1
00:00:03,479 --> 00:00:06,217
.הנה הבחורה האהובה עליי

2
00:00:06,799 --> 00:00:09,703
אני מתלהבת לקראת סוף השבוע
.שלנו בספא. -גם אני

3
00:00:09,953 --> 00:00:10,989
,אם תזכרו כשתהיו שם

4
00:00:11,155 --> 00:00:13,479
יש לי כמות נמוכה באופן מסוכן של
?אבקה להגנה מפני השמש. -אבקה

5
00:00:13,977 --> 00:00:15,637
,לא תגחך בעוד עשר שנים

6
00:00:15,803 --> 00:00:17,213
כשהפנים שלך ייראו
.כמו תפוח ישן

7
00:00:18,043 --> 00:00:21,072
קיבלתי את ההטבה הראשונה
."כמנכ"לית של "פריצ'ט ארונות

8
00:00:21,238 --> 00:00:24,931
סיימתי עבודה גדולה לספא
וכתודה, הם שלחו לי

9
00:00:25,180 --> 00:00:29,454
.סוף שבוע חינם לשניים
.פיל סובל מדגדוגים בעיסויים

10
00:00:29,952 --> 00:00:31,280
.אבל אני לא

11
00:00:31,820 --> 00:00:34,143
שמעתי שכל הכוכבים
הולכים לשם

12
00:00:34,351 --> 00:00:36,507
כדי שישפכו להם
.בוץ חם על הפנים

13
00:00:37,255 --> 00:00:40,118
אני מצפה לראות אותה
.בלי איפור

14
00:00:40,450 --> 00:00:43,272
אם תראי, זה יהיה
.הדבר האחרון שתראי

15
00:00:44,766 --> 00:00:48,002
אני זוכר את ההטבה הגדולה
.הראשונה שלי על עבודה טובה

16
00:00:48,251 --> 00:00:51,239
שדרגתי ארונות
."לאדם שיצר את "אלף

17
00:00:51,612 --> 00:00:53,024
,אחרי שישה שבועות
ראיתי את התוכנית

18
00:00:53,397 --> 00:00:57,629
ואלף התחצף לדוור נאה
.בשם ג'יי פריצ'ט

19
00:00:57,837 --> 00:00:59,122
.עדיין יש לי את זה בקלטת

20
00:00:59,289 --> 00:01:01,321
אני זוכרת, הראית לי את זה
.בפגישה הראשונה שלנו

21
00:01:03,397 --> 00:01:07,214
ג'יי, אתה מוכן לראות יחד
.את הקרב? -כן

22
00:01:08,541 --> 00:01:09,745
.רק שנינו

23
00:01:10,699 --> 00:01:14,226
.תכננתי ערב מושלם
.לבד, אגרוף בצפייה בתשלום

24
00:01:14,433 --> 00:01:17,006
גאוות אירלנד
נגד הסנסציה הקובנית

25
00:01:17,214 --> 00:01:19,330
.בזירה ובדם שלי

26
00:01:20,160 --> 00:01:22,526
.ואז גלוריה ומיטשל התערבו

27
00:01:22,857 --> 00:01:27,048
.ג'יי, גם קאם יראה את הקרב
?אולי תראו אותו יחד

28
00:01:27,256 --> 00:01:29,786
טוב, קאם התכוון לראות
.את זה לבד בבר

29
00:01:29,994 --> 00:01:31,986
,אני אוהבת את זה
.תהיה לכם פגישה

30
00:01:32,982 --> 00:01:35,015
,אני לא יודע מה הבעיה
אבל ג'יי לא מרגיש נעים

31
00:01:35,180 --> 00:01:36,800
.כששנינו לבד

32
00:01:37,547 --> 00:01:39,745
ואז אני מרגיש לא נעים

33
00:01:39,994 --> 00:01:42,566
ואני מרגיש שאני צריך
.להגיד משהו. -מושלם

34
00:01:47,131 --> 00:01:48,749
.היום יום ההולדת של היטלר

35
00:01:51,272 --> 00:01:54,924
.מיטשל, אנחנו הולכים
.איפה פיל? האולם יהיה מלא-

36
00:01:55,132 --> 00:01:57,330
.מותק, החבר החנון שלך מחכה

37
00:01:58,618 --> 00:02:00,983
?מי העז להזכיר את שמי

38
00:02:01,149 --> 00:02:03,597
.זה הסימן שלי
.זה אני, המחסל שלך-

39
00:02:04,717 --> 00:02:06,459
לילי, את בטוחה שאת לא רוצה
?לבוא איתנו לסרט

40
00:02:06,625 --> 00:02:08,535
.הזדמנות אחרונה
?על מה הסרט-

41
00:02:08,701 --> 00:02:12,435
מגני האינסוף הם גיבורים
מכמה זרמי זמן שונים

42
00:02:12,602 --> 00:02:15,505
שמגיעים לעתיד
,זה לא העתיד-

43
00:02:15,631 --> 00:02:17,372
כי הזרמים קיימים תמיד
.זה לצד זה

44
00:02:17,538 --> 00:02:19,987
אל תעשה את זה, אל תתייחס אליי
.כאילו אני לובוטומורפ

45
00:02:20,152 --> 00:02:22,062
,לילי, לא כדאי לך ללכת
.תהיי הבת היחידה באולם

46
00:02:22,776 --> 00:02:25,017
.בסדר, כדאי שתלכו
.בשמחה-

47
00:02:25,473 --> 00:02:29,041
אל תדאגו, השמרטפים של לילי
.מתכננים ערב גדול

48
00:02:29,291 --> 00:02:31,946
,פאזלים, פינג פונג
.משחקי לוח

49
00:02:32,113 --> 00:02:34,851
אנחנו עדיין בשלב שנותנים למני
?לנצח כדי שהוא לא יבכה

50
00:02:35,017 --> 00:02:37,465
.לא. -כדאי שנלך
?נעבור בזרמי זמן שונים

51
00:02:37,672 --> 00:02:38,917
כן, אם אנחנו רוצים
.להגיע לשם אתמול

52
00:02:50,135 --> 00:02:55,135
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 18
+

53
00:02:55,502 --> 00:02:58,742
יש משהו מרגיע בקערה
.של תפוחים ירוקים

54
00:02:58,909 --> 00:03:00,779
כבר שכחתי
.את כל הבעיות שלי

55
00:03:02,649 --> 00:03:05,474
?שמעת את זה
.מה? -בדיוק-

56
00:03:05,806 --> 00:03:08,756
השתמשנו במסילות שקטות
.בכל המגירות

57
00:03:09,546 --> 00:03:11,249
.זה מפחית מאוד את הר"א

58
00:03:11,457 --> 00:03:13,452
כך אומרים בתעשייה
.רעש ארונות

59
00:03:13,950 --> 00:03:15,944
הטכנולוגיה הזאת
.עובדת גם עם אנשים

60
00:03:16,153 --> 00:03:18,811
,את צודקת, אני מבטיחה
.מספיק לדבר על עבודה

61
00:03:19,642 --> 00:03:22,842
מה זה? אזעקת האש
.בבית הופעלה

62
00:03:23,257 --> 00:03:27,038
,אני בטוחה שזה שום דבר
.אבל אתקשר ללוק ליתר ביטחון

63
00:03:27,703 --> 00:03:29,864
.הגעתי לתא הקולי
?מני-

64
00:03:30,113 --> 00:03:32,648
ראינו שאזעקת האש
?הופעלה, אתם בסדר

65
00:03:32,815 --> 00:03:36,637
אלוהים, ההודעה היוצאת של לוק
.היא ראפ ארוך וסקסיסטי

66
00:03:36,803 --> 00:03:39,089
,בסדר, מותק
.תישאר מושלם

67
00:03:39,836 --> 00:03:44,075
הכול בסדר, הם אפו עוגיות
.והן נשרפו. -בסדר

68
00:03:45,196 --> 00:03:48,312
.אבל התנור שלנו לא עובד
.מני לא משקר-

69
00:03:48,851 --> 00:03:51,886
?את יודעת מה
.אזמין מעסה רוסייה

70
00:03:52,093 --> 00:03:54,296
הידיים שלהן חזקות מאוד
.מסחיטת כביסה

71
00:03:54,503 --> 00:03:58,077
.תחשבי על זה
.הם התלהבו שנצא מהבית

72
00:03:58,450 --> 00:04:00,736
.הם זוממים משהו
.את חשדנית-

73
00:04:00,903 --> 00:04:04,184
.ואת בוטחת מדי
.לוק כבר נעצר השנה

74
00:04:04,350 --> 00:04:06,262
,לפני כמה שבועות
.תפסנו אותו עם בירה

75
00:04:06,719 --> 00:04:09,878
.אפילו זה ראפ טוב יותר
אני שומעת את השם של לוק-

76
00:04:10,043 --> 00:04:12,494
ולא את של מני. -את חושבת
שמני לא עושה אותם דברים

77
00:04:12,703 --> 00:04:15,486
?כשאת לא שמה לב
.את מטורפת, מני שונא בירה-

78
00:04:15,652 --> 00:04:19,392
יין בוז'ולה פירותי. תעשי
.מה שתרצי, אבדוק את הילד שלי

79
00:04:26,165 --> 00:04:28,409
אני שונאת
.כמה המסילות טובות

80
00:04:35,373 --> 00:04:37,742
,אני מתלהב
.אני מרגיש כמו נער. -גם אני

81
00:04:38,117 --> 00:04:42,602
,אבל כטורף הקדום ראיתי הכול
מפיצוץ הכוכב הגדול

82
00:04:42,854 --> 00:04:45,221
.ועד ברית שבעת הירחים
.קלייר צדקה, אין בנות

83
00:04:45,887 --> 00:04:48,670
?פיל? -ג'יימס, מה קורה

84
00:04:49,625 --> 00:04:51,828
מכרתי לבחור המגניב
.בית על הגבעה בשנה שעברה

85
00:04:51,993 --> 00:04:54,031
מאז, להקת הבלוגראס שלי
.התחילה להצליח

86
00:04:54,196 --> 00:04:55,941
זה מטורף. התחלנו
לעשות את זה באירוניה

87
00:04:56,107 --> 00:04:57,935
.ופתאום עשינו את זה באמת

88
00:04:58,101 --> 00:05:01,094
זה קרה לי בשנות ה-90
.כשאמרתי "צלחו לי". כן

89
00:05:01,425 --> 00:05:03,919
אני מניח לפי התחפושת
של הטורף הקדום

90
00:05:04,293 --> 00:05:06,494
ותלבושת העבד החיוור
.זאת לא תחפושת-

91
00:05:06,661 --> 00:05:09,901
שבאתם לראות את
.מגני האינסוף". -כן"

92
00:05:10,193 --> 00:05:12,312
.זה מדהים
.באמת? -כן-

93
00:05:12,645 --> 00:05:16,009
,אם אתם רוצים להשתגע
יש לי שתי סוכריות גומי מיוחדות

94
00:05:16,217 --> 00:05:18,419
.שתוכלו לקבל
?אחת לכל אחד מאיתנו-

95
00:05:18,586 --> 00:05:20,041
.תאמין לי, אחת מספיקה

96
00:05:20,248 --> 00:05:21,993
נוכל לקנות עוד
.בדוכן המזון

97
00:05:22,201 --> 00:05:24,568
לא, לא מוכרים כאן
.סוכריות גומי כאלה

98
00:05:24,901 --> 00:05:29,348
הבאת סוכריות מגניבות
.מאירופה או משהו כזה

99
00:05:30,013 --> 00:05:32,423
?איך אתם לא מבינים
.זאת מריחואנה

100
00:05:35,788 --> 00:05:38,323
אני לא יודע למה, אבל אף פעם
.לא ניסיתי מריחואנה

101
00:05:38,488 --> 00:05:39,610
.לא, גם אני לא

102
00:05:40,151 --> 00:05:41,646
.תמיד משהו עצר בעדי

103
00:05:41,978 --> 00:05:44,886
,הייתי צריך לטפל בלילי
,קוד הכבוד של ההחלקה על הקרח

104
00:05:45,344 --> 00:05:48,294
לא רציתי לספר בטעות
.לכולם בתיכון שאני הומו

105
00:05:48,502 --> 00:05:51,369
.אנשים לא הציעו לי את זה
,'זה מוזר, כי בקולג

106
00:05:51,577 --> 00:05:55,151
.הייתי ידוע בקמפוס
הקמתי ארגון חשוב

107
00:05:55,316 --> 00:05:58,474
האיגוד הארצי
.של מעודדות אחראיות

108
00:05:59,514 --> 00:06:00,884
.נרק"ס? -כן

109
00:06:02,455 --> 00:06:05,322
.הנה, זה משפיע אחרי 45 דקות
קחו אותן עכשיו

110
00:06:05,490 --> 00:06:06,985
ותהיו מוכנים
.כשהסרט יתחיל

111
00:06:11,139 --> 00:06:16,166
אם ננסה את זה, זאת
.הזדמנות מושלמת. -אתה צודק

112
00:06:16,873 --> 00:06:19,159
בלי ילדים, אני נועל
.נעלי התעמלות עם ולקרו

113
00:06:20,156 --> 00:06:21,278
?כדאי לנו

114
00:06:21,443 --> 00:06:24,810
.תמיד רציתי לדעת איך זה
,הלכתי למכון כושר היום

115
00:06:25,267 --> 00:06:27,844
.מגיע לי ממתק
.בוא נעשה את זה. -בסדר-

116
00:06:28,715 --> 00:06:30,087
.אני רועד. תודה

117
00:06:30,211 --> 00:06:33,078
.לחיים

118
00:06:37,025 --> 00:06:38,272
.זה קטן מדי

119
00:06:40,017 --> 00:06:41,305
?מה קורה

120
00:06:45,128 --> 00:06:46,458
אלוהים, אני לא מאמין
,שאנחנו עושים את זה

121
00:06:46,582 --> 00:06:47,704
.זה מלהיב

122
00:06:48,244 --> 00:06:49,781
אלוהים, ידעתי
.שזאת טעות איומה

123
00:06:49,988 --> 00:06:52,482
.קיבלתי הודעה
.אזעקת האש שלנו הופעלה

124
00:06:55,265 --> 00:06:56,305
.זה לא עולה

125
00:06:56,721 --> 00:06:57,717
.בסדר, בסדר

126
00:06:58,950 --> 00:07:01,482
.תירגע. -בסדר
.אתקשר ללוק לברר מה קורה-

127
00:07:04,766 --> 00:07:05,846
.תא קולי

128
00:07:07,301 --> 00:07:09,669
.הראפ הזה מצחיק
.תתקשר לקלייר-

129
00:07:10,043 --> 00:07:11,954
.היא לא בבית
.נצטרך לבדוק את זה

130
00:07:12,120 --> 00:07:13,990
לא, באמת, האזעקות
.תמיד מופעלות סתם

131
00:07:14,197 --> 00:07:16,650
והפשע שלנו

132
00:07:17,231 --> 00:07:21,094
יש לנו מקומות מסומנים
.ו-45 דקות עד שזה יתחיל

133
00:07:21,303 --> 00:07:22,881
יהיה לנו מספיק זמן
,"לנסוע הביתה ב"אובר

134
00:07:23,048 --> 00:07:25,500
,לוודא שהכול בסדר
.לתקן את הוורידים שלי ולחזור

135
00:07:25,707 --> 00:07:27,577
אכוון את השעון
כדי שנדע בדיוק מתי

136
00:07:27,952 --> 00:07:30,070
.לא, אתה צודק, לילי שם
.כן, כן, בוא נלך

137
00:07:30,237 --> 00:07:32,646
לא נרצה להתמודד עם זה
.כשנהיה מסוממים ופרנואידים

138
00:07:32,978 --> 00:07:35,513
אלוהים, אתה חושב
?שתהיה פרנויה קשה
+

139
00:07:45,059 --> 00:07:49,050
?איך עסקי הארונות
.פרשתי לפני חודשיים. -כן-

140
00:07:53,375 --> 00:07:55,619
הזמנו ניקוי לשטיחים
.בחודש הבא

141
00:07:58,488 --> 00:08:01,896
.באמת, זה מגוחך
.בטוח שהרננדז ינצח

142
00:08:02,063 --> 00:08:04,307
,זה יהיה קלי קלות
.לא צריך לשלם לו

143
00:08:04,515 --> 00:08:06,469
?אתה מאמין להם
,אני לא רוצה לזלזל בכם

144
00:08:06,678 --> 00:08:08,133
אבל אם אובריאן
,אפילו חצי פיכח

145
00:08:08,548 --> 00:08:10,751
,הוא יחסל את הרננדז. -כן
,יש לו מוטת ידיים טובה יותר

146
00:08:10,959 --> 00:08:12,623
אגרוף ישר טוב יותר ולא ראיתי
רגליים מהירות כל כך

147
00:08:12,830 --> 00:08:15,159
.מאז ריברדאנס
.נראה שאתם בטוחים-

148
00:08:15,658 --> 00:08:17,986
תרצו לעשות התערבות ידידותית
.על עשרה דולרים? -נקבל את זה

149
00:08:18,152 --> 00:08:19,274
אף פעם לא הרווחתי כסף
.בקלות כזאת. -כן

150
00:08:19,440 --> 00:08:22,019
.אתם מטורפים, אובריאן טיפש
.הרננדז מגושם-

151
00:08:22,185 --> 00:08:23,973
אני מעדיף להיות מגושם
.ולא טיפש

152
00:08:24,181 --> 00:08:26,716
יופי של דיבורים
.משני אידיוטים

153
00:08:29,336 --> 00:08:31,415
,קאם, תירגע
.אנחנו רק נהנים

154
00:08:32,038 --> 00:08:34,158
?באמת? זה הגבול

155
00:08:36,861 --> 00:08:39,023
,מה קרה? -לעזאזל
.אובריאן ניצח בנוקאאוט

156
00:08:39,604 --> 00:08:41,392
.כבר? -החמצנו הכול

157
00:08:41,725 --> 00:08:44,551
,יש עומס במטבח. אני מצטערת
.האוכל שלכם יתעכב

158
00:08:47,295 --> 00:08:49,997
,חשבתי לעזוב
.אבל לא רציתי שג'יי ירגיש רע

159
00:08:50,746 --> 00:08:52,076
.חיכיתי לכריך

160
00:08:57,190 --> 00:08:59,186
.אמרתי לך, שום דבר

161
00:08:59,435 --> 00:09:01,887
,יותר מדי שום דבר
.אם תשאלי אותי

162
00:09:06,294 --> 00:09:09,121
?מה אתן עושות כאן
.שכחתי את נעלי הבית שלי-

163
00:09:09,288 --> 00:09:11,740
?אין נעלי בית במלון
.אני אשאל שאלות-

164
00:09:11,908 --> 00:09:14,151
איך הצלחתם לשרוף
עוגיות עם פצפוצי שוקולד

165
00:09:14,319 --> 00:09:15,566
?בתנור שלא עובד

166
00:09:16,023 --> 00:09:17,519
.מני התכוון לחביתיות

167
00:09:17,686 --> 00:09:19,182
אנחנו מכינים חביתיות
.עם פצפוצי שוקולד

168
00:09:25,095 --> 00:09:26,383
,את רואה? בואי נלך

169
00:09:26,550 --> 00:09:29,626
מישהי בשם אולגה אמורה
.להמליח אותי כמו בייגלה

170
00:09:35,072 --> 00:09:37,734
,הכול בסדר? -כן
.זאת הייתה אזעקת שווא

171
00:09:37,984 --> 00:09:40,602
.כדאי שנחזור לבית הקולנוע
שאלות הטריוויה על קולנוע

172
00:09:40,769 --> 00:09:44,136
.לא יענו על עצמן
.בעצם, כן. -רגע

173
00:09:45,608 --> 00:09:49,765
?מה קורה כאן, לעזאזל

174
00:09:52,176 --> 00:09:55,004
.כן, אני מריחה בירה זולה
.מישהו עושה מסיבה

175
00:09:55,211 --> 00:09:59,410
.קלייר, את מטורפת
.תביטי סביב, לא קורה שום דבר

176
00:09:59,577 --> 00:10:03,527
.אין מסיבה
.כולם, תהיו רגועים-

177
00:10:07,060 --> 00:10:08,973
ראית את הסיפור על שחקן הגולף
.בעל יד אחת? -לא

178
00:10:09,305 --> 00:10:11,799
היה מישהו והוא

179
00:10:13,088 --> 00:10:15,540
זהו, הוא שחקן גולף
.בעל יד אחת

180
00:10:17,619 --> 00:10:19,698
?כמה המטבח עמוס

181
00:10:20,654 --> 00:10:23,773
,אתם. -שלום, פרחחים
.בואו הנה

182
00:10:23,980 --> 00:10:26,350
אנחנו בדרך החוצה. -לא. אתם לא
?רוצים הזדמנות לזכות בכסף חזרה

183
00:10:26,600 --> 00:10:27,930
,חמישה דולרים כל אחד
.אנחנו בסדר

184
00:10:28,138 --> 00:10:31,339
.לא, בואו, יהיה כיף
.אתה מכאיב לי ביד-

185
00:10:31,464 --> 00:10:33,001
,לא, כדורגל שולחן
.כפול או כלום

186
00:10:33,169 --> 00:10:35,206
.לא נראה לי
.הסכמנו, קדימה. -קדימה-

187
00:10:36,470 --> 00:10:39,505
?פיל, כמה זמן יש לנו
.‏-17 דקות

188
00:10:39,713 --> 00:10:41,250
,עד הסרט
.על זה אנחנו מדברים

189
00:10:41,832 --> 00:10:43,329
אנחנו רק שני בחורים
.שרואים סרט

190
00:10:43,495 --> 00:10:45,283
אף אחד לא יעזוב
.לפני שנברר את זה

191
00:10:45,450 --> 00:10:47,278
אלוהים, שמישהו
.יעסה לי את הגב

192
00:10:47,445 --> 00:10:49,109
.מני, לוק, בואו הנה

193
00:10:49,274 --> 00:10:50,979
,תעשו חיפוש בבית
.תמצאו משהו חשוד

194
00:10:51,187 --> 00:10:53,474
זה יהיה כמו למלא את
מדיח הכלים. אני ממלא אותו

195
00:10:53,682 --> 00:10:56,424
.ואת ממלאת אותו שוב
.לא יהיה מהיר יותר אם... -פיל, לך

196
00:10:56,591 --> 00:10:59,917
?מה חשוב כל כך
.אני מדגמן לדיוקן. -תפסיק

197
00:11:00,083 --> 00:11:03,576
.אני יודעת שעשיתם מסיבה
.אני לא עושה מסיבה-

198
00:11:03,701 --> 00:11:04,989
זה נכון, הוא לא יכול
.לעשות שום דבר

199
00:11:05,197 --> 00:11:07,734
,אם הייתי מארח אירוע
?איפה הייתי שם את פסלי הקרח

200
00:11:07,941 --> 00:11:09,313
איפה הייתי מאחסן
?את המתאבנים

201
00:11:09,479 --> 00:11:11,266
איפה הייתי מסתיר
?את שלישיית הג'ז

202
00:11:11,433 --> 00:11:15,424
שאלה טובה, לא הצלחת
.אפילו להסתיר את הסולו

203
00:11:15,882 --> 00:11:18,834
משחק מילים יפה, אמא, אבל
.הכוס נמצאת כאן כבר שלושה ימים

204
00:11:19,249 --> 00:11:21,536
,לא רציתי להגיד שום דבר
.כי חשבתי שהיא שלך

205
00:11:23,656 --> 00:11:25,152
,כן, זה היה נועז

206
00:11:25,401 --> 00:11:27,689
אבל הילדים למעלה
.לא היו נשארים בשקט לעד

207
00:11:27,938 --> 00:11:31,139
ברגע שסוללה של טלפון הייתה
.נגמרת, הם היו פותחים בשיחה

208
00:11:33,634 --> 00:11:35,297
בטח, היה מסוכן
,לעשות מסיבה

209
00:11:35,463 --> 00:11:38,206
אבל שתי תלמידות זרות חתיכות
.התחילו ללמוד בבית הספר שלנו

210
00:11:38,457 --> 00:11:42,072
הדבר הטוב ביותר הוא שהן לא
.מבינות כמה אנחנו לא מגניבים

211
00:11:42,364 --> 00:11:43,485
.עדיין לא

212
00:11:44,244 --> 00:11:46,863
הלכנו במסדרון
והגענו לארונית

213
00:11:47,569 --> 00:11:48,693
.יש פיצה היום

214
00:11:54,056 --> 00:11:57,048
זה המאמן האישי שלנו. -הוא
.שונא שאנחנו אוכלים פחמימות

215
00:11:57,382 --> 00:12:00,208
היה לנו זמן קצר. היינו
.צריכים להרשים אותן מהר

216
00:12:00,333 --> 00:12:03,492
שיחדנו את לילי עם הרבה
.משקאות קלים ועשינו מסיבה

217
00:12:04,033 --> 00:12:06,361
זה התקדם מצוין עד שמישהו
הפעיל את האזעקה

218
00:12:06,528 --> 00:12:08,523
כי הוא היה מוכרח לעשן
.את המקטרת החנונית שלו

219
00:12:08,648 --> 00:12:11,600
חנונית? כן, כי יו הפנר
.לא משיג בנות

220
00:12:13,387 --> 00:12:14,843
.גם אני אוהב אותך, אמא

221
00:12:16,297 --> 00:12:17,712
.הכול בסדר, בליינים

222
00:12:20,372 --> 00:12:21,785
אמרתי לה שאנחנו
.אופים עוגיות

223
00:12:21,952 --> 00:12:25,984
.אחי, התנור שלנו מקולקל
.אמא שלי תחשוד ותבדוק אותנו

224
00:12:26,150 --> 00:12:28,604
.גם אמא שלי תבוא
,אסלק את כולם

225
00:12:28,769 --> 00:12:30,683
אתה תיפטר מהבירה
.וממה שנחשב אצלך לכיבודים

226
00:12:31,472 --> 00:12:33,425
.רגע, לא נוותר

227
00:12:33,883 --> 00:12:35,421
,התחיל טורניר בירה פונג

228
00:12:35,546 --> 00:12:37,292
הבנות צוחקות
.מכל הבדיחות שלנו

229
00:12:37,625 --> 00:12:40,410
הן חושבות שאנחנו חברים
.של אנשים כמו טומי קאטהי

230
00:12:41,033 --> 00:12:41,906
.מסיבה מצוינת, לואיס

231
00:12:42,446 --> 00:12:44,858
.תודה, טומי
.מעכשיו, אני לואיס

232
00:12:45,025 --> 00:12:46,563
יתפסו אותנו
.אם לא נעשה שום דבר

233
00:12:46,771 --> 00:12:48,101
ואם נסתיר את כולם
מספיק זמן

234
00:12:48,267 --> 00:12:50,969
עד שאמא שלי תבדוק אותנו
.ותעזוב? -זה לא ישתלם

235
00:12:51,136 --> 00:12:55,002
?מתי נשחק שבע שעות בגן עדן

236
00:12:56,167 --> 00:12:58,412
מעבירים את המסיבה
.למעלה, אנשים

237
00:13:00,316 --> 00:13:01,896
.בסדר, אין כאן אף אחד

238
00:13:02,810 --> 00:13:05,181
?זה השעון שלך
,אנחנו צריכים ללכת מכאן

239
00:13:05,347 --> 00:13:07,176
אני לא רוצה להיות מסומם
.ליד קלייר. -רגע

240
00:13:08,008 --> 00:13:10,252
אני חושב שאני
.מרגיש משהו. -לא

241
00:13:11,500 --> 00:13:12,664
?מה אתה מרגיש

242
00:13:13,454 --> 00:13:15,865
.נחמד. -אלוהים

243
00:13:16,032 --> 00:13:18,318
?אתה מרגיש משהו
.לא-

244
00:13:18,941 --> 00:13:21,228
?למה אתה נשען כך
.אני לא נשען-

245
00:13:22,059 --> 00:13:23,806
אולי אתה נשען
.ונראה שאני נשען

246
00:13:27,214 --> 00:13:28,794
.כן, אתה צודק

247
00:13:29,335 --> 00:13:32,328
?פיל, מה אתה עושה
.עדיין מחפש-

248
00:13:32,495 --> 00:13:34,614
?יש משהו חשוד
.תגיד שום דבר. -בסדר-

249
00:13:37,119 --> 00:13:39,820
.פיל? -תענה לה
.אמרת לא להגיד שום דבר-

250
00:13:39,986 --> 00:13:41,899
התכוונתי שתגיד
.שום דבר". -כן"

251
00:13:44,727 --> 00:13:45,891
.שום דבר

252
00:13:47,511 --> 00:13:49,132
.זה היה טוב מאוד
.תודה-

253
00:13:49,673 --> 00:13:52,958
.בסדר, פיליפ, תתרכז
אנחנו צריכים לסיים לחפש בבית

254
00:13:53,416 --> 00:13:55,369
לפני שנתחיל
להתנהג מוזר או

255
00:13:57,531 --> 00:13:59,776
.כן? -שום דבר

256
00:14:01,439 --> 00:14:03,559
.זה היה מצוין
.למדתי מהטוב ביותר-

257
00:14:06,004 --> 00:14:07,334
.קדימה, אידיוט
.תיכנס, בן זונה

258
00:14:07,917 --> 00:14:11,077
.כן, מותק, הנה
זה מה שאחותך אמרה אתמול-

259
00:14:11,243 --> 00:14:12,365
.כששכבתי איתה
?מה-

260
00:14:12,948 --> 00:14:13,986
.לעזאזל, ויק

261
00:14:15,733 --> 00:14:18,434
קאם שכב
.עם אחותו של ויק

262
00:14:20,140 --> 00:14:21,386
.קלאסי

263
00:14:26,085 --> 00:14:29,036
תחבוט כבר. -זה מה שאחותך
אמרה אתמול לקאם

264
00:14:29,202 --> 00:14:31,988
.כשהוא שכב איתה
.עשיתי את זה? -טוב מאוד

265
00:14:33,235 --> 00:14:34,233
.כן

266
00:14:35,522 --> 00:14:38,806
.מני, מני, מני

267
00:14:39,388 --> 00:14:40,677
?איך הגענו לכאן

268
00:14:41,217 --> 00:14:44,419
.אתה ילד טוב
.אין לך קשר לזה

269
00:14:44,667 --> 00:14:46,871
היית במקום הלא נכון
?בזמן הלא נכון, אני צודקת

270
00:14:47,412 --> 00:14:49,033
.מישהו ייפול בגלל זה

271
00:14:49,615 --> 00:14:51,528
אתה חושב
?שזה יהיה הילד הלבן

272
00:14:58,695 --> 00:15:01,398
?מה את עושה
.אני מנסה לגלות את האמת-

273
00:15:01,564 --> 00:15:03,310
הדרך היחידה שאני מכירה
לברר מה קרה כאן

274
00:15:03,477 --> 00:15:05,430
היא לגרום להם
.לפנות זה נגד זה

275
00:15:05,555 --> 00:15:06,718
.לא קרה כאן שום דבר

276
00:15:06,927 --> 00:15:10,253
גם אם כן, מני לא ילשין
.על חברו הטוב

277
00:15:11,251 --> 00:15:13,246
אני חושב שאקבל
.את העסקה. -לא

278
00:15:13,745 --> 00:15:16,365
אם תיכנע, לא יהיה לנו סיכוי
.עם התלמידות הזרות

279
00:15:16,530 --> 00:15:18,609
הבנות האלה לא מכבדות
חנונים קטנים וחלשים

280
00:15:18,816 --> 00:15:20,230
שמפחדים מעונש
.של אמא שלהן

281
00:15:20,480 --> 00:15:23,390
.הן חיו במלחמות
.הן מפורטוגל-

282
00:15:26,858 --> 00:15:28,521
?שמעתי משהו, שמעת משהו

283
00:15:29,893 --> 00:15:31,098
.לא

284
00:15:31,638 --> 00:15:33,135
?אני צועק עכשיו

285
00:15:35,380 --> 00:15:38,457
,לא. -בסדר. -תישאר רגוע
.נלך עוד מעט

286
00:15:43,446 --> 00:15:44,609
.הכול פנוי

287
00:15:45,109 --> 00:15:46,938
נבדוק בחדר של לוק
ונוכל להגיד לקלייר

288
00:15:47,104 --> 00:15:48,060
.שלא מצאנו שום דבר

289
00:15:56,167 --> 00:15:57,914
בסדר, יש לנו
.שתי אפשרויות. -בסדר
+

290
00:16:03,981 --> 00:16:06,142
בסדר, אם נספר לקלייר
על הילדים, נצטרך להישאר כאן

291
00:16:06,309 --> 00:16:10,257
.ולהעניש את מני ואת השני
.זה לא טוב-

292
00:16:11,131 --> 00:16:13,418
לא נראה לי שנצליח
.להסתיר את הפשע שלנו

293
00:16:13,875 --> 00:16:16,161
?אולי לא נספר לה
נהיה הורים גרועים

294
00:16:16,369 --> 00:16:18,157
או שנהיה הורים גרועים
כי נעניש את הילדים שלנו

295
00:16:18,323 --> 00:16:20,527
?כשאנחנו מסוממים
.נהיה הורים גרועים בכל מקרה-

296
00:16:20,693 --> 00:16:23,520
.זה סיוט. -שלום
.שלום, מותק-

297
00:16:24,351 --> 00:16:26,596
,אני קורא לה מותק? -אל תדאג
.אהפוך את זה למשהו רגיל

298
00:16:26,763 --> 00:16:28,135
?מה קורה, מותק

299
00:16:29,382 --> 00:16:33,747
,אתם בסדר? -כן, אנחנו בסדר
.למה שלא נהיה בסדר? -מותק

300
00:16:35,077 --> 00:16:37,282
,הייתי שיכורה מאוד
.חשבתי שהם מסוממים

301
00:16:38,778 --> 00:16:41,438
.לוק, לוק, לוק

302
00:16:43,143 --> 00:16:45,264
.קשה להסתיר סוד כזה

303
00:16:45,471 --> 00:16:49,628
.זה פוגע בנשמה
.אמא, יש לי שאלה אחת-

304
00:16:50,086 --> 00:16:52,248
?למה את שונאת את עצמך
?מה-

305
00:16:52,372 --> 00:16:55,490
יש לך לילה אחד בספא
,לעיסויים ולפינוקים

306
00:16:55,698 --> 00:16:59,273
אבל את כאן. למה את חושבת
?שאת לא ראויה לאושר

307
00:16:59,773 --> 00:17:02,766
זאת התעלומה
.שמעניין אותי לפתור היום

308
00:17:04,304 --> 00:17:05,634
?מה זה

309
00:17:05,801 --> 00:17:08,794
.זה הקול של מסיבה, גלוריה

310
00:17:10,165 --> 00:17:11,537
.מני

311
00:17:12,701 --> 00:17:15,736
מחר יהיה מביך
.בשיעור ממבו לאם ולבן

312
00:17:19,362 --> 00:17:20,693
,בפעם הבאה
.אשכב עם אמא שלך

313
00:17:21,733 --> 00:17:22,980
.אבא. -קלייר

314
00:17:23,270 --> 00:17:26,264
.זאת הבת האמיתית שלי
.הזכרנו אותך כמה פעמים הערב

315
00:17:26,430 --> 00:17:28,758
.גם את אשתי
?מה אתם עושים כאן-

316
00:17:28,924 --> 00:17:30,671
נגמרו לנו המשחקים
.להימורים בבר

317
00:17:31,003 --> 00:17:33,789
קלייר, אנחנו צריכים
.לספר לך משהו

318
00:17:36,034 --> 00:17:37,530
?מה החלטנו לעשות

319
00:17:37,904 --> 00:17:41,189
.אנחנו צריכים רגע

320
00:17:41,605 --> 00:17:44,680
אמרתי לך שהבנים
.לא עושים שום דבר

321
00:17:45,221 --> 00:17:49,420
.את צודקת
.בנים, אני מתנצלת

322
00:17:49,628 --> 00:17:52,496
אנחנו יכולים לאשר שאין
.שום דבר חשוד בשום מקום

323
00:17:59,648 --> 00:18:02,682
.סליחה על השולחן שלך, לואיס
.יש לי עוד מסיבה

324
00:18:05,976 --> 00:18:09,177
ידעתי. ידעתי
.שהם זוממים משהו

325
00:18:09,509 --> 00:18:11,172
מה דעתך על מני היקר שלך
?עכשיו

326
00:18:11,339 --> 00:18:12,961
אני בטוחה שזה
.היה רעיון של לוק

327
00:18:13,209 --> 00:18:17,117
,אבל אל תוותרי עליו
אני יודעת שיש בהרים מחנה

328
00:18:17,285 --> 00:18:20,818
.ששולחים אליו ילדים רעים
.לא, זה היה גם רעיון שלי-

329
00:18:20,984 --> 00:18:24,268
.אני הפעלתי את אזעקת האש
.אני שיחדתי את לילי במשקאות

330
00:18:24,435 --> 00:18:27,844
אני שמתי נורה אדומה בחדר
.הכביסה כדי ליצור אווירה סקסית

331
00:18:28,467 --> 00:18:31,211
את צריכה להפסיק לחשוב
.שאני הילד המושלם שלך

332
00:18:31,835 --> 00:18:36,282
.מותק, יש מסיבה למעלה
.מסיבה למעלה-

333
00:18:38,404 --> 00:18:41,106
אני לא מאמינה
.שהתינוק שלי שיקר לי

334
00:18:41,272 --> 00:18:43,559
אני לא מאמין שהתינוקת שלי
.קיבלה שוחד

335
00:18:43,724 --> 00:18:47,051
מדאיגה אותי יותר העובדה
.שהיא מחזיקה בקבוק בטבעיות

336
00:18:48,049 --> 00:18:49,919
אני לא צריכה לסמוך
.על הילד שלי כל כך

337
00:18:50,211 --> 00:18:53,620
אני צריכה להיות כמו קלייר
.ולא לסמוך על אף אחד

338
00:18:53,828 --> 00:18:57,194
,לא רציתי להיות צודקת
.אבל זה קרה, הנה אנחנו

339
00:18:57,611 --> 00:19:00,728
.לפחות יש לנו את אלכס
.לכם אין ילדים טובים

340
00:19:01,268 --> 00:19:03,430
?מי ההורה הרע עכשיו
.אף אחד-

341
00:19:03,722 --> 00:19:05,427
.פיל, לא
.לא, אני מסתדר-

342
00:19:05,793 --> 00:19:09,036
קלייר, אני יודע למה
,את דואגת תמיד

343
00:19:09,576 --> 00:19:13,691
.כי את לא יודעת מה יקרה
.קוראים לזה חשש מהעתיד

344
00:19:14,481 --> 00:19:17,558
.ח"ע או חש"ע

345
00:19:18,140 --> 00:19:21,008
אזהרת ספוילר
.יהיה מצוין

346
00:19:22,048 --> 00:19:28,326
יש לי שתי מילים בשבילכם
.תחשבו על נסיעה בזמן

347
00:19:29,032 --> 00:19:32,649
לו יכולתם לנסוע קדימה בזמן
,ולהביט לאחור ברגע הזה

348
00:19:33,023 --> 00:19:35,975
.היינו אומרים: זה אחלה

349
00:19:36,557 --> 00:19:38,303
הילדים שלנו
.הם אנשים טובים

350
00:19:39,009 --> 00:19:41,795
.הם יצאו מצוין
?פיל צודק. -באמת-

351
00:19:42,502 --> 00:19:44,290
.הנה עוד משהו

352
00:19:44,747 --> 00:19:47,200
,כשהייתי צעיר יותר
.לא חשבתי שאהיה כאן

353
00:19:47,990 --> 00:19:49,362
.והנה אני

354
00:19:50,276 --> 00:19:52,355
?מה זאת אומרת
.אלוהים-

355
00:19:52,771 --> 00:19:55,931
.אתם צריכים להירגע
.הם יהיו בסדר

356
00:19:56,845 --> 00:20:01,294
.אנשים יכולים להפתיע. -כן
.גם אנחנו עברנו מסע הערב

357
00:20:01,585 --> 00:20:04,868
.צמד לא סביר שנאלץ להיות יחד
.זה לא הרגע שלך, קאם-

358
00:20:05,036 --> 00:20:06,532
בסדר, אשלח לכם
.דואל קבוצתי

359
00:20:06,865 --> 00:20:09,110
,מותק, אל תדאגי
אתם הורים טובים יותר

360
00:20:09,235 --> 00:20:10,439
.משדידי ואני היינו

361
00:20:10,731 --> 00:20:12,892
.ויצאת בסדר
.תודה, אבא-

362
00:20:13,267 --> 00:20:15,927
?אבל מה נעשה עכשיו
אנחנו אמורים לוותר להם-

363
00:20:16,094 --> 00:20:19,211
?כי היינו גרועים כמוהם
,לא, נהיה צבועים-

364
00:20:19,461 --> 00:20:23,161
.כמו כל ההורים
.לוק, מני, בואו לכאן

365
00:20:24,367 --> 00:20:27,859
רק אני רואה ששני האידיוטים האלה
?מסוממים לגמרי

366
00:20:29,771 --> 00:20:31,018
?מיטשל
+

367
00:20:34,990 --> 00:20:37,208
.אלוהים, היא עדיין רצה

368
00:20:37,536 --> 00:20:39,178
כמה משקאות קלים
?היא שתתה

369
00:20:39,343 --> 00:20:42,998
,כשאתה ומיטשל נפגשתם
.הזמנת אותי לעשות הרבה דברים

370
00:20:43,204 --> 00:20:46,612
הייתי חדש במשפחה
,ורציתי שתחבב אותי

371
00:20:46,776 --> 00:20:50,842
.אבל הייתי יותר מדי
.מופגן מדי, דרמטי מדי

372
00:20:51,540 --> 00:20:53,923
.הפסקתי
.נהניתי הערב-

373
00:20:54,374 --> 00:20:57,290
לא אתנגד אם תרדוף אחריי
.קצת לפעמים

374
00:20:57,619 --> 00:20:58,974
.ג'יי, בוא הנה

375
00:20:59,671 --> 00:21:01,602
.זה מהר מדי
.אני מצטער, צעדים קטנים-

376
00:21:01,766 --> 00:21:04,805
לא, מכשיר ההליכה יעיף אותה
.על קיר הגבס. -לילי. -אבא
+