1
00:00:00,030 --> 00:00:10,030
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות

2
00:00:13,769 --> 00:00:15,711
קלייר, יש נערה
.במיטה של לוק

3
00:00:16,166 --> 00:00:17,696
?איפה לוק
.עם הנערה-

4
00:00:19,430 --> 00:00:23,480
כדאי שנעשה רעש כדי להבריח
?אותה? -זאת נערה או אופוסום

5
00:00:26,208 --> 00:00:30,175
,מותק, אין שם אף אחת. -הייתה
.ראיתי בליטות ושיער של נערה

6
00:00:30,382 --> 00:00:33,151
.זאת ודאי בובת צ'ובאקה שלו
,זאת לא בובה-

7
00:00:33,357 --> 00:00:34,515
.זאת בובת פעולה מקטיפה

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,862
,כל עוד הוא ישן איתה
.זאת הפעולה היחידה שהוא יקבל

9
00:00:38,193 --> 00:00:40,755
.איזו הקלה
.לא הייתי מוכן לזה

10
00:00:40,920 --> 00:00:42,904
חשבתי שראית משהו
.שלא שם

11
00:00:43,194 --> 00:00:46,417
חשוך ושתינו יחד
.בקבוק יין שלם

12
00:00:46,582 --> 00:00:49,103
חשוך מאוד, לא ראיתי שעשית
."מירכאות כשאמרת "יחד

13
00:00:58,419 --> 00:01:01,419
"משפחה מודרנית"
עונה 7 פרק 22
פרק סיום העונה

14
00:01:03,906 --> 00:01:07,348
,בסדר, החוזים האלה מוכנים
.נשארה רק הבדיקה

15
00:01:07,805 --> 00:01:10,749
,כבר קבעתי אותה. -אנדי
אם הייתי יכול לשים אותך בבקבוק

16
00:01:10,916 --> 00:01:13,736
ולעשות ממך בושם, אתה יודע
."איך הייתי קורא לו? "יוזמה

17
00:01:14,317 --> 00:01:16,847
בפרסומת בשחור ולבן יהיו
.דוגמניות שהופכות לפנתרים

18
00:01:17,054 --> 00:01:19,543
יוזמה", בושם יוניסקס"
.מקליפורניה

19
00:01:19,874 --> 00:01:21,659
אני רוצה לחזור לזה
,כי זה מהנה

20
00:01:21,824 --> 00:01:23,151
.אבל אני צריך את עצתך

21
00:01:23,317 --> 00:01:26,552
,אתה זוכר את בן דודי מיוטה
.מפתח הנדל"ן? -כן

22
00:01:26,968 --> 00:01:29,705
מתברר שסגן הנשיא עוזב
.כדי להקים חברה משלו

23
00:01:29,913 --> 00:01:31,987
בן דוד שלי
.צריך מישהו מיד

24
00:01:32,690 --> 00:01:33,687
זה גדול

25
00:01:34,765 --> 00:01:36,715
?למה את בבית

26
00:01:37,834 --> 00:01:39,825
,אתה רציני? הלימודים נגמרו
.באתי הביתה לקיץ

27
00:01:39,951 --> 00:01:42,439
.ידעת את זה. -ודאי שכחתי
.אני שמח שחזרת

28
00:01:43,849 --> 00:01:46,835
זהו? ההורים של סאנג'יי
עושים לו

29
00:01:47,001 --> 00:01:48,370
מסיבה שנמשכת שלושה ימים
.כדי לקבל את פניו

30
00:01:48,536 --> 00:01:50,111
הם אפילו תפרו לו
.חליפה מציפורני חתול

31
00:01:51,564 --> 00:01:53,803
.איזו הפתעה נחמדה, מותק

32
00:01:54,840 --> 00:01:57,412
כתבתי את זה בלוח השנה
?בצורה מרומזת מדי

33
00:02:00,689 --> 00:02:02,099
מישהו התעורר
.במצב רוח טוב

34
00:02:02,979 --> 00:02:06,091
יש רק סיבה אחת
.שנער מתנהג כך

35
00:02:06,256 --> 00:02:07,957
כן, כי זה יום האימונים
.למחנה המשפחות

36
00:02:08,703 --> 00:02:11,441
התכוונתי לומר
.ש"הרלם גלובטרוטרס" בעיר

37
00:02:11,690 --> 00:02:15,049
לוק ואני מתאמנים
.לדקטלון המשפחתי

38
00:02:15,215 --> 00:02:17,497
.אתה מעמיס פחמימות
.רעיון טוב

39
00:02:18,326 --> 00:02:20,483
.הוא רעב
.רעב למחנה המשפחות-

40
00:02:24,340 --> 00:02:27,036
,אל תגיד לא מיד
.אבל תדמיין אותי עם אלה

41
00:02:27,202 --> 00:02:29,566
,מותק, את בת שמונה
.תני לגוף שלך זמן להתפתח

42
00:02:29,857 --> 00:02:31,682
.התלתלים, אני רוצה סלסול

43
00:02:31,806 --> 00:02:33,922
תשמעי למישהו שעשה
.סלסול בגילך, את לא רוצה

44
00:02:34,330 --> 00:02:36,029
בסדר, מה דעתך
?על התלבושת שלי למטוס

45
00:02:36,196 --> 00:02:37,440
,כשאנחת במיזורי
.אני רוצה להשתלב

46
00:02:37,606 --> 00:02:38,932
?במה, בלהקה עממית

47
00:02:39,971 --> 00:02:43,247
קיבלתי עבודה לקיץ
כעוזר מתאם הגנות

48
00:02:43,371 --> 00:02:45,196
.לנבחרת הפוטבול של מיזורי
."קדימה, "ברס

49
00:02:45,320 --> 00:02:46,317
.אני חוזר הביתה

50
00:02:46,732 --> 00:02:50,754
,ואני עמוס בעבודה. כלומר
.לילי תיסע הלוך ושוב בינינו

51
00:02:51,210 --> 00:02:54,113
היה קשה לנסח
.הסכם חלוקת זמן

52
00:02:54,279 --> 00:02:56,146
,לא הקשיתי
אתה מתייחס לבת שלנו

53
00:02:56,312 --> 00:02:58,221
.כאילו היא דירת נופש בארובה

54
00:02:58,386 --> 00:03:01,040
אולי כדאי שיקדמו אותך
.לתפקיד מתאם התגוננות

55
00:03:02,119 --> 00:03:04,235
הנה. -בסדר, הקלדת
.איך נחלוק את הבת שלנו

56
00:03:04,500 --> 00:03:07,528
?זה הסכם משמורת
רק ניסחתי מסמך-

57
00:03:07,694 --> 00:03:11,053
.שמשקף מה שדיברנו אתמול
יש לך נטייה לשכוח

58
00:03:11,178 --> 00:03:13,584
.דברים שהסכמת להם, קאם
.בסדר, אלה שטויות-

59
00:03:14,124 --> 00:03:15,947
.ריץ', שכחתי להביא מגבות
.זה לא מוכיח דבר

60
00:03:16,113 --> 00:03:17,523
,לא הייתי מטריד אותך
.אבל אני מאחר לבית המשפט

61
00:03:17,731 --> 00:03:20,345
זה פשוט מאוד. אם יירד גשם
,יותר משלושה ימים במיזורי

62
00:03:20,469 --> 00:03:21,796
.זה לוקח מהזמן שלך

63
00:03:22,144 --> 00:03:25,047
ולהיפך, אם לילי תלך למחנה
.התעמלות, אקבל עוד שבוע

64
00:03:25,297 --> 00:03:27,247
.זה מבלבל מדי
?רגע, אתה עורך דין, נכון

65
00:03:27,372 --> 00:03:29,611
?תוכל להציץ במשהו בשבילי

66
00:03:29,860 --> 00:03:31,810
?מה אתה עושה
.אני מעסיק עורך דין-

67
00:03:32,141 --> 00:03:35,750
כן, יש הרבה ניסוחים
,מעורפלים בחוזה הזה

68
00:03:36,157 --> 00:03:38,522
.לא הייתי חותם עליו
.אף אחד לא מבקש שהוא יחתום-

69
00:03:38,687 --> 00:03:40,885
לא הייתי מסכים
.לוותר על 4 ביולי

70
00:03:41,051 --> 00:03:43,456
ועכשיו, אני דואג שהוא
מנסה לגזול אותה ממני

71
00:03:43,623 --> 00:03:46,152
."ב"בוננזת לחמניות
?"בוננזת לחמניות"-

72
00:03:46,318 --> 00:03:48,268
.זה כמו שזה נשמע
זאת תחרות אפיית לחמניות

73
00:03:48,434 --> 00:03:49,928
ובודקים מי זורק
.את הלחמניות רחוק יותר

74
00:03:50,094 --> 00:03:51,794
.'אני מציג את מוצג א

75
00:03:52,167 --> 00:03:53,909
,זה בסדר, מיטשל
,לא אכפת לי מ-4 ביולי

76
00:03:54,075 --> 00:03:55,775
כל עוד אקבל את לילי
."ל"בוננזת לחמניות

77
00:03:56,025 --> 00:03:59,260
בוננזת לחמניות"? -כן, זה"
כמו שזה נשמע. זאת תחרות

78
00:03:59,550 --> 00:04:01,416
בסדר, מעולם לא שנאתי יותר
.את הקול שלי

79
00:04:01,748 --> 00:04:04,610
.אני הולך לקחת את התחפושת
.איזו תחפושת? -אלוהים, קאם-

80
00:04:04,777 --> 00:04:06,684
.אל תשכח את הבראנץ' של פפר
.בסדר, תפסיק-

81
00:04:08,568 --> 00:04:10,393
זה לא היום הראשון
?שתחזור לעבוד עם קלייר

82
00:04:10,558 --> 00:04:13,959
אני צריך לסיים קודם דוא"ל
.לחנות שטעתה בהזמנה שלי

83
00:04:14,126 --> 00:04:16,946
אני נראה כמו מישהו
?שילבש חולצה עם אננסים

84
00:04:17,320 --> 00:04:19,518
בערך. -אני רוצה לכתוב הכול
באותיות גדולות

85
00:04:19,683 --> 00:04:21,675
.כדי להביע כמה אני כועס
לוקח הרבה זמן

86
00:04:22,130 --> 00:04:24,537
"ללחוץ על "שיפט
.לפני כל אות

87
00:04:24,910 --> 00:04:27,357
?"אולי תדליק את "קפס לוק
?אפשר לעשות את זה-

88
00:04:27,979 --> 00:04:30,261
.ג'יי, תעשה כאן קליק כפול

89
00:04:33,081 --> 00:04:35,446
.זה לא הצליח
,כי לא עשית קליק כפול-

90
00:04:35,612 --> 00:04:37,146
.רק הקלקת פעמיים
?מה ההבדל-

91
00:04:37,975 --> 00:04:40,381
?קליק כפול, אתה רואה
,זה בדיוק מה שעשיתי-

92
00:04:40,961 --> 00:04:43,450
,קליק כפול. -לא
.אתה עדיין מקליק פעמיים

93
00:04:43,616 --> 00:04:47,307
,תקשיב לי. קליק כפול
.לא קליק כפול

94
00:04:47,557 --> 00:04:49,963
.אני לא אידיוט
.קליק כפול

95
00:04:50,335 --> 00:04:52,368
אתה לא באמת חושב
.שזה אותו דבר

96
00:04:52,533 --> 00:04:55,354
.זה בדיוק אותו דבר
.קליק כפול. -קליק כפול-

97
00:04:55,685 --> 00:04:56,639
מה

98
00:04:57,048 --> 00:04:58,997
זאת הפעם הראשונה
.שהשתמשתי במילה גסה

99
00:04:59,536 --> 00:05:02,273
?מה קורה כאן
.אפילו בשבילי זה צעקני מדי

100
00:05:02,688 --> 00:05:03,809
.אני הולך לעבודה

101
00:05:05,301 --> 00:05:08,038
למה הרגזת אותו? אני צריכה
.שהוא יהיה במצב רוח טוב

102
00:05:08,495 --> 00:05:11,025
אני צריכה לבקש ממנו
שיבוא איתי לחוארז בשבוע הבא

103
00:05:11,232 --> 00:05:13,224
.לחתונה של בת דודה שלי
?זה בטוח-

104
00:05:13,472 --> 00:05:16,376
מובן שלא. כתוב בהזמנה
.ריצה קצרה לקבלת הפנים

105
00:05:18,129 --> 00:05:19,869
מה הסיכוי שמחנה המכוניות
הזיז את הכיסא לאחור

106
00:05:20,036 --> 00:05:21,363
בגלל הידיים
?הקצרות המוזרות שלי

107
00:05:23,229 --> 00:05:24,433
.לעזאזל, אני צריך לענות

108
00:05:24,723 --> 00:05:27,586
.ואני צריכה לקחת את זה

109
00:05:28,622 --> 00:05:31,318
.אוון, שלום
.אני יודע למה אתה מתקשר

110
00:05:32,188 --> 00:05:35,506
.לא, לא שיניתי את דעתי
.אני עדיין לא רוצה את העבודה

111
00:05:37,208 --> 00:05:40,443
אתה מסרב להזדמנות לחזור הביתה
,לעבודת החלומות שלך

112
00:05:40,609 --> 00:05:45,128
?קריירה אמיתית, בגלל בחורה
.היילי כנראה מיוחדת

113
00:05:45,336 --> 00:05:47,245
.אני חושב שאיבדתי אותך

114
00:05:48,572 --> 00:05:50,066
.אוון

115
00:05:51,392 --> 00:05:52,969
.השיחה התנתקה
.אתקשר אליו חזרה

116
00:05:54,503 --> 00:05:55,541
.ידעתי

117
00:05:55,706 --> 00:05:56,535
.תודה

118
00:05:56,784 --> 00:05:59,605
.טוב שחזרת, ג'יי
.טוב לחזור, חבר-

119
00:06:00,809 --> 00:06:02,549
.תרגיל ידוע בעסק
,כשלא יודעים מה השם של מישהו

120
00:06:02,715 --> 00:06:03,587
.קוראים לו חבר

121
00:06:06,739 --> 00:06:08,149
.המשרד הישן

122
00:06:09,055 --> 00:06:10,506
אני רואה ששמת
.את המנורה שם

123
00:06:10,755 --> 00:06:13,037
.ניסיתי לשים אותה שם
עוד תראי

124
00:06:14,487 --> 00:06:17,350
המשרד שלך יהיה מוכן
אחר הצהריים. אתה רוצה לקחת

125
00:06:17,557 --> 00:06:19,341
?על מה אנחנו עובדים
?דוחות רבעון

126
00:06:19,590 --> 00:06:24,027
.בעצם, לא. זה תיק עובד
.אני צריכה לפטר היום את ניל

127
00:06:24,193 --> 00:06:26,641
.ניל? -כן, ניל
,הוא עובד במחסן

128
00:06:26,806 --> 00:06:29,668
.אוהב את קנדה. בחור גדול
.את מתכוונת לחבר הגדול-

129
00:06:29,835 --> 00:06:31,494
אנחנו מפסידים
על טעויות במשלוחים

130
00:06:31,660 --> 00:06:33,940
.יותר ממה שהוא מרוויח. הגיע הזמן
?תעשי את זה עכשיו-

131
00:06:34,439 --> 00:06:37,592
לא. עכשיו, התכוונתי
להכין עותקים לסדר היום

132
00:06:37,757 --> 00:06:39,208
.של ישיבת הצוות אחר הצהריים
.תני לי לעשות את זה-

133
00:06:39,416 --> 00:06:41,531
?כמה את צריכה
.‏-12 משני הצדדים

134
00:06:41,739 --> 00:06:44,228
אבא, אתה בטוח? אתה יודע
?איפה חדר הצילומים

135
00:06:44,392 --> 00:06:46,757
קלייר, בבקשה, אני בניתי
.את המקום הזה. -בסדר

136
00:06:47,960 --> 00:06:50,822
.בצד השני. -שלום, ג'יי
.לא עכשיו, חבר-

137
00:06:51,826 --> 00:06:53,694
אולי זה הצליח לאבא שלי
,לקרוא לכולם חבר

138
00:06:53,859 --> 00:06:56,141
אבל רציתי מגע אישי יותר
.כשהשתלטתי

139
00:06:56,515 --> 00:06:59,087
רציתי שזה יהיה
.מקום עבודה מהנה

140
00:06:59,376 --> 00:07:01,990
התקנתי משחק וידיאו
.עם ריקודים במחסן

141
00:07:02,197 --> 00:07:05,308
,חשבתי שאם נותנים משהו נחמד
זה מפחית את הקושי

142
00:07:05,515 --> 00:07:09,414
כשצריך לפטר מישהו כמו
.ניל, ניל, ניל, ניל-

143
00:07:10,160 --> 00:07:13,519
מה קורה? -ניל קורע
.את מכונת הריקודים

144
00:07:13,687 --> 00:07:14,723
.תראי את התוצאה שלו

145
00:07:15,760 --> 00:07:17,129
.הוא טוב בזה

146
00:07:17,586 --> 00:07:19,492
,אל תדאגי, קלייר
.הוא לא יעבור את השיא שלך

147
00:07:19,701 --> 00:07:21,193
,קבעת אותו לפני חודשים
.אף אחד לא התקרב אפילו

148
00:07:21,400 --> 00:07:23,972
.זה לא מה שמדאיג אותי
.אל תתגונני-

149
00:07:24,553 --> 00:07:25,549
.שיא חדש

150
00:07:27,125 --> 00:07:28,202
.שיא חדש

151
00:07:29,654 --> 00:07:30,857
.אני מצטער, קלייר

152
00:07:31,147 --> 00:07:33,180
לא הייתי רוצה להיות
.מי שניצח את הבוסית

153
00:07:33,346 --> 00:07:34,507
.אני אוהב את העבודה שלי

154
00:07:42,401 --> 00:07:43,607
את יכולה לסגור לי
?את הרוכסן

155
00:07:44,896 --> 00:07:46,019
.אקח אותה

156
00:07:46,185 --> 00:07:48,431
המסיבות של פפר
.מהנות ומבלבלות

157
00:07:48,597 --> 00:07:49,720
.תעקבו אחריי

158
00:07:50,095 --> 00:07:52,548
בראנץ' ברודוויי
.בלבול מגדרים

159
00:07:52,839 --> 00:07:55,251
מתחפשים לדמות מברודוויי
מהמין השני

160
00:07:55,459 --> 00:07:56,915
.ואין אוכל מוצק

161
00:07:57,621 --> 00:07:59,867
זאת מסיבה מושלמת
.למלכת הצגות עם לסת שבורה

162
00:08:00,449 --> 00:08:03,485
,סליחה, מר פריצ'ט
.הכרטיס שלך נדחה

163
00:08:03,550 --> 00:08:06,045
.לא, זה בלתי אפשרי
.לא, העברתי אותו שלוש פעמים-

164
00:08:06,212 --> 00:08:07,916
.אני חושבת שאני צריכה לחתוך אותו
.לא, אל תחתכי אותו-

165
00:08:08,208 --> 00:08:09,789
.יש לי מזומן במכונית
?את יכולה לפתוח את הרוכסן

166
00:08:09,954 --> 00:08:11,369
.אני חושבת שהוא נתקע
.כן, הוא נתקע-

167
00:08:11,534 --> 00:08:13,073
?אתה רוצה שאחתוך אותו
.לא, אל תחתכי אותו-

168
00:08:13,448 --> 00:08:14,945
.את ממש רוצה לחתוך משהו
.מיד אחזור

169
00:08:18,163 --> 00:08:20,907
,לעזאזל. -סליחה
?כמה לתמונה

170
00:08:21,158 --> 00:08:23,071
,אני לא... -בבקשה
."הבת שלנו אוהבת את "אנני

171
00:08:25,399 --> 00:08:27,852
.בעצם, אני צריך 20 דולר

172
00:08:28,019 --> 00:08:31,013
.‏20? וולברין עלה 10
אני לא רוצה לריב, אני רק-

173
00:08:31,138 --> 00:08:32,843
?מה פתאום

174
00:08:33,758 --> 00:08:36,252
.לא, לא, לא

175
00:08:36,585 --> 00:08:38,456
לא קל לשכנע את ג'יי
.לעשות מה שאני רוצה

176
00:08:38,623 --> 00:08:40,910
לפעמים, אני צריכה
.להשתמש בנשק הסודי שלי

177
00:08:41,618 --> 00:08:44,611
,כשאני עייפה מדי לזה
אני שמה את אחד הסרטים

178
00:08:44,778 --> 00:08:46,274
שגורמים לו
.לבכות כמו תינוק

179
00:08:47,771 --> 00:08:51,139
זה "רודי"? אני אוהב
?את הסרט הזה. -כן

180
00:08:53,344 --> 00:08:55,922
ג'יי, קניתי לנו
,כרטיסים לבלט

181
00:08:56,088 --> 00:08:58,999
אבל אני יודעת שאתה משחק גולף
.ביום ראשון. -מה שתרצי

182
00:08:59,165 --> 00:09:01,743
,רודי היה קטן
.אבל היה לו לב גדול

183
00:09:02,533 --> 00:09:04,197
ג'ו, מה כל הסרטים
?המצוירים האלה

184
00:09:04,405 --> 00:09:07,732
.כל הסרטים של אמא נעלמו
.מני עשה את זה-

185
00:09:08,688 --> 00:09:11,349
מה אני אמור לעשות כשאני
?שומר עליו, לנהל שיחה

186
00:09:11,557 --> 00:09:14,219
.יש לו שני סיפורים
.תראו, אני עץ-

187
00:09:15,092 --> 00:09:16,340
.זה הסיפור הטוב

188
00:09:17,407 --> 00:09:19,735
?אמא, למה את לא מתקשרת אליי
.אני בעבודה שלך

189
00:09:19,942 --> 00:09:20,857
.אני צריכה לדבר

190
00:09:21,066 --> 00:09:24,351
?סליחה, ראית את קלייר
.מישהו אמר שהיא כאן. -לא

191
00:09:27,137 --> 00:09:28,468
.לא יכולתי לפטר את ניל

192
00:09:28,675 --> 00:09:31,878
זה ייראה כאילו אני עושה את זה כדי
.לנקום בו כי הוא עבר את השיא שלי

193
00:09:32,626 --> 00:09:33,624
המשחק נגמר

194
00:09:34,788 --> 00:09:36,993
לא הייתה לי ברירה, הייתי מוכרחה
.לעבור את השיא של ניל

195
00:09:41,025 --> 00:09:43,646
?איך מפעילים מכונת צילום
.אתה לא רציני-

196
00:09:43,895 --> 00:09:46,307
אני צריך להכין
.‏12 עותקים משני הצדדים

197
00:09:46,473 --> 00:09:49,093
זאת משימה בלתי אפשרית. -אתה
?לא יכול לבקש עזרה ממישהו

198
00:09:49,384 --> 00:09:51,796
עשיתי עניין
,כדי לחזור לעבוד

199
00:09:52,004 --> 00:09:53,375
.אני רוצה להיראות מועיל

200
00:09:53,792 --> 00:09:56,454
.רגע, יש סימן קריאה על הצג
?זה טוב

201
00:09:56,662 --> 00:09:58,741
לא נראה לי שזה מראה
.שהיא מתלהבת ממה שקורה

202
00:09:58,990 --> 00:10:02,774
?שמת את המקור על המגש
?המגש? אתה מתכוון למגש הגשה-

203
00:10:02,983 --> 00:10:05,644
כן, ג'יי, אני רוצה שתשים ניירות
.על מגש הגשה

204
00:10:05,809 --> 00:10:07,765
?איך נשארת חי
.מצאתי אותו-

205
00:10:13,087 --> 00:10:15,583
.יופי, זה תקוע. -זה בסדר
בשום אופן אל תמשוך

206
00:10:15,749 --> 00:10:16,663
.רגע, אני מושך את זה

207
00:10:17,911 --> 00:10:19,075
.לא

208
00:10:22,020 --> 00:10:23,808
.יש! -שיא חדש
.סוף סוף-

209
00:10:32,052 --> 00:10:35,420
?את רעבה? -מה קרה
?שוב יום ההולדת של ויטני יוסטון

210
00:10:35,628 --> 00:10:37,791
לא, מותק, אני עצוב
.שלא אהיה איתך הרבה זמן

211
00:10:37,999 --> 00:10:41,492
.יש לנו עוד שש שעות יחד
.בוא נעשה יום מיוחד

212
00:10:41,824 --> 00:10:43,571
זה יהיה כיף. אנחנו יכולים
לרכוב על אופניים

213
00:10:43,778 --> 00:10:44,693
.או לעשות פיקניק

214
00:10:44,860 --> 00:10:49,144
חשבתי על משהו
.קבוע קצת יותר

215
00:10:49,434 --> 00:10:51,888
.בסדר, תתכונן לקבל

216
00:10:52,096 --> 00:10:55,630
.תזכור, חשוב הכוח של ההחזקה

217
00:10:57,377 --> 00:10:59,539
נקודה אדומה קטנה
.אבל ברורה על הצוואר שלו

218
00:10:59,746 --> 00:11:02,700
.אני לא אידיוט
.מישהו התאמן על תפיסת תפוז

219
00:11:02,866 --> 00:11:06,691
מהר יותר, כאן נפצה על כך
.שאמא שלך גרועה בהולה הופ

220
00:11:10,642 --> 00:11:13,012
מצאתי את זה במקרה בשיח
.מתחת לחלון של לוק

221
00:11:14,676 --> 00:11:16,381
אלכס ודאי ביקשה
.מהיילי לשאול אותן

222
00:11:16,547 --> 00:11:18,044
,היילי זרקה את הזוג
,אלכס תפסה אחת

223
00:11:18,210 --> 00:11:21,246
.השנייה נפלה מהחלון
.היה טלפון והן שכחו. בנות

224
00:11:26,912 --> 00:11:32,109
מה את עושה בבית? -מרוסקת
.שוב ושוב על ידי בני משפחה

225
00:11:33,980 --> 00:11:36,018
.קיבלתי את ההודעה שלך
אני יודע שוודאי לא התכוונת

226
00:11:36,185 --> 00:11:39,262
שאבוא מיד, אבל את יודעת
.שאני יכול להיות פרנואיד

227
00:11:39,470 --> 00:11:42,006
.כדאי שנדבר בחדר שלי
.בסדר-

228
00:11:42,312 --> 00:11:43,809
.אנדי, רק רגע

229
00:11:45,098 --> 00:11:46,802
אני יודע שלא סיימנו
את השיחה שלנו קודם

230
00:11:46,969 --> 00:11:48,799
.כי אלכס הופיעה במפתיע

231
00:11:50,795 --> 00:11:54,828
תשמע, אם לא תקבל
,את העבודה ביוטה בגללי

232
00:11:54,953 --> 00:11:56,159
.זאת טעות

233
00:11:56,907 --> 00:11:59,693
,אני אוהב ששנינו יחד
אבל לבי יישבר

234
00:11:59,860 --> 00:12:02,563
אם בגללי תוותר על הזדמנות
לקריירת החלומות

235
00:12:02,729 --> 00:12:06,306
כי בכנות, אני לא יודע
.אם יש לך עתיד כאן

236
00:12:06,514 --> 00:12:09,550
אבל אם הקשר בינינו
,חזק כמו שאנחנו חושבים

237
00:12:10,756 --> 00:12:12,585
.נחזור זה לזה

238
00:12:16,660 --> 00:12:17,825
.מה שהוא אמר

239
00:12:23,238 --> 00:12:28,050
מה הרעש? מישהו שבר
את השיא של ניל

240
00:12:28,257 --> 00:12:30,705
מה קרה? -מישהו ניתק
.את מכונת הריקוד

241
00:12:30,871 --> 00:12:33,068
?השיא שלי נעלם
?את לא מתכוונת לשיא של ניל-

242
00:12:33,277 --> 00:12:35,848
לא, השגתי 805
.לפני 20 דקות

243
00:12:37,590 --> 00:12:41,821
באמת. אתם לא חושבים
שאני כועסת עד כדי כך ש

244
00:12:41,987 --> 00:12:44,849
לעזאזל, קלייר, לא היית צריכה
."לעשות לו כמו ב"ברבור שחור

245
00:12:45,140 --> 00:12:46,010
.כן

246
00:12:46,176 --> 00:12:51,818
?אנחנו באמת לא מאמינים לה
.היא תמיד הייתה כנה איתנו

247
00:12:52,108 --> 00:12:55,385
,כשאני מפשל היא אומרת לי
.אבל בצורה נחמדה

248
00:12:55,966 --> 00:12:59,948
.גם איתך, ברנרד, טום
.מרי, את יודעת את זה

249
00:13:00,611 --> 00:13:02,561
הגיע הזמן שנתחיל
.להעריך את האישה הזאת

250
00:13:02,893 --> 00:13:05,672
אולי היא קיבלה 800 במשחק
,הריקוד, אבל אם תשאלו אותי

251
00:13:06,086 --> 00:13:08,492
היא מקבלת אלף
.במשחק הבוסית

252
00:13:12,848 --> 00:13:14,093
.בסדר

253
00:13:16,194 --> 00:13:18,890
.לקחת את התחפושות? -בקושי
כרטיס האשראי שלי נדחה

254
00:13:19,056 --> 00:13:20,964
ומישהו בזבז את כל הכסף
.שהיה לנו במכונית

255
00:13:21,212 --> 00:13:23,121
,כן, אני אשם בשני הדברים
.אני מתנצל

256
00:13:23,287 --> 00:13:25,236
בוא נסלח על כל מה
.שעשיתי היום

257
00:13:25,444 --> 00:13:27,974
?הכול? מה זאת אומרת
.זה-

258
00:13:28,513 --> 00:13:31,956
אלוהים. -רק רציתי
.לפנק אותה לפני שאעזוב

259
00:13:32,164 --> 00:13:33,905
חשבתי שנחכה
.שהיא תהיה מבוגרת יותר

260
00:13:34,113 --> 00:13:35,772
הייתי צריך לכתוב
?גם את זה

261
00:13:35,938 --> 00:13:37,556
?אני יכולה לתבוע אותו
.אני רוצה לתבוע אותו

262
00:13:37,846 --> 00:13:39,339
.לשניכם יש זכות לכעוס עליי

263
00:13:39,546 --> 00:13:41,496
אולי כמה שבועות
.בלעדיי יועילו

264
00:13:41,828 --> 00:13:44,648
.אזמין מונית לשדה התעופה
.אל תדבר שטויות, נסיע אותך-

265
00:13:44,773 --> 00:13:47,137
לא, לא נראה לי שאוכל להתמודד
.עם פרידה רגשנית בפומבי

266
00:13:49,086 --> 00:13:50,206
?אתם זוכרים אותה

267
00:13:58,503 --> 00:13:59,539
.לעזאזל

268
00:14:01,043 --> 00:14:03,574
אבא? -מובן שהכנתי
,את סדר היום, קלייר

269
00:14:03,739 --> 00:14:07,887
.רק ניסיתי להוכיח משהו
?למה את צריכה את זה

270
00:14:08,053 --> 00:14:10,293
,סדר יום זה משענת
.זה לחלשים

271
00:14:10,791 --> 00:14:13,445
את חושבת שהאבות המייסדים
?כתבו סדר יום

272
00:14:13,694 --> 00:14:16,640
הצהרת
.מנהיג מנהיג, לא קורא-

273
00:14:16,847 --> 00:14:20,082
,אם תיכנסי לישיבה עם סדר יום
תבקשי מהם אישור

274
00:14:20,248 --> 00:14:22,281
.תאהבו אותי, תאהבו אותי
.אני אומר לא

275
00:14:22,529 --> 00:14:25,308
כמה פעמים אמרתי לך
שהכלל הראשון לבוס טוב

276
00:14:25,474 --> 00:14:27,300
הוא שלא צריך שהעובדים
,יהיו חברים שלך

277
00:14:27,673 --> 00:14:30,742
.צריך שהם יכבדו אותך
.תודה-

278
00:14:31,406 --> 00:14:34,061
זה בדיוק מה
.שהייתי צריכה לשמוע

279
00:14:34,310 --> 00:14:37,214
.אני רק עושה את עבודתי
.תסמכי על התחושה שלך, ילדה

280
00:14:38,168 --> 00:14:40,616
.קליק כפול על עצמך

281
00:14:45,385 --> 00:14:48,580
מה הריח הטוב? -אני מכינה
את הלזניה שאני אוהבת

282
00:14:48,746 --> 00:14:49,990
לארוחת ערב
.לרגל חזרתי הביתה

283
00:14:50,156 --> 00:14:51,815
?אני יכול לשאול אותך שאלה
?מה-

284
00:14:51,939 --> 00:14:54,842
את חושבת שייתכן שאחיך
?הגניב לכאן נערה אתמול

285
00:14:55,051 --> 00:14:57,414
.זה לא יפתיע אותי
את חושבת שהוא-

286
00:14:57,871 --> 00:15:01,230
,שהם... -באמת, אבא
.אל תהיה תמים

287
00:15:01,729 --> 00:15:04,218
כולנו היינו בני 17 פעם, כולנו

288
00:15:16,339 --> 00:15:18,330
.ישבתי שם כך 20 דקות

289
00:15:19,492 --> 00:15:21,068
ואז קיבלתי
.עוד חדשות נוראות

290
00:15:22,679 --> 00:15:26,038
קיבלתי דוא"ל שהמחנה למשפחות
.בוטל. אין מספיק נרשמים

291
00:15:26,162 --> 00:15:29,024
?זהו? לא אכפת לך, נכון

292
00:15:30,020 --> 00:15:32,468
אתה עסוק מדי
.עם הבחורה מאתמול

293
00:15:33,006 --> 00:15:35,454
.כן, אני יודע הכול

294
00:15:36,035 --> 00:15:37,280
?איך יכולת, לוק

295
00:15:37,694 --> 00:15:39,519
בכנות, אני לא יודע
.למה זה הטריד אותי כל כך

296
00:15:40,100 --> 00:15:42,879
,ידעתי שאני אמור לכעוס
.אבל לא הבנתי למה

297
00:15:43,086 --> 00:15:45,118
התחלתי להגיד
.כל מיני דברים

298
00:15:45,326 --> 00:15:47,110
?מתחת לגג שלי
.זה היה מוזר

299
00:15:47,483 --> 00:15:50,553
?במיטה שאני שילמתי עליה
?איך זה קשור

300
00:15:50,760 --> 00:15:52,792
?כשסבא שלך מסתכל? מה

301
00:15:53,581 --> 00:15:56,152
אבל זה לא היה מטורף
כמו מה שרציתי לצעוק

302
00:15:56,318 --> 00:15:58,475
.תפסיק לגדול

303
00:15:59,180 --> 00:16:01,545
אני לא בטוח
,שכל מה שאמרתי הגיוני

304
00:16:02,789 --> 00:16:05,028
.אבל תיזהר ותפגין כבוד

305
00:16:05,485 --> 00:16:09,426
הפרת כלל חשוב, לא תקבל
.את המכונית במשך חודש

306
00:16:10,753 --> 00:16:13,491
,לא אצטרך אותה
.זרקו אותי

307
00:16:21,607 --> 00:16:23,680
.ישבנו שם כך 20 דקות

308
00:16:25,465 --> 00:16:27,165
איך היה היום הראשון
?בעבודה

309
00:16:27,538 --> 00:16:32,350
.קשה, אבל נתקלתי במשהו
?לא תשאלי אותו, אמא-

310
00:16:32,557 --> 00:16:35,171
?על מה הוא מדבר
שום דבר. רציתי לבקש-

311
00:16:35,419 --> 00:16:38,780
שתבוא איתי לחוארז בשבוע הבא
,לחתונה של בת דודתי

312
00:16:38,945 --> 00:16:41,019
,אבל אני יודעת שלא תרצה לנסוע
.אסע לבד

313
00:16:43,632 --> 00:16:46,909
,באמת לא תיסע? -שמעת אותה
.אין לה בעיה לנסוע לבד

314
00:16:47,531 --> 00:16:51,555
,אם המטוס ימריא ולא תהיה איתה
.תתחרט על זה

315
00:16:51,720 --> 00:16:54,292
אולי לא היום
,ואולי לא מחר

316
00:16:54,666 --> 00:16:58,897
.אבל בקרוב ובשארית חייך
?"מה אמרת? זה מ"קזבלנקה-

317
00:16:59,104 --> 00:17:02,879
לא דרוש הרבה כדי לראות
שבעיות של שלושה אנשים קטנים

318
00:17:03,128 --> 00:17:06,197
הן לא הרבה
.בעולם המטורף הזה

319
00:17:06,896 --> 00:17:11,624
.יום אחד תבין את זה
.לחייך, ילד

320
00:17:14,030 --> 00:17:17,391
גלוריה, בקשר לחתונה
.אני כבר מזמינה את הכרטיס-

321
00:17:18,005 --> 00:17:21,697
בסדר, זה צומח. -אני בהמתנה
.אצל חברת האשראי

322
00:17:22,360 --> 00:17:23,895
כדאי שנחשוב
.על ארוחת הערב

323
00:17:24,352 --> 00:17:25,845
אין לי מושג מה יש לנו

324
00:17:26,342 --> 00:17:29,371
.אלוהים, לילי, תראי
.אבא הכין לנו הרבה אוכל

325
00:17:30,075 --> 00:17:32,440
,תחממו אותי 20 דקות
.תאהבו אותי כל הזמן

326
00:17:33,103 --> 00:17:35,882
.השמש תזרח טמאלי
.אלוהים-

327
00:17:36,256 --> 00:17:39,160
אתה חושב שהוא שכח את הסלסול
?כי הוא היה עסוק בבישול

328
00:17:39,325 --> 00:17:41,026
.אולי, אני לא יודע
.כן, שלום

329
00:17:42,312 --> 00:17:44,013
.בסדר, תודה

330
00:17:45,215 --> 00:17:47,828
אבא קנה כרטיס טיסה
.כדי להפתיע אותנו ב-4 ביולי

331
00:17:48,327 --> 00:17:49,944
לכן כרטיס האשראי שלי
.חרג מהתקרה

332
00:17:50,276 --> 00:17:53,263
עכשיו אני מרגישה רע
.כי צעקתי עליו. -כן, גם אני

333
00:17:55,305 --> 00:17:58,333
.זה סוף הדרך
.לא, אמרתי לך-

334
00:17:58,541 --> 00:18:02,150
.אתה תבוא לבקר, אני אבוא לשם
.לא, התכוונתי לביטחון-

335
00:18:03,393 --> 00:18:08,205
,בלי בלגן
.כי זאת לא ממש פרידה

336
00:18:08,412 --> 00:18:10,943
כן, נשאיר את הדרמה
.לשני אלה

337
00:18:13,349 --> 00:18:15,173
תבטיחי לי שלא
.תשכחי אותי, יקירתי

338
00:18:15,838 --> 00:18:18,119
אוהב אותך עד שהמכנסיים האלה
.יהיו שוב באופנה

339
00:18:18,409 --> 00:18:20,898
אני לא מתחרט על אף דקה
.שביליתי איתך

340
00:18:21,064 --> 00:18:22,889
אני חושבת שאתה
.הגבר הראשון שאהבתי

341
00:18:25,378 --> 00:18:26,663
.אף לא דקה

342
00:18:28,157 --> 00:18:29,691
.אתה באמת הראשון

343
00:18:49,976 --> 00:18:52,381
היו לי חזירים ופרות
.כשהייתי ילד. -קאם

344
00:18:53,211 --> 00:18:56,820
?אלוהים, מה אתם עושים כאן
חשבנו על עצמנו כל היום-

345
00:18:57,028 --> 00:18:59,724
והבנו שגם אתה
.חשבת עלינו כל היום

346
00:19:00,512 --> 00:19:03,416
.הבאתי לך משהו שתיקח למיזורי
.אני באה איתך, אבא-

347
00:19:03,954 --> 00:19:06,609
?אלוהים, היא תהיה איתי כל הקיץ
?לא תתגעגע אליה

348
00:19:06,775 --> 00:19:09,264
.לא, כי גם אני בא

349
00:19:10,508 --> 00:19:13,246
?מה עם העבודה
חשבתי שאוכל לעבוד משם-

350
00:19:13,453 --> 00:19:15,693
.ולטוס חזרה כשאצטרך
אני חושב שיועיל לי

351
00:19:15,817 --> 00:19:17,186
קיץ עם ריח
,של לחמניות טריות

352
00:19:17,518 --> 00:19:18,804
.וכנראה לזרוק אותן

353
00:19:19,012 --> 00:19:21,168
תראו מי חושב שהוא יתקבל
.בשנה הראשונה

354
00:19:21,708 --> 00:19:23,243
.נהיה במיזורי. -כן

355
00:19:27,566 --> 00:19:31,217
לפעמים יש ימים שבהם
,אתה מוקף באנשים

356
00:19:31,341 --> 00:19:33,498
.אבל מרגיש בודד

357
00:19:37,149 --> 00:19:40,798
אתה רוצה רק לחזור הביתה
.לנוחות עם המשפחה

358
00:19:46,273 --> 00:19:50,089
אבל לפעמים, אפילו המשפחה
,לא יכולה לספק את הנוחות

359
00:19:51,749 --> 00:19:55,440
כי מתברר
.שלכולם היה יום כזה

360
00:19:56,519 --> 00:19:59,339
אפשר רק לחכות
שימים כאלה ייגמרו

361
00:20:00,708 --> 00:20:04,649
כדי ללכת לישון ולקוות
.שתתעורר ליום טוב יותר

362
00:20:06,052 --> 00:20:09,329
פיל. פיל, אני חושבת שאני
.שומעת משהו בחדר של לוק

363
00:20:10,282 --> 00:20:11,403
?שוב

364
00:20:15,509 --> 00:20:17,915
מה? -אנחנו יודעים כמה אתה אוהב
.את המחנה למשפחות

365
00:20:18,081 --> 00:20:20,404
אבל זה בוטל
.וחשבתי שזה נמאס לכולכם

366
00:20:20,570 --> 00:20:22,562
,אולי זה נמאס עלינו
.אבל לא נמאס לנו מאיתנו

367
00:20:22,811 --> 00:20:25,010
מה דעתך
?על מחנה למשפחות 2.0

368
00:20:25,258 --> 00:20:29,074
,כן, פיל, המונית תגיע עוד מעט
?אתה לא צריך לארוז

369
00:20:29,199 --> 00:20:30,692
?למה אנחנו תמיד מחכים לך

370
00:20:31,355 --> 00:20:33,637
,אני לא יודע למה אני אורז
.אבל אני אוהב את זה

371
00:20:35,454 --> 00:20:37,694
,בסדר, הן נראות מצוין

372
00:20:37,819 --> 00:20:39,852
לכן קוראים להן
.המיטב של ניו יורק

373
00:20:40,018 --> 00:20:43,170
כן, מי צריך מדורה כשיש קופסה
?ממתכת עם מים אפורים

374
00:20:43,335 --> 00:20:44,829
.בסדר, כולם, תמונה

375
00:20:45,327 --> 00:20:47,566
?גברתי, אכפת לך
.היילי, באמצע-

376
00:20:47,774 --> 00:20:49,018
.תעמוד מאחור, אתה גבוה

377
00:20:49,226 --> 00:20:50,388
.בסדר. -בסדר

378
00:20:52,378 --> 00:20:53,830
.עכשיו יש לנו שלושה טלפונים

379
00:20:59,871 --> 00:21:02,421
.שלום, בוסית, זה אבא
,אני יודע שרק חזרתי

380
00:21:02,631 --> 00:21:04,889
,אבל אני לוקח כמה ימי חופש
.אם זה בסדר

381
00:21:05,140 --> 00:21:07,398
.אם לא, חבל מאוד
.אני בחוארז

382
00:21:07,858 --> 00:21:10,240
.'שלום, אבא, זה מיץ
.אני במיזורי עם קאם

383
00:21:10,492 --> 00:21:12,247
.לא, אני לא בן ערובה

384
00:21:12,540 --> 00:21:15,090
בכל מקרה, תוכל לעבור בבית שלנו
?כדי להשקות את העציצים שלנו

385
00:21:15,342 --> 00:21:16,847
אל תשכח את הפיקוס
,בחדר השינה

386
00:21:17,055 --> 00:21:18,268
אני יודע שאתה אוהב
.להיכנס לשם

387
00:21:18,603 --> 00:21:21,279
,שלום, זאת אחותך הגדולה
.הומו גדול

388
00:21:21,488 --> 00:21:24,290
.כולנו טסנו הבוקר לניו יורק
,תודה לאל שאבא חזר לעבודה

389
00:21:24,457 --> 00:21:25,418
.הוא יחליף אותי

390
00:21:25,586 --> 00:21:28,344
אני חושבת שלא נעלתי
?את הדלת האחורית, תוכל לבדוק

391
00:21:28,596 --> 00:21:30,729
,בוא לניו יורק
.הבייגלה ענקיים