1
00:00:04,070 --> 00:00:07,680
,בוקר טוב, גברתי הנשיאה
?אוכל להכיר לך את השגריר קפה

2
00:00:07,846 --> 00:00:11,579
,תודה. כי אחרי הכול
מהי כוס לנסיעות

3
00:00:11,745 --> 00:00:15,895
?אם לא ארון לקפה
.בום, המתנה הבאה שלנו לקידום

4
00:00:16,268 --> 00:00:19,089
תוסיפי חולצת גולף שחורה
,וג'ינס של אמהות

5
00:00:19,255 --> 00:00:20,542
וזה כאילו אני נשוי
.לסטיב ג'ובס

6
00:00:21,122 --> 00:00:23,985
שמעתי שכתבת דואל
.עד מאוחר אתמול

7
00:00:24,152 --> 00:00:26,474
המלפפונים בכריך
יכולים לשמש

8
00:00:26,724 --> 00:00:28,632
גם לרענון נגד קמטים
.מסביב לעיניים. -תודה

9
00:00:29,005 --> 00:00:31,049
אל תשכח שאנחנו נפגשים
.לשתות אחר כך. -כן

10
00:00:31,055 --> 00:00:33,182
אני צריך להימנע
?מנושאי בדיחות מסוימים

11
00:00:33,332 --> 00:00:36,610
לא, אל תדאג, רק אני והבחורים
.נדבר על עסקים

12
00:00:37,107 --> 00:00:39,678
אתה מנצל את שיעורי הספינינג
.שהזמנתי לך? -כן

13
00:00:39,969 --> 00:00:41,629
,הלכתי פעמיים בשבוע שעבר
?את לא מרגישה

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,412
.מובן שכן

15
00:00:43,704 --> 00:00:45,570
החלק הטוב ביותר בכך שאני
מחליפה את אבא שלי בחברה

16
00:00:45,944 --> 00:00:50,591
הוא שעכשיו אני זכר לבן חזק
.ואני אוהבת את זה

17
00:00:51,504 --> 00:00:53,454
אני ממש מבינה
למה אנחנו לא רוצים

18
00:00:53,620 --> 00:00:54,947
שאף אחד אחר
.לא יקבל מה שיש לנו

19
00:00:55,238 --> 00:01:01,005
,לפני שאצא לעבודה
.ראיתי את זה וחשבתי עליך

20
00:01:03,329 --> 00:01:04,324
?מה זה

21
00:01:04,904 --> 00:01:07,519
?זה מפתח
.כן, זה מפתח-

22
00:01:07,934 --> 00:01:12,000
?אבל מפתח למה

23
00:01:15,526 --> 00:01:16,521
.לא

24
00:01:16,937 --> 00:01:18,015
.לא

25
00:01:18,431 --> 00:01:21,334
?קנית לי סקטבורד מרחף
.הגבר שלי לא ילך יותר-

26
00:01:21,500 --> 00:01:22,498
.הליכה זה בשביל דפוקים

27
00:01:22,954 --> 00:01:25,609
.אלוהים, זאת המתנה הכי טובה

28
00:01:25,816 --> 00:01:28,181
אני לא יודע איפה הוא נגמר
.ואני מתחיל
+

29
00:01:36,713 --> 00:01:39,713
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 14

30
00:01:42,359 --> 00:01:45,549
?איפה זה? איפה זה
קוביות הגבינה-

31
00:01:45,715 --> 00:01:48,076
,נעשות קטנות מדי שבוע
אני צריך להתחיל לשמור אותן

32
00:01:48,282 --> 00:01:49,110
.כדי להוכיח את זה

33
00:01:50,228 --> 00:01:51,389
.אני ממש בפנסיה

34
00:01:52,216 --> 00:01:54,081
.זה שם, זה יפה

35
00:01:54,773 --> 00:01:57,921
חושפני. אני מבין שימוש במין
,כדי למכור רוטב חריף

36
00:01:58,086 --> 00:02:00,777
לכן לבשתי ג'ינס ג'ורדש
,בפרסומות שלי לארונות

37
00:02:01,151 --> 00:02:03,719
?אבל זה לא מוגזם
.ברור שזה עובד-

38
00:02:03,884 --> 00:02:07,322
אמרו מהחנות שהם שמו
מאה צנצנות של הרוטב שלי

39
00:02:07,529 --> 00:02:08,895
.וחצי מהן נמכרו

40
00:02:11,215 --> 00:02:13,926
.דודה אליס

41
00:02:14,665 --> 00:02:16,695
.היא אגדת רוטב חריף

42
00:02:16,860 --> 00:02:20,917
על רוטב רמה 3 שלה
.יש תמונה של תרנגול מתפוצץ

43
00:02:21,083 --> 00:02:22,202
.אני מוכרחה לפגוש אותה

44
00:02:22,491 --> 00:02:24,604
.תצלמו

45
00:02:26,303 --> 00:02:27,835
,תסתלקו מכאן
.זאת אשתי

46
00:02:28,952 --> 00:02:30,318
.אני מעריצה ענקית

47
00:02:30,525 --> 00:02:34,129
קראתי את סיפור חייך
.על התווית אלף פעם

48
00:02:34,419 --> 00:02:38,228
זה נכון שאבא שלך התנגש
עם משאית הפלפל בעץ פפאיה

49
00:02:38,435 --> 00:02:40,010
?והאגדה נולדה

50
00:02:40,340 --> 00:02:42,493
את שואלת אותי
?אם משהו אמיתי

51
00:02:42,701 --> 00:02:46,261
אני לא מאמינה
.שהקרטון הוא אדם אמיתי

52
00:02:50,403 --> 00:02:52,682
.מיילס? -שלום, ג'יי

53
00:02:53,923 --> 00:02:55,621
.אני מנסה לקרוא הודעה

54
00:02:55,870 --> 00:02:58,728
האורות כאן חלשים כדי שלא
.יצטרכו להחליף את הירקות

55
00:02:58,893 --> 00:03:00,715
.אל תגיד לי את זה
,אני מצטער-

56
00:03:00,881 --> 00:03:02,455
אני בודד מאוד
.מאז שרנטה עזבה

57
00:03:02,827 --> 00:03:03,945
.אתה דפוק

58
00:03:05,559 --> 00:03:07,755
.מותק, עיסוי רגליים
.אני מוותרת-

59
00:03:08,872 --> 00:03:10,447
.בסדר, הנה זה שוב

60
00:03:10,986 --> 00:03:13,428
אני אומר לך שקורה משהו
.מוזר למעלה

61
00:03:13,760 --> 00:03:16,368
אנחנו משכירים את היחידה למעלה
כדי להרוויח קצת כסף

62
00:03:16,658 --> 00:03:18,688
ולהוסיף קצת מתח
.לנישואים שלנו

63
00:03:18,935 --> 00:03:23,656
האורחים הנוכחיים נרשמו
.כמר וגברת וילקרסון וטומי

64
00:03:24,196 --> 00:03:26,929
ציפיתי לזוג צעיר נחמד
.והילד הקטן שלהם

65
00:03:29,041 --> 00:03:30,284
.שלום

66
00:03:31,443 --> 00:03:34,879
אתם ודאי
.מר וגברת וילקרסון. -נכון

67
00:03:35,129 --> 00:03:37,406
.אתה טומי? -כן
.ברוכים הבאים-

68
00:03:37,654 --> 00:03:40,056
קאם, בואו נעזור להם
.עם התיבה שלהם. -לא

69
00:03:40,512 --> 00:03:44,695
,לא. בסדר
.הנה המפתח. בבקשה

70
00:03:45,343 --> 00:03:46,711
.תודה. טומי

71
00:03:49,691 --> 00:03:52,134
?בסדר, מה זה

72
00:03:52,589 --> 00:03:54,868
?שלושה מבוגרים
?למה אין לטומי שם משפחה

73
00:03:55,033 --> 00:03:57,146
?למה טומי לא מדבר
?הוא השבוי שלהם

74
00:03:57,310 --> 00:04:00,086
?גברת וילקרסון השבויה שלהם
?השבוי בתיבה

75
00:04:00,293 --> 00:04:01,328
?מוכרח להיות שבוי

76
00:04:01,990 --> 00:04:05,096
בזמן האחרון, קיבלנו
.ביקורות שליליות מכמה שוכרים

77
00:04:05,262 --> 00:04:10,107
,יש להן נושא משותף
.שהגדול חטטן

78
00:04:10,439 --> 00:04:15,285
ואחרות אמרו
.שהג'ינג'י מתנשא וקר

79
00:04:15,657 --> 00:04:17,272
?מי אמר את זה
.אני אומר את זה עכשיו-

80
00:04:19,964 --> 00:04:21,578
בסדר, אנחנו צריכים
.לברר מה זה

81
00:04:21,703 --> 00:04:22,987
קאם, אל תתערב
?בעסק שלהם, בסדר

82
00:04:23,153 --> 00:04:26,176
,אם נרד מתחת לשלושה כוכבים
נשכיר למעשנים בשרשרת

83
00:04:26,341 --> 00:04:28,454
וזרות בהיריון שמנסות
.ללדת תינוק באמריקה

84
00:04:29,323 --> 00:04:31,019
,תרשום את הזמן
.הפכתי לאבא שלי

85
00:04:31,435 --> 00:04:32,967
.אני עולה. -קאם

86
00:04:35,534 --> 00:04:38,309
?קאם, מה אתה עושה
.אני בודק את האורחים שלנו-

87
00:04:39,262 --> 00:04:40,711
.שלום. שלושתכם

88
00:04:40,876 --> 00:04:43,983
באנו לראות אם אתם צריכים
.מגבות נקיות

89
00:04:44,190 --> 00:04:45,474
.אנחנו בסדר, תודה

90
00:04:46,425 --> 00:04:47,751
?כן, התכוונת להגיד משהו

91
00:04:49,323 --> 00:04:51,892
ראית את זה, נכון? גברת וילקרסון
.נתנה לי סימן מצוקה

92
00:04:52,141 --> 00:04:53,258
היא עשתה

93
00:04:57,131 --> 00:04:58,870
.קאם. -שוב אנחנו

94
00:04:59,036 --> 00:05:01,023
אנחנו בודקים שוב
,אם אתם צריכים סבון ידיים

95
00:05:01,190 --> 00:05:03,218
הזדמנות לדבר עם
?אחד מאיתנו לבד, מאפינס

96
00:05:03,425 --> 00:05:05,454
,באמת, אנחנו בסדר
.אתם לא צריכים לבדוק כל הזמן

97
00:05:08,601 --> 00:05:10,465
.היא לא אמרה הצילו
.שמעת את זה-

98
00:05:13,446 --> 00:05:16,014
דלגדו, תודה לאמא שלך
.על שומר המסך החדש שלי

99
00:05:16,303 --> 00:05:18,913
בסדר, פרקר. אם מדברים
על נשים דו-ממדיות

100
00:05:19,078 --> 00:05:22,847
"שמבינות ברוטב, בוא ל"פלנגן
.למסור לאמא שלך ד"ש ממני

101
00:05:26,698 --> 00:05:28,230
אני יודע שהקרטון הזה
.הפריע לך

102
00:05:29,432 --> 00:05:31,999
אבל מקניטים כל נער
וצריך להתעלות מעל זה

103
00:05:32,165 --> 00:05:33,946
.אמא שלך בתא המטען
?מה-

104
00:05:34,152 --> 00:05:36,265
לא יכולתי לסבול
,את נעיצות העיניים והצילומים

105
00:05:36,431 --> 00:05:38,252
,גנבתי אותה בשביל שנינו
.אנחנו יחד בזה

106
00:05:38,418 --> 00:05:41,068
.איך? אני לא גנבתי את זה
.אני יודע מה יקרה-

107
00:05:41,359 --> 00:05:44,340
,אתה מתלונן ומתלונן
אני מעלים את הבעיה

108
00:05:44,546 --> 00:05:46,452
.ואין לך קשר לזה
.לא ביקשתי את זה-

109
00:05:46,617 --> 00:05:48,813
.לא ביקשתי את כל זה
,לא נפנה זה נגד זה-

110
00:05:48,978 --> 00:05:51,338
זה יגרום לנו להתרשל. אני
.צריך את עזרתך להיפטר מזה

111
00:05:52,757 --> 00:05:54,331
.האל יודע שכבר ניסיתי

112
00:06:02,043 --> 00:06:03,243
בן

113
00:06:12,024 --> 00:06:13,349
בן

114
00:06:13,669 --> 00:06:17,306
מגיעים הרבה פתרונות אחסון
,מגניבים מאסיה. -כן, באמת

115
00:06:17,472 --> 00:06:20,861
אבל אני חושבת שתתעניינו יותר
.במה שמגיע מקובה

116
00:06:22,597 --> 00:06:24,085
?היא הטובה ביותר, נכון

117
00:06:24,499 --> 00:06:26,110
.נעשה את זה
.בואו נעשה את זה-

118
00:06:27,750 --> 00:06:31,469
,מותק, נדבר על עבודה
?אולי תישאר לעוד משקה

119
00:06:32,338 --> 00:06:34,610
.את לא צריכה להכריח אותי
?מה דעתכן, גבירותיי

120
00:06:34,817 --> 00:06:36,304
עוד סיבוב של חטאים
?בצבע ספיר

121
00:06:36,843 --> 00:06:39,859
,כן, בבקשה. -פיל
.אתה מהנה מאוד. -תודה

122
00:06:40,893 --> 00:06:43,332
כמה נחמד לשמוע
.את המילה הזאת מגבר

123
00:06:43,497 --> 00:06:45,564
.ספרי לי על זה
,מאז שקייל קיבל את הקידום

124
00:06:46,019 --> 00:06:48,456
.הוא בקושי מכיר בקיומי
באמת, אני בטוח שהוא יודע-

125
00:06:48,621 --> 00:06:50,192
.שהוא בר-מזל
,יש לכם את התאומים

126
00:06:50,400 --> 00:06:53,128
,בית נקי
.זרועות קטלניות מיוגה

127
00:06:53,870 --> 00:06:57,094
.זה קורה כל הזמן
הם בדרך להצלחה

128
00:06:57,260 --> 00:06:59,120
ואת הופכת לעקרת הבית
.הבלתי נראית

129
00:06:59,287 --> 00:07:00,567
אני לא בטוח
.שכל הזמן

130
00:07:01,268 --> 00:07:05,525
,כשישבתי עם הבנות, חשבתי
.איזו כמות מטורפת של בושם

131
00:07:05,692 --> 00:07:08,376
וגם, האם אני בדרך להפוך
?לעקרת בית בלתי נראית

132
00:07:08,916 --> 00:07:11,105
.לא יכול להיות
?יהיו סימנים, נכון

133
00:07:13,200 --> 00:07:15,433
שלום, זרה, שמרתי
.על ארוחת הערב חמה בשבילך

134
00:07:15,682 --> 00:07:17,457
,זה נחמד
,אכלתי סטייק במועדון

135
00:07:17,665 --> 00:07:19,772
אבל לא אעיף ויסקי
.מהידיים שלך. -בטח

136
00:07:20,309 --> 00:07:22,871
זה זמן טוב לעבור
?על רשימה של דברים בבית

137
00:07:23,946 --> 00:07:26,013
,בוא נראה. לא אכפת לי
,לא אכפת לי

138
00:07:26,178 --> 00:07:27,542
,תתקשר למישהו
.לא אכפת לי

139
00:07:28,079 --> 00:07:30,891
תנחשי מי קיבל היום
.את הבית הגדול בווסטמאונט

140
00:07:31,096 --> 00:07:32,956
,זה נהדר, מותק
.זה יעסיק אותך

141
00:07:35,022 --> 00:07:36,387
?זה צמיד חדש

142
00:07:37,130 --> 00:07:40,188
כן. ג'ים קנה לי אותו
.אחרי הריב הגדול האחרון שלנו

143
00:07:40,768 --> 00:07:42,876
התלוננתי שהוא נוסע
.להרבה נסיעות עסקים

144
00:07:43,164 --> 00:07:45,149
.זה מה שהם עושים
זורקים לנו תכשיט חדש

145
00:07:45,315 --> 00:07:46,553
.כדי שנהיה מאושרות

146
00:07:47,092 --> 00:07:48,331
.אני לא מתלוננת

147
00:07:52,340 --> 00:07:53,414
?נכון
+

148
00:07:58,402 --> 00:08:00,057
טוב, המכונית
.של אמא איננה. -בסדר

149
00:08:00,348 --> 00:08:03,122
.המסור הידני שלי במוסך
תחזיק אותה ואני אחתוך

150
00:08:03,328 --> 00:08:06,349
ג'יי, היה לי תקר במכונית
.וגררו אותה

151
00:08:06,558 --> 00:08:09,537
אני צריכה הסעה לפיל. הוא
.עוזר לי לסיים את האתר לרוטב

152
00:08:10,157 --> 00:08:12,435
?מני, מותק, למה אתה בוכה
.אני לא בוכה-

153
00:08:15,913 --> 00:08:18,687
.קיבלתי עוד דואל מהחנות
אני בטוחה שמכרתי הרבה

154
00:08:19,762 --> 00:08:22,041
מה לעזאזל
.מישהו גנב את הקרטון שלי

155
00:08:22,329 --> 00:08:24,109
.גנב אותו? לעזאזל

156
00:08:24,936 --> 00:08:27,959
,אין טעם להחליף אותו
.יגנבו אותו שוב

157
00:08:28,206 --> 00:08:29,863
,אני לא יכולה להחליף אותו
נדרשו שבועיים

158
00:08:30,069 --> 00:08:32,223
כדי שהיד המכאנית
.תעבוד כמו שצריך

159
00:08:33,051 --> 00:08:36,775
.חכה שאתפוס את החלאה
הוא יתחרט שהוא

160
00:08:38,226 --> 00:08:39,508
,ג'יי, תדליק את החימום

161
00:08:39,675 --> 00:08:41,082
אני שומעת את השיניים
.של מני משקשקות

162
00:08:42,819 --> 00:08:45,468
?מה הרעש הזה
.אני לא שומע שום דבר-

163
00:08:47,455 --> 00:08:51,306
?מה החבטה הזאת
.מני, תבדוק בתא המטען-

164
00:08:52,091 --> 00:08:54,162
אני לא רוצה
.ללכלך את הידיים, ג'יי

165
00:08:54,328 --> 00:08:56,314
הידיים שלך
.כבר מלוכלכות, חבר

166
00:08:56,935 --> 00:08:58,013
.לך לטפל בזה

167
00:08:57,850 --> 00:09:03,422
,אמצא מי עשה את זה, ג'יי
.ואדאג שיכאב לו

168
00:09:04,125 --> 00:09:09,051
,כל גנב עושה טעות. -גלוריה
.את מניחה לזה להשפיע עלייך

169
00:09:09,259 --> 00:09:10,582
את יודעת מה תמיד
?מרגיע אותך

170
00:09:10,956 --> 00:09:14,060
.שיר הברווזים של ג'ו
.בואי נשמיע אותו

171
00:09:14,598 --> 00:09:15,881
.אני שונאת אותו

172
00:09:19,235 --> 00:09:22,836
גע-גע-גע, הצטרפו למצעד"
.הברווזים". -אני רוצה דם

173
00:09:23,042 --> 00:09:26,146
,להתנודד, להתנודד"
ראו איך הם משתכשכים

174
00:09:26,519 --> 00:09:29,914
,זנב למעלה, ראש למטה"
תנענעו את הנוצות

175
00:09:30,122 --> 00:09:33,434
כולם מחייכים"
"למצעד הברווזים

176
00:09:34,677 --> 00:09:36,991
שלחו מהחנות רק את
?צילומי האבטחה המטושטשים

177
00:09:38,814 --> 00:09:41,009
אני מרגישה שאני
.מכירה אותו, פיל

178
00:09:41,340 --> 00:09:42,993
נראה שמי שעשה את זה
.רוצה להיתפס

179
00:09:43,201 --> 00:09:46,126
.הוא חוזר לקחת קוביות גבינה
.אני לא יכולה לראות יותר-

180
00:09:46,234 --> 00:09:48,139
,בוא נעבוד על האתר שלי
.בסדר? -בטח

181
00:09:48,510 --> 00:09:50,913
פיל, אני מאחרת לפגישה
?עם הלקוח. תוכל לעשות לי טובה

182
00:09:51,160 --> 00:09:53,231
?לשים פרחים בשירותים
.כבר עשיתי את זה

183
00:09:53,603 --> 00:09:55,839
.לא שמתי לב
.אני לא מופתע-

184
00:09:56,253 --> 00:09:58,903
בסדר, הייתי אמורה לקנות
ללקוח בקבוק ויסקי

185
00:09:59,068 --> 00:10:00,557
ולא היה לי זמן
.לעשות את זה

186
00:10:00,765 --> 00:10:02,999
תוכל לקנות בקבוק
?ולהביא אותו למשרד

187
00:10:03,248 --> 00:10:06,063
,מה שתצטרכי
.אני צריך ללכת להסתפר. -יופי

188
00:10:06,228 --> 00:10:08,546
.אבל הסתפרתי אתמול
.בסדר-

189
00:10:08,961 --> 00:10:12,604
.המטבח הזה ממש מבולגן
.אני הולכת. -לא

190
00:10:15,997 --> 00:10:20,013
תסלחי לי, גלוריה. מתברר שאני
.לא יודע לשמור על מטבח נקי

191
00:10:20,509 --> 00:10:23,407
מה זה? -מתנה להשתקה
מאשתי החזקה

192
00:10:23,614 --> 00:10:24,898
שחושבת שהיא יכולה
להתייחס אליי כמובן מאליו

193
00:10:25,478 --> 00:10:27,837
ואני ארחף אחריה
.כמו כלבלב

194
00:10:28,168 --> 00:10:30,239
אתה מוכרח להפסיק
.לקבל את זה

195
00:10:30,817 --> 00:10:33,136
,הם לא מתכוונים להתעלם
.אבל זה רק יחמיר

196
00:10:33,302 --> 00:10:35,000
פעם מיד אחרי
,שהתחתנתי עם ג'יי

197
00:10:35,288 --> 00:10:38,186
הקדשתי את כל היום לבשל
את הארוחה החביבה עליו

198
00:10:38,352 --> 00:10:40,793
ביף וולינגטון ותפוח אדמה אפוי
.עם כל התוספות? -כן

199
00:10:41,002 --> 00:10:45,219
,כשהוא חזר הביתה
.הוא בקושי שם לב למה שעשיתי

200
00:10:45,327 --> 00:10:49,218
לקחתי את תליון האזמרגד
שהוא קנה לי בגלל שלוש הארוחות

201
00:10:49,384 --> 00:10:51,951
שהוא החמיץ
.וזרקתי אותו על הראש שלו

202
00:10:52,197 --> 00:10:54,435
אמרתי לו
,אני לא צריכה דברים יקרים

203
00:10:54,641 --> 00:10:57,372
.אני צריכה כבוד
?זה לא תליון אזמרגד-

204
00:10:57,539 --> 00:10:58,738
.הוא חזר אליי

205
00:10:58,987 --> 00:11:01,801
אני מנסה לומר שאתה
.מוכרח לצאת בהצהרה

206
00:11:02,257 --> 00:11:04,203
אתה צריך להחזיר
.את הסקטבורד המרחף

207
00:11:04,948 --> 00:11:07,018
,צר לי להודות בזה
.אבל את צודקת

208
00:11:09,254 --> 00:11:11,778
,פיל. -זה קורה
.צריך להניח לסוללה להיגמר

209
00:11:13,684 --> 00:11:15,503
,נגמרו לנו הבולים
.אני הולך לסניף הדואר

210
00:11:15,754 --> 00:11:16,994
?אתה צריך משהו
.לא, אני בסדר-

211
00:11:17,449 --> 00:11:19,519
?מה אתה עושה
.קצת תחקיר-

212
00:11:20,098 --> 00:11:22,997
וילקרסון וטומי מבוגר
.ותיבה מסתורית

213
00:11:23,203 --> 00:11:26,143
תנסה לחפש בגוגל: התערבות
.לא הגיונית והומוסקסואל

214
00:11:26,556 --> 00:11:28,668
,בסדר, מיטשל
?ואם הם שייכים לכת מוזרה

215
00:11:28,916 --> 00:11:30,241
אתה זוכר את הכתבה
?של "20-20" שראינו

216
00:11:30,406 --> 00:11:34,960
הם חדרו לטקס ואליזבת פרגוס
?כמעט נאלצה להקריב סנאי

217
00:11:35,249 --> 00:11:37,361
בדקתי בשקית
.שהם זרקו לאשפה

218
00:11:38,932 --> 00:11:42,033
שלום. -עכשיו אתה מערב
?את הבת שלנו

219
00:11:42,239 --> 00:11:43,479
אני לא יודע
.על מה היא מדברת

220
00:11:45,008 --> 00:11:46,538
?בסדר, אתה יודע מה
.אתה צריך לצאת מהבית

221
00:11:46,661 --> 00:11:48,606
לך לקנות בולים
.ותמצא תחביב

222
00:11:49,597 --> 00:11:53,276
בסדר, הם בבית שלנו ואני רק
.מנסה להגן על המשפחה שלנו

223
00:11:53,522 --> 00:11:55,589
.אני לא רוצה להתעורר מת
אני לא מאמין שאני צריך-

224
00:11:55,796 --> 00:11:57,697
להגיד לך את זה שוב
.אי אפשר להתעורר ולהיות מת

225
00:11:57,861 --> 00:11:59,268
.זה ביטוי. -זה לא

226
00:11:59,928 --> 00:12:01,872
אבא לא היה צריך לערב אותך
.בחטטנות שלו

227
00:12:02,036 --> 00:12:03,980
אז אתה לא רוצה שאספר לך
?מה מצאתי בזה

228
00:12:04,268 --> 00:12:05,343
.לא

229
00:12:05,964 --> 00:12:09,642
.מובן שהסתכלתי
,מצאתי בפנים כפות לטקס

230
00:12:09,847 --> 00:12:12,122
,בקבוק חומר הלבנה
.ברזנט חזק

231
00:12:12,286 --> 00:12:15,636
,לא הרגתי אף אחד וניקיתי
.אבל זה נשמע כמו ערכה

232
00:12:16,419 --> 00:12:19,189
ברגע שראיתי שהם נסעו
,במכונית הרצח בלי החלונות

233
00:12:19,355 --> 00:12:20,388
.רצתי למעלה

234
00:12:24,315 --> 00:12:25,388
.אלוהים

235
00:12:28,284 --> 00:12:29,605
?מה אתם

236
00:12:40,479 --> 00:12:41,884
.האנשים חזרו
+

237
00:12:47,446 --> 00:12:50,900
,זה יהיה משהו יומיומי עכשיו, טומי
?לאבד את הטלפון שלך

238
00:12:53,980 --> 00:12:55,062
.תודה לאל

239
00:12:55,571 --> 00:12:56,569
.רגע

240
00:12:57,110 --> 00:12:58,193
?לאן אתה הולך

241
00:13:07,532 --> 00:13:11,072
.מה קורה? אני עדיין קונה בולים
.תביט שמאלה-

242
00:13:12,193 --> 00:13:14,359
?מה אתה עושה
.אני מתחבא, הם כאן-

243
00:13:14,607 --> 00:13:16,190
עליתי כדי לבדוק
.אם קורה משהו מוזר

244
00:13:16,355 --> 00:13:19,186
?כן? היית סקרן? חיטטת
.זה לא הזמן-

245
00:13:19,352 --> 00:13:20,810
?מה הדברים המפחידים האלה

246
00:13:21,809 --> 00:13:24,057
אם הבובות היו יכולות לדבר
הן היו אומרות-

247
00:13:24,223 --> 00:13:25,680
שהפלתי אחת מהן
.והראש שלה נשבר

248
00:13:25,888 --> 00:13:27,843
.אתה מוכרח להחזיר אותה
אולי הם לא ישימו לב-

249
00:13:28,012 --> 00:13:30,259
.שאחת מהן חסרה
.כן, נראה שזה עניין שולי-

250
00:13:32,007 --> 00:13:33,838
.אלוהים, הם באים
אצור הסחת דעת

251
00:13:34,046 --> 00:13:34,879
.כדי שתוכל לחזור פנימה

252
00:13:35,253 --> 00:13:37,918
רק הזמנתי אותם
.לשעת קוקטיילים חינם

253
00:13:38,209 --> 00:13:41,871
גם עובדי כת השטן אפשריים
.נהנים מברי משולש ושרדונה קר

254
00:13:43,131 --> 00:13:47,127
?מה מביא אתכם לעיר
."באנו לכנס "צ'אקל צ'אם-

255
00:13:47,134 --> 00:13:49,840
?"סליחה, "צ'אקל צ'אם

256
00:13:50,049 --> 00:13:53,794
.זאת סדרת פסלוני חרסינה
.אנחנו אספנים נלהבים

257
00:13:58,248 --> 00:14:01,079
.זה נשמע מהנה
,כן. בכל שנה-

258
00:14:01,244 --> 00:14:03,661
אנחנו נפגשים
עם חובבי צ'אם כמונו

259
00:14:03,867 --> 00:14:05,657
כדי לחלוק את היצירות
.החביבות עלינו

260
00:14:06,323 --> 00:14:07,863
כן? את רוצה להגיד

261
00:14:08,612 --> 00:14:13,274
לבריאות, יקירתי. -ודאי ניחשת
.שאני משחזר הפסלונים

262
00:14:13,441 --> 00:14:16,645
אנחנו מתלהבים. האוסף שלנו
הוא האוסף הבולט השנה

263
00:14:16,856 --> 00:14:18,770
בגלל הגודל
.והמצב המושלם שלו

264
00:14:19,143 --> 00:14:22,641
אני מקווה שהמלטש התעשייתי
.שהבאנו לא היה רועש מדי

265
00:14:22,806 --> 00:14:25,055
לא, אנחנו לא שומעים
.שום דבר שקורה למעלה

266
00:14:29,592 --> 00:14:30,634
.בסדר

267
00:14:31,466 --> 00:14:32,422
.לא

268
00:14:33,960 --> 00:14:37,543
.לא, לא, לא

269
00:14:38,126 --> 00:14:39,417
.אלוהים, לא

270
00:14:41,807 --> 00:14:44,388
למרבה המזל, לא יקר להחליף
."צ'אקל צ'אם"

271
00:14:44,680 --> 00:14:47,426
הם בעיקר תירוץ לצאת
.בשביל אנשים בודדים

272
00:14:47,594 --> 00:14:50,631
.למדנו לקח, מספיק חטטנות
.בהחלט-

273
00:14:50,840 --> 00:14:55,168
אבל עדיין אין לנו הסבר ללוחות
.הרצפה החורקים באמצע הלילה

274
00:14:55,610 --> 00:14:58,440
צעדים כבדים בכיוון אחד
.וקלים בדרך חזרה

275
00:14:59,082 --> 00:15:01,996
טומי הצטרף לחבריו לשלישייה

276
00:15:02,556 --> 00:15:05,719
והוחלף על ידי גברת וילקרסון
.על הספה? -בסדר

277
00:15:05,906 --> 00:15:07,320
.אתה צריך... עזרה

278
00:15:08,487 --> 00:15:09,526
.בן זונה

279
00:15:10,028 --> 00:15:13,191
שברתי שני להבי מסור על הדבר הזה
.ועכשיו המזמרה לא מועילה

280
00:15:13,358 --> 00:15:15,732
מי שמכר לי אותה בדלת
.חתך פרסה

281
00:15:15,938 --> 00:15:17,187
חכה, בוא ננסה
.את המגרסה שלך

282
00:15:17,355 --> 00:15:19,727
?למה היא כאן למטה
קיבלתי החלטה מנהלתית-

283
00:15:19,894 --> 00:15:21,394
על יצירות האמנות
.הנחותות יותר של ג'ו

284
00:15:21,558 --> 00:15:22,433
.תעזור לי להרים את זה

285
00:15:26,111 --> 00:15:27,985
זה עובד. -זאת המגרסה
.הטובה ביותר שאפשר לקנות

286
00:15:28,150 --> 00:15:31,992
ב-2004, גנבו מהאשפה את
טכנולוגיית תליית הבגדים שלנו

287
00:15:32,515 --> 00:15:34,718
.ומכרו אותה ברשת האפלה
.לא עוד

288
00:15:34,795 --> 00:15:38,042
.לא, זה תקוע
.שלום-

289
00:15:41,954 --> 00:15:45,117
,חזרת מוקדם. -כן
לא רציתי לחזור לחנות

290
00:15:45,243 --> 00:15:47,865
,ולכעוס שוב
.אני רק רוצה להירגע

291
00:15:48,933 --> 00:15:51,636
?מני. -כן, אמא

292
00:15:51,843 --> 00:15:55,377
תוכל להכין לי אמבט
?עם מלחי האמבט היקרים שלך

293
00:15:55,707 --> 00:15:57,991
אני שומר אותם ל
.תכין אמבט-

294
00:15:58,448 --> 00:16:00,859
אמזוג לך כוס יין
.בשביל זה. -בסדר

295
00:16:00,924 --> 00:16:03,133
בואי, מותק, יש לי כאן
.שרדונה טוב שתאהבי

296
00:16:03,310 --> 00:16:05,346
?זאת סטלה
.לא, בהחלט לא-

297
00:16:07,422 --> 00:16:09,126
?מה הבאת
.גלוריה, חכי-

298
00:16:10,704 --> 00:16:11,701
.גלוריה, אל תכעסי

299
00:16:12,160 --> 00:16:15,939
זאת ודאי המכשפה הזקנה
.דודה אליס

300
00:16:16,600 --> 00:16:19,300
היא ודאי השאירה את זה
.כאזהרה. -ערמומית

301
00:16:19,924 --> 00:16:22,165
לעזאזל, עכשיו
.טביעות האצבעות שלי על זה

302
00:16:22,416 --> 00:16:25,698
.היא ודאי עשתה לי תקר

303
00:16:27,154 --> 00:16:28,234
?למי את מתקשרת

304
00:16:30,227 --> 00:16:32,719
פלורסיטה, אני צריכה
.שתעשו בשבילי ביקור

305
00:16:34,007 --> 00:16:35,421
.דודה אליס

306
00:16:35,919 --> 00:16:38,750
?מה זה היה
.היא תשלם-

307
00:16:38,710 --> 00:16:39,747
את לא יודעת
.שהיא עשתה את זה

308
00:16:39,872 --> 00:16:41,245
,לא משנה מה זה היה
.את צריכה לבטל את זה

309
00:16:41,410 --> 00:16:43,070
,אני יודעת שהיא עשתה את זה
.ראיתי את הרוע בעיניה

310
00:16:43,321 --> 00:16:44,401
.ודאי יש לה קטרקט

311
00:16:45,633 --> 00:16:47,503
,בשם אלוהים, גלוריה
,אני עשיתי את זה

312
00:16:47,668 --> 00:16:49,536
.אני גנבתי את הקרטון
?אתה-

313
00:16:49,663 --> 00:16:52,197
לא אהבתי שהגברים
.הצטלמו איתו

314
00:16:52,446 --> 00:16:55,521
.ג'יי, אף פעם לא קינאת כך
,כשנפגשנו-

315
00:16:55,728 --> 00:16:58,305
אבל הבנתי שזאת עבודה
.במשרה מלאה. אני מצטער

316
00:16:58,470 --> 00:17:02,956
,זה לא רע לגונן על אשתך
.זה מראה שאכפת לך

317
00:17:03,208 --> 00:17:06,322
?יקרה משהו רע לאישה המסכנה
.אני לא יודעת פרטים-

318
00:17:06,389 --> 00:17:08,756
אני נותנת להם להחליט, הם לא
.אוהבים להרגיש שמנהלים אותם

319
00:17:08,763 --> 00:17:11,050
.אני מתחנן בפנייך להתקשר

320
00:17:11,526 --> 00:17:13,731
דודה אליס דיברה
.ביום הקריירה בתיכון שלי

321
00:17:15,425 --> 00:17:19,038
.הלו. לא, לא הזמנו פרחים
.אלה הם-

322
00:17:19,247 --> 00:17:22,030
.תגיד להם: בלי צבעונים
.בלי צבעונים-

323
00:17:23,484 --> 00:17:25,977
.הם ניתקו
.מזל שזכרתי את הקוד-

324
00:17:26,724 --> 00:17:30,381
,בסדר, גבר קנאי שלי
.בוא נשתה יין

325
00:17:30,921 --> 00:17:32,996
אני לא יודע למה הקרטון הזה
.הפריע לי כל כך

326
00:17:33,165 --> 00:17:35,656
מן הסתם כי עכשיו
.יש לי יותר זמן לקנא

327
00:17:35,822 --> 00:17:37,485
בסדר, עכשיו יש לך יותר זמן
לקחת אותי למעלה

328
00:17:37,650 --> 00:17:42,055
ולהראות לי מה הגברים הרעים
.עשו לי בחנות

329
00:17:42,220 --> 00:17:43,965
.אני חוזר לאהוב את הפנסיה

330
00:17:46,166 --> 00:17:48,785
?אמרתי לך להגיד בלי ורדים, נכון
.צבעונים-

331
00:17:50,133 --> 00:17:51,172
.אני בטוחה שזה בסדר
+

332
00:17:53,863 --> 00:17:55,474
.הנה הוויסקי שביקשת

333
00:17:58,489 --> 00:18:01,505
ויש עוד משהו. אני מחזיר
.את הסקטבורד המרחף

334
00:18:01,671 --> 00:18:03,571
בסדר, אני חושבת
.שהחשבונית הייתה בקופסה

335
00:18:03,778 --> 00:18:06,876
,בסדר, טוב
כי אני לא יכול לקבל מתנה

336
00:18:07,081 --> 00:18:10,303
אם היא רק תחליף מבריק
.עם מנוע סרוו לכבוד ולהערכה

337
00:18:11,047 --> 00:18:12,699
.אני לא בלתי נראה, קלייר

338
00:18:12,990 --> 00:18:14,432
התחתנת עם גבר חזק
.ובעל יכולת

339
00:18:14,601 --> 00:18:15,962
?תוכלי לעזור לי עם הסוגר

340
00:18:17,252 --> 00:18:19,768
?קלייר, מותק

341
00:18:19,931 --> 00:18:23,150
לא, אל תבכי. אני יכול
.להשאיר אותו אם תרצי

342
00:18:23,315 --> 00:18:25,253
,אני לא יכול להחזיר אותו
.כבר עיקמתי אותו

343
00:18:25,458 --> 00:18:28,183
,לא, זה לא העניין
.אלא כל זה

344
00:18:28,345 --> 00:18:31,521
.אני לחוצה כל כך
פיל, אף פעם לא הייתי בוסית

345
00:18:31,686 --> 00:18:34,242
.ואני משתגעת
.התמודדת עם זה מצוין-

346
00:18:34,448 --> 00:18:36,593
,אני מזייפת, פיל
.אין לי מושג מה אני עושה

347
00:18:36,758 --> 00:18:38,367
.אני רק מחקה את אבא שלי

348
00:18:38,614 --> 00:18:42,739
.הסטייק, הוויסקי, הסיגרים
?יש לך מושג כמה הצרבת קשה

349
00:18:42,904 --> 00:18:44,636
,אבל רק הגעת
.תני לזה זמן

350
00:18:44,882 --> 00:18:46,368
,אין זמן
אני אחראית עכשיו

351
00:18:46,530 --> 00:18:49,748
ואני חיה בכל יום בפחד מתמיד
.שכולם יגלו שאני רמאית

352
00:18:49,915 --> 00:18:52,058
אלוהים, אני באמת
.גבר לבן חזק

353
00:18:52,664 --> 00:18:54,397
.את לא רמאית

354
00:18:55,429 --> 00:18:57,696
לא היה לי אומץ לשבת
ליד השולחן של אבא שלי

355
00:18:57,903 --> 00:18:59,016
.מאז שהוא עזב

356
00:18:59,593 --> 00:19:01,323
אני עדיין מרגישה
כמו הילדה הקטנה

357
00:19:01,532 --> 00:19:03,097
.ששיחקה מחבואים מתחתיו

358
00:19:04,048 --> 00:19:08,378
,תשמעי, זה השולחן שלך עכשיו
.הרווחת אותו

359
00:19:10,150 --> 00:19:12,297
.את כבר לא ילדה קטנה

360
00:19:15,264 --> 00:19:19,429
בעצם, את האישה החזקה
.והחכמה ביותר שאני מכיר

361
00:19:21,039 --> 00:19:23,760
החברה הכי קשה בעולם לניהול
"'היא "דנפי ושות

362
00:19:23,923 --> 00:19:25,203
והשארת אותנו בעסק
.‏22 שנים

363
00:19:26,738 --> 00:19:29,076
,אני לא דואג לך בתפקיד הזה
אני דואג לאומלל

364
00:19:29,281 --> 00:19:30,347
.שיצטרך לבוא אחרייך

365
00:19:31,250 --> 00:19:32,850
.כולם באו לפגישה, קלייר

366
00:19:33,301 --> 00:19:34,449
.תחסלי אותם, בוסית

367
00:19:35,762 --> 00:19:36,870
.פיל, חכה

368
00:19:38,718 --> 00:19:39,661
.תודה

369
00:19:42,083 --> 00:19:45,405
על הכול, תודה. אני מצטערת
.אם אני לא אומרת את זה יותר

370
00:19:46,183 --> 00:19:47,292
.בואי הנה

371
00:19:47,949 --> 00:19:50,902
את ודאי רוצה
.לגלגל את הישיבה שלך

372
00:19:51,969 --> 00:19:55,004
.אני ארחף מכאן
.קח את זה. -תודה-

373
00:19:59,845 --> 00:20:00,791
.קלייר

374
00:20:02,923 --> 00:20:03,911
.אני אוהב אותך

375
00:20:18,836 --> 00:20:21,262
.בסדר, מרגרט
,לא, תניחו לי להסתובב-

376
00:20:21,424 --> 00:20:22,600
זה גרוע יותר
.אם מנסים לעזור

377
00:20:23,651 --> 00:20:24,705
.תכניסי אותם
+

378
00:20:46,333 --> 00:20:49,367
.פיל? לא, לא שוב

379
00:20:57,770 --> 00:21:00,239
,נעיר אותו? -לא
,קראתי את ההוראות

380
00:21:00,368 --> 00:21:01,408
.כתוב לא לעשות את זה

381
00:21:04,615 --> 00:21:11,589
,מה? אל תדאגו
.אני מתווך נדל"ן, מיד אבוא

382
00:21:15,197 --> 00:21:17,451
.יש לי פגישה מוקדמת מאוד
.אטפל בזה. -תודה-
+