1
00:00:04,065 --> 00:00:06,442
הזקן לחופשה בבית
.ממש מקבל צורה, אבא

2
00:00:06,734 --> 00:00:09,862
.מתחיל להיתפס בו אוכל
.כן. הוא הפך ממגרד למגניב-

3
00:00:10,071 --> 00:00:12,573
.ואתה עדיין נראה טוב עם טרנינג
.בכל יום השבוע-

4
00:00:12,782 --> 00:00:14,325
?אותם תחתונים
?אילו תחתונים-

5
00:00:15,326 --> 00:00:16,744
.תמשיך לחשוב על זה
?אני מוכרח-

6
00:00:16,995 --> 00:00:18,871
,משרד ראש העיר
.העיר פילדנפיה

7
00:00:19,038 --> 00:00:21,207
.אני מצטערת, סיימתי רק עכשיו
המחשב שלי קרס

8
00:00:21,416 --> 00:00:25,378
וקיבלנו ארבעה משטחים של צירים
.מטייוואן עם מסמרים פגומים

9
00:00:25,586 --> 00:00:28,214
.לפחות הסיפור שלך מרתק
.זה חכם, אספר לך אחר כך

10
00:00:28,589 --> 00:00:31,509
?למה המיני-ואן בשביל הגישה
.כי חסמת אותי הבוקר-

11
00:00:31,676 --> 00:00:34,178
איחרתי לפגישה ולקחתי
.את הקורולה של היילי. -כיף

12
00:00:34,429 --> 00:00:36,139
היה יכול להיות
אם לא היה בה ריח

13
00:00:36,347 --> 00:00:37,765
.של סל הכביסה של בוב מארלי

14
00:00:38,099 --> 00:00:40,893
,אני צריכה לעשות עוד טלפונים
.לא יהיה לי זמן לבשל הערב

15
00:00:41,310 --> 00:00:43,271
.אנחנו יכולים לצאת
."יש מסעדה חדשה, "סליידר

16
00:00:43,521 --> 00:00:46,024
הגימיק הוא שבנו אותה על שיפוע
.וכל המלצרים בגרביים

17
00:00:46,774 --> 00:00:48,359
.זה לא נשמע טוב

18
00:00:48,776 --> 00:00:51,362
?אתה יכול להזמין משהו
.כן, אין בעיה. -יופי-

19
00:00:56,200 --> 00:00:58,536
?מה אתה עושה
.רוץ, כלב קטן

20
00:00:58,995 --> 00:01:04,584
.בסדר, אסע סביבך, אם לא תזוז
.לא אעצור בגללך

21
00:01:05,626 --> 00:01:08,755
.אני עוצרת בגללך. לעזאזל

22
00:01:11,966 --> 00:01:13,009
.זוז

23
00:01:13,551 --> 00:01:14,719
?ברצינות

24
00:01:20,016 --> 00:01:22,769
אל תשכח, אתה צריך לשמור על ג'ו
.כשיהיו לנו אורחים

25
00:01:22,977 --> 00:01:25,438
.שוב? -כן, שוב
?מה הבעיה

26
00:01:25,688 --> 00:01:28,775
הוא תמיד רוצה לראות
."את התוכנית "ילדי תעלומות

27
00:01:28,983 --> 00:01:30,693
.היא בלתי נסבלת
עכשיו אתה יודע איך הרגשתי-

28
00:01:30,860 --> 00:01:32,695
כשהייתי צריכה לראות
.את התוכנית החביבה עליך

29
00:01:33,070 --> 00:01:35,990
?"תיאטרון מופת"
.המנחה הייתה בובה מפחידה-

30
00:01:36,282 --> 00:01:37,492
.זה היה אלן קאמינג

31
00:01:38,075 --> 00:01:41,204
ג'יי, אתה צריך להוסיף
?עוד שני כיסאות. -למי

32
00:01:41,537 --> 00:01:43,164
.אנחנו, מקלאוד ושארפ

33
00:01:43,331 --> 00:01:46,042
הזמנתי גם את חברתי דיינה
.ואת בעלה ריס

34
00:01:46,250 --> 00:01:49,545
?ריס? מי זה ריס
.אמרתי לך, בעלה של דיינה-

35
00:01:49,962 --> 00:01:51,881
פגשתי אותה בארוחת צהריים
.של ועד ההורים

36
00:01:52,048 --> 00:01:54,383
היא האישה היחידה
במסע נגד בריונות

37
00:01:54,550 --> 00:01:56,052
שאני לא רוצה
.לתת לה אגרוף בפרצוף

38
00:01:56,219 --> 00:01:57,762
למה שארצה שהאנשים האלה
יהיו בבית שלי

39
00:01:57,887 --> 00:01:59,180
?ויהרסו את משחק הפוקר שלי

40
00:01:59,388 --> 00:02:02,058
.אולי תכיר חברים חדשים
,כבר דיברנו על זה-

41
00:02:02,225 --> 00:02:03,392
.אני לא רוצה חברים חדשים

42
00:02:03,643 --> 00:02:06,229
יש לי מספר נכון
.של חברים

43
00:02:06,437 --> 00:02:10,066
ג'יי, החברים שלך קיימים
.מאז שהתחילו לדבר בסרטים

44
00:02:10,483 --> 00:02:13,569
אני חושבת שזה לא רעיון גרוע
.למצוא גיבויים

45
00:02:22,662 --> 00:02:23,955
"משפחה מודרנית"

46
00:02:24,121 --> 00:02:25,498
עונה 7: פרק 19
"גבר לא ישקר"
+

47
00:02:27,558 --> 00:02:30,686
אבא, מה המכנה המשותף
.הנמוך ביותר? -תוכניות ריאליטי

48
00:02:30,853 --> 00:02:33,147
,זה מצחיק
.אבל יש לי בוחן מחר

49
00:02:36,108 --> 00:02:38,694
?מה הרעש הזה
אזכיר לך שכבר כמה שבועות-

50
00:02:38,861 --> 00:02:40,112
.לא היה לנו דייר למעלה

51
00:02:40,279 --> 00:02:43,949
?השכרת ללהקת רוק
.להקת רוק נוצרי. -טוב-

52
00:02:44,200 --> 00:02:45,701
.בסדר, הם רועשים וביקורתיים

53
00:02:45,910 --> 00:02:48,037
תתבייש בגישה
.העירונית הצרה שלך

54
00:02:48,412 --> 00:02:50,664
הכרתי הרבה מאמינים
.שהם אנשים מקבלים

55
00:02:50,831 --> 00:02:54,335
.רדפו אחריי לאגם
.שנינו זכאים לדעה

56
00:02:56,045 --> 00:02:58,631
.לא, בהחלט לא
.בסדר-

57
00:03:00,966 --> 00:03:01,967
.יבוא

58
00:03:02,593 --> 00:03:05,304
.שלום. זה מיטשל
,המוזיקה נשמעת מצוין

59
00:03:05,429 --> 00:03:07,640
אבל תהינו אם תוכלו
.להנמיך מעט

60
00:03:07,765 --> 00:03:09,433
,כן, כמובן
.אנחנו מצטערים

61
00:03:09,558 --> 00:03:12,395
השמענו לאיש למעלה
.את השיר החדש שלנו

62
00:03:12,937 --> 00:03:14,814
.הוא מתכוון לאל
באמת? אין קומה שלישית-

63
00:03:14,980 --> 00:03:15,815
?שאני לא יודע עליה

64
00:03:16,107 --> 00:03:18,192
,אנחנו אוהבים את המקום
.דרך אגב

65
00:03:18,567 --> 00:03:20,111
.הוא פשוט מעולה

66
00:03:21,112 --> 00:03:22,405
.טוב, טוב

67
00:03:22,863 --> 00:03:25,574
?אתם להקת רוק נוצרי

68
00:03:26,117 --> 00:03:28,244
,"מים ליין"
.כן, אלה אנחנו

69
00:03:28,410 --> 00:03:31,038
אני מקווה שאתם לא מצפים
.להביא לכאן את כל המעריצות

70
00:03:32,123 --> 00:03:34,625
,אל תדאג
"כנסיית "חיילי השה

71
00:03:34,834 --> 00:03:37,002
אוסרת על יחסים
.לפני הנישואים. -כמובן

72
00:03:37,169 --> 00:03:39,505
אבל אני יכול לחשוב על כמה נשים
שלא אתנגד להתרבות איתן

73
00:03:39,672 --> 00:03:41,507
אחרי שהקשישים
.ייתנו את ברכתם

74
00:03:41,841 --> 00:03:42,758
.שמעתי את זה

75
00:03:43,217 --> 00:03:44,635
.אנחנו אוהבים בנות

76
00:03:45,386 --> 00:03:48,347
,אם אתם כאן
.אני צריך דעה של זר

77
00:03:48,556 --> 00:03:51,725
,אני עובד על שיר
.אבל הם חושבים שהוא רך מדי

78
00:03:53,477 --> 00:03:54,478
?אכפת לכם

79
00:03:56,355 --> 00:03:57,523
.תן לנו את זה, אחי

80
00:03:58,399 --> 00:04:00,609
מסתתר זמן רב"

81
00:04:00,943 --> 00:04:03,571
אני האמתי לא שייך"

82
00:04:03,904 --> 00:04:06,615
אני לא עצמי"
אף פעם לא הייתי

83
00:04:06,991 --> 00:04:08,409
אני בוכה בלילה"

84
00:04:08,576 --> 00:04:12,621
רק כי אני לכוד"
בדרך סודית

85
00:04:12,955 --> 00:04:15,207
אני צריך רחצה קדושה"

86
00:04:15,374 --> 00:04:18,127
שתשטוף את החטאים"
שאני מסתיר

87
00:04:18,294 --> 00:04:21,046
שתכבה את האש"
"שאני חש בפנים

88
00:04:21,255 --> 00:04:23,424
,לעזאזל, דקס
.אתה מבאס אותי

89
00:04:23,799 --> 00:04:28,053
,תירגע. גם אם אנחנו בעיר
.אנחנו לא צריכים לדבר כך

90
00:04:29,263 --> 00:04:30,431
.אני מצטער מאוד

91
00:04:31,223 --> 00:04:33,350
?אתה יודע מה, דקס
.אני אוהב את השיר

92
00:04:34,310 --> 00:04:35,352
?מה שמו

93
00:04:35,769 --> 00:04:38,147
אני קורא לו
."קריאה לעזרה"

94
00:04:38,397 --> 00:04:39,940
?שמעת את זה
.אני עומד כאן-

95
00:04:42,985 --> 00:04:45,237
?שוב חזרת
.גם אני התגעגעתי אליך-

96
00:04:46,655 --> 00:04:49,575
.סאנג'יי בבית בסוף השבוע
,זה יום חשוב בשבילנו

97
00:04:49,783 --> 00:04:52,161
.יום השנה הראשון שלנו
.תראו מה קניתי לו

98
00:04:53,037 --> 00:04:56,165
זאת עצם מסרק של הדרוזאור
.לאוסף עצמות הדינוזאורים שלו

99
00:04:57,207 --> 00:05:00,252
יותר מדי? -מה המתנה המקבילה
?אם הייתם נורמליים

100
00:05:00,461 --> 00:05:02,212
"כרטיס ל"סטארבקס
?או רולקס

101
00:05:03,088 --> 00:05:06,592
.כמו מיקרוסקופ טוב מאוד
.את לא עוזרת-

102
00:05:06,884 --> 00:05:10,220
חשבתי שמתנה ליום השנה הראשון
.של חנונים היא משאף

103
00:05:12,598 --> 00:05:14,808
?איפה אבא שלכם
?למעלה, למה-

104
00:05:17,019 --> 00:05:19,730
?הבאת לנו כלב
.לא, זה כלב משוטט-

105
00:05:19,938 --> 00:05:21,440
,לא נשאיר אותו
.אבל תהיו בשקט

106
00:05:21,607 --> 00:05:23,233
אסור שאבא שלכם יידע
.שהוא כאן

107
00:05:23,734 --> 00:05:25,319
,אם הוא יראה אותו
הוא ייקשר אליו

108
00:05:25,444 --> 00:05:28,447
.ולא נוכל להיפטר ממנו
.זה יהיה שוב כמו עם לוק-

109
00:05:28,614 --> 00:05:30,324
לפחות הם היו
.נשואים כשנולדתי

110
00:05:30,491 --> 00:05:32,284
.הרסת לאמא את החיים
.תפסיקו-

111
00:05:32,660 --> 00:05:34,787
עכשיו אני מאושרת
.שכולכם נולדתם

112
00:05:34,953 --> 00:05:36,830
אבל אני לא יכולה
.לטפל בעוד יצור חי

113
00:05:36,997 --> 00:05:39,041
?למה הבאת אותו הביתה
.לא יכולתי להשאיר אותו ברחוב-

114
00:05:39,416 --> 00:05:41,710
?קלייר, זאת את
.תטפלי בו-

115
00:05:41,919 --> 00:05:44,755
.לא אהרוג כלב
.תסתירי אותו בחדר שלך-

116
00:05:45,881 --> 00:05:47,049
?זה מה שאני חושב שזה

117
00:05:47,549 --> 00:05:49,927
.לא. -כן, הפיצה הגיעה

118
00:05:51,095 --> 00:05:52,221
?מה שלומך

119
00:05:53,889 --> 00:05:55,140
?מה זה היה
+

120
00:05:56,867 --> 00:06:00,954
.אני מפלצת הפיצה
.זאת דמות חדשה שאני עושה

121
00:06:01,371 --> 00:06:03,916
,אני אוהב אותה
.אני ממש אוהב אותה

122
00:06:04,166 --> 00:06:05,667
,לא ממש אהבתי אותה

123
00:06:05,876 --> 00:06:07,878
זה היה דומה מאוד
.לפיראט פשטידת העוף שלי

124
00:06:08,921 --> 00:06:10,380
.זאת תעלומה

125
00:06:11,590 --> 00:06:15,677
מי זאת? -נוני, היא יכולה
.להיות בלתי נראית

126
00:06:16,220 --> 00:06:20,349
מי זה? -גוגו, הוא יכול
.לקפוץ מעל בניינים

127
00:06:21,391 --> 00:06:23,727
זאת התוכנית הכי
.לא מציאותית שראיתי

128
00:06:24,436 --> 00:06:27,439
,מי זה? -כן, נהדר
.אפתח את השער

129
00:06:28,232 --> 00:06:30,317
ריס, הוא ודאי לא יודע
.להפעיל שער

130
00:06:30,526 --> 00:06:32,945
.אולי תאהב אותו
."הוא רופא השיניים של "קינגס

131
00:06:33,111 --> 00:06:35,697
אני בונה הארונות
.של הקיסר

132
00:06:35,822 --> 00:06:37,574
קבוצת ההוקי
."אל-איי קינגס"

133
00:06:37,741 --> 00:06:39,034
."רופא השיניים של "קינגס
?למה הוא אומר את זה כך

134
00:06:39,201 --> 00:06:41,245
?הוא מנסה להישמע מפואר
,הוא לא אמר שום דבר-

135
00:06:41,411 --> 00:06:42,454
.אני אמרתי את זה

136
00:06:44,206 --> 00:06:45,916
.שלום. -שלום

137
00:06:46,083 --> 00:06:48,710
,דיינה, ריס
.זה בעלי ג'יי

138
00:06:49,253 --> 00:06:50,462
?שלום, ריס, מה שלומך
.שלום, ג'יי-

139
00:06:50,629 --> 00:06:53,882
דיינה, בואי איתי למטבח
.והבנים יכירו זה את זה

140
00:06:55,217 --> 00:06:58,053
שמעת שחושבים לבטל כתב מחובר
?בבית הספר

141
00:06:58,428 --> 00:07:00,347
הכול או רק את המילה
?'שמתחילה באות ז

142
00:07:00,514 --> 00:07:03,809
.הבאתי לך ויסקי
.איזה בקבוק, תודה-

143
00:07:04,643 --> 00:07:07,521
גלוריה סיפרה לי שאתה
."רופא השיניים של "קינגס

144
00:07:07,813 --> 00:07:10,399
,כשאתה אומר את זה כך
.זה נשמע יהיר

145
00:07:10,857 --> 00:07:14,152
?אולי נפתח את זה
?"יש לך "קוהיבה רובוסטוס

146
00:07:14,278 --> 00:07:16,363
הלוואי, אי אפשר
.למצוא אותם

147
00:07:16,530 --> 00:07:19,950
.תראה, מצאתי שניים

148
00:07:21,451 --> 00:07:24,371
,בסדר, הוא לא היה נורא
,אבל לא יכולתי שגלוריה תדע

149
00:07:24,705 --> 00:07:27,249
זה היה פותח את הדלת
להרבה דברים חדשים

150
00:07:27,416 --> 00:07:29,209
.שאני לא רוצה לעשות
,מסעדות אופנתיות

151
00:07:29,501 --> 00:07:31,586
סרטים על איך שנשים מרגישות
.על כל מיני דברים

152
00:07:31,878 --> 00:07:33,005
?מי צריך את זה

153
00:07:33,505 --> 00:07:37,467
,אם השבוע לא היה גרוע מספיק
ספק המתכות שלי בבריסל

154
00:07:37,592 --> 00:07:38,760
.משנה את דעתו

155
00:07:39,177 --> 00:07:41,680
נשמע שאת מתמודדת
.עם ואפל בלגי אמיתי

156
00:07:43,890 --> 00:07:46,393
?זה כלב
.מה? לא-

157
00:07:48,603 --> 00:07:49,938
.זה נשמע כמו כלב

158
00:07:50,063 --> 00:07:53,692
תעשה כל דבר כדי לא לשמוע
.אותי מדברת על העבודה

159
00:07:54,359 --> 00:07:57,654
.אלך להירגע למטה

160
00:07:59,322 --> 00:08:00,449
?מותק

161
00:08:00,615 --> 00:08:03,285
,היא צודקת
.לפעמים אני לא מקשיב

162
00:08:04,119 --> 00:08:06,288
?זה מה שהיא אמרה, נכון
.שאני לא מקשיב

163
00:08:06,955 --> 00:08:09,875
.איך יצאת? באמת

164
00:08:11,251 --> 00:08:12,335
?מותק

165
00:08:13,420 --> 00:08:14,379
.חומד

166
00:08:15,338 --> 00:08:19,092
.אני מצטער מאוד
.זה בסדר, פיל. תחזור למיטה-

167
00:08:22,846 --> 00:08:25,182
.אני רק צריכה זמן לבד

168
00:08:26,016 --> 00:08:27,642
את יודעת שאני בוכה
.כשאת בוכה

169
00:08:28,769 --> 00:08:29,770
.אחכה למעלה

170
00:08:32,105 --> 00:08:32,981
?את בסדר

171
00:08:33,231 --> 00:08:36,109
.זה הרבה
.אני אוהב אותך-
+

172
00:08:46,643 --> 00:08:47,978
?שלום, דקס, מה שלומך

173
00:08:48,979 --> 00:08:52,191
?אתה בסדר
.כן, התפעלתי מהגן שלכם-

174
00:08:52,357 --> 00:08:53,483
.תיכנס

175
00:08:54,026 --> 00:08:58,113
?איפה שאר החבורה
.הם יצאו לריצת תפילה-

176
00:08:58,780 --> 00:09:00,407
.זה לא הקטע שלי

177
00:09:01,200 --> 00:09:04,870
זה קורה הרבה
?שאתה מרגיש שונה

178
00:09:05,078 --> 00:09:06,663
.שלום, דקס
.שלום, מיטשל

179
00:09:06,830 --> 00:09:10,042
?תוכל לעזור לי כאן לרגע
.בסדר-

180
00:09:13,086 --> 00:09:15,547
?מה אתה עושה
.ברור שהוא פונה אלינו-

181
00:09:15,714 --> 00:09:18,217
.הוא התפעל מהגן שלנו
.אף אחד לא מתפעל מהגן שלנו-

182
00:09:18,383 --> 00:09:20,552
זה קקטוס מת
.עם שקית קניות שתקועה עליו

183
00:09:20,719 --> 00:09:23,972
מה קורה לך? אתה לא רוצה
.להתערב בחיים של אנשים

184
00:09:24,139 --> 00:09:26,558
אתה לא מבין שהוא
?מרגיש לכוד איתם

185
00:09:26,725 --> 00:09:29,102
?המנפנפים בתנ"ך הרעים
.זה שוב מתחיל

186
00:09:29,269 --> 00:09:32,105
אני רק אומר שאפשר לקרוא
,"את השיר שלו, "קריאה לעזרה

187
00:09:32,898 --> 00:09:34,066
.כקריאה לעזרה

188
00:09:34,232 --> 00:09:37,194
מיטשל, אני מצטער
,שרדפו אחריך לאגם

189
00:09:38,111 --> 00:09:41,782
אבל האנשים הנחמדים, הנדיבים
והאוהבים ביותר שהכרתי

190
00:09:42,282 --> 00:09:43,575
.נהגו ללכת לכנסייה

191
00:09:44,117 --> 00:09:45,619
.רק... -באמת

192
00:09:47,287 --> 00:09:51,792
?דקס, אכפת לך שאעיר משהו
,אם זה בקשר לאגן שלי-

193
00:09:52,000 --> 00:09:53,502
.תאשים את אמא שלי
.לא-

194
00:09:54,336 --> 00:09:59,007
.זה בקשר לשיר ששרת אתמול
,נראה שאתה מנסה להביע משהו

195
00:09:59,424 --> 00:10:05,305
רגשות שיש לך שאתה חושב
.שלא יתקבלו על ידי הקהילה שלך

196
00:10:05,472 --> 00:10:09,977
או שזה רק שיר
.שלא קשור למצבו האישי

197
00:10:10,143 --> 00:10:11,269
.לא, הוא קשור

198
00:10:11,978 --> 00:10:13,397
,אני מצטער
.הכאב שלך אמיתי

199
00:10:13,563 --> 00:10:16,942
.אני מרגיש אשם מאוד
אני יודע שאנשים יתאכזבו

200
00:10:17,109 --> 00:10:18,360
.לא, אל תרגיש אשם

201
00:10:18,652 --> 00:10:21,446
השלב הראשון
.הוא להגיד את זה בקול

202
00:10:23,448 --> 00:10:24,950
.אני לא רוצה להיות מתופף

203
00:10:25,534 --> 00:10:27,661
בסדר, עכשיו תגיד
.את הדבר השני

204
00:10:28,412 --> 00:10:30,330
אני כבר לא רוצה
.להיות בלהקה

205
00:10:30,789 --> 00:10:33,542
,אני מתגעגע הביתה
.אני מתגעגע לחברה שלי

206
00:10:33,709 --> 00:10:35,502
?סליחה, מה? -מה

207
00:10:35,669 --> 00:10:38,046
אני מרגיש
.שהוסר מעליי עול

208
00:10:39,089 --> 00:10:41,299
.תודה רבה לכם

209
00:10:41,967 --> 00:10:47,180
,התכוונתי להישאר בפנים היום
.אבל אני שמח מאוד שיצאתי

210
00:10:49,266 --> 00:10:50,642
הוא לא יכול
.להגיד את זה

211
00:10:51,852 --> 00:10:55,147
ג'ו, יש פרק חדש של
.ילדי תעלומות". -לא, תודה"

212
00:10:55,355 --> 00:10:57,149
?לא, תודה
אתה לא סקרן לדעת

213
00:10:57,357 --> 00:10:59,443
מי גנב את כנפי הקסם
.של פוקו? -לא ממש

214
00:10:59,609 --> 00:11:02,237
.אבל כולם חשודים
השען שונא את פוקו

215
00:11:02,404 --> 00:11:04,322
וראש העיר פודינג יעשה הכול
.כדי להישאר בתפקיד

216
00:11:04,489 --> 00:11:05,866
איך אתה לא רוצה
?לראות מה יקרה

217
00:11:09,870 --> 00:11:13,874
.כן, רק רגע
.ג'יי, זה ריס

218
00:11:15,375 --> 00:11:17,210
?את רואה, גלוריה
.עכשיו הוא מתקשר אליי

219
00:11:17,627 --> 00:11:18,962
.מזה חששתי

220
00:11:19,212 --> 00:11:21,339
.הוא התקשר
.החבר החדש שלי התקשר

221
00:11:21,798 --> 00:11:23,341
הוא לוקח אותי
.למשחק הוקי

222
00:11:23,467 --> 00:11:27,512
יופי, עכשיו אני צריך ללכת
.לאירוע צדקה משעמם עם ריס

223
00:11:27,721 --> 00:11:29,139
אתה רואה למה אמא שלך
?הכניסה אותי

224
00:11:29,347 --> 00:11:30,974
.ג'יי, תשמור על ראש פתוח

225
00:11:31,141 --> 00:11:33,518
אנחנו רק אומרים
.שתיתן סיכוי לריס
+

226
00:11:36,855 --> 00:11:39,900
.רקס, סקובי, קליפורד

227
00:11:40,150 --> 00:11:42,068
?מה אתם עושים
.מנסים לגלות את השם שלו-

228
00:11:42,235 --> 00:11:43,820
?מה עם אבא
.בוא, אבא-

229
00:11:44,571 --> 00:11:46,406
לא. -אתם לא צריכים
.לגלות את השם שלו

230
00:11:46,573 --> 00:11:49,326
.נתלה מודעות ומישהו יתקשר

231
00:11:50,118 --> 00:11:52,204
מה קרה לעצם של הדינוזאור
?שקניתי לסאנג'יי

232
00:11:52,537 --> 00:11:53,955
ראיתי את סנופ

233
00:11:55,540 --> 00:11:58,418
.קובר משהו בחצר
?ולא עשית משהו-

234
00:11:58,668 --> 00:12:01,796
פתחתי לו את הדלת. -העצם הזאת
שרדה 65 מיליון שנה

235
00:12:01,963 --> 00:12:04,090
והיא לא שרדה יום אחד
.בבית הזה? -קלייר

236
00:12:04,299 --> 00:12:07,177
.אלוהים. אבא שלכם, הכלב
.החוצה, החוצה

237
00:12:08,053 --> 00:12:10,347
,כן, מותק? -חומד
.בקשר למה שקרה אתמול

238
00:12:10,847 --> 00:12:13,391
מפני שלא הקשבתי
.עם שתי האוזניים... -כן

239
00:12:13,600 --> 00:12:17,646
אני רוצה להתנצל
.באמצעות הצבעונים

240
00:12:17,979 --> 00:12:20,649
,זה ממש... זה נחמד מאוד מצדך
.תודה, מותק

241
00:12:22,150 --> 00:12:25,654
.יופי. זה צ'יפס טורטייה? כן

242
00:12:26,154 --> 00:12:28,740
.שלום, חבר מאתמול
?לא תאכל אותו-

243
00:12:28,907 --> 00:12:31,952
.לא, זה יהיה מגעיל
מה זה? -זה

244
00:12:33,620 --> 00:12:35,372
,זה חטיף חלבונים
.אתה לא צריך לאכול אותו

245
00:12:35,538 --> 00:12:39,251
.לא, זה טעים לי
.זה בטעם כבד

246
00:12:40,752 --> 00:12:43,296
.את מטפלת בנו מצוין
.תודה, מותק-

247
00:12:43,463 --> 00:12:46,466
.כדאי לשים את הפרחים באגרטל
.לא, פיל, לא האגרטל הזה-

248
00:12:46,967 --> 00:12:50,011
.תסתכל עליי
.תסתכל עליי באמת

249
00:12:50,720 --> 00:12:52,013
אני מרגיש
.שאני עושה את זה

250
00:12:53,390 --> 00:12:57,978
,אתה לא מבין. אני מצטערת
.אני צריכה להיות לבד

251
00:13:03,358 --> 00:13:06,069
שלום. -סליחה שנקשנו בדלת
.שלכם בעקשנות

252
00:13:06,444 --> 00:13:09,572
אנחנו לא מוצאים את דקס
.וכל המזוודות התואמות שלו נעלמו

253
00:13:09,781 --> 00:13:11,032
יש לכם מושג
?איפה הוא

254
00:13:11,992 --> 00:13:14,869
אני לא יודע. מיטשל, לא היית
?האדם האחרון שדיבר איתו

255
00:13:15,036 --> 00:13:16,871
.אין לנו הרבה זמן
,אם לא יהיה לנו מתופף

256
00:13:17,038 --> 00:13:18,248
.נצטרך לבטל את ההופעה

257
00:13:18,498 --> 00:13:22,794
.נפלאות דרכי האל
.שלא תעז-

258
00:13:26,338 --> 00:13:28,507
,זה נורא. אם לא ננגן
.לא ישלמו לנו

259
00:13:28,673 --> 00:13:30,050
אין לנו מספיק כסף
.לחזור הביתה

260
00:13:30,258 --> 00:13:31,843
אתם לא יודעים
.מה עובר על דקס

261
00:13:32,344 --> 00:13:34,721
על אדם להיות נאמן
.לאופן שבו הוא נולד

262
00:13:34,888 --> 00:13:37,849
"אתה לא יכול לומר "על
.ולהעמיד פנים שזה בתנ"ך

263
00:13:38,099 --> 00:13:41,228
נצטרך להתקשר למקום
.ולבטל את ההופעה. -אוי ואבוי

264
00:13:41,353 --> 00:13:42,812
אתם יודעים

265
00:13:44,105 --> 00:13:46,399
.אני יכול להיות המתופף שלכם
.אלוהים, זה קורה-

266
00:13:46,608 --> 00:13:48,735
.באמת? -אני נשבע בשם

267
00:13:49,277 --> 00:13:51,571
תנגנו כמה תיבות
.ואצליח להצטרף

268
00:13:52,572 --> 00:13:54,491
.מר קמרון, תודה רבה

269
00:13:55,033 --> 00:13:57,702
אתה מזכיר לי
עוד מישהו מיוחד

270
00:13:58,245 --> 00:14:00,413
שהקריב רבות
.כדי להציל אותנו

271
00:14:00,580 --> 00:14:02,666
בבקשה, אל תשווה אותי ל
,מר ברני קאופמן-

272
00:14:02,832 --> 00:14:04,542
המנהל שלנו. הוא שרף
את חנות הנעליים שלו

273
00:14:04,709 --> 00:14:05,919
כדי לשלם על הקלטת הדוגמה
.הראשונה שלנו

274
00:14:09,714 --> 00:14:10,674
?מה אתה עושה
.אלוהים-

275
00:14:10,799 --> 00:14:12,550
,קח את הכלב, אנקה את זה
.בסדר? -בסדר

276
00:14:12,759 --> 00:14:15,345
.מותק, הבאתי אגרטלים

277
00:14:18,014 --> 00:14:19,349
?מה קרה

278
00:14:20,350 --> 00:14:22,018
?מה אתה חושב שקרה

279
00:14:22,185 --> 00:14:24,771
אני חושב שהיא ראתה את הפרחים
כמחווה שטחית ושקופה

280
00:14:24,938 --> 00:14:27,816
וקרעה אותם לגזרים
.בזעם מוצדק

281
00:14:28,900 --> 00:14:31,695
כן. -מה עשיתי
?שהרגיז אותה כל כך

282
00:14:31,987 --> 00:14:34,948
אולי כדאי שתביט במראה
?ותשאל את עצמך

283
00:14:38,159 --> 00:14:40,745
?זאב צעיר, למה הפכתי
+

284
00:14:42,731 --> 00:14:45,734
אתה רואה אותו? עשיתי
,כל כך הרבה עבודה על הפה שלו

285
00:14:45,901 --> 00:14:47,944
הוא שילם על הג'קוזי
.בסירה שלו

286
00:14:50,530 --> 00:14:53,533
?קופיטר נופף לך
.זה המעט שהוא יכול לעשות-

287
00:14:53,742 --> 00:14:56,202
אני אסע לדוג איתו בקטלינה
.בסוף השבוע

288
00:14:56,578 --> 00:14:59,372
?אתה רוצה לבוא
.אשמח לבוא-

289
00:15:00,373 --> 00:15:01,791
?אבל... -מה

290
00:15:01,958 --> 00:15:05,879
,אתמול, לפני שבאת
גלוריה ואני רבנו

291
00:15:06,046 --> 00:15:07,464
על כך שאני לא צריך
.חברים חדשים

292
00:15:08,256 --> 00:15:10,425
עכשיו אתה לא רוצה
.להודות שטעית

293
00:15:10,842 --> 00:15:13,011
.וואו, אתה מבין אותי

294
00:15:14,220 --> 00:15:16,723
אמור להיות מזג אוויר מושלם
.לצפייה בלווייתנים

295
00:15:16,931 --> 00:15:19,351
.כן, גם גרצקי יבוא

296
00:15:19,476 --> 00:15:22,604
הגדול? -הוא לא גדול
.כשמשתמשים באותה משקפת

297
00:15:22,812 --> 00:15:23,980
,זה הורג אותי
.אני לא יכול לבוא

298
00:15:24,147 --> 00:15:28,443
הנה רעיון מטורף
אולי תספר לאשתך את האמת

299
00:15:28,693 --> 00:15:30,028
?ותודה שטעית

300
00:15:30,654 --> 00:15:32,947
אתה לא מבין אותי
כמו שחשבתי. -או

301
00:15:33,365 --> 00:15:34,574
.בסדר, אתוודה בפניה

302
00:15:40,205 --> 00:15:41,289
?מה קורה

303
00:15:43,541 --> 00:15:44,959
.טוב, את לא אבא

304
00:15:45,418 --> 00:15:48,380
?איך היה עם סאנג'יי
?הוא זכר את יום השנה

305
00:15:48,755 --> 00:15:51,091
.תגידי לי את
,אחרי שנתתי לו את המאובן

306
00:15:51,299 --> 00:15:54,219
הוא נתן לי את זה לסופי שבוע
.רומנטיים בסטנפורד

307
00:15:55,011 --> 00:15:56,513
.היא נראית משומשת

308
00:15:57,180 --> 00:15:59,516
את חושבת שיכול להיות שהוא שכח
ולקח את הדבר הראשון

309
00:15:59,683 --> 00:16:01,226
.תשתקי, הוא אוהב אותי
אני לא מאמינה-

310
00:16:01,393 --> 00:16:04,646
.שאף אחד לא התקשר
.תליתי אלף מודעות

311
00:16:08,483 --> 00:16:09,734
.שלום

312
00:16:10,819 --> 00:16:11,778
.מותק

313
00:16:13,113 --> 00:16:15,532
.קלייר. -כן
.אני רוצה לדבר איתך-

314
00:16:16,616 --> 00:16:17,992
.אני מצטער מאוד

315
00:16:18,743 --> 00:16:22,122
אני לא מקשיב, אני מנסה
,לפתור בעיות בעזרת פרחים

316
00:16:22,288 --> 00:16:24,499
אני עושה לחברים שלי
.חיקויים לא מחמיאים שלך

317
00:16:24,666 --> 00:16:27,168
,וגרוע מכול
.הזנחתי את עצמי

318
00:16:27,585 --> 00:16:29,879
.התגלחתי ולבשתי חליפה

319
00:16:30,380 --> 00:16:33,341
.מותק
?מה זה? -מה-

320
00:16:33,633 --> 00:16:38,096
.אלוהים, ארזת מזוודה
.את צריכה להתרחק

321
00:16:38,263 --> 00:16:40,557
.זה היה מעט מדי מאוחר מדי

322
00:16:40,723 --> 00:16:42,767
לא השיזוף בהתזה, זה היה
.הרבה מדי ויותר מדי זמן

323
00:16:42,934 --> 00:16:43,977
אני חושב
.שהפייה הייתה שבורה

324
00:16:44,477 --> 00:16:47,272
אתה לא מבין נכון
.והכול באשמתי

325
00:16:47,814 --> 00:16:51,568
,בסדר, ניסיתי להסיח את דעתך
כן, אבל כי חשבתי

326
00:16:51,734 --> 00:16:56,239
על מה שטוב לי
.ולא מה שיהיה טוב לך

327
00:16:56,489 --> 00:17:00,410
אין לי מושג אם נמצא
,את הבעלים האמיתיים שלו

328
00:17:00,618 --> 00:17:02,996
,אבל אם לא
.אתה יכול להשאיר אותו

329
00:17:04,289 --> 00:17:06,875
למה שארצה את הכלב
?של משפחת טנקסלי? -מה

330
00:17:07,041 --> 00:17:09,252
זה באדי. את מכירה את
?משפחת טנקסלי ברחוב קליפטון

331
00:17:09,419 --> 00:17:11,296
.מכרתי להם את הבית
.תודה לאל-

332
00:17:11,462 --> 00:17:13,548
אבל אם את פתוחה
לאפשרות שאקח חיה

333
00:17:13,756 --> 00:17:16,301
.כן, כמובן, קח כלב
.לא, אני לא רוצה כלב-

334
00:17:16,467 --> 00:17:17,969
אני רוצה קקדו שאקח איתי
.לגלישה ברולר-בליידס

335
00:17:18,136 --> 00:17:19,512
,זה יהיה מגניב
,הוא יישב על הכתף שלי

336
00:17:19,679 --> 00:17:21,014
חצי החולצה שלי
.תתנופף ברוח

337
00:17:21,139 --> 00:17:23,641
.לא תיקח ציפור
.את רצינית? -כן-

338
00:17:23,892 --> 00:17:26,477
אנשים שיש להם ציפורים
ומסתובבים איתן על הכתף

339
00:17:26,644 --> 00:17:29,355
נראים מגוחכים. ברור שזאת
.קריאה נואשת לתשומת לב

340
00:17:29,522 --> 00:17:30,356
.בסדר

341
00:17:31,274 --> 00:17:32,817
.עכשיו אני צריך זמן לבד

342
00:17:36,696 --> 00:17:37,822
?מה אתה עושה

343
00:17:39,240 --> 00:17:41,451
שום דבר. -אתה רואה
."ילדי תעלומות"

344
00:17:42,035 --> 00:17:44,412
.אמרת שאתה לא רוצה
.לא איתך-

345
00:17:44,579 --> 00:17:46,372
אתה שואל
.יותר מדי שאלות

346
00:17:47,123 --> 00:17:49,792
.איזו גסות
צפיתי רק מתוך נימוס

347
00:17:50,501 --> 00:17:52,378
?מה קרה
?רגע, מי זה

348
00:17:53,296 --> 00:17:56,007
גלוריה. -איך היה
?אירוע הצדקה

349
00:17:56,174 --> 00:17:59,010
אני צריך לדבר איתך
?על משהו. -מה

350
00:17:59,552 --> 00:18:01,179
.אני חייב לך התנצלות

351
00:18:02,347 --> 00:18:05,558
אני נוסע לקליבלנד בסוף השבוע
.ללוויה של דודה בי

352
00:18:05,767 --> 00:18:07,435
,זקנה נחמדה
.נפלה מצוק

353
00:18:08,394 --> 00:18:10,271
,אבוא איתך
,אתחיל לארוז מיד. -לא

354
00:18:10,438 --> 00:18:13,149
.תישארי כאן עם ג'ו ומני
.אשלח לך כדור שלג

355
00:18:13,358 --> 00:18:16,235
?יש לנו עוד משקפת
.ראיתי ציפור מוזרה בחוץ

356
00:18:16,444 --> 00:18:19,364
.תפסיק עם השקרים
.אני לא מבינה גברים

357
00:18:19,948 --> 00:18:22,450
למה אתה לא יכול
?להודות שטעית

358
00:18:23,117 --> 00:18:27,622
.זאת לא חולשה, זאת עוצמה
.אוהב ואכבד אותך יותר

359
00:18:27,872 --> 00:18:31,417
בסדר, אני אוהב את ריס
.ואני רוצה לנסוע איתו

360
00:18:31,584 --> 00:18:34,462
ידעתי. אני צדקתי
.ואתה טעית

361
00:18:35,088 --> 00:18:38,174
מעכשיו, נעשה דברים חדשים
.כל הזמן

362
00:18:38,341 --> 00:18:41,594
מחר נלך למסעדה אתיופית
ואחר כך נראה סרט

363
00:18:41,761 --> 00:18:44,472
על מכתב אהבה
שהגיע באיחור של 30 שנה

364
00:18:44,639 --> 00:18:46,391
ושינה חיים
.של שתי נשים

365
00:18:48,309 --> 00:18:49,811
?אני יכול להביא את ריס
.לא-

366
00:18:52,563 --> 00:18:54,273
בואו נתאסף לתפילה
.לפני ההופעה

367
00:18:54,774 --> 00:18:56,776
כמו מדונה
.ורקדני הליווי שלה

368
00:18:57,068 --> 00:18:59,737
?מר מיטשל, תרצה להצטרף אלינו
.אני בסדר, תודה-

369
00:19:02,073 --> 00:19:06,035
אבינו שבשמים, אנחנו מבקשים
שההופעה הזאת תהיה מדהימה

370
00:19:06,327 --> 00:19:08,955
.לכל המעריצים שלנו
.אנחנו מתפללים למען דקס

371
00:19:09,122 --> 00:19:11,666
,אלי, אנא, הדרך אותו
,תן לו כוח

372
00:19:12,125 --> 00:19:15,002
ותראה לו שאנחנו אוהבים
.ומקבלים אותו בכל מצב

373
00:19:16,212 --> 00:19:17,755
?מיטשל, שמעת את זה

374
00:19:18,756 --> 00:19:21,050
?בסדר, אתם יודעים מה
.תנו לי להיכנס

375
00:19:21,884 --> 00:19:23,928
.הייתי ביקורתי

376
00:19:24,887 --> 00:19:26,347
.תמשיך

377
00:19:27,098 --> 00:19:29,142
.אמן. -אמן
.בואו נעשה את זה-

378
00:19:30,101 --> 00:19:31,811
.תשבור רגל. -תודה

379
00:19:33,646 --> 00:19:36,190
?הנה. -מה זה
,אם תנוח עליך הרוח-

380
00:19:36,357 --> 00:19:38,526
תצטרף אלינו לבמה
.ותעשה רעש שמח

381
00:19:39,110 --> 00:19:41,571
,גבירותיי ורבותיי
."מים ליין"

382
00:19:48,995 --> 00:19:50,496
1, 2, 3, 4.

383
00:19:57,336 --> 00:20:00,506
,אולי העולם שטוח"
אבל הוא משתנה תמיד

384
00:20:00,715 --> 00:20:03,843
חטאים רבים"
מנושאים מגוונים

385
00:20:04,051 --> 00:20:06,679
השטן סיים את ארוחת הבוקר"
והרשע שלו משתולל

386
00:20:06,888 --> 00:20:07,847
לכן"

387
00:20:08,014 --> 00:20:08,848
לכן"

388
00:20:08,931 --> 00:20:09,891
לכן"

389
00:20:10,683 --> 00:20:11,726
זכר לא ישכב"

390
00:20:11,851 --> 00:20:13,311
זכר לא ישכב"

391
00:20:13,478 --> 00:20:16,731
זכר לא ישכב"
עם זכר אחר

392
00:20:16,856 --> 00:20:18,316
זכר לא ישכב"

393
00:20:18,483 --> 00:20:20,026
זכר לא ישכב"

394
00:20:20,193 --> 00:20:23,404
זכר לא ישכב"
עם זכר אחר

395
00:20:23,571 --> 00:20:26,616
,יש מסיבה בגיהינום"
המשקאות זורמים תמיד

396
00:20:26,782 --> 00:20:30,244
אני חושב שכולנו יודעים"
אילו אנשים מגיעים

397
00:20:30,453 --> 00:20:31,662
זכר לא ישכב"

398
00:20:31,829 --> 00:20:33,289
זכר לא ישכב"

399
00:20:33,414 --> 00:20:36,500
זכר לא ישכב"
עם זכר אחר

400
00:20:36,667 --> 00:20:38,461
אלא אם כן הם"
אוהבים זה את זה

401
00:20:38,628 --> 00:20:39,879
זכר לא ישכב"

402
00:20:40,046 --> 00:20:43,257
זכר לא ישכב"
עם זכר אחר

403
00:20:43,799 --> 00:20:46,385
ישו שאני מכיר"
אוהב את כולם

404
00:20:46,844 --> 00:20:49,013
אם אתה הומו או סטרייט"

405
00:20:49,931 --> 00:20:53,351
"המיניות שלכם לא חשובה"

406
00:21:01,750 --> 00:21:05,003
אני רק אומר שאולי לפני
,שתצטרף למחתרת הצרפתית

407
00:21:05,170 --> 00:21:07,839
לך 4.5 מטר לבית של השכנה
ותשאל אותה

408
00:21:08,006 --> 00:21:09,466
אם היא קיבלה
.את מכתב האהבה שלך

409
00:21:09,632 --> 00:21:11,134
אמרת שאתה לא רוצה
לדבר על הסרט

410
00:21:11,301 --> 00:21:12,927
.ואתה מדבר רק עליו

411
00:21:13,094 --> 00:21:14,929
כל דבר עדיף על פני אכילה
.של הדייסה הירוקה הזאת

412
00:21:15,096 --> 00:21:19,517
,אולי אם תפתח את הראש
.תראה שזה טעים מאוד

413
00:21:22,562 --> 00:21:26,357
זה היה מגעיל, אבל לא יכולתי
.שג'יי יידע שהוא צדק

414
00:21:26,816 --> 00:21:30,320
.האוכל לא היה נורא
.ובכנות, הסרט השפיע עליי