1
00:00:04,654 --> 00:00:05,737
?איך אני נראה

2
00:00:06,986 --> 00:00:08,734
,יום חשוב
.אני נוסע לבקר את אלכס

3
00:00:08,816 --> 00:00:13,438
אני מתוח, כי היא
.התרחקה בזמן האחרון

4
00:00:14,021 --> 00:00:17,186
היא לא מחזירה טלפונים
.ומזמינה אותי לבקר פחות

5
00:00:18,309 --> 00:00:20,558
אולי זה משפיע עליי קשה כי
.לא עברתי את זה עם אבא שלי

6
00:00:20,641 --> 00:00:23,930
אחרי השנה השנייה שלי, רכבנו
.באופניים זוגיים במיקונוס

7
00:00:24,180 --> 00:00:26,678
,כשאני חושב על זה
.היו שם הרבה אבות ובנים

8
00:00:27,344 --> 00:00:31,091
פיל, שב. אנחנו צריכים
.לדבר על הברווזים

9
00:00:31,382 --> 00:00:32,632
.אנחנו שונאים את הברווזים

10
00:00:42,957 --> 00:00:44,997
.שוב? יש לך בעיה

11
00:00:45,997 --> 00:00:48,285
,אני שומע הרבה דברים שליליים
אבל אנחנו מתעלמים מהעובדה

12
00:00:48,369 --> 00:00:49,575
ש"נוצות" יכולה עכשיו
.להחזיר דברים

13
00:00:49,660 --> 00:00:52,034
מותק, היא הוציאה לחמנייה
רטובה מהכיור ואתה אמרת

14
00:00:52,117 --> 00:00:54,241
.תביאי את הלחמנייה
.זה לא נחשב להחזיר

15
00:00:54,323 --> 00:00:56,071
בבקשה, תגיד לי
.שהם לא יהיו כאן תמיד

16
00:00:56,196 --> 00:00:57,905
את לא מתאימה
.להציג את הטיעון הזה

17
00:00:57,988 --> 00:01:00,527
כאילו שלא תמות מסיבות טבעיות
.במיטת הקומתיים למעלה

18
00:01:00,610 --> 00:01:04,816
.תשמעו, סיפקנו להם בית טוב
.כשהם יהיו מוכנים, הם יעזבו

19
00:01:05,399 --> 00:01:07,854
.זה יכול לקרות בכל יום
,להגנת הברווזים, קלייר

20
00:01:07,977 --> 00:01:09,936
את לא יכולה להוציא את הרגליים
מהחלוק בארוחת הבוקר

21
00:01:10,020 --> 00:01:11,643
ולהעמיד פנים שאת
.שונאת את תשומת הלב

22
00:01:13,224 --> 00:01:14,849
למה לא נאבקת יותר
?על הברווזים

23
00:01:14,932 --> 00:01:18,846
שמעת מה שהוא אמר, הברווזים
.יכולים לעזוב בכל יום

24
00:01:18,970 --> 00:01:23,592
.כן, או שזה יקרה בעוד חודשיים
.או בכל יום-

25
00:01:23,675 --> 00:01:25,756
.או בעוד חודש וחצי
?איך אתה לא מבין את זה-
+

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,386
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 11

27
00:01:39,206 --> 00:01:41,875
מיץ' התקשר. הוא רוצה לדעת
מתי תביא את מזרני האוויר

28
00:01:41,958 --> 00:01:44,459
.למסיבת הפיג'מות של לילי
יחסית למישהו שמסרב לקנות-

29
00:01:44,543 --> 00:01:47,502
מזרן אוויר משלו, יש לו דרישות
.בקשר לזמן ההגעה שלהם

30
00:01:47,585 --> 00:01:49,212
לא, אל תאכל
,את הרוטב שלי

31
00:01:49,295 --> 00:01:51,672
לא יהיה לי מספיק
.למכור בשוק האיכרים

32
00:01:51,839 --> 00:01:54,841
,באמת, לא האצבע בשומן
את תמיד עושה את זה

33
00:01:54,925 --> 00:01:57,217
.כשאני מעלה כמה ק"ג
.לא אמרתי שום דבר-

34
00:01:57,301 --> 00:02:00,928
,זה לא מה שאת אומרת
.זאת האצבע לבדיקת שומן שלך

35
00:02:01,011 --> 00:02:02,804
היא נעלמה
.עד לפרק השני באצבע

36
00:02:03,054 --> 00:02:06,766
כשכל זה ייגמר, אוכל לחלוק
.את בעיית הפוטבול החדשה שלי

37
00:02:06,848 --> 00:02:09,517
.מיטשל צודק, כדאי שאזוז
הקבוצה לא כללה אותי-

38
00:02:09,601 --> 00:02:12,144
.במתיחה של סוף העונה
.אתה יודע, זה מזכיר לי-

39
00:02:12,226 --> 00:02:15,312
אמרנו למועצת בית הספר
.שהמאמן דיוויס קומוניסט

40
00:02:15,396 --> 00:02:17,106
.הוא בילה סוף שבוע בכלא

41
00:02:17,523 --> 00:02:20,649
זמנים פשוטים יותר. -זה טוב יותר
.ממה שהטיפשים מצאו

42
00:02:20,774 --> 00:02:23,443
הם פשוט החנו את המכונית
.של המנהל באמצע מגרש הכדורסל

43
00:02:24,485 --> 00:02:26,487
מכוניות לא צריכות
.להיות שם

44
00:02:27,155 --> 00:02:31,240
?למה הטיפשים לא כללו אותך
.הם חושבים שאני ילד טוב-

45
00:02:32,115 --> 00:02:33,075
.אני לא

46
00:02:33,907 --> 00:02:34,992
?אמא שלי

47
00:02:35,075 --> 00:02:37,660
אני רק אומרת שלא יהרוג אותך
.להפר כמה כללים

48
00:02:37,744 --> 00:02:39,661
,אתה קטין
.תנצל את זה

49
00:02:39,744 --> 00:02:42,204
,אני מפר כללים
,אבל אני מעדיף להיות מתוחכם

50
00:02:42,287 --> 00:02:43,830
לעשות את זה
.בהדר ובעידון

51
00:02:43,915 --> 00:02:45,874
,אלה סוגי שמפו אמריקאיים
.אני יודעת

52
00:02:46,541 --> 00:02:49,502
?אתם מוכנים לזה
הכנסתי את הרוטב שלנו

53
00:02:49,626 --> 00:02:53,211
.לסבא של סלי המתנה לחגים
?איזה-

54
00:02:53,295 --> 00:02:56,381
הוא נקרא סלי מתנה לחגים
.של סבא. יוקרתי מאוד

55
00:02:56,464 --> 00:02:59,965
.הם רוצים 150 צנצנות
.יש! -עד שש בערב היום-

56
00:03:00,050 --> 00:03:02,635
לא, זה יותר מדי רוטב
.בזמן קצר מדי

57
00:03:02,761 --> 00:03:05,929
בכל מקרה, אין לי את המרכיב
.המרכזי, פלפל דם

58
00:03:06,012 --> 00:03:08,638
בן דוד שלי יכול לשלוח לי
.עוד מקולומביה רק בשבוע הבא

59
00:03:08,722 --> 00:03:10,515
הקדמתי אותך
.בצעד חריף אחד

60
00:03:10,806 --> 00:03:13,057
.נכניס פלפל סרנו

61
00:03:14,059 --> 00:03:16,102
.אף אחד לא ירגיש בהבדל
.אני ארגיש-

62
00:03:16,352 --> 00:03:18,353
הרוטב הזה הוא
.חלק מהמורשת שלי

63
00:03:18,602 --> 00:03:20,688
אני לא יכולה להפנות
.את גבי למי שאני

64
00:03:20,771 --> 00:03:22,273
השיער שלך
?לא היה כהה יותר

65
00:03:22,480 --> 00:03:26,982
אני רק אומר שזאת הזדמנות
.מצוינת לרוטב שלנו

66
00:03:27,109 --> 00:03:31,611
הרוטב שלנו? פתאום קאם
?קורא לו הרוטב שלנו

67
00:03:31,737 --> 00:03:33,612
קיבלתי את המתכון
,מדודה-רבתא שלי

68
00:03:33,695 --> 00:03:37,281
,שקיבלה אותו מאמא שלה
.שגנבה אותו ממשרתת עיוורת

69
00:03:37,490 --> 00:03:38,699
?איך הוא מעז

70
00:03:38,824 --> 00:03:43,245
.בסדר, נשיג פלפל דם
.בלתי אפשרי להשיג את זה-

71
00:03:43,787 --> 00:03:46,454
אלא אם כן תהיו מוכנים
.להפר כללים

72
00:03:46,538 --> 00:03:48,289
?למה חזרנו לעניין שלך

73
00:03:48,414 --> 00:03:52,166
במקרה, מגדלים פלפל דם
.בגן הבוטני. -יופי, בואו נלך

74
00:03:52,375 --> 00:03:55,793
אתה חמוד. מדובר בצמח נדיר
.במקום מאובטח

75
00:03:55,918 --> 00:03:59,796
בסדר, מה נעשה? -קודם, תתנצלי
,על כך שקראת לי ילד טוב

76
00:03:59,879 --> 00:04:01,798
כי אני עומד להציג
תוכנית נועזת עד כדי כך

77
00:04:01,881 --> 00:04:04,299
שאולי לא יהיה לכם
.אומץ לממש אותה

78
00:04:04,925 --> 00:04:07,218
?לקחת את הסכין שלי
.יש לי מחבט בייסבול במכונית-

79
00:04:07,342 --> 00:04:10,387
בסדר, אנחנו גונבים פלפל, לא
.מלמדים את המשפחה שלו לקח

80
00:04:10,678 --> 00:04:11,762
.בסדר

81
00:04:12,053 --> 00:04:14,890
ראיתי כמה מרצים שלך בכיסאות
.גלגלים שנשלטים בעזרת הפה

82
00:04:15,264 --> 00:04:17,683
אני חושבת שכמה מהם מזייפים
.את זה כדי להיראות מגניבים

83
00:04:17,975 --> 00:04:22,644
,דומו אריגטו
?מר מעבדת רובוטיקה. מה

84
00:04:22,727 --> 00:04:24,729
כן, בוא תראה את
.הכפפות האלה, הן מעולות

85
00:04:25,855 --> 00:04:30,190
הידיים הרובוטיות יחקו
.כל תזוזה, אפילו תנועה קלה

86
00:04:30,274 --> 00:04:33,943
,יישומים אפשריים: נטרול פצצות
תיקון כור גרעיני

87
00:04:34,193 --> 00:04:36,612
.וניתוח מוח ממרחק
למה יש שני אגודלים-

88
00:04:36,695 --> 00:04:38,196
?וכל רובוטית שהוא רוצה

89
00:04:38,654 --> 00:04:40,864
.הבחור הזה
.אבא, זה לא צעצוע-

90
00:04:40,989 --> 00:04:45,951
שלום, נתינים רובוטיים
.נאמנים. -אבא

91
00:04:46,285 --> 00:04:48,702
.ידי ג'ז
.הרובוטים האחרים מסתכלים-

92
00:04:48,827 --> 00:04:50,411
.אני מצטער, אני מצטער

93
00:04:51,496 --> 00:04:55,832
מה קורה בבית? -היילי ולוק
.לא נמצאים הרבה

94
00:04:55,957 --> 00:04:58,209
בינתיים, הברווזים נהדרים
.ואף אחד לא מבין את זה

95
00:04:58,459 --> 00:05:00,459
לא תאמיני, אחת מהם
.יכולה להחזיר דברים

96
00:05:00,543 --> 00:05:03,336
מובן שאני מאמינה. אחד
המרצים שלי לימד שימפנזה

97
00:05:03,420 --> 00:05:04,629
.לנגן בסקסופון

98
00:05:04,796 --> 00:05:07,215
,כולם חושבים שהוא מצוין
,אבל הוא מנגן רק ג'ז

99
00:05:07,298 --> 00:05:08,215
.אין דרך לדעת

100
00:05:08,715 --> 00:05:12,635
.תספרי לי עליהם
?את זה מפתחים לצבא. -באמת-

101
00:05:13,719 --> 00:05:16,929
.והחמוד הזה? שלום, מתג
.לא, אבא, אל תלחץ על זה-

102
00:05:17,012 --> 00:05:18,639
.הוא רק יוצא לטייל
?למה עשית את זה-

103
00:05:18,930 --> 00:05:20,598
.המתג הראשי
?מה-

104
00:05:22,474 --> 00:05:26,310
.לא, לא. -אלוהים
.זה קורה, הם מתקוממים-

105
00:05:26,976 --> 00:05:30,354
.תיכבו. אני פוקד עליכם להיכבות
.זה לא מצליח-

106
00:05:30,437 --> 00:05:32,647
.אני בצד שלכם
?למה עשית את זה-

107
00:05:32,730 --> 00:05:35,567
.אני לא יודע מה חשבתי
.אני מצטערת מאוד-

108
00:05:39,485 --> 00:05:42,070
יופי, עכשיו קפטן
.קבוצת הפוטבול שונא אותי
+

109
00:05:47,535 --> 00:05:50,413
בסדר, אם תיצמדו לתוכנית שלי
,במדויק, בעוד עשר דקות

110
00:05:50,538 --> 00:05:51,663
.יהיו לנו פלפלים

111
00:05:51,747 --> 00:05:54,539
,היום יום שבת
.ויליאם יעבוד בגן הוורדים

112
00:05:54,747 --> 00:05:56,332
,למרבה המזל
.דעתו תהיה מוסחת

113
00:05:56,416 --> 00:05:58,250
כרגע, ידן של הכנימות
.על העליונה

114
00:05:58,334 --> 00:06:01,795
קאם, כשתגיע לנחל, לך איתו
לכיוון דרום, דרום-מזרח

115
00:06:01,879 --> 00:06:03,171
.מתערוכת הקוליברים

116
00:06:03,254 --> 00:06:06,506
.אל תתקשר עם אף אחד
?סליחה, תוכל לצלם אותנו-

117
00:06:07,381 --> 00:06:08,674
.יש לי רגע

118
00:06:09,882 --> 00:06:11,176
.צילמתי את עצמי

119
00:06:12,301 --> 00:06:13,678
.עכשיו זה הטפט שלך

120
00:06:14,845 --> 00:06:18,013
,אמא, כדי להימנע מגילוי
לכי במסלול עוקף

121
00:06:18,097 --> 00:06:20,807
לחלקת הפלפלים
.על שם אדמונד ומרים רבינוביץ

122
00:06:22,892 --> 00:06:24,810
.קח אותי לפלפלי הדם

123
00:06:26,602 --> 00:06:28,771
אני אסיט את הסיור
.של האזרחים הוותיקים ממסלולו

124
00:06:28,937 --> 00:06:31,063
,כבר הייתם שם
.אהבתם את זה

125
00:06:31,814 --> 00:06:34,274
הם לא יהיו בסביבה
.כשתגיעו לפלפלים

126
00:06:36,067 --> 00:06:37,235
.לך, ילד

127
00:06:37,611 --> 00:06:39,985
,תהיו ערניים
.אולי תהיה אבטחה נוספת

128
00:06:44,489 --> 00:06:47,950
זה מלהיב, לא ידעתי
.שיש צלף ברוטב שלנו

129
00:06:48,409 --> 00:06:51,035
?איך יכולת לדעת
.זה לא מתכון שלך

130
00:06:52,577 --> 00:06:54,370
,שלום, בנות
?אתן רוצות חטיף

131
00:06:57,290 --> 00:06:58,290
אני מארח מסיבת פיג'מות

132
00:06:58,374 --> 00:06:59,958
של קבוצת הריקוד
.הווייטנאמי של לילי

133
00:07:00,083 --> 00:07:02,292
רצינו שהיא תהיה מחוברת יותר
,למורשת שלה

134
00:07:02,376 --> 00:07:04,961
אבל היה קשה לשבור את הקרח
.עם ההורים האחרים

135
00:07:05,419 --> 00:07:08,380
,קאם ואני ההורים הלבנים היחידים
,ההומואים היחידים

136
00:07:08,922 --> 00:07:10,632
ההורים היחידים שחושבים
.שאנחנו מצחיקים

137
00:07:11,507 --> 00:07:15,801
.תיכנסו. פטרישה, מיס טראן
.הבנות בחדר של לילי

138
00:07:16,427 --> 00:07:20,638
זה צירוף מקרים נחמד, אירחנו
כמה טראנים לארוחת ערב

139
00:07:22,056 --> 00:07:25,224
האגוז הקשה ביותר לפיצוח
.הוא אמא של פטרישה טראן

140
00:07:25,682 --> 00:07:28,309
לא טעמתי את הפו הביתי שלה
בארוחה משותפת

141
00:07:28,392 --> 00:07:29,810
.ועכשיו היא לא אוהבת אותי

142
00:07:30,353 --> 00:07:32,438
אפשר להגיד שזאת
.הייתה טעות פושעת

143
00:07:33,438 --> 00:07:35,814
?שלום. -בעלך
.אבא שלי-

144
00:07:35,939 --> 00:07:38,817
אני מעדיף שחרחרות
.בלי זקנים. אני אוהב נשים

145
00:07:39,525 --> 00:07:41,610
אביא את התרופה
.של פטרישה אחר כך

146
00:07:44,028 --> 00:07:45,279
.התיק שלי

147
00:07:46,697 --> 00:07:48,030
.היא נראית נחמדה

148
00:07:48,697 --> 00:07:50,657
.שלום, סבא
.שלום, מותק-

149
00:07:50,908 --> 00:07:53,659
עצה קטנה: כדאי שתיתן לבנות
,לנפח את מזרני האוויר

150
00:07:53,742 --> 00:07:55,870
.זה יעייף אותן קצת
.אני לא מנסה לעייף אותן-

151
00:07:56,036 --> 00:07:58,745
.לא, אני האבא המהנה
.אני רוצה שהן ייהנו

152
00:07:58,829 --> 00:08:00,497
.טעות של טירון
,כשאתה וקלייר הייתם ילדים

153
00:08:00,580 --> 00:08:02,457
,הייתי אלוף מסיבות הפיג'מות
.לא מובס

154
00:08:02,582 --> 00:08:04,875
אף פעם לא נשאר ילד ער
.אחרי שבע וחצי

155
00:08:04,959 --> 00:08:06,460
לא, אני זוכר את
.יום ההולדת העשר שלי

156
00:08:06,752 --> 00:08:07,669
נתת לנו לרחוץ
את המכונית שלך

157
00:08:07,753 --> 00:08:09,504
ואחר כך סחבנו
.את שעון המטוטלת למזבלה

158
00:08:09,670 --> 00:08:12,255
כן, לחשיפה לשמש יש תפקיד
?חשוב. מה הדברים האלה

159
00:08:12,505 --> 00:08:15,090
אמא שלחה לי כמה דברים
.מהמוסך שלה

160
00:08:15,174 --> 00:08:17,259
היא חשבה שארצה מכשיר וידיאו
.וכמה קלטות ישנות

161
00:08:17,342 --> 00:08:19,427
נחמד מצד דידי לשלוח לך
.את הזבל שלה

162
00:08:19,510 --> 00:08:21,052
,ג'יין פונדה"
."התעמלות לכל הגוף

163
00:08:21,135 --> 00:08:23,095
."זאת לא את, זה הוא"
."בישול עם שוקולד"

164
00:08:23,179 --> 00:08:24,555
זה הסיפור
.של הנישואים שלנו

165
00:08:25,139 --> 00:08:29,308
,תשמע, אם תהיה חכם
.תיתן לבנות לקחת את זה לצדקה

166
00:08:29,391 --> 00:08:31,477
או שאוכל לספק
ערב מהנה ומבדר

167
00:08:31,561 --> 00:08:34,103
שרק יעשיר את הילדות
.של הבת שלי

168
00:08:34,353 --> 00:08:37,522
אבא, תשפוט בתחרות
.הצרחות שלנו? -כמובן

169
00:08:37,688 --> 00:08:38,897
.קדימה, בנות

170
00:08:40,148 --> 00:08:42,817
.בסדר, ניצחתן
.כולכן ניצחתן, זה שוויון

171
00:08:43,776 --> 00:08:47,236
מותק, אני מצטער מאוד
.על מה שקרה שם

172
00:08:47,570 --> 00:08:51,489
אל תדאג לי, אבל הרובוטים
.האלה מתוכנתים לנטור טינה

173
00:08:52,281 --> 00:08:54,741
.לא כך רציתי שזה יהיה
ודאי יעבור הרבה זמן

174
00:08:54,826 --> 00:08:57,493
.עד שתזמיני אותי לכאן שוב
.אבא, זה בסדר-

175
00:08:58,535 --> 00:09:02,913
,ודאי תראה אותי עוד הרבה
כי אני רוצה לחזור הביתה

176
00:09:02,998 --> 00:09:06,041
ולנסוע לאוניברסיטה
?בסמסטר הבא. -באמת

177
00:09:06,499 --> 00:09:08,917
כן, הנסיעה נמשכת
.רק חצי שעה

178
00:09:09,459 --> 00:09:12,253
,אתה כועס? -כועס
.את צוחקת? אני מתלהב

179
00:09:12,336 --> 00:09:13,921
את יודעת כמה
.אני מתגעגע אלייך

180
00:09:14,338 --> 00:09:16,131
נוכל לעשות מעבדת
.רובוטים משלנו במוסך

181
00:09:16,215 --> 00:09:18,006
?כמה זה יכול לעלות

182
00:09:19,048 --> 00:09:24,052
?אבל למה? קרה משהו
לא. פשוט-

183
00:09:25,345 --> 00:09:28,848
.האנשים כאן לא בוגרים
הם תמיד דופקים בדלת

184
00:09:28,932 --> 00:09:30,640
.עם גביע מלא במרגריטה

185
00:09:31,932 --> 00:09:33,767
הרעש של החנונים
.מחריש אוזניים

186
00:09:34,560 --> 00:09:36,603
הבאת את האוזניות שמבטלות
?רעש שביקשתי מאמא

187
00:09:36,686 --> 00:09:38,396
.אני מצטער מאוד, שכחתי

188
00:09:38,938 --> 00:09:41,606
לפעמים המוח שלי מבטל
.את הרעש של אמא שלך

189
00:09:41,814 --> 00:09:46,067
אקנה אוזניות כשתהיי בשיעור
.ואביא אותן למעונות. -תודה

190
00:09:46,901 --> 00:09:50,988
,סליחה. קפיצת תותח הערב
.אל תחמיצי את זה. -לא, תודה

191
00:09:51,614 --> 00:09:54,281
?מה זה
.זאת מסורת טיפשית-

192
00:09:54,405 --> 00:09:57,074
'בסוף הסמסטר, כל תלמידי שנה א
קופצים מהמקפצה הגבוהה

193
00:09:57,158 --> 00:09:59,784
.בשמלות נשף קיטשיות
.זה יכול להיות כיף-

194
00:09:59,952 --> 00:10:01,494
.זה בהחלט לא יהיה

195
00:10:01,702 --> 00:10:04,162
.אולי תיתני לזה הזדמנות
?לא. אתה יודע מה, אבא-

196
00:10:04,412 --> 00:10:08,248
ניסיתי, הייתי בעשר מסיבות
.וכולן היו עלובות

197
00:10:08,331 --> 00:10:10,750
כולם מדברים עם
.השותפים שלהם במעונות

198
00:10:10,917 --> 00:10:13,085
מותק, לפעמים לוקח זמן
.להתקרב לאנשים

199
00:10:13,168 --> 00:10:16,629
מה העניין? אתה לא רוצה
?שאחזור הביתה. זה העניין

200
00:10:16,879 --> 00:10:21,174
.בסדר, אשכור דירה מחוץ לקמפוס
.אלכס, אל תכעסי-

201
00:10:21,257 --> 00:10:25,301
אני כועסת. כי אני חכמה מספיק
.לדעת מה מתאים לי ומה לא

202
00:10:25,385 --> 00:10:27,260
.זה לא

203
00:10:28,596 --> 00:10:29,847
.אני צריכה ללכת לשיעור

204
00:10:30,971 --> 00:10:32,097
.תיזהר

205
00:10:34,516 --> 00:10:36,099
?איך הוא עשה את זה

206
00:10:37,435 --> 00:10:39,685
?מיטשל
.במטבח, סבא-

207
00:10:41,144 --> 00:10:43,020
בנות וייטנאמיות
.וגבר מאופר

208
00:10:43,272 --> 00:10:45,732
?מתי בוב הופ עולה לבמה
.מקסים-

209
00:10:45,815 --> 00:10:47,399
.מזרני האוויר מוכנים

210
00:10:48,107 --> 00:10:49,442
.בהצלחה במסיבת הפיג'מות

211
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
כן, גברתי? -אני כבר לא רוצה
.להיות האבא המהנה

212
00:10:55,405 --> 00:10:58,323
.אני צריך לעייף אותן מהר
.תלמד אותי

213
00:11:01,866 --> 00:11:04,118
,קדימה, בנות
.ידיים לשמים

214
00:11:04,285 --> 00:11:05,786
איך אתה טוב בזה
?יותר מג'יין פונדה

215
00:11:05,911 --> 00:11:08,580
מיטשל, אי אפשר לדבר ולהרגיש
.איך זה שורף באותו זמן

216
00:11:08,914 --> 00:11:10,874
בעיטת חמור כאילו
.את מתכוונת לזה, ג'ניפר

217
00:11:10,998 --> 00:11:13,333
אני סקרן כי הקלטת הזאת
הייתה בדרך לצדקה

218
00:11:13,416 --> 00:11:15,168
ופתאום הוצאת אותה
.מהכיס האחורי שלך

219
00:11:15,376 --> 00:11:19,253
עליתי בכמה ק"ג. ג'יין חילצה אותי
.ממצב דומה בשנות ה-80

220
00:11:19,378 --> 00:11:22,006
בבקשה, תגיד לי
.שלבשת חותלות. -תניח לי

221
00:11:22,505 --> 00:11:25,090
.אנחנו מצליחים, בנות
.תצעדו

222
00:11:25,215 --> 00:11:28,300
,אם זה שווה משהו, אבא
.לא שמתי לב. -גלוריה כן

223
00:11:28,926 --> 00:11:31,178
היא דחפה אצבע
.לצמיג הנוסף שלי

224
00:11:31,261 --> 00:11:32,847
.לילי, תשמרי על קצב

225
00:11:33,013 --> 00:11:35,221
,אני שונא להודות בכך
.אבל זה הפריע לי מאוד

226
00:11:35,304 --> 00:11:38,265
קים לי, אנחנו שולחים
,אגרופים וצועדים

227
00:11:38,349 --> 00:11:39,558
?את רוצה להצטרף אלינו

228
00:11:40,059 --> 00:11:43,853
חשבתי שאתאמן
בכל יום בשבוע

229
00:11:44,145 --> 00:11:46,604
,עד שיהיו לי שרירי בטן
.ישבן וירכיים

230
00:11:46,855 --> 00:11:50,565
,תפעילי את שריר העכוז, טיפני
.זה האזור הבעייתי שלך

231
00:11:50,650 --> 00:11:53,276
,בסדר, אבא, אל תיפגע
אבל שמעתי אותך מתלונן

232
00:11:53,359 --> 00:11:56,528
שאתה מעלה ומוריד אותם 5 ק"ג
מאז שבגיל 60

233
00:11:56,653 --> 00:11:58,529
התחתנת עם האישה
.היפה בעולם

234
00:11:58,696 --> 00:12:02,407
אני מעריך את הבעיה המוחלטת
,של גבר לבן עשיר

235
00:12:02,490 --> 00:12:05,450
הקלטת הזאת רק ממריצה
.את הילדות הקטנות

236
00:12:05,576 --> 00:12:08,869
זה משעמם, בואו נבנה
.מבצר בחדר שלי. -בסדר

237
00:12:09,828 --> 00:12:12,705
פשוט תוותר? -צריך לדעת
.מתי להיכנע. -לא, אדוני

238
00:12:12,872 --> 00:12:15,957
לא אפסיד לווייטנאמים
.פעמיים בחיים. קום

239
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
.לא משאירים אף אחד מאחור

240
00:12:18,417 --> 00:12:21,502
,תראו את מגרש הגולף
.זה בית נפלא לברווזים

241
00:12:21,710 --> 00:12:25,839
בסדר, מי יעזור לי
?לשחרר אותם

242
00:12:26,089 --> 00:12:28,258
.תעשה את זה אתה
.אני בסדר. -באמת-

243
00:12:28,466 --> 00:12:30,718
,כולנו שונאים את הברווזים
,כולנו רוצים שהם ייעלמו

244
00:12:30,843 --> 00:12:33,386
?למה אני צריכה להיות הרעה
?אני לא יודעת, למה אני היפה-

245
00:12:33,469 --> 00:12:35,636
.לכל אחד מאיתנו יש משהו
.בסדר. בסדר-

246
00:12:36,012 --> 00:12:37,554
.אני אעשה את זה
.בסדר

247
00:12:37,972 --> 00:12:40,474
.צאו, זהו, אתם חופשיים
.בסדר

248
00:12:41,642 --> 00:12:45,726
?למה הם לא הולכים לשום מקום
.הגברת עדיין מתכוננת-

249
00:12:45,809 --> 00:12:48,854
בחיי, היא הביטה בהשתקפות שלה
.בקערת המים כל הבוקר

250
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
והמוזר הזה? ראיתן כשהמקור
?שלו נתקע בכלוב אתמול

251
00:12:53,399 --> 00:12:56,234
.איזה טיפש חמוד
אני יודעת, יש לו מזל-

252
00:12:56,317 --> 00:12:59,569
.שאחותו חכמה כל כך
היא הבינה איך לפתוח את הכלוב

253
00:12:59,652 --> 00:13:00,654
.ולשחרר אותו

254
00:13:03,739 --> 00:13:06,991
?אלוהים, אתם רואים מה קורה

255
00:13:07,658 --> 00:13:11,244
לא, מובן שלא. אבא שלכם
מחובר כל כך לברווזים

256
00:13:11,327 --> 00:13:13,412
.כי הם מזכירים לו אתכם

257
00:13:13,579 --> 00:13:14,830
אנחנו צריכים
.להחזיר אותם הביתה

258
00:13:15,581 --> 00:13:16,997
.הם נעלמו
.אלוהים-

259
00:13:18,582 --> 00:13:20,916
.איפה הם? אלוהים

260
00:13:22,001 --> 00:13:25,463
מה זה? כולם נפטרים כאן
?מהברווזים שלהם
+

261
00:13:31,666 --> 00:13:33,169
אנחנו יכולים לבחור
?סתם שלושה

262
00:13:33,459 --> 00:13:35,130
.אבא שלך ידע מיד

263
00:13:35,213 --> 00:13:37,215
תראו, אני חושבת
.שזה ברווז לוק הטיפש

264
00:13:37,592 --> 00:13:39,511
?זה שמבדר את האחרים

265
00:13:39,927 --> 00:13:42,430
הראש שלו נתפס
."בשקית של "פריטוס

266
00:13:42,681 --> 00:13:43,975
?זאת לא הברווזה שלך
?איפה-

267
00:13:44,058 --> 00:13:46,603
זאת שדוחפת שיבולת שועל במקור
.ומעמידה פנים שהיא אוכלת

268
00:13:47,562 --> 00:13:49,231
,בסדר, זהו
.קחו את הברווזים שלכם, לכו

269
00:13:49,315 --> 00:13:52,069
,לא, זה מלוכלך ועכור
.עוד לפני שלוק נכנס

270
00:13:52,443 --> 00:13:54,488
מה הטעם לקחת שני ברווזים
?אם אין את השלישי

271
00:13:54,571 --> 00:13:56,157
איך אנחנו אמורים
?למצוא את ברווז אלכס

272
00:13:56,241 --> 00:13:58,327
לחכות לערב ראש השנה
?ולראות מי מהם נשאר בבית

273
00:13:58,494 --> 00:14:01,706
לא, אתם צודקים, לא נלך הביתה
.בלי שלושת הברווזים

274
00:14:01,874 --> 00:14:04,961
.רגע, נראה אם אבא שלכם צדק

275
00:14:05,711 --> 00:14:08,633
.נוצות", "נוצות", תחזירי"

276
00:14:12,137 --> 00:14:15,140
,לא יכול להיות. -אל תעמדו סתם
.קחו את הברווזים שלכם

277
00:14:15,266 --> 00:14:18,061
הוצאתי משכורת של שבוע
על הנעליים האלה. אני לא

278
00:14:18,228 --> 00:14:19,771
תראו את העיניים
,החומות הגדולות

279
00:14:19,855 --> 00:14:22,442
.הן תופסות חצי מהפנים שלה
.אני באה, נסיכה

280
00:14:24,736 --> 00:14:27,157
.סליחה. סליחה. תיהנו

281
00:14:31,412 --> 00:14:36,919
מה הסוג המסוכן ביותר
.של עוגת אורניום? צהוב

282
00:14:37,503 --> 00:14:39,714
?מה קורה

283
00:14:40,550 --> 00:14:42,884
,מצאתי את המשאף הזה
?את יודעת של מי הוא

284
00:14:43,010 --> 00:14:45,264
יש כאן רק שישה אנשים
.שלא משתמשים במשאפים

285
00:14:45,347 --> 00:14:47,934
זורקים אותם באוויר
.בסיום הלימודים. -בסדר

286
00:14:49,269 --> 00:14:52,147
?הבאת את האוזניות
.כן, הנה. -תודה-

287
00:14:55,485 --> 00:14:56,487
.מותק

288
00:14:57,905 --> 00:14:59,531
אני מצטער
.על מה שקרה קודם

289
00:15:00,658 --> 00:15:02,995
אני חושב שמפני שהייתי בקמפוס
של קולג', זה החזיר אותי לעבר

290
00:15:03,078 --> 00:15:06,332
וחוסר הביטחון
.מהשנה הראשונה שלי עלה

291
00:15:08,210 --> 00:15:11,215
לא הכרתי אף אחד
,ולא משנה כמה ניסיתי

292
00:15:11,339 --> 00:15:14,801
.תמיד הייתי בחוץ
פתאום יום אחד, משהו התחבר

293
00:15:14,885 --> 00:15:15,804
.והייתי בפנים

294
00:15:15,887 --> 00:15:20,686
אי אפשר לדעת. -גם אם זה
.קרה לך, זה לא אומר... -לא, לא

295
00:15:20,769 --> 00:15:24,314
זה מה שאני אומר. הסיפור שלי
.הוא לא הסיפור שלך

296
00:15:25,859 --> 00:15:29,656
,עד כמה שהמקום הזה מאיים
.אף פעם לא התרחקת מאתגר

297
00:15:31,116 --> 00:15:34,078
,אם תגידי לי שניסית ככל יכולתך
.אדע שעשית את זה

298
00:15:35,288 --> 00:15:37,749
?אל תכעסי עליי, בסדר
.אני לא כועסת-

299
00:15:39,168 --> 00:15:42,839
בסדר. אמא שלך ואני נחזור
.בשבוע הבא לעזור לך לארוז

300
00:15:43,549 --> 00:15:45,300
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

301
00:15:47,428 --> 00:15:48,555
.שלום. -שלום

302
00:16:02,907 --> 00:16:06,369
בסדר, המשאית של סבא
.תגיע בעוד 84 דקות

303
00:16:06,453 --> 00:16:08,914
,אנחנו מצמצמים
.אנחנו מערבבים, אנחנו קוצצים

304
00:16:09,040 --> 00:16:11,084
,תסגור את זה. -אני לא יכול
.אני מתלהב מדי

305
00:16:11,211 --> 00:16:13,546
את מתכוונת לרוטב ב
.הבנתי, כן

306
00:16:15,089 --> 00:16:19,554
,קאם, מה זה? -אלוהים
.לא היית אמורה לראות את זה

307
00:16:19,637 --> 00:16:23,475
זה רעיון אפשרי
.לתווית שהכנתי

308
00:16:24,060 --> 00:16:26,856
.אבל אני אפילו לא מופיעה בה
.לא, את מופיעה, כן-

309
00:16:26,939 --> 00:16:29,400
את רואה? את הצללית
.ליד הערכים התזונתיים

310
00:16:29,484 --> 00:16:32,571
כך אנשים יסתכלו עלייך
.ולא על כמות הנתרן הרעילה

311
00:16:32,696 --> 00:16:35,658
יש לי אחרות. יש לי
תמונה שלנו על טיל מפלפל

312
00:16:35,742 --> 00:16:36,994
.בדרך לעיר הטעמים

313
00:16:37,327 --> 00:16:39,247
.את לפניי, זה חמוד
?אתה יודע מה-

314
00:16:39,330 --> 00:16:41,541
אני חושבת שהשותפות הזאת
.לא מצליחה

315
00:16:43,210 --> 00:16:44,963
?מה את אומרת
?מה אני אומרת-

316
00:16:45,087 --> 00:16:49,009
.זה רוטב של המשפחה שלי
,כבר ניסית לשנות את המתכון

317
00:16:49,094 --> 00:16:52,347
קיבלת הזמנה ענקית
בלי לשאול אותי

318
00:16:52,514 --> 00:16:56,602
?ועכשיו זה
,אם אסע לעיר הטעמים

319
00:16:56,686 --> 00:16:58,648
.אסע לבד

320
00:17:01,234 --> 00:17:02,694
?את נפרדת ממני

321
00:17:02,820 --> 00:17:06,449
,כשהתחלתי לצאת עם קאם
.החבר לשעבר שלו הזהיר אותי

322
00:17:06,616 --> 00:17:08,702
,הוא אמר: קאם בחור נהדר
אבל אני מקווה

323
00:17:08,785 --> 00:17:12,415
.שלא תצטרך להיפרד ממנו
,אמרתי: למה? הוא כועס, בוכה

324
00:17:12,499 --> 00:17:15,294
?מקנא, מדוכדך
.הוא אמר: כן

325
00:17:16,045 --> 00:17:19,925
?את נפרדת ממני
.העסק הזה היה רעיון שלי

326
00:17:20,050 --> 00:17:21,678
אני הכנסתי אותך
,לשוק האיכרים

327
00:17:21,803 --> 00:17:25,056
,אני סידרתי לך את הסלים
היית רק עקרת בית

328
00:17:25,141 --> 00:17:27,310
.כשמצאתי אותך
.לא התכוונתי לזה

329
00:17:27,393 --> 00:17:30,189
תמיד הערצתי אותך. עקרת בית
.זאת העבודה הכי קשה בעולם

330
00:17:30,272 --> 00:17:34,654
.את תמיד בעבודה
איך הגענו לזה? אלא אם כן

331
00:17:34,903 --> 00:17:36,572
?יש מישהו אחר, נכון

332
00:17:36,739 --> 00:17:39,242
?איך יכולתי להיות עיוור

333
00:17:39,368 --> 00:17:43,582
,תני לי לנחש, מישהו עם יותר ניסיון
?מישהו קולומביאני

334
00:17:44,332 --> 00:17:48,087
.גם את לא קלה
?מי זה

335
00:17:51,258 --> 00:17:52,551
.תגידי משהו

336
00:17:53,344 --> 00:17:55,638
ראיתי את אמא שלי
.נפרדת מהרבה גברים

337
00:17:55,722 --> 00:17:58,350
יש לה כוח מוזר לגרום להם
.לעשות את כל העבודה

338
00:17:58,434 --> 00:18:00,936
רגע אחד, הם במצב נורא
ופתאום הם מודים לה

339
00:18:01,020 --> 00:18:02,773
.על השנה הטובה בחייהם

340
00:18:02,856 --> 00:18:04,901
האחרון עזר לנו
.לעבור לבית של ג'יי

341
00:18:05,026 --> 00:18:09,281
ידעת, ידעת שאני צריך
.דחיפה ליצור רוטב משלי

342
00:18:09,366 --> 00:18:12,244
.ידעת כל הזמן
,בבקשה, קאם. אל תדאג-

343
00:18:12,328 --> 00:18:16,166
,אני יודעת שיום אחד
.הרוטב שלך יהיה בסל של סבא

344
00:18:16,291 --> 00:18:17,584
.זה מצייר תמונה

345
00:18:17,876 --> 00:18:19,920
אתה רואה? יש כאן הרבה דברים
.לעייף את הילדות

346
00:18:20,003 --> 00:18:22,758
,תראה, לבנים לסחיבה
.אתים לחפירה

347
00:18:22,841 --> 00:18:24,760
?אתים, מתי קנינו אתים
,לא משנה מה אתם עושים-

348
00:18:24,844 --> 00:18:26,429
?תוכלו לעשות את זה במקום אחר
אני עוזר לגלוריה

349
00:18:26,513 --> 00:18:28,599
לארוז את הרוטב
.והזמן שלנו נגמר

350
00:18:28,807 --> 00:18:32,145
,קאם, אני חושבת שמאוחר מדי
.אין לנו מספיק זמן לסיים

351
00:18:32,270 --> 00:18:33,438
.אולי כן

352
00:18:33,813 --> 00:18:35,650
,מיס טראן
?זאת התרופה של פטרישה

353
00:18:35,733 --> 00:18:37,444
.מהר יותר, בנות

354
00:18:38,654 --> 00:18:40,406
קדימה, נשארו לנו
.רק 20 דקות

355
00:18:40,740 --> 00:18:43,243
תאמיני לי, זה קצת יותר טוב
.משזה נראה

356
00:18:43,702 --> 00:18:45,496
.האצבעות שלי כואבות

357
00:18:45,579 --> 00:18:47,498
מותק, מה אמרתי
?על דיבורים בפס הייצור

358
00:18:51,253 --> 00:18:54,007
בסדר, נחזיר את הברווזים
.למוסך מהר ככל האפשר

359
00:18:54,133 --> 00:18:56,218
בבקשה, בשקט, אני לא רוצה
.שאבא שלכם ישמע... -שלום

360
00:18:57,052 --> 00:19:01,642
חזרתי הביתה ושמתי לב
.שששתכם התחמקתם

361
00:19:01,809 --> 00:19:03,520
אנחנו יודעים כמה
.אתה אוהב את הברווזים

362
00:19:03,603 --> 00:19:07,484
גם אנחנו רצינו לשחק איתם ו
?ומה, קלייר-

363
00:19:08,026 --> 00:19:10,529
.קרה משהו מטורף
,פניתם פנייה חדה

364
00:19:10,862 --> 00:19:14,116
הכלוב נפתח, אחד מהם פגע
,בכפתור של גגון השמש

365
00:19:14,200 --> 00:19:16,996
הם עפו החוצה
והשאירו אותנו רק עם

366
00:19:17,079 --> 00:19:18,456
.הפרעתי לך, תמשיכי

367
00:19:19,040 --> 00:19:22,294
,לא תמיד אהבנו את הברווזים, פיל
אבל אני חושבת

368
00:19:22,378 --> 00:19:24,797
.שאנחנו מתחילים להבין
.כן, אנחנו רוצים שהם יישארו-

369
00:19:24,880 --> 00:19:27,218
אנחנו יודעים למה
.אתה אוהב אותם. -תודה

370
00:19:27,885 --> 00:19:30,555
תמיד ידעתי שזה רק עניין של זמן
עד שהפרחחים הקטנים

371
00:19:30,639 --> 00:19:32,850
יתנודדו לתוך לבכם
.כמו שהם נכנסו ללבי

372
00:19:34,018 --> 00:19:35,896
בואו, תעזרו לי
.לזרוק אותם מהחלון

373
00:19:37,689 --> 00:19:41,402
?אבא, מה אתה עושה
.הגיע הזמן שהם יעזבו-

374
00:19:42,153 --> 00:19:43,906
מותק, אתה בטוח
?שהם יכולים לעוף

375
00:19:44,073 --> 00:19:46,160
,לפי האינטרנט
.הם היו מוכנים לפני חודש

376
00:19:46,575 --> 00:19:49,331
בארוחת הבוקר, עיסית להם
?את הכתפיים. מה קרה

377
00:19:49,414 --> 00:19:52,626
הבנתי היום שאולי עצרתי בעדם
.כי זה היה כיף בשבילי

378
00:19:53,502 --> 00:19:57,339
אבל בסופו של דבר, צריך להניח
?להם לפרוש כנפיים, נכון

379
00:20:00,970 --> 00:20:05,351
.קדימה. -יפה, אלכס

380
00:20:06,269 --> 00:20:07,855
.בסדר, בואו נעשה את זה

381
00:20:08,229 --> 00:20:10,273
אחת, שתיים

382
00:20:11,191 --> 00:20:12,444
.בואו לבקר אותנו

383
00:20:14,530 --> 00:20:16,783
.תקבלו החלטות טובות

384
00:20:16,950 --> 00:20:19,035
,במובנים רבים
.החזרת אותי

385
00:20:34,931 --> 00:20:36,183
.תפסת אותי

386
00:20:36,934 --> 00:20:38,436
אני יודע
.שהם לא יחזרו

387
00:20:39,187 --> 00:20:40,439
.לפעמים הם חוזרים

388
00:20:43,067 --> 00:20:48,992
.שלום. היי, אלכס
?מה קורה, מותק

389
00:20:50,744 --> 00:20:51,661
?כן
+

390
00:20:56,330 --> 00:21:01,797
,כשהציר התחתון מחובר
.אפשר לחבר את דלת הארון

391
00:21:06,135 --> 00:21:09,097
.'כולן ישנות, מיץ
.לא רע

392
00:21:10,600 --> 00:21:12,978
.‏19:45, יש מקום לשיפור

393
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
.נראה שאני עדיין לא מובס
+