1
00:00:01,710 --> 00:00:03,826
למה אני עדיין צריכה לבוא
?לפגישות משפחתיות

2
00:00:03,951 --> 00:00:06,069
אני מבוגרת. -היא אמרה
כשהיא יוצאת מהמרתף

3
00:00:06,277 --> 00:00:09,723
.בפיג'מה בצהריים
?רדי ממני, היום שבת. נכון-

4
00:00:10,222 --> 00:00:12,962
?על מה הפגישה
?הברווזים חזרו

5
00:00:13,045 --> 00:00:14,830
.זה היה מוזר
.הם הצילו אותנו-

6
00:00:14,996 --> 00:00:16,491
מכך שאנשים יחשבו
.שאנחנו נורמליים

7
00:00:16,575 --> 00:00:17,654
אמא שלכם תתחיל
בתפקיד החדש

8
00:00:17,779 --> 00:00:19,439
של ניהול חברת הארונות
.של סבא שלכם ביום שני

9
00:00:19,564 --> 00:00:21,391
אתם יודעים איך היא
.כשיש שינויים גדולים

10
00:00:21,682 --> 00:00:22,969
.טוק-טוק

11
00:00:23,342 --> 00:00:25,377
לא, לא
.גברת ערבוביה-

12
00:00:25,502 --> 00:00:28,367
מי מוכן לקחת כל מה שאנחנו
?לא רוצים ולזרוק אותו לפח

13
00:00:28,533 --> 00:00:30,526
,אני. תפוס אותה בידיים
.אני אתפוס ברגליים

14
00:00:30,650 --> 00:00:33,515
יצרתי את גברת ערבוביה
כשהילדים היו קטנים

15
00:00:33,681 --> 00:00:37,543
.כדי שסידור הבית יהיה כיף
,ממש כיף, כיף לגמרי-

16
00:00:38,332 --> 00:00:40,242
.אולי מבלבל קצת
?למה-

17
00:00:40,822 --> 00:00:44,477
ברור שהשם הוא בהשראת
.גברת באטרוורת'. -כן

18
00:00:44,725 --> 00:00:46,305
,אבל משום מה
.יש לה מבטא בריטי

19
00:00:46,512 --> 00:00:49,127
הילדים אהבו אז
.את מרי פופינס

20
00:00:49,585 --> 00:00:50,664
.עדיין חסר שלב

21
00:00:50,987 --> 00:00:52,815
קחו אחד מאלה
לחדרים שלכם

22
00:00:53,189 --> 00:00:54,476
ושימו בתוכם מה שאתם
.לא משתמשים בו

23
00:00:54,684 --> 00:00:56,470
נוכל לעשות את זה
?בסוף השבוע הבא או לעולם לא

24
00:00:56,759 --> 00:00:58,752
לא. אני מתחילה תפקיד חדש

25
00:00:58,918 --> 00:01:00,663
ואני רוצה שהכול
.יהיה מסודר ככל האפשר

26
00:01:00,787 --> 00:01:03,154
רוב האנשים
.זורקים דברים לארון

27
00:01:03,237 --> 00:01:05,396
,כנשיאת חברת ארונות
.את אמורה לדעת את זה

28
00:01:05,480 --> 00:01:06,642
.נעשה את זה

29
00:01:07,016 --> 00:01:09,383
או נכון יותר

30
00:01:09,714 --> 00:01:13,949
אם יש משהו שיש לכם"
ואתם לא משתמשים בו

31
00:01:14,073 --> 00:01:15,195
שימו אותו בפח"

32
00:01:15,444 --> 00:01:16,814
,תיפטרו מזה"
"תיפטרו מזה, תיפטרו מזה

33
00:01:17,604 --> 00:01:19,804
,אני חושבת שנפטרת מזה
.נפטרת מזה, נפטרת מזה

34
00:01:27,902 --> 00:01:30,899
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 12

35
00:01:32,922 --> 00:01:35,455
אני רוצה להרים כוסית לאבי
.ביום הראשון שלו בגמלאות

36
00:01:35,621 --> 00:01:38,651
,ברכותיי על 42 שנים בארון

37
00:01:39,398 --> 00:01:41,888
.בחברת ארונות
אני חושבת שאתגעגע בעיקר-

38
00:01:42,012 --> 00:01:44,130
.לכל הבדיחות על ארונות
,לפי המסורת-

39
00:01:44,379 --> 00:01:46,329
באירוע חשוב כל כך
,מבחינה רגשית

40
00:01:46,495 --> 00:01:49,234
האיש במרכז אומר מילים
.שנבחרו בקפידה

41
00:01:50,729 --> 00:01:53,510
אני רק רוצה להגיד
.שאני הולך לשחק גולף

42
00:01:53,593 --> 00:01:55,627
אבא, אל תשכח שרסיטל החליל
הראשון של לילי

43
00:01:55,709 --> 00:01:58,117
.ביום חמישי בשלוש וחצי
,הייתי שמח לבוא-

44
00:01:58,200 --> 00:01:59,486
אבל אני עמוס בעבו

45
00:02:00,274 --> 00:02:02,102
.זה הפתיע אותי
,זה בסדר, סבא-

46
00:02:02,227 --> 00:02:05,670
,אני לא רוצה שתבוא
.אני גרועה. -לא, לא

47
00:02:06,127 --> 00:02:06,999
.את לא גרועה

48
00:02:07,248 --> 00:02:08,618
אני לא יודע למה
.היא גרועה כל כך

49
00:02:08,783 --> 00:02:13,142
.יש לה מורה מצוין
.הייתי חלילן מבריק

50
00:02:13,474 --> 00:02:15,009
אולי זכיתי בפרס
הסולן החדש הטוב ביותר

51
00:02:15,134 --> 00:02:16,836
.באירוע הג'ז בלואר ונטורה

52
00:02:17,831 --> 00:02:19,741
החזקתי את הגביע
.בארונית שלי

53
00:02:20,115 --> 00:02:24,183
הסתכלתי עליו בכל פעם שהילדים
.הקנאים הכניסו אותי לשם

54
00:02:25,801 --> 00:02:26,714
.תיהנה היום

55
00:02:26,838 --> 00:02:28,000
.קישוט יפה לפנים

56
00:02:28,583 --> 00:02:31,777
משקפי הטייסים, תהיה הכי
.מגניב במגרש הגולף. -בוא הנה

57
00:02:32,358 --> 00:02:33,894
.אני מת לספר למישהו

58
00:02:34,849 --> 00:02:38,709
?אוכל לגלות לך סוד קטן
?סוד רק בינינו-

59
00:02:39,540 --> 00:02:41,531
.סליחה, זה היה מוכרח לצאת
.תמשיך

60
00:02:41,780 --> 00:02:45,931
.אני לא הולך לשחק גולף
.אעשה היום שיעור טיס ראשון

61
00:02:46,056 --> 00:02:48,753
.תמיד חלמתי להיות טייס
.ג'יי, זה נפלא-

62
00:02:48,878 --> 00:02:52,157
.אני מבין לגמרי
הייתי דלוק על טייס

63
00:02:52,240 --> 00:02:53,278
שהטיס מטוס ריסוס
.היכן שגדלתי

64
00:02:53,402 --> 00:02:55,809
היו לו כתפיים רחבות
.וקול צרוד עמוק

65
00:02:56,309 --> 00:02:58,590
בדיעבד, אולי זה היה
.בגלל חומרי ההדברה

66
00:02:58,715 --> 00:03:00,459
,אל תספר לאף אחד
.במיוחד לא לגלוריה

67
00:03:00,956 --> 00:03:04,650
.אני רוצה שזאת תהיה הפתעה
.אף מילה, אני האיש שלך-

68
00:03:04,982 --> 00:03:07,680
.יש לך ארנק
.זה תיק טקטי לגברים-

69
00:03:07,805 --> 00:03:11,789
שתדע, איש צוות שש באריות הים
.החזיק את הדגם הזה

70
00:03:11,913 --> 00:03:14,363
כן, בזמן שהחברה שלו
.מדדה שמלות

71
00:03:16,986 --> 00:03:18,232
.טוק-טוק

72
00:03:20,141 --> 00:03:22,922
?מה אתה עושה, לעזאזל
תספורת באיכות של מספרה-

73
00:03:23,005 --> 00:03:25,827
.בחלק מהמחיר
.תודה, תוספת לגזירת שיער-

74
00:03:28,027 --> 00:03:31,390
?באמת, נפטרתם ממשהו היום
.כן, מכל זה-

75
00:03:32,054 --> 00:03:33,133
.זה גרב אחד

76
00:03:33,299 --> 00:03:36,951
?אלוהים, מה חשבנו לעצמנו

77
00:03:37,283 --> 00:03:39,482
,שלום, משגעת
.תני לי נשיקה

78
00:03:39,649 --> 00:03:41,973
אני לא רוצה שהגרב המלוכלך
.של לוק יתקרב לפה שלי

79
00:03:42,306 --> 00:03:44,215
הוא ראה דברים
.גרועים יותר. -לא

80
00:03:44,423 --> 00:03:46,663
,קדימה, תתמקדו
אני לא יכולה להיות היחידה

81
00:03:46,746 --> 00:03:49,984
.שתיפטר מדברים היום
?רגע, מה אפרוחי עושה שם-

82
00:03:50,316 --> 00:03:52,681
הוא מקולקל. -אבל בכל שנה
,כשהילדים היו קטנים

83
00:03:52,806 --> 00:03:55,380
הוא היה הכוכב
.של חג הפסחא, חוץ מישו

84
00:03:55,628 --> 00:03:58,078
כשלוחצים עליו הוא אומר
.חג פסחא שמח

85
00:03:58,783 --> 00:03:59,945
,כשלוחצים עליו עכשיו
הוא אומר

86
00:04:00,111 --> 00:04:03,308
,חומצה מהסוללה דולפת בתוכי
.תנו לי למות

87
00:04:05,009 --> 00:04:07,997
להתראות. -היא לקחה
.את המקל האהוב עליי

88
00:04:08,496 --> 00:04:11,691
.אתה צריך לשלוט באישה שלך
.אתה מדבר על אמא שלך-

89
00:04:12,397 --> 00:04:14,679
.זה לא יקרה
.אני אוהב את אפרוחי-

90
00:04:14,804 --> 00:04:16,050
אני אוהב
את כל הדברים האלה

91
00:04:16,175 --> 00:04:17,378
ויש לי תוכנית
.להשיג אותם חזרה

92
00:04:18,208 --> 00:04:20,532
אבל אולי נוותר על התוספת
.לתספורת של שואב האבק

93
00:04:24,027 --> 00:04:28,012
,בסדר, מני, כמבוקש
.כמה אביזרי ליצן חביבים עליי

94
00:04:28,137 --> 00:04:29,506
,מה קרה, מני
?יש לך יותר מדי חברים

95
00:04:29,673 --> 00:04:30,627
.אל תקשיב לו

96
00:04:30,876 --> 00:04:32,993
התנדבתי להופיע ביריד
.בבית הספר של ג'ו

97
00:04:33,076 --> 00:04:35,565
אני המופע המסיים. -לפחות
.אתה יודע את זה מההתחלה

98
00:04:35,773 --> 00:04:38,638
,בסדר, נחשים בקופסה
.מטפחת שלא נגמרת

99
00:04:38,721 --> 00:04:41,336
היא תמשיך לצאת
.אם תמשיך למשוך

100
00:04:41,542 --> 00:04:45,237
.וכמובן, פרח מתיז
.תודה רבה-

101
00:04:45,651 --> 00:04:48,143
,לפני שתיקח אותם ממני
?תרצה כוס מים קטנה

102
00:04:48,268 --> 00:04:51,132
?זאת כוס מטפטפת
.אתה מוכן-

103
00:04:51,712 --> 00:04:53,662
אני חושב שאוותר
,על עוגיות הבוטנים המזויפות

104
00:04:53,828 --> 00:04:56,153
זה לא עובד אפילו
.על ילדים בגן. -בסדר, אולי

105
00:04:57,688 --> 00:04:59,973
,שלום, גלוריה
.תודה על הארוחה

106
00:05:00,056 --> 00:05:02,503
.היא הייתה מהפכנית

107
00:05:02,794 --> 00:05:04,787
.כן, שלום
.קהל קשוח-

108
00:05:04,911 --> 00:05:07,649
,לא, עניבת הפרפר שלך מצחיקה
.כי היא מסתובבת

109
00:05:07,982 --> 00:05:11,759
אני לא יכולה להפסיק לחשוב
.על החלום הנורא שחלמתי בלילה

110
00:05:11,884 --> 00:05:13,835
?מה חלמת
.זה היה על ג'יי-

111
00:05:13,960 --> 00:05:15,868
.הוא נפל מגובה רב

112
00:05:16,408 --> 00:05:18,981
.שניכם הייתם לצדי
,זה היה עצוב מאוד

113
00:05:19,106 --> 00:05:22,054
כי ידעתי שלא
.אראה אותו שוב

114
00:05:23,174 --> 00:05:25,124
?מה המשמעות לדעתכם
?מאין לי לדעת-

115
00:05:25,207 --> 00:05:28,320
.יש לי אותו מידע שיש לך
.סליחה, אני צריך להתקשר

116
00:05:29,681 --> 00:05:31,966
אני לא יודע אם החלומות של גלוריה
יכולים לחזות את העתיד

117
00:05:32,090 --> 00:05:34,704
כמו החלומות שלי, אבל אני
,יודע שאם יקרה משהו לג'יי

118
00:05:36,158 --> 00:05:37,651
.לא אוכל לחיות עם עצמי

119
00:05:38,564 --> 00:05:41,552
,מובן שלא אצטרך
.כי גלוריה תהרוג אותי

120
00:05:43,503 --> 00:05:45,911
ג'יי שוב שכח
.את הטלפון שלו

121
00:05:48,858 --> 00:05:49,688
?קאם

122
00:05:51,638 --> 00:05:53,714
?למה אתה מתקשר לג'יי
?כן-

123
00:05:54,255 --> 00:05:56,910
,חשבתי שאני מתקשר לגנן
.שכחתי להשאיר את השער פתוח

124
00:05:57,034 --> 00:05:59,524
.כדאי שאלך להכניס אותו
יהיה אכזרי להכריח את סיזר

125
00:05:59,649 --> 00:06:00,645
.לטפס על עוד גדר גבוהה
+

126
00:06:06,884 --> 00:06:08,793
אתה מכיר את התרגיל
שטסים למעלה

127
00:06:08,917 --> 00:06:10,908
עד שמאבדים את כוח העילוי
?ויוצאים מהצלילה

128
00:06:11,945 --> 00:06:13,771
?נוכל לעשות את זה היום
.לא-

129
00:06:13,937 --> 00:06:15,595
,אל תחליט עכשיו
.נדבר כשנהיה למעלה

130
00:06:15,969 --> 00:06:18,915
.ג'יי, חכה

131
00:06:19,206 --> 00:06:21,362
אתה חושב שנוכל להמריא
?לפני שהוא יגיע לכאן

132
00:06:22,732 --> 00:06:24,639
אני חושב שנוכל לנחות
.לפני שהוא יגיע לכאן

133
00:06:26,921 --> 00:06:29,036
?אלה בדיקות מוקדמות, נכון
?מה אנחנו מחפשים

134
00:06:29,120 --> 00:06:31,526
שום דבר, אני מנסה להיראות
.מגניב בשביל הבנות שם

135
00:06:31,608 --> 00:06:33,600
ג'יי, אני צריך לדבר איתך
.לפני שתטוס

136
00:06:33,766 --> 00:06:34,762
זה עניין של חיים או

137
00:06:35,426 --> 00:06:37,334
.אלוהים אדירים, שלום

138
00:06:38,288 --> 00:06:40,197
.קמרון טאקר
.גאס. -שלום, גאס-

139
00:06:40,280 --> 00:06:42,769
?מה אתה רוצה, קאם
?מה אתה רוצה? -מה

140
00:06:43,267 --> 00:06:45,465
כן. לא כדאי
.שתיכנס למטוס

141
00:06:45,548 --> 00:06:49,904
,גלוריה חלמה חלום נורא
.נפלת מגובה רב ומתת

142
00:06:50,029 --> 00:06:53,099
.בסדר, גאס, למעלה, קדימה
.לא, ג'יי, היא הייתה מוטרדת-

143
00:06:53,182 --> 00:06:55,712
אם יקרה משהו
.היא תמיד חולמת שאני מת-

144
00:06:55,836 --> 00:06:58,947
.דידי עשתה אותו דבר
?זה אופייני לנשים. -כן

145
00:06:59,280 --> 00:07:00,939
.לא יקרה שום דבר, קאם
.תגיד לו, גאס

146
00:07:01,222 --> 00:07:02,840
.זה בטוח לחלוטין
.הוא בידיים טובות

147
00:07:03,005 --> 00:07:05,080
,ידיים גדולות
.לא יכולתי שלא לראות

148
00:07:05,329 --> 00:07:08,317
אני דואג יותר
שאמות משעמום בפנסיה

149
00:07:08,439 --> 00:07:10,638
.מאשר בהתרסקות
,תודה על הדאגה

150
00:07:11,012 --> 00:07:12,008
.קח את הארנק שלך ולך

151
00:07:12,381 --> 00:07:16,446
?זה תיק טקטי, נכון
.כן, נכון, גאס-

152
00:07:16,571 --> 00:07:18,562
.בכל מקרה, שלום, קאם
?לא, אתה יודע מה-

153
00:07:19,018 --> 00:07:21,259
.אני לא הולך לשום מקום
.הייתי חי בחלום של גלוריה

154
00:07:21,467 --> 00:07:23,789
,אם אהיה איתך
.המטוס לא ייפול

155
00:07:23,873 --> 00:07:25,739
אתה חושב שאם אתה תהיה
,במטוס הקטן

156
00:07:25,823 --> 00:07:27,440
יש פחות סיכוי
?שהוא יתרסק

157
00:07:27,606 --> 00:07:29,847
בבקשה, אל תעשה לי את זה
?ליד גאס, בסדר

158
00:07:33,033 --> 00:07:36,186
,ממש אהבתי טרולים. -כן
'במיוחד בן זוגך לנשף כיתה י

159
00:07:36,270 --> 00:07:37,099
.עם שיני החלב

160
00:07:37,721 --> 00:07:39,338
?מה את רוצה
אני צריכה לתת לערבוביה-

161
00:07:39,463 --> 00:07:40,667
.משהו כדי שהיא תרד ממני

162
00:07:41,290 --> 00:07:43,695
לא חשבתי שאומר את זה, אבל
?אני יכולה לשאול בגדים שלך

163
00:07:43,902 --> 00:07:46,226
,אולי זה? -לא, תעזבי את זה
.זה של סאנג'יי

164
00:07:46,350 --> 00:07:49,419
תשמרי את זה? -אני עדיין
.לא יודעת מה אעשה בזה

165
00:07:49,502 --> 00:07:51,660
הנה, תחתכי את זה
.למיליון חתיכות

166
00:07:53,153 --> 00:07:55,601
הוא היה החבר האמיתי
?הראשון שלי. -אז מה

167
00:07:55,849 --> 00:07:58,879
הוא בגד בך. את צריכה
.להתגבר עליו ולהמשיך בחייך

168
00:07:59,044 --> 00:08:00,870
.התגברתי עליו

169
00:08:01,907 --> 00:08:04,520
למה את מריחה את זה? -אני
.מריחה את הריח הטיפשי שלו

170
00:08:04,644 --> 00:08:05,765
.אלוהים

171
00:08:07,093 --> 00:08:09,664
.בסדר, את צודקת
.אני צריכה סגירת מעגל

172
00:08:10,577 --> 00:08:11,988
ראיתי באינסטגרם
.שהוא בבית בסוף השבוע

173
00:08:12,402 --> 00:08:14,725
אז קחי את הקפוצ'ון
הטיפשי שלו

174
00:08:15,016 --> 00:08:17,215
,ואת הנעליים המגושמות שלו
לכי לשם

175
00:08:17,339 --> 00:08:19,995
ותזרקי לו אותם בפנים הטיפשיות
.שלו. -אלה נעליים שלי

176
00:08:24,094 --> 00:08:27,993
אמא, נשמע
.שהדביבונים שוב רבים

177
00:08:28,615 --> 00:08:29,901
.בסדר, אפסיק

178
00:08:30,772 --> 00:08:33,469
?מה הוא יודע על אמנות
,ראית את הציורים שלו

179
00:08:33,593 --> 00:08:35,294
הוא חושב שג'יי
.נמוך יותר מפרח

180
00:08:36,912 --> 00:08:39,609
.אני לא יודע מה קורה
אני מלמד אותה ומלמד אותה

181
00:08:39,734 --> 00:08:42,057
.והיא גרועה יותר
.אתן לה כמה עצות-

182
00:08:42,223 --> 00:08:43,882
החליל הנבחר שלי
,תמיד היה פאן

183
00:08:43,965 --> 00:08:45,666
אבל אני יכול
.להוריד את הרמה

184
00:08:46,953 --> 00:08:49,607
.זה סיוט
.כן, היא גרועה-

185
00:08:49,773 --> 00:08:52,968
אבל הסיוט הוא לראות
את בעלך צולל למותו

186
00:08:53,092 --> 00:08:57,075
ושאנשים יחשבו שעשית את זה
.בשביל ביטוח החיים

187
00:08:57,365 --> 00:08:58,360
.זה פרט חדש

188
00:08:58,858 --> 00:09:02,717
גלוריה, חלומות לא חוזים
.את העתיד, הם חלון לתת-מודע

189
00:09:03,131 --> 00:09:06,035
אולי הנפילה מגובה רב
.קשורה לפרישה של אבא שלי

190
00:09:06,325 --> 00:09:07,653
?אתה חושב
.כן, אולי-

191
00:09:07,736 --> 00:09:09,893
הוא כבר לא אדם חשוב
.בתעשיית הארונות

192
00:09:09,977 --> 00:09:11,386
.מתברר שזה משהו

193
00:09:11,925 --> 00:09:13,917
אולי את חוששת
.שאתם מתרחקים

194
00:09:14,788 --> 00:09:16,863
.זה כבר קורה
היינו יכולים לעשות היום

195
00:09:16,945 --> 00:09:19,766
הרבה דברים מהנים יחד
.והוא החליט ללכת לשחק גולף

196
00:09:20,306 --> 00:09:24,578
,יכולנו ללכת לשיעור ריקוד
.לגן הבוטני, לגלריה לאמנות

197
00:09:24,745 --> 00:09:26,404
את שוחה נגד הזרם
.עם הדברים האלה

198
00:09:27,151 --> 00:09:28,644
אם את רוצה שהוא יעשה
,דברים שאת אוהבת

199
00:09:28,851 --> 00:09:30,552
אולי תצטרכי ללמוד
.לעשות דברים שהוא אוהב

200
00:09:31,010 --> 00:09:32,046
?מה, למשל

201
00:09:33,167 --> 00:09:35,697
.גולף? -כן
,או שתתחתני עם קאם

202
00:09:35,821 --> 00:09:37,688
הוא אוהב את כל הדברים
.ההומואיים שאת רוצה לעשות

203
00:09:39,290 --> 00:09:40,452
.קלייר, חכי

204
00:09:40,785 --> 00:09:44,435
מותק, יש לנו עוד ארגז
?עם דברים למסור. -באמת

205
00:09:44,518 --> 00:09:46,218
.כן, תפתחי. -בסדר

206
00:09:46,509 --> 00:09:48,583
צדקת בקשר לתוספת
.לתספורת לשואב אבק

207
00:09:48,708 --> 00:09:51,238
זה נהדר, אבל אחמיץ
.את כל הרכילות במספרה

208
00:09:51,570 --> 00:09:54,349
אני מת לשמוע אם מדבקת
.האסטרוגן של נטשה עשתה משהו

209
00:09:54,765 --> 00:09:56,589
.ראיתי אותה ביום רביעי, לא

210
00:09:57,046 --> 00:09:59,452
?סיימת שם
.אני רק עושה מקום-

211
00:09:59,577 --> 00:10:01,901
?את יודעת מה
.אני שמח לעשות את זה בשבילך

212
00:10:02,024 --> 00:10:04,057
אני אוהב אותך
,יותר מהערכה להכנת בירה

213
00:10:04,887 --> 00:10:06,256
.ממחבט הטניס מעץ

214
00:10:06,796 --> 00:10:09,533
,אני לא יודע
.כובע הבוקרים. החום

215
00:10:10,031 --> 00:10:12,976
?למה זה לוקח הרבה זמן
.זה מוכן-

216
00:10:13,102 --> 00:10:16,088
בסדר, נתראה אחר כך
.ותודה רבה שעזרתם היום

217
00:10:16,212 --> 00:10:18,701
.לשירותך, גברת ערבוביה
.נשיקה על שתי הלחיים

218
00:10:18,950 --> 00:10:19,946
.זה הכול

219
00:10:20,402 --> 00:10:21,315
.תמשיך לנופף למעלה

220
00:10:21,397 --> 00:10:23,472
,תנופף למעלה
.כדי שהיא לא תסתכל למטה

221
00:10:25,878 --> 00:10:27,412
?בן... -ברצינות

222
00:10:27,538 --> 00:10:29,321
מותק, אנחנו לא רוצים
.למסור את הדברים האלה

223
00:10:29,446 --> 00:10:31,064
,אנחנו אוהבים אותם
.הם חשובים לנו

224
00:10:31,188 --> 00:10:32,640
איך הם יכולים
?להיות חשובים לכם

225
00:10:32,890 --> 00:10:35,876
לא ידעתם שהם קיימים
עד שאמרתי לכם לחפש בארון

226
00:10:36,042 --> 00:10:38,157
.ולמצוא אותם
.זה לא קשור-

227
00:10:38,406 --> 00:10:41,352
.כל הדברים האלה מלאים משמעות
?באמת, פיל-

228
00:10:41,477 --> 00:10:43,592
מה המשמעות
?של כדור השלג הזול הזה

229
00:10:43,716 --> 00:10:46,247
.קנינו אותו בתחנת דלק בפלורידה
.איש השלג נמס

230
00:10:46,330 --> 00:10:48,238
,זה היה מצחיק
אבל עכשיו זאת גם אמירה חריפה

231
00:10:48,363 --> 00:10:50,521
.על התחממות כדור הארץ
.זאת אמירה חריפה על אגרנות-

232
00:10:50,686 --> 00:10:53,383
,נתרום את זה
.עם כל הזבל הזה

233
00:10:54,461 --> 00:10:55,955
.אני לא מאמינה לכם

234
00:10:56,327 --> 00:10:58,901
תודו לי כשאחזור לעבודה
ולא יהיה לי זמן

235
00:10:59,025 --> 00:11:01,347
לסדר אחריכם
.כל שתי דקות

236
00:11:02,758 --> 00:11:05,912
תנחש מה, היא לא לקחה
.את כובע המזל שלי

237
00:11:07,986 --> 00:11:09,479
.היית צריך לשמור את המחבט

238
00:11:11,289 --> 00:11:14,151
?בואי ניכנס לזה, בסדר
.אני מוכנה. -טוב-

239
00:11:14,608 --> 00:11:16,641
.תחבטי, נראה מה המצב

240
00:11:16,765 --> 00:11:18,965
.אני עומדת כאן מלפנים
כן. -ואז-

241
00:11:19,752 --> 00:11:23,030
.אחת, שתיים, שלוש

242
00:11:25,477 --> 00:11:26,722
.הוא עף רחוק

243
00:11:27,136 --> 00:11:30,164
,יש לי כישרון טבעי. -לא, הוא
.הכדור שלך עדיין על התלולית

244
00:11:31,409 --> 00:11:33,567
.אני גרועה יותר משחשבתי
.לא, זה בסדר-

245
00:11:33,650 --> 00:11:35,641
את רק צריכה לזכור
כמה יסודות פשוטים

246
00:11:35,765 --> 00:11:37,757
?שעזרו לי כשלמדתי, בסדר

247
00:11:38,296 --> 00:11:42,278
.אל תדאגי. תעמדי לפני הכדור
שימי את אגודל ימין

248
00:11:42,361 --> 00:11:44,228
.בצד שמאל של הקת
.זה? -כן-

249
00:11:44,602 --> 00:11:48,127
?תורידי את הראש, בסדר
.תיישרי את יד שמאל. -בסדר

250
00:11:48,209 --> 00:11:50,699
.תעגלי את פרק היד השמאלי
פעם שמתי את הרגל-

251
00:11:50,783 --> 00:11:52,982
.זה לא עזר
אבל אני מרגישה שאני רוצה-

252
00:11:53,355 --> 00:11:55,056
.אני לא רוצה שתעשי את זה
.בסדר. -לא היום-

253
00:11:55,263 --> 00:11:58,624
שימי את מרפק ימין
לפני הגוף כשתניפי למעלה

254
00:11:58,748 --> 00:12:01,985
.ותסובבי את האגן
.אחת, שתיים, שלוש-

255
00:12:06,672 --> 00:12:09,077
אנחנו מנצלים היטב
.את הכדור הזה

256
00:12:16,628 --> 00:12:17,624
.חג פסחא שמח

257
00:12:19,656 --> 00:12:20,818
.חג פסחא שמח

258
00:12:21,813 --> 00:12:26,045
,אפרוחי? ברגע ששמעתי את הקול
.כל הזיכרונות הציפו אותי

259
00:12:26,294 --> 00:12:29,614
,כשהחבאנו ביצים בחצר האחורית
,הבנות בשמלות

260
00:12:29,737 --> 00:12:31,480
,לוק במקטורן הקטן שלו

261
00:12:31,894 --> 00:12:34,425
.פיל בתחפושת ארנב

262
00:12:34,965 --> 00:12:38,616
.חג פסחא שמח
.חכה, אפרוחי, אמא באה-

263
00:12:39,112 --> 00:12:40,980
.חג פסחא שמח
.חכה, אני באה-

264
00:12:41,062 --> 00:12:44,382
.מותק. לא התכוונתי לזרוק אותך
.חכה. -חג פסחא שמח

265
00:12:44,673 --> 00:12:45,918
.אני שומעת אותך

266
00:12:46,871 --> 00:12:48,032
אני לא שונאת
.את החולצה הזאת

267
00:12:48,238 --> 00:12:49,069
.חג פסחא שמח

268
00:12:50,339 --> 00:12:52,248
.זאת הרגשה מוזרה
.זה נראה מצוין-

269
00:12:52,373 --> 00:12:56,023
,תכופפי את יד ימין
,תורידי את הידיים

270
00:12:56,189 --> 00:12:57,974
תעבירי את כל המשקל
.לרגל הקדמית

271
00:13:00,586 --> 00:13:02,910
?מה לעשות עכשיו
.תפטרי את המורה שלך לגולף-

272
00:13:03,948 --> 00:13:05,979
.אל תיפגע, ג'ינג'י
.לא נפגעתי, קירח-

273
00:13:06,685 --> 00:13:10,003
.הנה, תעשי מה שאני עושה
?לאבד את כל השיער-

274
00:13:10,793 --> 00:13:12,452
,אני מצטער
.כנראה נפגעתי מעט

275
00:13:13,322 --> 00:13:17,845
.את אוהבת לרקוד? -כן
.אני טובה בזה יותר מאשר בזה

276
00:13:17,968 --> 00:13:21,910
.זה כמו ריקוד
,תשכחי כל מה שהוא אמר

277
00:13:22,283 --> 00:13:24,233
.הכול תלוי בקצב
.תעשי כמוני

278
00:13:24,316 --> 00:13:26,723
.תניפי לאחור ותמשיכי

279
00:13:27,261 --> 00:13:29,046
.תניפי לאחור ותמשיכי

280
00:13:29,792 --> 00:13:32,696
תניפי לאחור

281
00:13:33,650 --> 00:13:34,812
.עשיתי את זה

282
00:13:36,346 --> 00:13:37,384
.אתה מפוטר, ג'ינג'י

283
00:13:39,708 --> 00:13:40,951
.תתיישר

284
00:13:43,025 --> 00:13:43,856
.עבודה טובה

285
00:13:44,021 --> 00:13:45,101
?שמעת, מושלם

286
00:13:46,055 --> 00:13:47,714
זה הגיוני
.שזה יהיה טבע שני

287
00:13:47,880 --> 00:13:50,079
צברתי הרבה שעות
.עם שלט רחוק

288
00:13:50,161 --> 00:13:53,687
,גאס, מה לדעתך קשה יותר
?שלט רחוק או הדבר האמיתי

289
00:13:53,813 --> 00:13:55,803
.הדבר האמיתי
.בחירה קשה-

290
00:13:58,011 --> 00:13:59,255
?מה מקשקש שם

291
00:13:59,629 --> 00:14:01,911
.אני לא יודע מה זה

292
00:14:02,118 --> 00:14:03,778
.בקרה אליי. -קיבלתי

293
00:14:04,233 --> 00:14:07,014
?מוט הגרירה השתחרר
.אני לא יודע-

294
00:14:07,885 --> 00:14:09,794
?זה מוט הגרירה
.כן-

295
00:14:10,416 --> 00:14:13,444
.סליחה, התיק שלי. סליחה
.זה בסדר, מצאתי את זה-

296
00:14:14,564 --> 00:14:16,845
.עוגיות בוטנים
?היום הזה יכול להשתפר

297
00:14:18,588 --> 00:14:20,206
תוריד את מוט הגרירה
.ממוט ההיגוי

298
00:14:20,372 --> 00:14:21,368
,הוא תקוע בין המושבים
אני לא מצליח

299
00:14:21,451 --> 00:14:22,696
.תעזוב, לקחתי אותו

300
00:14:24,146 --> 00:14:27,383
.גאס, גאס
.אני שונא שגלוריה צודקת
+

301
00:14:31,394 --> 00:14:33,137
.גאס, תישאר איתנו

302
00:14:33,261 --> 00:14:34,548
,אלוהים, עצמות הלחיים האלה

303
00:14:34,672 --> 00:14:35,876
אתה נראה כמו
.ג'יי-אף-קיי הבן

304
00:14:36,332 --> 00:14:37,908
הוא נראה כמו
.ג'יי-אף-קיי הבן

305
00:14:38,033 --> 00:14:38,904
.אני לא יודע מה אני עושה

306
00:14:39,195 --> 00:14:41,020
.שים את זה על טייס אוטומטי
.שים את זה על טייס אוטומטי

307
00:14:41,145 --> 00:14:43,011
,אין טייס אוטומטי
.זאת מכסחת דשא עם כנפיים

308
00:14:43,094 --> 00:14:44,631
אתה מטיס מטוסים
,בעזרת שלט רחוק

309
00:14:44,714 --> 00:14:46,290
.תעשה מה שאתה עושה שם
,אני מרסק אותם-

310
00:14:46,456 --> 00:14:47,577
.לכן אני קונה אותם כל הזמן

311
00:14:48,863 --> 00:14:50,356
טעיתי, אני לא רוצה למות
.במטוס הזה

312
00:14:50,481 --> 00:14:52,970
אסתפק במוות משעמם
.על הקרקע

313
00:14:53,136 --> 00:14:55,668
.טכנית, נמות על הקרקע

314
00:14:56,082 --> 00:14:58,531
.גאס. -בסדר, בסדר

315
00:15:04,214 --> 00:15:05,127
.אנחנו בסדר

316
00:15:05,500 --> 00:15:09,775
שמרתי על קור רוח
.כל הזמן

317
00:15:12,920 --> 00:15:15,203
אני יודע שהיה נהדר
לחבוט כמה מכות טובות

318
00:15:15,327 --> 00:15:17,568
חבטתי דלי שלם
.של מכות טובות

319
00:15:17,651 --> 00:15:19,143
אבל יש גבול כמה טובים
יכולים להיות

320
00:15:19,228 --> 00:15:21,965
.בלי ללמוד את השיטות הנכונות
ניסיתי להראות לך

321
00:15:23,459 --> 00:15:26,031
.טוב מאוד, לילי
?מה עשית-

322
00:15:26,280 --> 00:15:28,521
אמרתי לה לשכוח הכול
.ולהרגיש את המוזיקה

323
00:15:28,978 --> 00:15:31,510
.אבא, מני ילמד אותי מעכשיו

324
00:15:31,634 --> 00:15:34,289
זאת הפעם השנייה
.שמפטרים אותך היום, ג'ינג'י

325
00:15:35,036 --> 00:15:36,530
.אחת, שתיים, שלוש

326
00:15:36,945 --> 00:15:38,813
.כל אחד לומר בצורה אחרת

327
00:15:39,144 --> 00:15:42,089
הגישה האינטלקטואלית שלי
לא התאימה לגלוריה

328
00:15:42,214 --> 00:15:44,288
.ונראה שהיא לא התאימה ללילי

329
00:15:45,450 --> 00:15:49,600
,מעורר ענווה להודות בכך
.אני חכם מדי מכדי ללמד

330
00:15:50,654 --> 00:15:53,600
,תהיי חזקה
.אני גאה בך. -תודה

331
00:15:56,670 --> 00:15:59,326
את יודעת, הרבה בנות
היו מנסות להיראות סקסיות

332
00:15:59,450 --> 00:16:00,902
כדי להראות לו
.מה הוא מחמיץ

333
00:16:01,400 --> 00:16:05,634
יש עוד משהו? -לא, אני רק
.מנסה להבין אותך. -בסדר

334
00:16:08,704 --> 00:16:12,147
.שלום, סאנג'יי
?או שנקרא לך חסר רגשות

335
00:16:12,844 --> 00:16:13,881
.תתחילי מחדש

336
00:16:15,251 --> 00:16:16,538
.השארת את זה בבית שלי

337
00:16:16,869 --> 00:16:18,819
התכוונתי לחתוך את זה
,לחתיכות קטנות

338
00:16:18,985 --> 00:16:21,889
אבל חשבתי שתצטרך להביט
.בעיניים של האדם שפגעת בו

339
00:16:22,802 --> 00:16:24,630
אני מקווה שהחברה החדשה
.הייתה שווה את זה

340
00:16:24,754 --> 00:16:26,122
.לא, זאת הייתה טעות ענקית

341
00:16:26,786 --> 00:16:28,238
אני לא רגיל
.שבנות אוהבות אותי

342
00:16:28,777 --> 00:16:31,599
,הבנות בסטנפורד הישגיות
.הן תוקפניות מאוד

343
00:16:32,471 --> 00:16:35,458
.זה גדול עליי
?לכן זה בסדר-

344
00:16:35,583 --> 00:16:38,446
.לא, שום דבר לא בסדר
אני אומלל

345
00:16:39,109 --> 00:16:42,678
.ואני מתגעגע אלייך בכל יום
?בטח. ברצינות-

346
00:16:42,760 --> 00:16:45,250
.הוא נראה כן
.כן-

347
00:16:46,619 --> 00:16:47,615
לו יכולתי לחזור בזמן

348
00:16:47,988 --> 00:16:49,566
חוקי הפיזיקה
,לא שוללים את זה

349
00:16:51,018 --> 00:16:54,337
לא הייתי פוגע בך. -אם אתה
,מאמין ביקומים מקבילים

350
00:16:54,918 --> 00:16:58,237
קיימת כרגע בועה של מרחב זמן
.שבה לא עשית את זה

351
00:16:59,233 --> 00:17:01,847
,הלוואי שהיינו שם. -אלוהים
?זה משחק מקדים של חנונים

352
00:17:01,930 --> 00:17:03,300
.אני לא מבינה שום דבר

353
00:17:03,797 --> 00:17:06,079
,אם היית אומלל
?למה לא התקשרת אליי

354
00:17:06,204 --> 00:17:07,614
.התביישתי והייתי נבוך

355
00:17:08,195 --> 00:17:09,979
קיבלתי את העובדה
.שאהיה לבד כל חיי

356
00:17:10,602 --> 00:17:13,632
באתי הביתה לסוף השבוע
.וההורים שלי לא כאן

357
00:17:13,715 --> 00:17:15,830
?ההורים שלך לא בבית
.את זה אני מבינה-

358
00:17:18,495 --> 00:17:21,441
.חזרתי. -שלום, אבא
.הנה הם-

359
00:17:21,814 --> 00:17:24,926
.הנה המשפחה שלי
.בוא הנה, קופיף

360
00:17:25,092 --> 00:17:28,495
?לא, כמה כסף הפסדת
.לא שיחקתי היום גולף-

361
00:17:29,034 --> 00:17:31,939
.לקחתי שיעור טיס
?איך זה היה-

362
00:17:32,270 --> 00:17:34,800
.ללא אירועים מיוחדים
?למה לא סיפרת לי על זה-

363
00:17:34,925 --> 00:17:36,502
.רציתי שזאת תהיה הפתעה

364
00:17:36,750 --> 00:17:41,854
.גם לי יש הפתעה בשבילך
.לקחתי שיעור גולף

365
00:17:41,979 --> 00:17:44,428
?את צוחקת. למה
.כדי לשחק איתך-

366
00:17:44,553 --> 00:17:47,706
זה לא יקרה. דרלין
.התחילה לשחק עם שורטי

367
00:17:47,830 --> 00:17:50,486
.היא לא מפסיקה לדבר
הוא נאלץ להחמיץ

368
00:17:50,818 --> 00:17:52,974
.רק כדי להיות לבד
,מה אתה רוצה לעשות-

369
00:17:53,224 --> 00:17:54,800
?לטוס לבד במטוס הקטן שלך

370
00:17:54,924 --> 00:17:57,539
לא, המטרה היא למצוא משהו
.שנוכל לעשות יחד

371
00:17:58,203 --> 00:18:00,402
דמיינתי שנטוס לנאפה
,לארוחת צהריים

372
00:18:00,899 --> 00:18:04,219
.לסדונה לארוחת ערב בשקיעה
.אתה נרדם אחרי כל ארוחה-

373
00:18:04,545 --> 00:18:07,325
.לא אכנס איתך למטוס
.זה לא נכון-

374
00:18:07,408 --> 00:18:10,643
אתה אוכל טוסט גבינה
.ובקושי מגיע לספה

375
00:18:10,808 --> 00:18:12,303
אין כמו תנומה
.אחרי טוסט גבינה

376
00:18:12,427 --> 00:18:14,627
אני לא רוצה
.שתטוס במטוס קטן

377
00:18:14,792 --> 00:18:17,323
,זה חלום חיי
,אבל אם תרצי שאפסיק

378
00:18:17,862 --> 00:18:20,767
.אעשה את זה בשבילך
.חלמתי חלום רע בלילה-

379
00:18:20,891 --> 00:18:24,502
אני חושבת שהפרישה
.מפחידה אותי

380
00:18:24,626 --> 00:18:26,949
,תצטרפי למועדון
.אבל לא למועדון שלי

381
00:18:28,569 --> 00:18:31,057
.הכול יהיה בסדר
?איך אתה יודע-

382
00:18:31,182 --> 00:18:34,169
אני לא יודע, אבל שנינו
ניסינו לעשות היום

383
00:18:34,252 --> 00:18:37,198
,משהו שחשבנו שישמח את האחר
.זאת התחלה טובה

384
00:18:37,323 --> 00:18:43,837
,נצטרך למצוא משהו משותף
.מיזם שנעשה יחד. -שלום

385
00:18:43,920 --> 00:18:45,497
,עוד רגע
.אמא חושבת

386
00:18:47,572 --> 00:18:49,605
?איפה ערבוביה, לעזאזל
,במשכנות העוני-

387
00:18:49,687 --> 00:18:51,222
נותנת את הזיכרונות שלנו
.לנוודים

388
00:18:51,596 --> 00:18:52,841
היא זרקה את כל
."הגיליונות הישנים של "ווג

389
00:18:53,007 --> 00:18:54,874
,אם לא אכיר את העבר
.אלבש אותו שוב

390
00:18:55,372 --> 00:18:57,571
אמא, הפעם
.זאת רק את

391
00:18:58,526 --> 00:19:00,600
.שלום, אנשי מסיבות
?למה את שמחה כל כך-

392
00:19:00,924 --> 00:19:03,745
,הלכתי לסאנג'יי
?קיבלתי סגירת מעגל. -כן

393
00:19:03,870 --> 00:19:05,654
.חלק מה"מעגלים" שלך הפוכים

394
00:19:05,986 --> 00:19:08,517
הנה את, זרקת
.את כל המגזינים שלי. -כן

395
00:19:08,640 --> 00:19:11,006
לולא הייתי כאן, היית זורקת
,את הקפוצ'ון של סאנג'יי

396
00:19:11,089 --> 00:19:12,749
לא הייתי יכולה
להחזיר אותו

397
00:19:12,874 --> 00:19:14,824
והוא לא היה מכריז
.על אהבתו הנצחית אליי

398
00:19:16,111 --> 00:19:19,098
.כן, חזרתי
.ולקחת את מקל המזל שלי-

399
00:19:19,223 --> 00:19:20,882
.אני אוהב את המקל הזה
החזקתי אותו

400
00:19:21,007 --> 00:19:23,745
.כשמצאתי את האבן האהובה שלי
אלוהים, בבקשה, תגידי לי

401
00:19:23,870 --> 00:19:26,691
.שלא זרקת את אבני
,אתם צודקים, כולכם צודקים-

402
00:19:26,857 --> 00:19:30,466
,אני אמא איומה
?אני מצטערת. -מה קורה

403
00:19:30,974 --> 00:19:33,628
?כבר אחרי חמש
.חזרת-

404
00:19:33,794 --> 00:19:37,446
.אבא, קרה משהו, אמא מתנצלת
.לא, בדקנו-

405
00:19:37,695 --> 00:19:39,023
.לא הצלחתי להציל את אפרוחי

406
00:19:39,521 --> 00:19:41,678
תחשבו על כל האחרים
.שלא הצלתי

407
00:19:42,135 --> 00:19:45,123
,ברבי מליבו
,כרית ארנב ורודה

408
00:19:45,621 --> 00:19:46,866
.ארמסטרונג הנמתח
,רגע-

409
00:19:47,820 --> 00:19:51,140
?זרקת את ארמסטרונג הנמתח שלי
.כן, הוא איננו, כולם אינם

410
00:19:51,264 --> 00:19:54,748
שנים של סדר מלחץ מחקו חיים
.שלמים של זיכרונות יקרים

411
00:19:57,031 --> 00:20:00,516
ואם לא? -אתה מציע
?יקום מקביל למציאות

412
00:20:00,765 --> 00:20:04,167
אני מציע יחידת אחסון
.מקבילה לכביש המהיר

413
00:20:07,820 --> 00:20:10,890
,אלוהים
.כל הדברים הישנים שלנו

414
00:20:11,098 --> 00:20:13,172
.האופניים הראשונים שלי
.המיזם שלי על ואן גוך-

415
00:20:13,255 --> 00:20:15,868
.הטלפון הראשון שלי
.כן, אמתין לליזי מקגווייר

416
00:20:15,993 --> 00:20:19,271
כל הנסיעות לפח התרומות
.לא תמיד הגעתי-

417
00:20:19,768 --> 00:20:21,429
?את כועסת
.זה מדהים-

418
00:20:21,843 --> 00:20:23,586
?אתה רואה
.אני שולט באישה שלי

419
00:20:23,959 --> 00:20:25,577
.זה ממש חזר לאופנה

420
00:20:25,951 --> 00:20:27,445
."אלוהים, "פלונטר

421
00:20:27,984 --> 00:20:28,814
.גם אצלי

422
00:20:29,021 --> 00:20:29,851
אני

423
00:20:29,934 --> 00:20:30,805
- מצטערת -

424
00:20:32,757 --> 00:20:33,628
זאת לא

425
00:20:33,752 --> 00:20:34,581
- בעיה -

426
00:20:36,947 --> 00:20:39,892
קחי את האנרגיה המטורפת שלך
.ותשתמשי בה במשרד

427
00:20:40,017 --> 00:20:41,759
.נחכה לך כשתחזרי הביתה

428
00:20:42,466 --> 00:20:44,499
אתה יודע שכבר הצהרנו
?על כל הדברים האלה בדוח המסים

429
00:20:44,581 --> 00:20:45,909
.הנה האישה שלי
+

430
00:20:51,370 --> 00:20:53,025
,זה לא היה קל
.אבל מצאתי אותו

431
00:20:53,811 --> 00:20:54,722
.אפרוחי

432
00:20:55,052 --> 00:20:57,535
.מותק. קצת דביק
.חג פסחא שמח-

433
00:20:58,900 --> 00:21:00,307
?הוא באמת אומר רק את זה
.חג פסחא שמח-

434
00:21:00,390 --> 00:21:01,384
.חשבתי שהוא אמר יותר

435
00:21:02,625 --> 00:21:04,817
,חג פסחא שמח. -אמא
.תפסיקי ללחוץ עליו

436
00:21:04,983 --> 00:21:07,175
.אני לא לוחצת
.חג פסחא שמח-

437
00:21:08,003 --> 00:21:08,830
.זה ממש מעצבן

438
00:21:08,913 --> 00:21:10,403
.אני לא עושה שום דבר
.חג פסחא שמח-

439
00:21:10,485 --> 00:21:11,809
.הרבה זיכרונות טובים
.כן-

440
00:21:12,348 --> 00:21:15,327
חג פסחא שמח. -לא אוכל לישון
.אם הוא ידבר כל הלילה

441
00:21:15,491 --> 00:21:16,444
.חג פסחא שמח

442
00:21:17,684 --> 00:21:18,885
?אבני? בשביל מה זה

443
00:21:19,008 --> 00:21:20,416
.אתה יודע בשביל מה זה
.חג פסחא שמח-

444
00:21:21,946 --> 00:21:22,814
.חג פסחא שמח

445
00:21:25,174 --> 00:21:26,333
.חג פסחא שמח

446
00:21:28,360 --> 00:21:29,188
חג פסחא
+