1
00:00:01,170 --> 00:00:03,431
אני שמח מאוד
.שאהבתם את הבית

2
00:00:03,599 --> 00:00:06,656
,כמה דברים. אחת
.כל מכשירי החשמל כלולים

3
00:00:06,865 --> 00:00:08,708
שתיים, הדיירים הקודמים
נרצחו שם

4
00:00:08,792 --> 00:00:10,551
.ושלוש, הוא עבר בדיקת טחב

5
00:00:11,095 --> 00:00:12,267
מתי

6
00:00:14,571 --> 00:00:16,874
.כן, אני מבין
.נמשיך לחפש

7
00:00:17,251 --> 00:00:21,522
.אבל זה נותן לבית אופי
אם הקירות יכלו לדבר

8
00:00:21,774 --> 00:00:24,119
,אני מסכים
.זה לא מצחיק. שלום

9
00:00:24,286 --> 00:00:27,008
,זה בסדר, מותק
.תמכור את בית הרצח. -תודה

10
00:00:27,971 --> 00:00:29,647
.תורידו ממני את הדם

11
00:00:29,772 --> 00:00:31,112
?מה? ממי

12
00:00:35,132 --> 00:00:38,022
הקיר. את מתכוונת
?לבארב ותאד קיר, הם בצרות

13
00:00:39,906 --> 00:00:42,880
,בהוראת רופא"
אסור לי לדבר במשך יומיים

14
00:00:43,382 --> 00:00:46,523
,בגלל גרון כואב"
.בגלל מחלת הנשיקה

15
00:00:46,984 --> 00:00:49,957
האדם היחיד במשפחה"
שיש לו מה להגיד

16
00:00:50,334 --> 00:00:52,595
"ואסור לי לדבר"

17
00:00:53,391 --> 00:00:56,532
.בוקר טוב
?את רוצה קפה-

18
00:00:56,783 --> 00:00:58,291
,אלוהים, לא
,הייתי ערה כל הלילה

19
00:00:58,374 --> 00:00:59,505
.אני צריכה ללכת לישון

20
00:00:59,589 --> 00:01:03,190
תוכלו לא להשתמש
?בממחה או בשואב אבק

21
00:01:03,274 --> 00:01:04,823
.אני צריכה חמש שעות

22
00:01:04,907 --> 00:01:07,036
אני מבינה שהפסקנו
.לחפש עבודה חדשה

23
00:01:07,120 --> 00:01:10,931
,בעצם, הפסקנו
.הבת שלך פתחה עסק משלה

24
00:01:11,014 --> 00:01:13,192
?מצוין, איזה עסק

25
00:01:13,318 --> 00:01:14,951
אני אוספת חבורה של בנות

26
00:01:15,035 --> 00:01:17,380
ואנחנו מקדמות מועדונים
.וכל מיני דברים ברשתות החברתיות

27
00:01:17,464 --> 00:01:19,306
.לא נשמע שזאת עבודה אמיתית

28
00:01:19,641 --> 00:01:21,861
העבודה הקודמת שלך
.בקושי נשמעה כמו עבודה אמיתית

29
00:01:21,986 --> 00:01:24,960
הרווחנו 500 דולר אתמול
.כשקידמנו בר נרגילות

30
00:01:25,713 --> 00:01:28,603
,אני זוכרת שכשהיית ילדה
אמרת לי שאת רוצה שהעבודה שלך

31
00:01:28,770 --> 00:01:32,623
תהיה נסיכה. הייתי הורגת
.כדי שהימים האלה יחזרו

32
00:01:33,628 --> 00:01:36,057
לכן את לבושה
?(כמו נרגילה (גם זונה

33
00:01:36,141 --> 00:01:38,402
,מותק, את שוב לא מדברת בהיגיון
?את צריכה לשכב

34
00:01:38,486 --> 00:01:42,632
,אמא, ידעתי שתגיבי כך. אבא
?אתה מבין מה אני עושה, נכון

35
00:01:42,716 --> 00:01:44,558
כמובן, הכוח
.של הרשתות החברתיות

36
00:01:44,642 --> 00:01:45,856
.אני בצוות שמבין את זה

37
00:01:45,940 --> 00:01:48,662
אתם יכולים לתת לי
?הזדמנות להצליח בזה

38
00:01:48,746 --> 00:01:51,761
כן, אנחנו יכולים, אני תמיד
.שומר על ראש פתוח

39
00:01:51,970 --> 00:01:54,190
,בסדר, קח את זה
.אני עמוסה

40
00:01:54,274 --> 00:01:57,959
יש לי היום פגישה בבית הספר
.'כדי לדון באפשרויות של לוק בקולג

41
00:02:00,513 --> 00:02:02,021
.הפגישה תהיה קצרה

42
00:02:03,689 --> 00:02:08,815
The White Queen סונכרן ע"י
Sdarot.TV מצוות

43
00:02:11,827 --> 00:02:13,795
"משפחה מודרנית"

44
00:02:14,047 --> 00:02:17,271
עונה 8: פרק 3
"הפתעה"

45
00:02:19,351 --> 00:02:22,115
,כן, דווייט
.כך מבינים היפוך

46
00:02:22,199 --> 00:02:23,455
.רבותיי, תיצרו מעגל

47
00:02:23,790 --> 00:02:24,963
,התוצאה 0-3

48
00:02:25,549 --> 00:02:28,313
אבל אם אנחנו רוצים ללכת
עד הסוף, כולנו צריכים להיות

49
00:02:28,522 --> 00:02:32,585
קשוחים מבחינה נפשית וגופנית
.כמו דווייט

50
00:02:32,794 --> 00:02:36,060
.המאמן. -כן
?אתה זוכר שאבא שלי בצבא-

51
00:02:36,479 --> 00:02:40,792
?הוא מוצב בפלורידה. -מה
.זה היום האחרון שלי-

52
00:02:41,379 --> 00:02:44,143
.בסדר, כולם, תשתו מים

53
00:02:44,478 --> 00:02:45,734
?המאמן, אתה בסדר

54
00:02:48,163 --> 00:02:50,927
.ברוכים הבאים
?שלום. -נתחיל-

55
00:02:51,220 --> 00:02:53,021
לא כדאי שנחכה
?ליועצת של לוק

56
00:02:53,104 --> 00:02:55,073
גברת מרקס עוברת
,גירושים קשים

57
00:02:55,156 --> 00:02:56,455
.היא רגישה מאוד כרגע

58
00:02:56,538 --> 00:02:58,925
אני מנסה להרחיק ממנה
.את המקרים המאתגרים יותר

59
00:02:59,177 --> 00:03:02,778
.לא נפגעתי
.בחנתי את גיליון הציונים שלך-

60
00:03:03,281 --> 00:03:07,091
,בלי קשר לשום דבר
.'לא כל ילד נועד ללמוד בקולג

61
00:03:07,385 --> 00:03:08,725
?אבל לוק כן, נכון

62
00:03:09,353 --> 00:03:10,777
.בסדר, אשתף פעולה

63
00:03:11,070 --> 00:03:13,499
המציאות היא שהציונים
ותוצאות המבחנים של לוק

64
00:03:13,582 --> 00:03:16,388
,הם תת-מיטביים
.כפי שאנחנו המחנכים מכנים זאת

65
00:03:16,472 --> 00:03:18,440
זה טוב? -את מבינה
?למה אני מתכוון

66
00:03:18,901 --> 00:03:22,209
נצטרך לחזק את הפעילויות
?מחוץ ללימודים, בסדר

67
00:03:22,670 --> 00:03:26,732
?יש לו להט למשהו
.אני אוהב פשטידת עוף-

68
00:03:26,899 --> 00:03:28,951
אתה זוכר שאמרתי
?שאני אדבר בעיקר

69
00:03:29,244 --> 00:03:32,385
המנהל בראון, לזלי קוואן קולינס
."מ"דיילי דולפין

70
00:03:32,469 --> 00:03:33,893
.כן, אני יודע מי את, לזלי

71
00:03:33,977 --> 00:03:36,070
אנחנו מוכרחים לעשות
?את הריקוד הזה בכל פעם

72
00:03:36,238 --> 00:03:39,714
תרצה למסור הצהרה על ההתפטרות
הפתאומית של אריק תומפסון

73
00:03:39,798 --> 00:03:42,561
?מתפקיד נשיא מועצת התלמידים
ודאי. הנה ההצהרה שלי-

74
00:03:43,357 --> 00:03:46,037
המקורות שלי טוענים שהוא נתפס
כשמכר סקסופונים של בית הספר

75
00:03:46,121 --> 00:03:49,806
ב"קרייגסליסט". -אפשר לומר
.שזאת שערוריית סקס

76
00:03:49,890 --> 00:03:51,398
,שערוריית סקס
.אפרסם את זה

77
00:03:51,433 --> 00:03:53,568
,תודה רבה על זה
.זה עזר מאוד

78
00:03:53,820 --> 00:03:57,212
מה החלטנו? לוק ייקח אדרל
.או יפסיק לקחת? שכחתי

79
00:03:57,463 --> 00:03:59,264
.לא דיברנו על אדרל

80
00:04:00,017 --> 00:04:03,703
.אבל אדרל עזר להרבה ילדים

81
00:04:03,996 --> 00:04:06,048
,אנחנו צריכים נשיא חדש
?אולי אעשה את זה

82
00:04:06,341 --> 00:04:07,639
.אולי זה יהיה מגניב

83
00:04:08,058 --> 00:04:11,115
.אני אוהב לשלוט באנשים
.זאת מנהיגות-

84
00:04:11,743 --> 00:04:14,298
.תשמע אותך
.אני חושב שאני מתבגר-

85
00:04:14,507 --> 00:04:17,313
,לוק, זאת עבודה קשה
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

86
00:04:17,480 --> 00:04:20,789
אמא, זה כל מה שרציתי
.מאז ששמעתי על זה לפני דקה

87
00:04:20,872 --> 00:04:24,181
כן. אני חושבת
.שכדאי שתעשה את זה

88
00:04:24,557 --> 00:04:26,484
אני לא מוצאת שום סיבה
.שלא תעשה את זה

89
00:04:26,693 --> 00:04:28,201
- מני לנשיאות -

90
00:04:28,955 --> 00:04:32,598
בסדר, בנות, יש לי כמה הערות
.בקשר לאתמול

91
00:04:32,807 --> 00:04:35,990
.אריזונה, ראיתי את הסלפים שלך
?ההורים שלך ברכיות? -מה-

92
00:04:36,241 --> 00:04:37,498
?למה פני הברווז

93
00:04:37,707 --> 00:04:39,550
נראית כאילו היית
.במסיבת רווקות בטמפה

94
00:04:39,759 --> 00:04:42,020
קייטן, ראיתי ששתית מים
?בחדר האדום

95
00:04:42,146 --> 00:04:43,905
הייתי צריכה
.לקום מוקדם בבוקר

96
00:04:44,072 --> 00:04:46,292
,כן, כי זה מה שאנחנו מקדמות

97
00:04:46,376 --> 00:04:48,218
מועדון שאנשים מקבלים בו
.החלטות טובות

98
00:04:48,278 --> 00:04:50,874
.אני מצטערת
.את חלשה-

99
00:04:51,209 --> 00:04:53,847
אני לא מאמינה שהסכמתי
."שתנשקי אותי לעיני ה"לייקרס

100
00:04:55,397 --> 00:04:57,239
אני לא רוצה
,להישמע כמו קייטן

101
00:04:57,323 --> 00:04:59,626
אבל העבודה החדשה של היילי
.נשמעת מבאסת

102
00:05:00,087 --> 00:05:03,563
,אם היילי רוצה לעבוד בקידום
,היא צריכה ללמוד מהאיש שלי

103
00:05:03,981 --> 00:05:07,583
.מר מרב שכטר
בין החידושים המבריקים שלו

104
00:05:07,709 --> 00:05:10,682
ספינת אוויר בפנים
.שמפילה שוברים במשחקי כדורסל

105
00:05:11,394 --> 00:05:15,121
למרבה הצער, כמה ארגוני טרור
.השתמשו בזה כנשק

106
00:05:16,796 --> 00:05:19,309
ג'יי, אתה צריך לעשות
?חיתוך ג'וליאן לירקות? -מה

107
00:05:19,476 --> 00:05:22,114
אם כן, אתה יכול להשתמש בסכין
.שהנכד שלך תקע לי בגב

108
00:05:22,324 --> 00:05:24,836
.זה היה שווה את המסע
?מה קרה, מותק-

109
00:05:25,004 --> 00:05:27,558
לוק החליט להתמודד נגדי
.על נשיאות מועצת התלמידים

110
00:05:27,810 --> 00:05:30,197
הקדשתי את כל חיי
לשירות הציבור

111
00:05:30,364 --> 00:05:32,961
ומערער עליי אדם
שהקדיש את כל חייו

112
00:05:33,170 --> 00:05:35,013
לצפייה בנפילות
."מסקטבורד ב"יוטיוב

113
00:05:35,138 --> 00:05:37,316
?לוק מתמודד על הנשיאות
אני אוהב אותו, אבל

114
00:05:37,400 --> 00:05:39,912
.ג'יי צודק, לוק טיפש
.לא אמרתי את זה-

115
00:05:40,038 --> 00:05:41,713
,אם הוא רוצה מאבק
.הוא יקבל אותו

116
00:05:42,174 --> 00:05:45,356
אשיב לאחיין החורג שלי
,בכל כך הרבה מענים עוקצים

117
00:05:45,524 --> 00:05:46,864
.אביא אותו לכניעה חורגת

118
00:05:47,031 --> 00:05:50,633
,כן, משחק מילים דינמי
.תלמידי תיכון אוהבים את זה

119
00:05:50,842 --> 00:05:53,355
.הוא יפסיד. -אולי לא
?באמת? את רוצה להמר-

120
00:05:53,857 --> 00:05:56,454
את זוכרת כמה הוא היה מדוכא
?כשהוא הפסיד בבחירות הקודמות

121
00:06:10,988 --> 00:06:13,919
,שלום, אבא. -הנה היא
.הילדה הקטנה שלנו

122
00:06:14,087 --> 00:06:15,929
מיטשל, אתה זוכר
,שלפני שאימצנו אותה

123
00:06:16,013 --> 00:06:19,824
דאגנו שיהיה צפוף בבית
?עם עוד אדם

124
00:06:21,038 --> 00:06:23,509
.לא, אני לא זוכר את זה כלל
.כמה טעינו-

125
00:06:23,760 --> 00:06:24,765
?לא רציתם אותי

126
00:06:24,849 --> 00:06:26,859
,זה לא קשור אלייך, מותק
.אני חושב שאבא חותר למשהו

127
00:06:27,027 --> 00:06:31,131
בכל מקרה, יש בקבוצה
שחקן פוטבול שצריך מקום לגור

128
00:06:31,214 --> 00:06:33,769
עד סוף
.לא, לא, לא-

129
00:06:33,895 --> 00:06:35,486
?תניח לי לסיים
.בסדר, בבקשה-

130
00:06:36,030 --> 00:06:39,255
העונה. -לא. הוא לא יכול
.לגור כאן, קאם, אין לנו מקום

131
00:06:39,339 --> 00:06:41,516
.הוא יכול לישון בחדר המשפחה
,אני אוהב את חדר המשפחה-

132
00:06:41,767 --> 00:06:43,191
אני רואה טלוויזיה
.בחדר המשפחה

133
00:06:43,275 --> 00:06:45,871
,חוץ מזה, איפה תישן הלילה
?אחרי הריב הזה

134
00:06:45,955 --> 00:06:48,342
.הוא יכול לישון בדירה למעלה
לא, אנחנו צריכים את שכר הדירה-

135
00:06:48,426 --> 00:06:50,813
.כדי לשלם משכנתא
.אני מצטער, קאם, זה לא יקרה

136
00:06:52,111 --> 00:06:53,954
?המאמן, אני כבר יכול להיכנס

137
00:06:54,749 --> 00:06:56,885
.הצבת אותי במצב מביך

138
00:07:00,947 --> 00:07:02,580
למה הוא לא יכול
?לגור אצל מישהו אחר

139
00:07:02,663 --> 00:07:05,469
כי אני מאמן הפוטבול שלו
.ואבא שלו סומך עליי

140
00:07:05,721 --> 00:07:07,061
למה אתה תמיד

141
00:07:07,647 --> 00:07:08,987
.שלום. -שלום

142
00:07:09,657 --> 00:07:11,583
.שלום. -שלום

143
00:07:12,798 --> 00:07:14,850
למה אתה מתעקש תמיד
לקבל החלטות חשובות

144
00:07:14,934 --> 00:07:17,195
?בלי לדבר איתי קודם
.אני לא עושה את זה-

145
00:07:17,279 --> 00:07:19,875
הזמנת את הזוג שפגשנו בהשכרת
.מכוניות להצטרף אלינו לחופשה

146
00:07:20,001 --> 00:07:22,388
זאת הייתה גסות רוח לא להזמין
.אותם. -זה היה ירח הדבש שלנו

147
00:07:23,393 --> 00:07:25,445
.אני מצטער. -כן
.הידית נפלה-

148
00:07:25,528 --> 00:07:27,287
.בהחלט, בחור גדול
?שוב-

149
00:07:27,790 --> 00:07:30,554
.בסדר, זה בסדר
.אני כבר שונא את זה

150
00:07:30,805 --> 00:07:32,857
אני לא רוצה להיות ביקורתי
.אתה צוחק-

151
00:07:32,941 --> 00:07:35,747
זאת לא מהתכונות
?החביבות שלך. -מה לא

152
00:07:35,830 --> 00:07:39,306
אתה תמיד מסרב לדברים
.ובסופו של דבר משתכנע

153
00:07:39,474 --> 00:07:41,232
למה לא נוכל להגיע
?לחלק הטוב

154
00:07:41,316 --> 00:07:43,326
אני חושב שהגישה שלך
הייתה שונה

155
00:07:43,410 --> 00:07:46,006
אם אני הייתי מקבל
.החלטות חד-צדדיות כל הזמן

156
00:07:46,090 --> 00:07:49,315
,אם זה היה משהו שחשוב לך
?הייתי תומך בך. -אתה בטוח

157
00:07:49,440 --> 00:07:52,623
.במאה אחוז
,ברגע שתכיר את דווייט כמוני

158
00:07:53,502 --> 00:07:56,895
,תגלה שהוא יעשיר... בסדר
.דווייט, בבקשה, תפסיק לזוז

159
00:07:59,107 --> 00:08:02,960
,שלום, לוק. -שלום
?מה אתם עושים בחדר שלי

160
00:08:03,169 --> 00:08:05,347
רק רציתי לפגוש
.את הנכד החביב עליי

161
00:08:05,598 --> 00:08:07,566
?שתיתם
.לא יותר מהרגיל-

162
00:08:08,571 --> 00:08:11,964
שמעתי שמועה שאתה מתמודד
.על נשיאות מועצת התלמידים

163
00:08:12,131 --> 00:08:14,267
כן, אני עובד
.על הנאום שלי עכשיו. -טוב

164
00:08:14,979 --> 00:08:16,863
אני יודע שלא הייתי רוצה
.לקחת חלק בשטות הזאת

165
00:08:17,114 --> 00:08:20,297
.גם אני לא, זה לא סקסי
זה דורש הרבה זמן

166
00:08:20,381 --> 00:08:23,312
ולא יהיה לך זמן לרכוב
.על האופנוע הקטן שלך

167
00:08:23,396 --> 00:08:26,076
.אין לי אופנוע קטן
עדיין לא, אבל אם תשתף פעולה-

168
00:08:26,579 --> 00:08:29,468
לוק, אני צריכה ש
?מה אתם עושים כאן

169
00:08:29,636 --> 00:08:32,567
הם מנסים לשחד אותי
?לא להתמודד לנשיאות. -מה

170
00:08:32,818 --> 00:08:35,038
מני עבד כל חייו
.כדי להיות נשיא

171
00:08:35,205 --> 00:08:38,891
עכשיו לוק נכנס בריקוד סלסה
.ומנסה לקחת את זה ממנו

172
00:08:38,974 --> 00:08:39,896
.זה לא הוגן

173
00:08:40,063 --> 00:08:43,916
.זה חשוב מאוד גם ללוק
.זה נתן לו תחושת מטרה

174
00:08:44,000 --> 00:08:46,177
.שמעתי מספיק וקיבלתי החלטה

175
00:08:46,638 --> 00:08:49,988
,מני יהיה הנשיא בכהונה הזאת
.נריץ את לוק בשנה הבאה

176
00:08:50,239 --> 00:08:52,919
.אני מסיים את הלימודים
.זאת הגישה-

177
00:08:53,003 --> 00:08:56,186
,אני לא אוהב להשתמש בטיעון הזה
.אבל אני הפטריארך ודיברתי

178
00:08:56,353 --> 00:08:58,573
,זה לא ממש טיעון, אבא
.כי לא אכפת לי

179
00:08:58,740 --> 00:09:01,839
?אולי שניכם תלכו
.לוק צריך לעבוד על נאום

180
00:09:01,923 --> 00:09:04,561
את רוצה להיאבק במכונה
.הפוליטית של פריצ'ט? בבקשה

181
00:09:05,315 --> 00:09:06,865
.שלום, סבא
.שלום, ילד-

182
00:09:08,868 --> 00:09:10,459
,בסדר, לוק
.אנחנו צריכים לדבר

183
00:09:10,543 --> 00:09:14,270
סבא תוקף אותך והוא ניהל
.מסעות פוליטיים מוצלחים בעבר

184
00:09:14,647 --> 00:09:16,531
הוא עזר למיטשל
להיבחר לראש השכבה

185
00:09:16,615 --> 00:09:18,165
.לפני שהיה מגניב להיות הומו

186
00:09:18,500 --> 00:09:21,347
,אסתדר, אמא
.המצע שלי עוסק בנשק

187
00:09:21,473 --> 00:09:25,703
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על הנשק שלי-

188
00:09:26,498 --> 00:09:28,550
.בסדר, בוא נראה את הנאום

189
00:09:29,053 --> 00:09:29,974
.אני חושב שהוא די טוב

190
00:09:30,267 --> 00:09:34,287
אני פותח בבדיחה על כך שהילדים
.של המנהל בראון דומים לדוור

191
00:09:34,706 --> 00:09:37,428
.בחר הכול, מחק
.היי-

192
00:09:37,721 --> 00:09:38,643
.אני צריך להיות מי שאני

193
00:09:38,852 --> 00:09:41,365
לא, אתה צריך
.להיות פחות מי שאתה

194
00:09:41,448 --> 00:09:43,919
,אם אתה רוצה בזה
.אתה צריך להיות יותר מני ממני

195
00:09:44,296 --> 00:09:46,013
איפה החליפה שקניתי לך
?לסיום הלימודים של אלכס

196
00:09:46,139 --> 00:09:48,358
.זה היה לפני שנה
,היא כבר לא עולה עליי

197
00:09:48,735 --> 00:09:51,080
בגלל
.אני יודעת, הבנתי-

198
00:09:54,514 --> 00:09:56,399
.זה היה מלא
.אני מצטער-

199
00:09:56,943 --> 00:09:58,911
.רק תתאכזבי

200
00:09:59,121 --> 00:10:00,879
.בוקר טוב לכולם

201
00:10:01,005 --> 00:10:03,476
אם אתה רעב, החבאתי עוגיות
.מאחורי הטוסטר

202
00:10:03,727 --> 00:10:04,607
.מצאתי אותן

203
00:10:05,360 --> 00:10:08,082
חשבתי על מה שאמרת
,אתמול, צדקת

204
00:10:08,292 --> 00:10:11,600
אנחנו צריכים
.לקבל החלטות בעצמנו

205
00:10:13,066 --> 00:10:15,662
שלום. אני יכול רק לומר
.שוב תודה

206
00:10:16,458 --> 00:10:19,599
דיין עדנה, תגידי שלום
.לאבות האומנים שלך

207
00:10:19,660 --> 00:10:22,131
?רונלדו, מה קורה
נטפל בדיין עדנה-

208
00:10:22,214 --> 00:10:24,685
בזמן שרונלדו ייקח את פפר
.לאסיה לטיפול רפואי

209
00:10:24,769 --> 00:10:26,653
?הכול בסדר
.אל תדאג-

210
00:10:27,156 --> 00:10:30,464
בינינו, הוא יקבל
.סנטר של קוף בלאוס

211
00:10:30,674 --> 00:10:32,223
.חודש מהנה לכולם

212
00:10:32,851 --> 00:10:35,280
.אתגעגע לדיווה היפהפייה

213
00:10:35,824 --> 00:10:37,541
הבטן שלה יכולה להיות
,בעייתית

214
00:10:37,625 --> 00:10:39,510
,אם אתם תוהים מה לבשל לה

215
00:10:39,719 --> 00:10:43,195
תשאלו את עצמכם
?מה פטי לופון הייתה אוכלת

216
00:10:43,865 --> 00:10:46,503
אני מצטער, לא שאלתי אותך
,על זה

217
00:10:46,587 --> 00:10:47,843
.אבל זה חשוב לי מאוד

218
00:10:48,011 --> 00:10:49,979
אמרת שתתמוך
.בכל החלטה שאקבל

219
00:10:50,147 --> 00:10:52,659
,אני לא בטוח מה אתה עושה
,כי אתה עושה את זה ברמיזה

220
00:10:52,743 --> 00:10:56,679
אבל אם אתה חושב שצריך
,בבית הזה כלב ענק ומרייר

221
00:10:56,931 --> 00:10:58,354
.אני מתלהב

222
00:10:58,380 --> 00:10:59,595
.הנה התרופות שלה

223
00:11:00,055 --> 00:11:03,154
אלה שעטופות בנייר אלומיניום
.לא נכנסות לפה. -בסדר

224
00:11:05,248 --> 00:11:09,854
אני מצטער מאוד. אילפנו אותה
.לקחת מאיתנו פחמימות

225
00:11:13,498 --> 00:11:17,099
,אני לא מבין. -אתה נראה מדהים
.אני אוהבת את זה

226
00:11:17,225 --> 00:11:19,905
?למה קנית לי את זה
כי חשבתי שתיראה מצוין-

227
00:11:19,989 --> 00:11:22,627
.כשתישא את הנאום הגדול שלך
,אני מתמודד לנשיאות, אמא-

228
00:11:22,711 --> 00:11:24,972
.אלבש חליפה ועניבה
.תהיה לבוש ללוויה שלך-

229
00:11:25,056 --> 00:11:26,480
ילד, אתה מוכרח
.להכיר את הקהל שלך

230
00:11:26,547 --> 00:11:28,097
אתם חושבים שאני לא יכול
?להתחבר לבני גילי

231
00:11:28,348 --> 00:11:29,981
.זאת צרה צרורה

232
00:11:30,065 --> 00:11:32,954
אומר את זה בעדינות רבה
.ככל האפשר... -תפסיד

233
00:11:33,038 --> 00:11:34,839
,לא התכוונתי לצעוק את זה
.אבל לפחות זה נאמר

234
00:11:35,048 --> 00:11:38,692
?רגע, את חושבת שאפסיד
.את אף פעם לא חושבת שאפסיד

235
00:11:38,901 --> 00:11:40,953
,אתה ילד נהדר
אנחנו רק אומרים

236
00:11:41,037 --> 00:11:43,717
,שתהיה כמו ביום שישי לא רשמי
.פחות כמו ביום רביעי של האפר

237
00:11:43,843 --> 00:11:47,988
כן. תעלה לשם ותגיד
?מה קורה, שחקנים

238
00:11:48,198 --> 00:11:51,967
,חופש בימי שני
.פיצה וכאלה

239
00:11:52,134 --> 00:11:54,144
.אני מרגיש מוזר
.תסמוך עלינו-

240
00:11:54,354 --> 00:11:55,819
אם אתם באמת חושבים
.שזה יעזור

241
00:11:57,285 --> 00:12:00,133
תכתבי את מה שאמרת על פיצה
.כל עוד אנחנו זוכרים את זה. -כן

242
00:12:00,677 --> 00:12:03,567
אני מקווה שלא אכפת לך, החלטתי
.שיהיה מהנה לשחק בזריקות בבית

243
00:12:04,111 --> 00:12:05,619
.כלל לא, אני תומך בהחלטה

244
00:12:08,550 --> 00:12:10,183
.אני מצפה למה שיקרה מיד

245
00:12:11,691 --> 00:12:14,999
.בסדר. -הנה. בסדר
.נחמד-

246
00:12:15,292 --> 00:12:17,093
.בסדר, המאמן, נתראה במשחק

247
00:12:17,177 --> 00:12:18,768
?כן. מי מנצח
.אני מנצח-

248
00:12:18,852 --> 00:12:20,276
?מי מנצח
.אני מנצח-

249
00:12:28,528 --> 00:12:32,255
.בסדר, אני אדבר קודם
,הייתי קטנוני ונקמני

250
00:12:32,339 --> 00:12:34,517
ואמצא מישהו אחר
.שיטפל בכלבה

251
00:12:36,192 --> 00:12:39,039
,יש לך מה לומר? -תודה
.אני יודע שזה לא היה קל

252
00:12:39,207 --> 00:12:41,719
קאם, אני נשבע באלוהים
,בסדר, אתה צודק-

253
00:12:41,803 --> 00:12:43,897
הייתי צריך להתיייעץ
.איתך קודם

254
00:12:44,274 --> 00:12:47,834
אומר לדווייט שהוא צריך לעזוב
.אחרי המשחק הערב. -תודה

255
00:12:48,127 --> 00:12:51,435
לא אכפת לאף אחד, אבל אכלתי
.לכסנית לארוחת צהריים

256
00:12:54,995 --> 00:12:59,140
כמה זמן זה יימשך? -אני רק
צריך להזמין שוב פריזבי לשיווק

257
00:12:59,517 --> 00:13:02,491
,ולהגיד שלום למרב
הגאון שמספק לי

258
00:13:02,574 --> 00:13:03,831
תחתיות לכוסות
ומחזיקי מפתחות

259
00:13:03,914 --> 00:13:06,888
יותר מעשר שנים. הוא אפילו שם
.את הפנים שלי על כרית

260
00:13:07,097 --> 00:13:09,275
הסיפור הזה גורם לי לרצות
.לשים כרית על הפנים שלי

261
00:13:09,358 --> 00:13:11,536
?נוכל לסיים את זה
.יש לי שיזוף בהתזה בארבע

262
00:13:11,787 --> 00:13:14,593
שיזוף בהתזה. מי צריך
.שיזוף בהתזה? מישהו בחורף

263
00:13:15,012 --> 00:13:17,190
לכן שמים שובר
.על מגרד קרח

264
00:13:18,153 --> 00:13:21,964
."שלחתי עוד נכד ל"ברנדייס
.הוא זורק, הוא קולע-

265
00:13:22,299 --> 00:13:24,979
את מאמינה שיש לבחור
?'הצעיר הזה נכד בקולג

266
00:13:25,607 --> 00:13:28,580
.הכול תלוי בסגנון החיים
אני הולך שמונה ק"מ ביום

267
00:13:28,664 --> 00:13:30,800
ועשיתי כמות עצומה
.של ניתוחים פלסטיים

268
00:13:32,014 --> 00:13:35,532
היה לי רעיון מבריק על הנכס
.שאתה מנסה להיפטר ממנו

269
00:13:35,616 --> 00:13:37,751
אתה יודע, היכן שהאנשים
.כן-

270
00:13:38,463 --> 00:13:39,719
.תיכנס לזה

271
00:13:40,473 --> 00:13:44,075
,תקרא לזה ארמון הטבח
,דאונטון דקירה

272
00:13:44,319 --> 00:13:47,921
.אחוזת סכין
.יש לי מיליון כאלה

273
00:13:48,297 --> 00:13:52,695
.בעצם, יש לי עוד שלושה
.את רואה? אלוף-

274
00:13:52,862 --> 00:13:55,207
.מרב, תכיר את הבת שלי, היילי
.נעים מאוד-

275
00:13:55,291 --> 00:13:59,479
אבא שלך אמר לי שאת חולה
.בשפעת שדרת מדיסון

276
00:13:59,604 --> 00:14:01,614
אני לא מבינה
.שום דבר שקורה כאן

277
00:14:01,824 --> 00:14:04,085
אני מרגיש אותו דבר
."כשאני רואה את "אימפריה

278
00:14:05,718 --> 00:14:07,184
.לא, אתה לא

279
00:14:08,105 --> 00:14:11,162
חתול מלוכלך יושב כל הזמן
.על גג הרולס רויס החדש שלי

280
00:14:11,372 --> 00:14:13,466
.מרב אוסף מכוניות
,אני לא רוצה להתרברב-

281
00:14:13,549 --> 00:14:16,900
אבל אני יכול לעשות הפקה של
.‏"12 המושבעים" בכיכוב מכוניות

282
00:14:18,365 --> 00:14:19,915
.לא, טופי

283
00:14:20,501 --> 00:14:23,391
?על מה הוא מדבר
?מה זאת שפעת שדרת מדיסון

284
00:14:23,558 --> 00:14:27,285
אולי הזכרתי שיש לך עניין מתפתח
.באמנויות הקידום

285
00:14:27,369 --> 00:14:31,012
במזל, העוזרת של מרב
.חולה מאוד

286
00:14:31,389 --> 00:14:34,949
רגע, אתה חושב
שהעסק שלי באותו יקום

287
00:14:35,033 --> 00:14:37,629
כמו כיסוי לאסלה של
?"המוסך של קארל"

288
00:14:37,838 --> 00:14:40,812
קארל פתח סניף שלישי
.בגלל האלוף

289
00:14:41,147 --> 00:14:44,162
,נשארו לך שתי נשמות, טופי
?כך אתה רוצה לבזבז אותן

290
00:14:44,246 --> 00:14:46,465
,אני לא צריכה עבודה
.יש לי עבודה

291
00:14:46,549 --> 00:14:49,061
?מה קרה לצוות שמבין את זה
.אני לא מבין את זה-

292
00:14:49,690 --> 00:14:53,123
נראה שאת רק מבלה במועדונים
.ומצטלמת עם בלייניות

293
00:14:53,291 --> 00:14:56,097
,אני רוצה להיות בעניינים
.אבל זה לא נשמע לי הגיוני

294
00:14:56,181 --> 00:14:58,568
אני רק רוצה את הטוב ביותר
.בשבילך. -שיחת עידוד טובה

295
00:14:58,777 --> 00:15:02,295
.תודה שאתה לא מעריך אותי
,אם היית אבא של אורוויל רדנבכר

296
00:15:02,462 --> 00:15:03,886
.לא היו לנו מטוסים

297
00:15:04,926 --> 00:15:06,015
.פגעתי בך

298
00:15:07,983 --> 00:15:10,035
הם לא תמיד
.נוחתים על הרגליים

299
00:15:16,388 --> 00:15:19,905
.מסירה, גרג תופס אותה

300
00:15:24,303 --> 00:15:25,601
.שער

301
00:15:25,726 --> 00:15:28,509
.דווייט מצוין
.כן, הוא בסדר-

302
00:15:28,618 --> 00:15:31,885
,זה ספורט קבוצתי
.הם ודאי לא ירגישו בחסרונו

303
00:15:32,748 --> 00:15:35,554
אני רק רוצה לומר שאני
.אוהבת מה שאתה עושה

304
00:15:35,847 --> 00:15:38,192
תודה, אני לובש את הסוודר הזה
.עם המכנסיים האלה הרבה פעמים

305
00:15:38,276 --> 00:15:42,129
כשיש מותניים גבוהים, קשה מאוד
.למצוא דברים שמתאימים

306
00:15:42,338 --> 00:15:44,516
,כן, אתה נראה נחמד מאוד
אבל היא התכוונה

307
00:15:44,599 --> 00:15:46,777
שזה נהדר שהסכמת
.שדווייט יגור איתכם

308
00:15:47,824 --> 00:15:50,043
?הכנסת את דווייט הביתה
.זה לא מתאים לך

309
00:15:50,378 --> 00:15:52,849
.הוא מכריח אותו לעזוב
.זה מתאים לך-

310
00:15:53,100 --> 00:15:56,869
שלום, אפסים. חשבתי
.שנתראה בדוכן האוכל

311
00:15:56,953 --> 00:15:58,377
?כמה זמן עבדת על זה

312
00:15:58,754 --> 00:16:02,397
זאת אחת הפנינים
?שכתבת לנאום של לוק

313
00:16:02,607 --> 00:16:05,999
שתדעו שלוק כתב
.את הנאום שלו בעצמו

314
00:16:06,794 --> 00:16:09,391
.הוספתי כמה דברים
.הוא היה שם

315
00:16:13,111 --> 00:16:15,330
.שלום. -שלום

316
00:16:17,508 --> 00:16:21,026
?למה החליפה? -אני
?'למה אתה לבוש כמו ניקי מינאז

317
00:16:21,235 --> 00:16:23,287
אמא שלי וג'יי אמרו
.שיהיה קל יותר להתחבר אליי

318
00:16:23,455 --> 00:16:25,842
.אני מרגיש כמו אידיוט
.כן, גם אני-

319
00:16:26,470 --> 00:16:28,857
אמא שלי הכריחה אותי ללבוש
.את זה כדי שאהיה יותר כמוך

320
00:16:28,982 --> 00:16:31,411
כן, ממש הייתי לובש חגורה חומה
.עם נעליים שחורות

321
00:16:31,746 --> 00:16:33,840
?אתה יודע מה כדאי שנעשה
שנזרוק את הנאומים שלנו

322
00:16:34,008 --> 00:16:37,190
.ונדבר מהלב
.זה רעיון מצוין-

323
00:16:38,530 --> 00:16:41,211
?שכחת את הנאום שלך, נכון
.אני בוחר בתיקון השני לחוקה-

324
00:16:42,006 --> 00:16:46,361
נוסף על כך, כדאי שתדעו
.שעצרו שניים משלושת הפושעים

325
00:16:46,822 --> 00:16:49,837
?שלום, מותק. מה את עושה כאן
.מבהירה משהו-

326
00:16:50,926 --> 00:16:55,030
,שלום. אני פיל דנפי
.אל תהססו לשאול כל שאלה

327
00:16:55,114 --> 00:16:58,171
.קעקוע צוואר נחמד
.אל תשכחו לחתום בספר האורחים

328
00:16:58,506 --> 00:17:01,102
?אלה לא החברות שלך מהעבודה
.כן. רק רגע-

329
00:17:01,186 --> 00:17:04,201
.אריזונה, קוואק קוואק
.סליחה. -כן-

330
00:17:05,416 --> 00:17:07,384
אני יודעת שאתה חושב
,שמה שאני עושה לא אמיתי

331
00:17:07,468 --> 00:17:11,362
אבל פרסמנו את הבית הנורא
בכל החשבונות שלנו ברשתות רבות

332
00:17:11,446 --> 00:17:14,712
.וכבר יש כאן הרבה אנשים
.בבקשה

333
00:17:20,324 --> 00:17:21,957
,אנחנו לא צריכים את כל זה
.אבל בסדר

334
00:17:22,292 --> 00:17:25,014
בסדר, כולם, לפני שתזמורת
המצעדים תעלה למגרש

335
00:17:25,098 --> 00:17:27,987
עם מחווה לסרטיו
,של זאק אפרון

336
00:17:28,281 --> 00:17:31,421
נשמע משני המועמדים
.לנשיאות מועצת התלמידים

337
00:17:31,505 --> 00:17:33,515
.הראשון הוא מני דלגדו

338
00:17:35,735 --> 00:17:37,870
.בעצם, נדבר יחד

339
00:17:38,164 --> 00:17:40,676
לוק ואני נמצאים כאן
,כי אנחנו רוצים את הקולות שלכם

340
00:17:41,095 --> 00:17:43,105
אבל אנשים מסוימים
רוצים לשנות אותנו

341
00:17:43,189 --> 00:17:46,288
.ושנהיה מה שאנחנו לא
.הם מביישים אותנו בפומבי-

342
00:17:46,790 --> 00:17:49,470
.זה מגיע לנו
.חשוב שתלמדו מזה משהו-

343
00:17:49,554 --> 00:17:50,811
.תחסוך את זה ממני, פטריארך

344
00:17:50,978 --> 00:17:55,878
אנחנו שני אנשים בעלי אישיות
.ורעיונות מיוחדים לנו

345
00:17:56,799 --> 00:17:57,972
.מה שהוא אמר

346
00:17:58,893 --> 00:17:59,982
.ניצחתי

347
00:18:00,359 --> 00:18:02,787
שיעור ההצבעה היה הנמוך ביותר
.בתולדות בית הספר

348
00:18:03,039 --> 00:18:06,054
.שנאו את שנינו
.אבל אותך יותר-

349
00:18:09,732 --> 00:18:12,538
עליי להודות שהתרשמתי מאוד
,כי הבאת לכאן את כל האנשים

350
00:18:12,622 --> 00:18:15,721
אבל לא נראה שאלה
.אנשים שקונים בתים

351
00:18:15,888 --> 00:18:18,066
אבא, כבר אי אפשר לדעת
.למי יש כסף

352
00:18:18,359 --> 00:18:19,322
?אתה רואה את הבחורה הזאת

353
00:18:19,406 --> 00:18:21,584
היא מרוויחה סכום של שש ספרות
.ממשחקי וידיאו

354
00:18:22,002 --> 00:18:24,808
והבחור הזה? הוא המציא אפליקציה
,כדי ללכלך על החברים שלך

355
00:18:24,892 --> 00:18:25,981
."קוראים לה "אפסמיר

356
00:18:26,399 --> 00:18:28,033
כל אחד מהם
.יכול לקנות את הבית

357
00:18:28,116 --> 00:18:31,383
אם כן, תיתן לנו אחוזים
.מהעמלה שלך

358
00:18:31,550 --> 00:18:32,807
.כך אנחנו מרוויחות כסף

359
00:18:33,016 --> 00:18:35,319
?אתה סוכן הנדל"ן
.אכן-

360
00:18:35,529 --> 00:18:36,952
.אני אוהבת את המקום הזה

361
00:18:37,916 --> 00:18:39,214
.תראה לי איפה זה קרה

362
00:18:40,386 --> 00:18:43,653
.בקצה המסדרון הזה
.אחרייך

363
00:18:44,574 --> 00:18:45,705
.אבא שלה עשיר

364
00:18:45,789 --> 00:18:47,464
?דרך אגב, ראית את המחיר

365
00:18:47,589 --> 00:18:50,521
.לא כיסחו רק את הבעלים

366
00:18:55,462 --> 00:18:57,975
.‏"דולפינס" ניצחו 20-21

367
00:18:58,142 --> 00:19:00,320
."הישארו לתזמורת של "דולפינס

368
00:19:00,697 --> 00:19:02,958
.דווייט משחק כמו מקצוען

369
00:19:03,042 --> 00:19:06,057
מדהים איך ילד אחד יכול לעשות
.עבודה של קבוצה שלמה

370
00:19:06,141 --> 00:19:07,397
אני מרגיש שאתה
.עושה את זה בכוונה

371
00:19:07,481 --> 00:19:09,030
.סליחה, מר פריצ'ט
.כן, שלום-

372
00:19:09,114 --> 00:19:10,664
לזלי קוואן קולינס
."מ"דיילי דולפין

373
00:19:11,041 --> 00:19:12,548
בשל מעשה הגבורה
,שלקחת לביתך את דווייט

374
00:19:12,632 --> 00:19:15,480
.אתה האדם בעל המטרה השבוע
.אני לא בטוח-

375
00:19:15,563 --> 00:19:16,778
.תקבל את זה

376
00:19:17,022 --> 00:19:19,870
.בוא הנה רגע
.משחק טוב

377
00:19:20,079 --> 00:19:21,210
.תודה, המאמן
.משחק טוב, כן-

378
00:19:21,294 --> 00:19:23,723
אני צריך להגיד לך
.משהו קשה

379
00:19:23,890 --> 00:19:25,900
לא, אני יודע שאתה ומיטשל
.לא רק שותפים לדירה

380
00:19:27,240 --> 00:19:29,627
לא אוכל להגיד לך כמה אני מעריך
.כל מה שאתה עושה בשבילי

381
00:19:29,878 --> 00:19:31,637
כן, תשמע, אני לא יודע
.איך אומר לך את זה

382
00:19:33,019 --> 00:19:35,490
לא אומר, אני רק צריך
.שתעשה כל מה שאומר לך

383
00:19:35,574 --> 00:19:37,039
שים את הראש שלך
.על הכתף שלי

384
00:19:37,333 --> 00:19:38,715
.תיכנס לכאן
עכשיו אני צריך

385
00:19:38,798 --> 00:19:40,306
שתעמיד פנים
.שאתה מתחיל לבכות

386
00:19:40,432 --> 00:19:43,530
.תזיז את הכתפיים
.כן, זה טוב. זה טוב

387
00:19:43,907 --> 00:19:45,499
,אלוהים. אלוהים
.הוא מספר לו

388
00:19:45,834 --> 00:19:47,258
.תישאר חזק
.כן-

389
00:19:47,425 --> 00:19:50,147
.עכשיו אני אבכה
.אני מצטער, אני מצטער

390
00:19:50,440 --> 00:19:53,288
,בסדר, שלב אחרון. אני צריך שתשב
תתפוס את הברכיים

391
00:19:53,455 --> 00:19:55,298
?ותתחיל להתנדנד בעצב, בסדר

392
00:19:56,722 --> 00:19:58,146
.זה טוב. זה טוב

393
00:19:58,732 --> 00:20:01,705
.סליחה, שימו לב
,כפי שאתם יודעים

394
00:20:01,956 --> 00:20:04,385
אביו של דווייט
הוצב בפלורידה

395
00:20:04,469 --> 00:20:07,568
והתכוונתי שדווייט
,יגור איתי ועם המשפחה שלי

396
00:20:07,652 --> 00:20:10,834
אבל למרבה הצער
,אבל לצערם של היריבים שלנו-

397
00:20:11,002 --> 00:20:13,766
,הוא יהיה איתנו כל העונה
,כי השמועות נכונות

398
00:20:13,801 --> 00:20:15,978
.דווייט יגור איתנו

399
00:20:19,161 --> 00:20:22,637
.איזו מחווה יפה
.תודה-

400
00:20:22,721 --> 00:20:25,610
.אני תמיד משתכנע
.כן-

401
00:20:26,071 --> 00:20:28,207
,דווייט, תישאר איתנו
?מה קורה

402
00:20:28,458 --> 00:20:31,724
אני לא יודע. המאמן אמר לי
.לשבת על הקרקע ולהיראות עצוב

403
00:20:32,185 --> 00:20:36,498
קאם. -מחיאות כפיים לאדם בעל
.המטרה החודש, מיטשל פריצ'ט

404
00:20:36,624 --> 00:20:38,718
?איך ידעת על זה
העיתונאית

405
00:20:38,927 --> 00:20:41,314
ננהל שיחה רצינית
.כשאחזור הביתה

406
00:20:41,649 --> 00:20:43,282
.אבל אני אוהב את זה

407
00:20:47,153 --> 00:20:48,828
?פיל, איך אוכל לעזור לך

408
00:20:48,912 --> 00:20:52,807
החכם, לוק הוא נשיא
,מועצת התלמידים

409
00:20:52,890 --> 00:20:57,204
.אבל הוא צריך עזרה מקצועית
.יש לי בעיה של חביבות-

410
00:20:57,371 --> 00:20:58,879
.כן, ראיתי את זה כשנכנסת

411
00:20:59,214 --> 00:21:02,773
אנחנו צריכים
?לקדם אותך, בסדר

412
00:21:03,192 --> 00:21:04,742
אני רואה סיכה
."אני אוהב את לוק"

413
00:21:04,951 --> 00:21:06,668
אני רואה צמיד
."לוק לא בטעות"

414
00:21:06,752 --> 00:21:11,107
אני רואה כרית
."לוק תומך בך"

415
00:21:11,442 --> 00:21:12,489
?איך אתה עושה את זה

416
00:21:13,159 --> 00:21:14,583
?אולי כיסויים לטלפונים

417
00:21:16,342 --> 00:21:18,394
.כיסויים לטלפונים
.אני מצטער מאוד-

418
00:21:19,390 --> 00:21:21,777
מותק, לכן אנשים
.לא אוהבים אותך