצי

82
00:04:28,111 --> 00:04:30,003
.שלום, יפה
.שלום, חתיך-

83
00:04:33,211 --> 00:04:35,513
.שלום לכם
.שלום. -שלום-

84
00:04:35,678 --> 00:04:36,953
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אלייך-

85
00:04:37,076 --> 00:04:41,517
.אלוהים, נהדר לראות אתכם
.גם אתכם-

86
00:04:41,640 --> 00:04:43,409
.בואו נזמין שמפניה
.קדימה-

87
00:04:47,644 --> 00:04:50,317
בסדר, זהו זה, אם אתם
.שונאים את זה, תגידו לי

88
00:04:50,606 --> 00:04:54,347
בסדר, הבושם שלך נורא. יש ממך
.ריח של חשפנית שמתה בבקתה

89
00:04:54,511 --> 00:04:55,992
אני לא מדבר
.על הבושם שלי

90
00:04:56,526 --> 00:04:59,694
.לכן אני מחכה שהוא יפרט

91
00:04:59,816 --> 00:05:02,160
השפם שלי. אני מגדל אותו
כבר כמה שבועות

92
00:05:02,284 --> 00:05:04,628
והייתם שקטים
.באופן בולט

93
00:05:05,039 --> 00:05:07,794
.זה מקסים
.איזה שפם? -כן, ג'יי-

94
00:05:08,040 --> 00:05:10,508
אני אמור להאמין שלא
.ראית אותו? -תפסת אותי

95
00:05:11,866 --> 00:05:14,250
,נתראה אחר כך
.סרפיקו. -סרפיקו

96
00:05:15,029 --> 00:05:16,303
.אתה לא יודע מי זה

97
00:05:17,699 --> 00:05:21,935
ג'יי, לאן אתה הולך
.עם אלות הגולף? -תנחשי

98
00:05:22,263 --> 00:05:24,031
.אבל יש לנו פגישה למשחק
?באמת-

99
00:05:24,196 --> 00:05:26,333
.עשינו את זה אתמול בערב
,אני לא מסרב

100
00:05:26,582 --> 00:05:30,118
.אבל זה מהיר יותר מהרגיל
.פגישה למשחק בשביל ג'ו-

101
00:05:30,241 --> 00:05:32,543
,שני ההורים יבואו
.אתה צריך להיות כאן

102
00:05:32,709 --> 00:05:35,793
.את צוחקת
מספיק גרוע שהילדים היום

103
00:05:35,957 --> 00:05:37,520
צריכים לקבוע פגישה
.כדי לשחק

104
00:05:37,643 --> 00:05:39,453
הם לא יכולים לצאת
לרחוב לבעוט בפחית

105
00:05:39,575 --> 00:05:41,961
או לרייר על תמונת אמצע
.של קים נובאק אצל חבר

106
00:05:42,084 --> 00:05:45,004
.תגיד משהו שאני מבינה
למה כולנו צריכים לשבת-

107
00:05:45,128 --> 00:05:46,524
ולהסתכל על הילדים שלנו
?משחקים

108
00:05:46,691 --> 00:05:48,541
כי זה מה שאנשים
.עושים עכשיו

109
00:05:48,829 --> 00:05:52,077
,ג'ו מתלהב מאוד
.זה החבר האמיתי הראשון שלו

110
00:05:52,200 --> 00:05:55,037
?גלוריה. -מה הבעיה
אני אוהבת את האמא

111
00:05:55,284 --> 00:05:58,163
וכולם אומרים שלך ולאבא
.יש הרבה דברים משותפים

112
00:05:58,327 --> 00:05:59,478
.יהיה כיף

113
00:06:03,386 --> 00:06:06,551
.תיכנסו, כולם
.שלום, גלוריה-

114
00:06:06,676 --> 00:06:11,158
,זה בעלי מרטי. -תראי אותך
.יפה כמו תמונה במגזין

115
00:06:11,857 --> 00:06:15,187
איפה הבעל בר המזל
.ששמעתי עליו? -מרטי, זה ג'יי

116
00:06:15,682 --> 00:06:20,286
.טוב, אתה באמת זקן
.חששתי שהגזימו

117
00:06:23,570 --> 00:06:27,189
אני לא רוצה
,לקלקל הפתעות

118
00:06:27,354 --> 00:06:31,301
,אבל אם תצטרך לנחש
?מה היית אומר שנעשה היום

119
00:06:31,713 --> 00:06:34,921
כן, נראה אם תבחר
.מה שתכננו. -בואו נראה

120
00:06:35,496 --> 00:06:38,538
אלוהים, זאת החווה באוקסנרד
שקאם, לילי ואני

121
00:06:38,967 --> 00:06:40,324
?נסענו אליה לקטוף תותים

122
00:06:40,777 --> 00:06:46,286
ממש... -סליחה, אבל אתה מצוין
במשחק הזה, כי

123
00:06:46,409 --> 00:06:48,384
,זאת לא עונת התותים
.זה לא יכול להיות

124
00:06:49,466 --> 00:06:53,290
זאת בדיוק הסיבה
,שלא בחרנו בזה. בסדר

125
00:06:53,414 --> 00:06:56,128
.תנחש שוב
?רגע, אני מריח את הים-

126
00:06:56,356 --> 00:06:59,562
אתם לוקחים אותי ל"קרלטון
על הים" הנפלא? יש שם

127
00:07:00,961 --> 00:07:04,127
,אנחנו לא מבטיחים שום דבר
.אבל זה ניחוש טוב

128
00:07:04,786 --> 00:07:07,665
.לולא זה היה סגור לשיפוצים
.לעזאזל-

129
00:07:08,035 --> 00:07:11,119
,תחשוב, דוד מיטשל. -חם כאן
?אכפת לכם שאפתח חלון

130
00:07:11,777 --> 00:07:13,092
אם לא עשיתי את זה
.עם הראש שלי

131
00:07:13,915 --> 00:07:15,395
אנחנו צריכים
.לעצור למלא דלק

132
00:07:15,662 --> 00:07:17,470
,תישאר עם כיסוי העיניים
.דוד מיטשל. -בסדר

133
00:07:18,457 --> 00:07:19,567
.זה בסדר

134
00:07:20,802 --> 00:07:23,845
.תמלא אותה
?כן, גברתי. -ברצינות-
+

135
00:07:28,978 --> 00:07:31,605
לא נוכל רק לנסוע, אנחנו
.צריכים להגיע לאיזה מקום

136
00:07:31,855 --> 00:07:33,522
,תתמקדו, אנשים
?מה דוד מיטשל אוהב

137
00:07:33,690 --> 00:07:35,191
,אני לא יודעת
?דברים הומואיים, נכון

138
00:07:35,358 --> 00:07:36,566
מה הדבר הכי הומואי
?שאתם חושבים עליו

139
00:07:36,858 --> 00:07:38,819
.הוא נשוי לו
.תראו-

140
00:07:41,614 --> 00:07:43,823
.כולם אוהבים כוכבים
.ניקח אותו לסיור

141
00:07:43,990 --> 00:07:46,866
לנסוע ולראות בתים
.זה לא יום כיף ליום ההולדת

142
00:07:47,118 --> 00:07:48,243
.אנחנו צריכים עוד זמן

143
00:07:49,661 --> 00:07:50,745
.בואו נעלף אותו

144
00:07:57,417 --> 00:07:59,752
,שרליז תרון
.הריסון פורד, האלי ברי

145
00:07:59,960 --> 00:08:01,544
אף אחד מהם
.לא מתאים לדוד מיטשל

146
00:08:01,795 --> 00:08:03,672
?מה דוד מיטשל אוהב
.דברים הומואיים-

147
00:08:03,922 --> 00:08:05,339
.זכיתם בכל הקופה

148
00:08:06,215 --> 00:08:07,759
.ברברה סטרייסנד, מושלם

149
00:08:08,133 --> 00:08:10,302
בסדר, רגע, איך נדע
?שהמפות האלה אמיתיות

150
00:08:10,468 --> 00:08:12,720
את חושבת שביססתי עסק
?על מפות מזויפות

151
00:08:12,845 --> 00:08:14,388
?איזה עסק
.יש לך שלט וכיסא נוח

152
00:08:14,555 --> 00:08:17,016
נוכל לסיים את זה? אולי עדיין
.יש חתול שאני צריכה להאכיל

153
00:08:17,435 --> 00:08:21,480
פיל צילם מאה תמונות שלי
על החוף

154
00:08:21,730 --> 00:08:24,650
כדי לצלם תמונה אחת של הנשים
.בלי החלק העליון מאחוריי

155
00:08:24,858 --> 00:08:26,276
היו מאחוריך נשים
?בלי החלק העליון

156
00:08:28,027 --> 00:08:30,946
בבקשה, אקח את זה
.כשתהיו מוכנים. -בסדר, תודה

157
00:08:33,866 --> 00:08:36,867
?מה תכננתם לשאר היום
.שום דבר-

158
00:08:37,160 --> 00:08:41,328
אבל אם אתם צריכים לנוח, זה
.לא, אנחנו בסדר-

159
00:08:41,663 --> 00:08:42,956
.כן, טוב

160
00:08:43,915 --> 00:08:46,834
?תכננתם טיולים מהנים

161
00:08:46,959 --> 00:08:50,002
תכננתי ללכת לשירותים
,אם הכול יסתדר

162
00:08:50,129 --> 00:08:51,462
.אולי ספרד באפריל

163
00:08:51,920 --> 00:08:53,047
.שלום, חבר

164
00:08:54,256 --> 00:08:55,507
.לך עם אלוהים

165
00:08:56,801 --> 00:08:58,134
אתה רוצה לשמור
?על היד, חבר

166
00:08:59,176 --> 00:09:01,262
.צרפת הייתה יפהפייה

167
00:09:01,387 --> 00:09:03,054
לא הייתי שם
.מאז הפלישה לנורמנדי

168
00:09:03,139 --> 00:09:06,140
נדרשה לי אותה כמות זמן
.לעבור את החוף

169
00:09:06,892 --> 00:09:09,601
.היית בצבא
.כן, אבל במלחמה אחרת-

170
00:09:09,728 --> 00:09:12,437
.קוריאה, גם אני
.לא, המלחמה הבאה, תמשיך-

171
00:09:12,980 --> 00:09:14,522
?מישהו רוצה גבינה

172
00:09:15,315 --> 00:09:17,858
,לא אני
.זה סותם את הלב

173
00:09:18,233 --> 00:09:20,944
,ג'יי יודע. -אין לי מושג
.אני אוהב את זה

174
00:09:21,069 --> 00:09:23,445
רק תיזהר עם השקדים, שלא
.תשבור את השיניים התותבות

175
00:09:23,738 --> 00:09:25,698
,אלה לא שיניים תותבות
.זה שתל

176
00:09:25,864 --> 00:09:28,450
?כמה פעמים נדבר על זה
?גם אתה שוכח דברים-

177
00:09:28,659 --> 00:09:30,910
.אני לא שוכח שום דבר
,כשאנחנו חונים בקניון-

178
00:09:31,077 --> 00:09:33,162
.אנחנו צריכים לצלם
ג'יי, גלוריה סיפרה לי-

179
00:09:33,286 --> 00:09:35,496
שיש לך ילדים מהנישואים
.הראשונים שלך. גם למרטי

180
00:09:35,664 --> 00:09:38,166
כן, הבת הגדולה שלי
.בת 66

181
00:09:38,874 --> 00:09:42,336
.הייתה, היא מתה בשנה שעברה
.אני מצטערת מאוד-

182
00:09:42,502 --> 00:09:44,671
?זה גיל צעיר, מה קרה
.סיבות טבעיות-

183
00:09:45,171 --> 00:09:49,549
.אני מאשים את המתח
.יש הרבה יותר לחץ משהיה פעם

184
00:09:50,009 --> 00:09:52,678
,בתקופתנו... -תקופה אחרת
.לא אותה תקופה

185
00:09:52,844 --> 00:09:55,137
,התקופה של בתך המתה
.תנוח בשלום על משכבה

186
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
.אמא, אנחנו צריכים לדבר
?מה אתה עושה כאן-

187
00:10:01,017 --> 00:10:04,437
.אתה אמור לשמור על הילדים
.וסלי משפיע לרעה על ג'ו-

188
00:10:04,604 --> 00:10:07,063
.הוא גס רוח וחסר נימוסים
אני חושב שאת צריכה

189
00:10:07,189 --> 00:10:10,191
.לשים קץ לחברות הזאת
?הוא צחק על השפם שלך, נכון-

190
00:10:10,357 --> 00:10:12,234
איזה ילד בן ארבע
?מכיר את המילה דליל

191
00:10:13,360 --> 00:10:15,613
.מני, תסתכל עליי

192
00:10:17,614 --> 00:10:19,532
,ממרחק כזה
.עדיין לא ראיתי אותו

193
00:10:20,116 --> 00:10:22,784
,רק עוד זמן מה
,בסדר? -בסדר

194
00:10:23,367 --> 00:10:26,954
,אבל אם הם יתעסקו איתי
.אתעסק איתם

195
00:10:29,289 --> 00:10:32,083
כמה פעמים בלילה
?אתה צריך לקום להשתין

196
00:10:32,250 --> 00:10:35,712
,הגעתי ל-5-4 פעמים. -לא אני
.זקן, פעמיים לכל היותר

197
00:10:35,962 --> 00:10:37,671
פעם אחת בחודש שעבר
.ישנתי כל הלילה

198
00:10:37,880 --> 00:10:40,381
אמלא את זה
.כי אין לי סיבה לדאוג

199
00:10:42,592 --> 00:10:44,843
אני ממש בתחרות השתנה
.עם הבן זונה

200
00:10:47,384 --> 00:10:49,011
למה אנחנו אוכלים
?מהכלים הטובים

201
00:10:49,177 --> 00:10:51,262
כי יש לנו אורחים
?לארוחת צהריים. -מי בא

202
00:10:52,263 --> 00:10:54,973
בסדר, הזמנתי את מונטי
.ואת המשפחה שלו מלמעלה

203
00:10:55,348 --> 00:11:00,020
מה? למה? -כי אבא יודע
.כשהילדה הקטנה שלו מאוהבת

204
00:11:00,186 --> 00:11:01,603
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

205
00:11:01,728 --> 00:11:02,772
?לילי, לאן את הולכת

206
00:11:03,355 --> 00:11:05,398
אני רוצה שתוכלי לדבר איתי
.על דברים כאלה

207
00:11:05,608 --> 00:11:10,027
זה טבעי ובריא לחלוטין
.אם יש רגשות כלפי מישהו

208
00:11:10,277 --> 00:11:12,778
?את יודעת מה
.אני חושב שהוא מחבב אותך

209
00:11:13,030 --> 00:11:15,782
,את רק צריכה למשוך אותו
?לפלרטט קצת. -איך

210
00:11:15,990 --> 00:11:20,159
,שבי מולו, תביטי בעיניו
תעלי חיוך גדול על פנייך

211
00:11:20,325 --> 00:11:23,078
.ותשאלי אותו שאלות
?למשל: יש לך תחביבים

212
00:11:24,163 --> 00:11:26,582
?קנדה יפה כמו שאומרים

213
00:11:27,415 --> 00:11:29,042
?אתה אוהב קותלי חזיר

214
00:11:29,751 --> 00:11:32,629
?למה אתה ממצמץ כך
.כי אני שולח לו סימנים-

215
00:11:33,169 --> 00:11:35,839
בסדר, מה עוד? בהחלט
,תחמיאי לו על הבגדים שלו

216
00:11:36,047 --> 00:11:38,465
.תצחקי מהבדיחות שלו
?ואם הן לא מצחיקות-

217
00:11:38,633 --> 00:11:41,719
,מותק, נדיר שהחמודים מצחיקים
.אלוהים לא נותן הכול

218
00:11:43,527 --> 00:11:47,489
,בסדר, אל תחטוף התקף לב
,אבל כשתסיר את כיסוי העיניים

219
00:11:47,657 --> 00:11:52,451
,תעמוד מול לא אחרת
?הכוכבת האגדית... -מי

220
00:11:52,576 --> 00:11:57,247
?האחת והיחידה. -מי
.מיס ברברה סטרייסנד-

221
00:11:58,080 --> 00:11:59,249
.הבית שלה

222
00:12:00,124 --> 00:12:02,918
אתם רציניים? היא באמת
גרה כאן? -כן. -נו

223
00:12:03,210 --> 00:12:05,880
.אני לא מאמין
.תראו, השער שלה פתוח-

224
00:12:06,129 --> 00:12:07,839
נצלם אותך
.בשביל הגישה שלה

225
00:12:08,089 --> 00:12:10,257
זאת תהיה מתנה נהדרת
.ליום כיף ליום ההולדת

226
00:12:10,466 --> 00:12:11,759
?אתם יודעים מה
.פפר ימות

227
00:12:11,925 --> 00:12:14,177
הוא אהב את "ינטל" עד כדי כך
.שהוא עשה עוד בר-מצווה

228
00:12:14,552 --> 00:12:17,221
.כן. בסדר, נעשה את זה
.בסדר, תעמוד מול הבית-

229
00:12:17,429 --> 00:12:18,680
.זה נפלא

230
00:12:18,890 --> 00:12:20,057
?פפר, אתה שומע אותי"

231
00:12:20,431 --> 00:12:21,850
?פפר, אתה רואה אותי"

232
00:12:22,059 --> 00:12:24,644
פפר, אני עומד"
"בשביל הגישה

233
00:12:24,769 --> 00:12:26,895
?סליחה, אפשר לעזור לכם
אני מצטער, רק-

234
00:12:27,688 --> 00:12:29,064
.אלוהים, אתה ריי ליוטה

235
00:12:29,272 --> 00:12:31,066
.הוא באמת מעריץ גדול

236
00:12:31,315 --> 00:12:32,775
הוא אפילו יודע
.את השם של הגנן שלה
+

237
00:12:37,851 --> 00:12:40,140
."החבר'ה הטובים"
."משהו פרוע"

238
00:12:40,805 --> 00:12:42,011
."שדה החלומות"
."שדה החלומות"-

239
00:12:42,135 --> 00:12:43,967
.לא ראיתי אותו. -לא שמעתי עליו
.אנחנו לא מבוגרים-

240
00:12:44,216 --> 00:12:48,002
ריי ליוטה הוא שחקן מצוין
.וגזלנו מספיק מזמנו

241
00:12:48,169 --> 00:12:49,790
תפסיק להגיד את שמי המלא
כאילו אתה צריך

242
00:12:49,956 --> 00:12:51,038
.להגיד להם מי אני

243
00:12:51,205 --> 00:12:53,702
רגע, אתה גר
?עם ברברה סטרייסנד

244
00:12:53,993 --> 00:12:55,490
.קניתם את המפה

245
00:12:55,907 --> 00:12:59,358
היא גרה כאן חודשיים
.לפני 15 שנים

246
00:12:59,566 --> 00:13:01,689
הייתי מצפה שהממזרים
יעדכנו את זה

247
00:13:01,814 --> 00:13:04,809
כדי שזה ישקף את בעלי הבתים
.הכוכבים העכשוויים. -תודה

248
00:13:04,933 --> 00:13:06,931
בואו, ילדים. אנחנו מצטערים
,שהפרענו לך. -לא, לא

249
00:13:07,180 --> 00:13:10,259
אני לא רוצה שתעזבו
.בידיים ריקות. בואו נצטלם

250
00:13:10,384 --> 00:13:12,339
.בסדר. בסדר

251
00:13:13,088 --> 00:13:17,248
,כשתראו את הסרטים שלי אחר כך
.תבינו שזה רגע מיוחד. קדימה

252
00:13:17,998 --> 00:13:20,076
.לחייך. -לחייך

253
00:13:20,201 --> 00:13:22,074
אתם רואים? זה תרגיל
.של שחקנים לחיוך מושלם

254
00:13:22,282 --> 00:13:24,945
,אבל אתה ואני מחייכים
?אתם לא מחייכים. מה קרה

255
00:13:25,153 --> 00:13:27,690
,זה לא בגללך, מר ליוטה
אנחנו פשוט מרגישים

256
00:13:27,814 --> 00:13:31,185
.שאכזבנו את הדוד שלנו
היינו אמורים לתכנן יום מיוחד

257
00:13:31,310 --> 00:13:33,847
ליום ההולדת שלו
.ולא הצלחנו

258
00:13:34,013 --> 00:13:36,094
.אנחנו מצטערים מאוד
.ניסינו לחשוב לאן לקחת אותך

259
00:13:36,218 --> 00:13:38,548
אנחנו יודעים שאתה אוהב
.את ברברה סטרייסנד

260
00:13:38,923 --> 00:13:41,002
אתה תמיד נותן לנו
.מתנות מדהימות

261
00:13:41,585 --> 00:13:43,041
.אנחנו גרועים
.אל תגידו את זה-

262
00:13:43,248 --> 00:13:46,868
הבנתי שאין לכם שום דבר
.בבית השני של ריקוד החביתה

263
00:13:47,076 --> 00:13:50,404
לא למדתי. -אבל ראיתי
.כמה אתם משתדלים לשמח אותי

264
00:13:50,655 --> 00:13:53,192
.אני אוהב לבלות איתכם

265
00:13:53,692 --> 00:13:57,268
חוץ מזה, פגשתי
.את ריי ל... את ריי

266
00:13:57,851 --> 00:14:00,680
.גם תפגוש את ברברה
.מה? לא-

267
00:14:00,847 --> 00:14:03,842
,התכוונתי ללכת אליה בכל מקרה
.יש לי דואר שלה

268
00:14:04,175 --> 00:14:06,130
.אתה לא צריך לעשות את זה
.לא, לא-

269
00:14:06,379 --> 00:14:09,458
אתה מזכיר לי מישהו
.שאהבתי כשהייתי ילד

270
00:14:09,873 --> 00:14:11,371
.גם לי היה דוד מצחיק

271
00:14:13,285 --> 00:14:15,573
.זה נחמד מאוד מצדך
עליי להודות-

272
00:14:15,740 --> 00:14:21,273
שיש לי מניע נסתר. אני חושב
.שלילי מאוהבת בילד שלכם

273
00:14:21,564 --> 00:14:24,558
,רציתי לשדך ביניהם. אני יודע
.אני רומנטיקן חסר תקנה

274
00:14:24,808 --> 00:14:27,471
זה חמוד. אני זוכרת
.את האהבה הראשונה שלי

275
00:14:27,722 --> 00:14:30,634
,זה היה בקייטנה. גרתי בטורונטו
,הוא היה מאדמונטון

276
00:14:30,967 --> 00:14:34,418
.זה היה חסר סיכוי
.כמו רומיאו ויוליה שלנו-

277
00:14:34,543 --> 00:14:37,331
.הוא היה הבן הראשון שאהבתי
.בילי מקלין

278
00:14:38,164 --> 00:14:40,035
.אלוהים, לא חשבתי עליו שנים

279
00:14:40,618 --> 00:14:43,529
?יש לך תחביבים
.אני אוהב לטפס על סלעים-

280
00:14:43,821 --> 00:14:46,442
אני אוסף פוקימון
.שמעתי שקנדה נחמדה-

281
00:14:46,692 --> 00:14:48,521
?אתה אוהב קותלי חזיר
בסדר, את יודעת מה, אני-

282
00:14:48,647 --> 00:14:52,350
.היה קשה אחרי הקיץ
.אבא מת, אמא התחילה לשתות

283
00:14:52,641 --> 00:14:53,930
.התמודדתי עם הרבה דברים

284
00:14:54,138 --> 00:14:56,052
.אני אוהבת את החולצה שלך
?היא חדשה

285
00:14:56,385 --> 00:14:58,464
אני חושב שהחולצה הזאת
.זקנה יותר ממך

286
00:15:00,420 --> 00:15:02,166
בסדר, לילי, אני יכול לדבר איתך
?בחדר השינה, בבקשה

287
00:15:02,457 --> 00:15:05,580
.זקנה יותר ממני
.רוב, אתה הורג אותי

288
00:15:05,829 --> 00:15:06,827
.בסדר, מיד נחזור

289
00:15:07,742 --> 00:15:08,990
.ומספיק

290
00:15:10,196 --> 00:15:12,651
?מה את עושה שם
.מה שאמרת לי-

291
00:15:13,650 --> 00:15:17,060
.אני חושבת שזה מתקדם יפה
.חשבתי שאת מאוהבת במונטי-

292
00:15:17,185 --> 00:15:19,473
.את לא יכולה לפלרטט עם גבר
אבל אמרת-

293
00:15:19,599 --> 00:15:23,842
.לא, זה לא הולם
.לא, לא אדבר שוב עם בן-

294
00:15:24,258 --> 00:15:26,588
.לילי, אין לך סיבה להתבייש

295
00:15:27,128 --> 00:15:29,334
.אם כבר, אני אשם

296
00:15:29,584 --> 00:15:32,162
חשבתי שהתכוונת למונטי
.ובלבלתי אותך

297
00:15:34,492 --> 00:15:37,113
?אני יכול לספר לך סוד
.לא-

298
00:15:38,319 --> 00:15:40,691
כשהתחלתי עם האהבה הראשונה
.שלי, זה היה גרוע יותר

299
00:15:41,731 --> 00:15:44,061
,בערב ראש השנה
ניסיתי לתת לו נשיקה

300
00:15:44,517 --> 00:15:46,140
והלשון שלי
.קפאה על הלחי שלו

301
00:15:48,013 --> 00:15:50,425
?למה היא קפאה
היה קר-

302
00:15:50,675 --> 00:15:53,420
.והוא היה עשוי מארד
.אני לא רוצה לדבר על זה עוד

303
00:15:55,958 --> 00:15:58,205
?מה אתה עושה
מרטי אמר שגברים בגילנו-

304
00:15:58,372 --> 00:15:59,577
לא יכולים לעשות
.עשר כפיפות בטן

305
00:15:59,869 --> 00:16:02,199
,אני לא זוכר שאמרתי את זה
.אבל זה נשמע כמוני

306
00:16:02,615 --> 00:16:04,903
ג'יי, אני יכולה
.לדבר איתך רגע? -בסדר

307
00:16:09,395 --> 00:16:11,434
.לעזאזל
.הנה, אעזור לך-

308
00:16:11,768 --> 00:16:13,015
.אני נופל

309
00:16:13,389 --> 00:16:14,471
.ויקי

310
00:16:15,802 --> 00:16:17,716
?מה קרה לך היום

311
00:16:17,882 --> 00:16:20,712
נמאס לי שמרטי שם אותי
.באותה קבוצת גיל איתו

312
00:16:20,920 --> 00:16:22,291
.גברים כמונו, בתקופתנו

313
00:16:22,457 --> 00:16:24,206
,נולדתי אחרי מלחמת העולם השנייה
,למען האל

314
00:16:24,497 --> 00:16:25,954
אני יודע את כל המילים
."של "תדליק אותי

315
00:16:26,120 --> 00:16:27,992
ג'יי, אתה מוכרח להפסיק
.לחשוב רק על עצמך

316
00:16:28,241 --> 00:16:30,613
,כן, אני יודע
.אני צריך לחשוב על ג'ו

317
00:16:30,779 --> 00:16:33,316
.לא, עליי
אתה יודע שוויקי ואני

318
00:16:33,441 --> 00:16:36,520
,האמהות הכי מבוגרות בגן
?בהרבה

319
00:16:36,852 --> 00:16:38,558
?אז מה
,אולי זה יפתיע אותך-

320
00:16:38,683 --> 00:16:41,054
אבל הזדקנות קשה
.גם לנשים

321
00:16:41,512 --> 00:16:42,969
אני צריכה שוויקי
.תהיה חברה שלי

322
00:16:43,218 --> 00:16:45,838
אני מרגישה לא במקום
.עם כל האמהות הצעירות

323
00:16:46,588 --> 00:16:49,709
,אם אתה לא אוהב את בעלה
.אולי היא תפסיק לאהוב אותי

324
00:16:49,917 --> 00:16:52,703
גלוריה, אני מנסה, אבל
.לפחות אתה לא האבא הכי זקן-

325
00:16:53,493 --> 00:16:55,865
?אתה לא יכול ליהנות מזה
מתי בפעם האחרונה

326
00:16:55,989 --> 00:17:00,191
?היית הגבר הצעיר בחדר
.כשהכנסתי את אמא לבית אבות-

327
00:17:00,732 --> 00:17:04,809
?זה היה מרגש. -תהיה נחמד
.כן, הוא בחור טוב-

328
00:17:04,892 --> 00:17:07,554
באמת, עוד כמה זמן
?אצטרך לסבול אותו

329
00:17:07,680 --> 00:17:10,592
,ג'יי, אל תגיד את זה
.תחיה חיים ארוכים

330
00:17:10,717 --> 00:17:12,506
.לא אני, הסבא שם

331
00:17:12,964 --> 00:17:14,501
.הוא יכול לשמוע אותך
?מה לשמוע-

332
00:17:14,918 --> 00:17:17,248
?שוב דיברתם על השפם שלי
,לא, מני-

333
00:17:17,414 --> 00:17:19,994
.אנחנו אוהבים את השפם שלך
זה מצחיק. אתם אומרים לי-

334
00:17:20,077 --> 00:17:21,491
שאתם אוהבים אותו
.אחרי שגילחתי אותו

335
00:17:23,860 --> 00:17:26,023
,אמא שחורה ואבא לבן
.אבל לא פגשתי אותו

336
00:17:26,273 --> 00:17:28,393
,אלה סיפורים שצריכים להתפרסם
אבות לבנים

337
00:17:28,518 --> 00:17:31,514
.שנטשו את המשפחות שלהם
?מה עוד? מה עוד-

338
00:17:32,139 --> 00:17:35,924
.זה וולטר
כמו שהחלפתי את ג'רמי

339
00:17:36,049 --> 00:17:38,461
,כשהמשמרת שלו נגמרה
.הוא יחליף אותי

340
00:17:38,961 --> 00:17:42,581
אלא אם כן אתם מוכנים. -אנחנו
.עדיין מדברים, אבל תודה

341
00:17:43,453 --> 00:17:45,826
וולטר, אני יכול לשאול אותך
?שאלה קצרה שם

342
00:17:46,117 --> 00:17:47,364
.גם אני מיד אחזור

343
00:17:47,781 --> 00:17:50,277
אני צריכה דקה לבד
.עם בעלי. תודה

344
00:17:50,443 --> 00:17:52,856
אין סיכוי שתשלם
.את החשבון הזה

345
00:17:52,939 --> 00:17:55,311
הוא מחכה שם המון זמן
והוא אפילו לא העמיד פנים

346
00:17:55,436 --> 00:17:57,557
.שהוא מוציא את הארנק
.זה עינוי, קלייר-

347
00:17:57,683 --> 00:17:59,013
.אשלם הכול כדי שזה יסתיים

348
00:17:59,138 --> 00:18:02,924
.תישאר חזק. -אני חלש
.התחתנת עם גבר חלש

349
00:18:03,049 --> 00:18:04,631
,תן לי אותו
.תן אותו. פיל

350
00:18:06,959 --> 00:18:08,207
.לא, וולטר, וולטר

351
00:18:09,247 --> 00:18:12,991
בסדר, זה העניין, אנחנו
.אוהבים לבלות... -לא, קלייר

352
00:18:13,282 --> 00:18:16,111
,אני יודעת במה מדובר. טום
,היית צריך לשלם את החשבון

353
00:18:16,236 --> 00:18:18,150
.זאת גסות רוח
.הוא לא גס רוח, הוא נפלא-

354
00:18:18,317 --> 00:18:21,103
?אני צריך לשלם. -למה
.פיל, אל תגיד אף מילה-

355
00:18:21,270 --> 00:18:24,016
.את רואה? אמרתי לך
.מה קורה כאן? -שום דבר-

356
00:18:24,183 --> 00:18:27,719
פיל. -בסדר, אם את מוכרחה
.לדעת כל פרט בחיי

357
00:18:28,342 --> 00:18:30,839
הפסדתי בהתערבות לטום בקאבו
.ואני חייב לו חמש ארוחות

358
00:18:30,963 --> 00:18:33,834
.זהו, סיימנו. -זהו
?למה לא אמרת את זה-

359
00:18:34,042 --> 00:18:36,496
אין סיבה, אני לא

360
00:18:36,913 --> 00:18:40,282
?מה הייתה ההתערבות
,פיל, אני מתכוון לזה-

361
00:18:40,407 --> 00:18:43,318
.אל תגיד אף מילה
.הן יבינו את זה-

362
00:18:43,443 --> 00:18:45,608
?איך הן יבינו את זה, פיל
.הן יבינו את זה-

363
00:18:45,732 --> 00:18:49,226
היינו שיכורים ממרגריטות
ורצינו לברר איזו אישה

364
00:18:49,350 --> 00:18:51,765
.תאכל יותר צרצרים
?מה-

365
00:18:51,973 --> 00:18:53,678
לא נראה שהן היו
.קרובות לזה, פיל

366
00:18:53,803 --> 00:18:57,214
פשוט לקחתם צרצרים
?והכנסתם אותם לאוכל שלנו

367
00:18:57,379 --> 00:19:01,416
.לא חיים, הם היו קלויים
.אלוהים-

368
00:19:01,541 --> 00:19:02,664
.אתם מגעילים

369
00:19:02,831 --> 00:19:05,867
.את מחמיצה את הצד החיובי
.הפסדתי בהתערבות

370
00:19:06,325 --> 00:19:08,321
?לא אכלתי צרצרים
.אכלת שלושה-

371
00:19:08,613 --> 00:19:12,315
?ליסה אכלה שישה. -שישה
.יכולת לנצח עם ארבעה

372
00:19:12,481 --> 00:19:14,063
.לא יכולתי להסתכן

373
00:19:19,929 --> 00:19:21,967
אני רוצה שתחשבו
.על משהו

374
00:19:22,175 --> 00:19:24,297
אנחנו מכינות את רוב האוכל
.שאתם אוכלים

375
00:19:24,463 --> 00:19:26,792
,או השף הפרטי שלנו
.אבל אני אוהבת את הכיוון שלך

376
00:19:26,959 --> 00:19:29,455
בפעם הבאה שתנגסו
בהמבורגר עסיסי גדול

377
00:19:29,623 --> 00:19:33,282
,או תאכלו מקערת ספגטי
,יהיה שם מרכיב מיוחד

378
00:19:33,448 --> 00:19:35,779
.לא אהבה

379
00:19:42,393 --> 00:19:44,432
?כמה הכנסת הפעם
.שני צרצרים-

380
00:19:45,680 --> 00:19:46,679
!יש

381
00:19:49,771 --> 00:19:52,766
בסדר, זה הגיוני יותר. ברברה
.לא הייתה משאירה שער פתוח

382
00:19:52,932 --> 00:19:55,760
הוא מקולקל, בסדר? אל תגרום לי
.להתחרט שלקחתי אותך לכאן

383
00:19:58,299 --> 00:19:59,922
?ברברה בבית
.זה ריי ליוטה

384
00:20:00,908 --> 00:20:02,489
."אתה יודע, מ"החבר'ה הטובים
."משהו פרוע"-

385
00:20:02,615 --> 00:20:04,360
."שדה החלומות"
.אני יודעת מי זה-

386
00:20:04,485 --> 00:20:06,691
?מה קורה, ריי
ברברה, יש לי דואר שלך-

387
00:20:06,857 --> 00:20:08,646
.מהתקופה שגרת בסידרהרסט

388
00:20:08,771 --> 00:20:11,641
יש לי חבר שרוצה
,תשאיר את הדואר ליד השער-

389
00:20:11,766 --> 00:20:14,845
.אשלח לשם מישהו
?בסדר, אבל... -יש עוד

390
00:20:14,969 --> 00:20:17,258
.מיס סטרייסנד, שלום
,שמי מיטשל פריצ'ט

391
00:20:17,423 --> 00:20:19,961
,אני מעריץ שלך
.אני לא זוכר ממתי

392
00:20:20,416 --> 00:20:23,370
הכישרון והיושר שלך
.עוררו בי השראה כל חיי

393
00:20:23,494 --> 00:20:26,157
אני פשוט... אני לא מאמין
.שאני מדבר איתך עכשיו

394
00:20:26,531 --> 00:20:29,236
.בבקשה, אני אדם רגיל כמוך

395
00:20:29,360 --> 00:20:31,732
אנשים מלבישים לי מכנסיים
.רגל אחרי רגל

396
00:20:32,272 --> 00:20:35,143
,זה מצחיק. -ברברה
.יש לו יום הולדת היום

397
00:20:35,310 --> 00:20:37,556
.טכנית, לפני שלושה שבועות
.בסדר, אתה הורס את זה-

398
00:20:37,681 --> 00:20:39,221
.אתה נשמע נחמד מאוד, מיטשל

399
00:20:39,678 --> 00:20:42,464
חשבתי שאולי
כפינוק מיוחד, תוכלי

400
00:20:42,590 --> 00:20:45,876
.לא אשיר לשער שלי, ריי
.היה נחמד מאוד לדבר איתך-

401
00:20:46,289 --> 00:20:49,368
יש לי שאלה קטנה
.שלום. -זה בסדר-

402
00:20:50,474 --> 00:20:52,889
כשאספר את זה, זה יסתיים בכך
."שהיא שרה "יום הולדת שמח
+

403
00:20:58,169 --> 00:20:59,645
.לעזאזל, כבר אחרי 3:00

404
00:20:59,727 --> 00:21:01,201
?מה קרה
?אתה מאחר לארוחת ערב

405
00:21:01,652 --> 00:21:03,495
.ג'יי. -מותק, זה בסדר
אם נצא עכשיו

406
00:21:03,619 --> 00:21:05,748
.לא, החמצתי את זה
?מה החמצת-

407
00:21:05,954 --> 00:21:08,084
יש שבוע פרד וג'ינג'ר
."ב"טי-סי-אם

408
00:21:08,248 --> 00:21:10,583
"משדרים את "בקצב הסווינג
.ושכחתי להקליט את זה

409
00:21:11,031 --> 00:21:13,857
אספר לך על המצאה קטנה
."בשם "נטפליקס

410
00:21:14,308 --> 00:21:16,889
.לא תחמיץ שום סרט לעולם
.באמת? -אני נשבע-

411
00:21:17,627 --> 00:21:20,577
.אתה בוחר סרט במחשב
,אחרי שלושה ימים

412
00:21:20,741 --> 00:21:22,011
יש תקליטור
.בתיבת הדואר שלך

413
00:21:22,338 --> 00:21:25,411
אתה צריך להתעדכן
.בטכנולוגיה, מרטי. -תודה

414
00:21:26,231 --> 00:21:28,689
את מאמינה שהוא
?לא יודע על הזרמה

415
00:21:28,812 --> 00:21:31,065
,אם אהיה מנותק כל כך
.תהרגי אותי
+