1
00:00:02,180 --> 00:00:03,847
,תודה לאל
.אני מריחה קפה

2
00:00:03,972 --> 00:00:07,849
הבוקר הזה התחיל כמו
,"מופע הקולנוע של רוקי"

3
00:00:08,141 --> 00:00:11,601
מה עשית לפנים שלך? -קצת צבע
.כדי להבליט את העיניים שלי

4
00:00:12,309 --> 00:00:14,018
.כמו העיניים שלכן עכשיו

5
00:00:14,143 --> 00:00:15,769
?כך אנחנו מגלים שאתה משתנה

6
00:00:15,936 --> 00:00:18,770
,בבקשה, אל תבחר שם צעיר
.העולם לא צריך ג'סמין בת 50

7
00:00:18,854 --> 00:00:21,230
תסמכי עליי, זה ייראה
.נורמלי לחלוטין במצלמה

8
00:00:21,563 --> 00:00:25,023
,הודעה שהתקבלה זה עתה
.אופיע בחדשות

9
00:00:25,357 --> 00:00:28,399
עושים קטע על שוק הנדל"ן
.ואני המומחה המקומי

10
00:00:28,650 --> 00:00:30,150
.חזרה אלייך, קלייר

11
00:00:30,609 --> 00:00:33,360
אני עדיין מתאוששת
.מהפעם שעברה שהופעת בחדשות

12
00:00:33,944 --> 00:00:36,528
אנשים מצאו דרכים שונות
.להתגבר על החום

13
00:00:36,695 --> 00:00:40,321
.מקומי אחד השתמש בראשו
.חם בחוץ? לא שמתי לב-

14
00:00:42,530 --> 00:00:43,614
נראה שאני צריך לעשות
.תיקונים

15
00:00:43,739 --> 00:00:45,157
?לבקשה לבית ספר לליצנים

16
00:00:48,616 --> 00:00:51,576
היילי, לכי איתו, תדאגי שהוא
.יוריד את זה מהפרצוף שלו

17
00:00:51,743 --> 00:00:53,493
.אארוז מגבות נייר ומגב

18
00:00:53,827 --> 00:00:56,078
?מה הבעיה שלי
.אני מרגישה מעורפלת

19
00:00:56,286 --> 00:00:59,204
,אל תחמירי עם עצמך
.זה רק שיער על הידיים

20
00:00:59,913 --> 00:01:01,414
אני לא מצליחה
.לפתור את התשבץ הזה

21
00:01:01,872 --> 00:01:03,581
אני חושבת שמחלת הנשיקה
.הפכה את המוח שלי לעיסה

22
00:01:03,664 --> 00:01:04,832
?מה הרמז
.אולי אוכל לעזור

23
00:01:06,457 --> 00:01:09,334
.תודה, אמא, נעים לצחוק
?מה מצחיק כל כך-

24
00:01:09,417 --> 00:01:12,043
,אני בוגרת קולג' שקוראת הרבה
אני חושבת שאני מסוגלת

25
00:01:12,126 --> 00:01:14,627
.לפתור תשבץ
.בסדר, פרופסור-

26
00:01:14,961 --> 00:01:17,712
,שש אותיות
.קריאה של ארכימדס

27
00:01:18,587 --> 00:01:20,171
.אני לא אוהבת אותך כרגע

28
00:01:21,214 --> 00:01:22,464
למה אני לא מצליחה לפתור
?את זה

29
00:01:22,631 --> 00:01:24,173
.קריאה של ארכימדס

30
00:01:24,757 --> 00:01:27,550
אאורקה. אולי לא נדע
,את התשובה לרמז הזה

31
00:01:28,092 --> 00:01:29,926
אבל זה גרם לי להבין
שזאת ההזדמנות שלי

32
00:01:30,009 --> 00:01:31,718
לנצח סוף סוף את אלכס
."ב"שבץ נא

33
00:01:31,968 --> 00:01:36,053
.אף פעם לא ניצחתי אותה
.היא לא נחמדה כשהיא מנצחת

34
00:01:36,595 --> 00:01:37,721
.ניצחתי, הפסדת

35
00:01:37,804 --> 00:01:39,763
.ניצחתי, ניצחתי, הפסדת

36
00:01:40,180 --> 00:01:42,848
,ניצחתי, ניצחתי, ניצחתי
.הפסדת, הפסדת, הפסדת

37
00:01:45,581 --> 00:01:47,421
"משפחה מודרנית"

38
00:01:47,661 --> 00:01:50,661
עונה 8: פרק 4
"אנקת גבהים"

39
00:01:53,699 --> 00:01:55,373
+

40
00:01:55,680 --> 00:01:59,516
.תודה רבה על אווחת הבוקר
.בבקשה, מותק-

41
00:02:00,768 --> 00:02:03,145
?שמעת את זה
.אווחת בוקר

42
00:02:03,521 --> 00:02:06,273
טוב שאנחנו לוקחים אותו
,לקלינאית תקשורת

43
00:02:06,523 --> 00:02:10,485
אני רוצה שכולם יבינו
.כל דבר שהוא אומר

44
00:02:11,570 --> 00:02:13,863
אתה רוצה ריבה
?על הבריוש

45
00:02:14,864 --> 00:02:15,740
.אין לי מושג

46
00:02:16,199 --> 00:02:18,576
את צודקת שצריך לפתור
.את בעיית הדיבור מוקדם

47
00:02:18,660 --> 00:02:20,286
למיטשל היה שפתות
.והתעלמנו מזה

48
00:02:20,495 --> 00:02:21,954
עכשיו אני תוהה כל החיים
מה היה קורה אם

49
00:02:22,038 --> 00:02:25,249
.זה פוגעני
.שפתות לא הופך מישהו להומו

50
00:02:25,624 --> 00:02:28,502
,אם מישהו הומו
.יש לו שפתות

51
00:02:29,253 --> 00:02:31,838
סיימתי את הסרטון
.לבקשת הקבלה לג'וליארד

52
00:02:32,047 --> 00:02:34,299
.אני חושב שזה ידהים אותם
?בית ספר לאמנות-

53
00:02:34,382 --> 00:02:36,634
תמיד תוכל למכור
.תפוזים בצד הדרך

54
00:02:36,843 --> 00:02:39,971
אל תקשיב לו, תלמד בבית ספר
.לאמנות ותהיה מחזאי

55
00:02:40,221 --> 00:02:42,515
תודה. -תוכל לגור כאן
.כמה שתרצה

56
00:02:45,101 --> 00:02:47,019
מנואל אלברטו חאווייר -
- אלחנדרו דלגדו, מחזאי אמריקאי

57
00:02:47,102 --> 00:02:50,564
איך אמן קולומביאני"
שקורא הרבה וחווה גירושים

58
00:02:50,689 --> 00:02:57,195
הגיע לאמצע עלילה נשכחת"
"בפרברים עם ביטחון עצמי

59
00:02:57,487 --> 00:02:59,656
העתקת את זה
?מההצגה "המילטון", נכון

60
00:02:59,823 --> 00:03:02,241
אני לא בטוח שהעתקה
.זאת המילה הנכונה, זאת מחווה

61
00:03:02,367 --> 00:03:04,994
עשיתי לו מחווה לפני
."שבועיים ב"ג'יי מדבר

62
00:03:05,077 --> 00:03:06,787
?ראית את הפרק, נכון
.בסדר-

63
00:03:06,871 --> 00:03:11,166
.חרזתי פודינג עם קובה גודינג
.שניהם טעימים, דרך אגב

64
00:03:12,668 --> 00:03:15,295
,אלוהים אדירים
"יש אלפי פרודיות על "המילטון

65
00:03:15,379 --> 00:03:17,172
וחצי מהן הן בקשות
.'להתקבל לקולג

66
00:03:17,255 --> 00:03:21,176
זה בסדר, אולי האנשים בניו יורק
."לא שמעו על "המילטון

67
00:03:21,676 --> 00:03:23,761
מחר המועד להגשה
.מוקדמת של הבקשות

68
00:03:23,886 --> 00:03:25,680
לא אחשוב על
.משהו מצוין עד אז

69
00:03:25,763 --> 00:03:27,139
.תחשוב ואני אעזור

70
00:03:27,682 --> 00:03:30,392
?תעשה את זה בשבילי
.הכול בשבילך, ילד-

71
00:03:30,559 --> 00:03:32,394
אני מוכרח להוציא
.את הילד הזה מהבית

72
00:03:32,728 --> 00:03:34,062
,עם כל המוזרויות המטורפות שלו

73
00:03:34,146 --> 00:03:35,397
מוטב שהוא יהיה
.רחוק ככל האפשר

74
00:03:35,647 --> 00:03:38,400
אני משאיר עלונים
.של בתי ספר בים

75
00:03:39,734 --> 00:03:42,737
,בסדר, תתמלא בפחמימות
תתמודד עם החביתיות

76
00:03:42,904 --> 00:03:45,406
כאילו זה ניסיון רביעי
.ושער על קו היארד

77
00:03:46,282 --> 00:03:47,909
.זה טוב, המאמן
החיים מהנים יותר

78
00:03:47,992 --> 00:03:49,535
כשאתה מדבר על דברים
.במונחים של פוטבול

79
00:03:49,744 --> 00:03:53,414
!חביתיות, כן
.בעצם, הן נגמרו-

80
00:03:53,622 --> 00:03:56,416
,את יכולה לקבל את השאר. -לא
שמנו בהן תוספים משפרי ביצועים

81
00:03:56,500 --> 00:03:58,627
.שיכולים לפגוע בך כאישה
?מה עוד יש-

82
00:03:58,794 --> 00:04:01,880
.אני הולך לחנות אחר כך
.בינתיים, תוכלי לאכול פירות

83
00:04:02,005 --> 00:04:04,340
?זה אמיתי
.חשבתי שזה רק לתצוגה

84
00:04:05,049 --> 00:04:07,969
השחקן המרכזי שלי דווייט
גר איתנו מאז שאבא שלו

85
00:04:08,052 --> 00:04:10,346
.הועבר לבסיס צבאי בפלורידה

86
00:04:10,763 --> 00:04:12,765
הוא תורם את חלקו
,למען ארצנו

87
00:04:12,848 --> 00:04:16,101
חשבתי שאוכל לתרום את חלקי
.למען הקבוצה שלנו

88
00:04:16,310 --> 00:04:18,312
מי יודע מי הגיבור
?הגדול יותר

89
00:04:18,520 --> 00:04:20,105
.אני יודע, הוא

90
00:04:20,564 --> 00:04:23,066
נאלצתי לקום חצי שעה קודם
.כדי להשתמש בחדר האמבטיה

91
00:04:23,149 --> 00:04:24,359
.החייל הוא הגיבור

92
00:04:25,360 --> 00:04:27,904
?מה נעשה
.מותק, אני יודע-

93
00:04:28,029 --> 00:04:29,572
?אתה מוכן ללכת
.כן, כן-

94
00:04:30,031 --> 00:04:32,575
.דווייט ואני הולכים לקניות
הוא יעזור לי לבחור

95
00:04:32,658 --> 00:04:34,368
.מכנסיים חדשים מגניבים
כמו ריצ'רד גיר-

96
00:04:34,452 --> 00:04:36,620
שלקח את ג'וליה רוברטס
.לחנות. -נכון

97
00:04:36,704 --> 00:04:38,038
ראינו אתמול
."את "אישה יפה

98
00:04:39,790 --> 00:04:42,459
זה החלון שלי
.לאכול משהו

99
00:04:43,460 --> 00:04:46,129
,בסדר, אל תזוז
.העיניים שלך שקועות מאוד

100
00:04:46,296 --> 00:04:48,381
.בקולג', קראו לי הדביבון

101
00:04:48,673 --> 00:04:51,759
אבל אולי זה היה כי נכנסתי בזחילה
מהדלת של הכלב בבית זטא

102
00:04:51,843 --> 00:04:53,302
.וגנבתי פשטידה

103
00:04:53,636 --> 00:04:56,222
.אלוהים, אני יפה

104
00:04:56,722 --> 00:05:00,058
.מותק, את יכולה לעבוד בזה
.חשבתי על זה-

105
00:05:00,142 --> 00:05:02,269
אני מתאמנת על אנשים
.מאז שלוק היה בן שלוש

106
00:05:02,394 --> 00:05:06,731
אמא טבע, לא תאמיני
.מי מאחורייך, ריינר שיין

107
00:05:06,856 --> 00:05:09,567
,מי? -החזאי
?את לא רואה חדשות

108
00:05:09,734 --> 00:05:12,111
.כן, בתחנת הדלק
.הוא בא לכאן-

109
00:05:13,154 --> 00:05:15,573
,תיזהר, יש תנאי בחוזה שלי

110
00:05:15,698 --> 00:05:17,158
אני צריך להיות
.הגבר הכי נאה כאן

111
00:05:17,783 --> 00:05:19,910
.תפסיק. -ריינר שיין

112
00:05:20,327 --> 00:05:22,454
.כמה נחמד לפגוש אותך

113
00:05:22,704 --> 00:05:23,914
?זה לא השם האמיתי שלך, נכון

114
00:05:23,997 --> 00:05:25,499
לא אכניס אותך
.מאחורי המסך הזה

115
00:05:25,582 --> 00:05:27,167
זה השם שלי
.ואלה השיניים שלי

116
00:05:27,375 --> 00:05:29,669
,שמי פיל דנפי
,אני עושה קטע קטן על נדל"ן

117
00:05:29,753 --> 00:05:30,920
.אולי זה יהפוך למשהו קבוע

118
00:05:31,129 --> 00:05:35,466
,זאת המאפרת והבת שלי
.היילי דנפי. -זה תענוג

119
00:05:35,550 --> 00:05:38,552
אני חושב שמכרת את הבית
.של השכנה שלי, דוריס ג'ייקובס

120
00:05:38,636 --> 00:05:41,972
,לבן, מאמצע המאה
.מרפסת אחורית גדולה? -זאת היא

121
00:05:42,347 --> 00:05:44,141
,אני צריכה לרחוץ ידיים
?איפה השירותים

122
00:05:44,266 --> 00:05:47,811
,כמובן. לכי במסדרון הזה
,תדחפי את הדלת הכפולה הגדולה

123
00:05:47,894 --> 00:05:50,939
.תראי פתחי אוורור על הקיר
.זה אחרי מערכת האוויר הקר

124
00:05:51,147 --> 00:05:53,608
,קחי סוודר
.די קריר באזור הזה

125
00:05:55,485 --> 00:05:58,154
.היה נחמד לדבר איתך, פיל
.גם איתך-

126
00:05:58,988 --> 00:06:02,116
,תשמע, אולי זה מוזר
?אבל תרצה לשתות בירה

127
00:06:02,199 --> 00:06:03,951
.בטח, נשמע כיף
.בסדר-

128
00:06:04,743 --> 00:06:06,620
הנה. תתקשר אליי
.שלוש פעמים

129
00:06:06,787 --> 00:06:08,038
אני צוחק, תתקשר אליי
.פעם אחת

130
00:06:08,121 --> 00:06:09,080
.הערב, אם אתה בסביבה

131
00:06:09,164 --> 00:06:12,125
אנסה להכניס אותך לתחזית שלי
.לעשרה ימים. -בסדר

132
00:06:15,295 --> 00:06:16,963
.תפגשו את הגיבורים שלכם

133
00:06:17,338 --> 00:06:20,383
מה יש לך? מה יגיד לג'וליארד
?"אני האיש שלכם"

134
00:06:20,758 --> 00:06:25,637
אביט היישר למצלמה ואומר
.מולייר, בקט, דלגדו

135
00:06:26,013 --> 00:06:29,641
,כן, זה נועז לכלול את שמי
.כמו מעשה הכתיבה עצמו

136
00:06:29,725 --> 00:06:31,643
?אתה צוחק, נכון
?למה? מה הבעיה-

137
00:06:31,726 --> 00:06:34,062
,זה שופע שביעות רצון עצמית
.מיוחס ויקר

138
00:06:34,312 --> 00:06:35,939
אף בית ספר לאמנות
.לא ירצה את זה

139
00:06:36,022 --> 00:06:39,233
?בסדר, מה דעתך על זה
.נפתח עם דף נייר ריק

140
00:06:39,525 --> 00:06:42,278
,לצלילי פוגה של מוצרט
.נראה פתאום טיפת דם

141
00:06:42,403 --> 00:06:45,030
כי אנשי ועדת הקבלה
?חתכו את הוורידים

142
00:06:45,489 --> 00:06:50,369
בסדר. השנה 18
.לא, אתה לא בדרך הנכונה-

143
00:06:50,661 --> 00:06:53,788
הם יקבלו מיליון בקשות
.מסנובים אמנותיים

144
00:06:53,955 --> 00:06:58,042
אתה צריך לבלוט. כשכולם עושים
.זיג, אתה צריך לעשות זוינק

145
00:06:58,585 --> 00:07:01,337
?לא אומרים זג
.בדיוק-

146
00:07:02,505 --> 00:07:05,841
שלום, חזרנו. -אני לא יודע
.מה זה, אבל אני אוהב את זה

147
00:07:06,050 --> 00:07:08,260
.יש בחוץ בוץ
.דווייט התעקש

148
00:07:08,469 --> 00:07:10,345
מתברר שהן לא מגניבות
.אחרי שמלכלכים אותן

149
00:07:10,888 --> 00:07:13,181
ראינו אתמול
."גם את "קצין וג'נטלמן

150
00:07:13,265 --> 00:07:16,142
כן, הוא הרים אותי
.היכן שאני שייך. -טוק טוק

151
00:07:16,351 --> 00:07:19,103
.שלום, מיס פסטרנק
,אני הולך לפגוש חברים-

152
00:07:19,187 --> 00:07:20,813
.נתראה אחר כך
.בסדר. תיזהר, דווייט-

153
00:07:20,897 --> 00:07:24,609
הנה, הבאתי עוד בקבוקי משקה
.לפרויקט של לילי

154
00:07:25,109 --> 00:07:28,612
,איזה פרויקט? -אני לא יודעת
תפסתי אותה מחטטת באשפה שלי

155
00:07:28,696 --> 00:07:31,156
והיא אמרה שהיא צריכה
.בקבוקי משקה. -זה מוזר

156
00:07:31,240 --> 00:07:33,575
בכל מקרה, תגידו לה שיהיו לי
.עוד כמה בשבילה מחר

157
00:07:33,659 --> 00:07:35,660
.בסדר, שלום, כל טוב

158
00:07:35,786 --> 00:07:36,870
לא נניח לה
.לשמור על לילי

159
00:07:36,953 --> 00:07:38,872
?איזה פרויקט
.אני לא יודע-

160
00:07:38,955 --> 00:07:42,292
יש לנו בעיה כאן. תראו מה
.מצאתי מתחת למיטה של דווייט

161
00:07:44,001 --> 00:07:47,755
כן, חבל, הוא הביא לבית
.אנרגיה נהדרת. -מיטשל

162
00:07:47,880 --> 00:07:50,007
אני צריך דקה
.לעבד את זה

163
00:07:50,540 --> 00:07:53,510
+

164
00:07:56,895 --> 00:07:58,938
עם סוכן נדל"ן
,שהם סומכים עליו

165
00:07:59,105 --> 00:08:02,649
מישהו שהם יכולים
.להביט לו בעיניים

166
00:08:07,903 --> 00:08:10,154
,אני מבולבלת
?רצית שאראה את זה

167
00:08:10,321 --> 00:08:12,614
מישהו שם אמר
.שיש לי כישרון טבעי

168
00:08:12,698 --> 00:08:16,325
.אני לא זוכר מי
.כן, ריינר שיין

169
00:08:16,450 --> 00:08:20,745
,החזאי העלוב? -לא
.המטאורולוג זוכה הפרסים

170
00:08:20,828 --> 00:08:24,038
.הוא קיבל ממטרים זהובים ברצף
לא יכול להיות שזה השם-

171
00:08:24,122 --> 00:08:25,498
.זה האוסקר שלהם

172
00:08:26,457 --> 00:08:28,958
בכל מקרה, נתתי לו
.את המספר שלי, הוא התקשר

173
00:08:29,709 --> 00:08:31,877
,נצא לשתות הערב
.לא משהו רציני. -אני מסכימה

174
00:08:31,960 --> 00:08:33,628
באמת, שנינו יודעים
.שזה רציני מאוד

175
00:08:33,711 --> 00:08:37,047
.אני שמחה שיש לך חבר חדש
.יהיה טוב לבלות עם גבר-

176
00:08:37,130 --> 00:08:38,882
.כן. -האיפור שלי

177
00:08:41,717 --> 00:08:45,386
.יש לי שלושה די
.יותר מכל תעודה שהבאת-

178
00:08:45,845 --> 00:08:48,138
?מה אתם עושים
.צניחה חופשית-

179
00:08:48,638 --> 00:08:49,889
אני מבינה
.ממי הוא קיבל את זה

180
00:08:49,972 --> 00:08:51,223
.תעיר אותי כשיהיה תורי

181
00:08:52,849 --> 00:08:54,809
חשבתי שאנצח אותה סוף סוף
.כי היא חולה

182
00:08:55,101 --> 00:08:59,187
.אני רוצה מאוד שהיא תפסיד
.אני יודעת. גם אני-

183
00:09:00,688 --> 00:09:03,356
?נרמה? באמת נעשה את זה

184
00:09:03,440 --> 00:09:06,025
צריך להשפיל קצת
.את אחותך שמרוצה מעצמה

185
00:09:07,150 --> 00:09:08,234
.להשפיל

186
00:09:08,485 --> 00:09:11,570
.תחשוב גדול יותר
.השפלה-

187
00:09:13,071 --> 00:09:18,991
בסדר, ג'ו, תחזור אחריי
.רד רובר, רד רובר, רד רובר

188
00:09:19,242 --> 00:09:22,285
,ווד וובר
.ווד וובר, ווד וובר

189
00:09:22,536 --> 00:09:26,330
בסדר, עכשיו אני רוצה שתנסה
.את זה עם חיוך גדול על פניך

190
00:09:26,496 --> 00:09:30,040
.רד רובר, רד רובר, רד רובר

191
00:09:30,958 --> 00:09:34,752
סליחה, לפעמים אני מרגישה
שהמבטא שלי נעשה קצת

192
00:09:36,170 --> 00:09:38,546
ופולחנסיו ג'וזף
.ילמד את זה

193
00:09:38,713 --> 00:09:42,048
,אל תאשימי את עצמך
.אם זה מה שאמרת

194
00:09:42,465 --> 00:09:45,259
יש לי תרגילים
.שיוכלו לעזור לך

195
00:09:45,759 --> 00:09:50,054
,למשל: בטי קנתה מעט חמאה
.אך החמאה הייתה מרה

196
00:09:50,679 --> 00:09:55,516
,בטי קנתה מעט חומי
.אבל החומי חמרה

197
00:10:00,311 --> 00:10:02,937
.זאת שכונה קשה, ג'יי
זה הסיפור שנספר-

198
00:10:03,021 --> 00:10:06,565
,ילד שנקלע לקטטות
.נולד לעוני ובלי מזל

199
00:10:06,648 --> 00:10:09,275
.יש לי מורה לכתיבה תמה
.צא, אני רוצה להתחיל לצלם-

200
00:10:10,442 --> 00:10:13,694
?תישאר במכונית
.אסע לידך ואצלם אותך-

201
00:10:13,903 --> 00:10:15,737
.צא, זה בטוח לחלוטין

202
00:10:18,948 --> 00:10:21,241
?נעלת את הדלתות
.המכונית עושה את זה אוטומטית-

203
00:10:21,324 --> 00:10:22,784
.הנה, תמדוד את הרשת לשיער

204
00:10:22,951 --> 00:10:24,326
?זה לא מוגזם

205
00:10:24,410 --> 00:10:26,995
"לסניור באהבה"
.היה מוגזם? -כן

206
00:10:27,078 --> 00:10:30,622
בסדר, תכעס, כאילו נמאס לך
.לקבל הוראות מהאיש הלבן

207
00:10:30,914 --> 00:10:32,082
כן, אני יכול
.לעשות את זה

208
00:10:32,248 --> 00:10:35,626
,לך לאורך החומה הזאת
.תקרא מהתסריט, קדימה

209
00:10:36,585 --> 00:10:38,961
שלום, ברוכים הבאים
.לרחובות שהם ביתי

210
00:10:39,211 --> 00:10:41,254
,קשוח כאן
.נאלצתי להיות קשוח יותר

211
00:10:41,463 --> 00:10:44,590
כי במקום שבו אלימות היא
המטבע וכאב הוא חברך הטוב

212
00:10:44,840 --> 00:10:47,884
,זה מביך. בבקשה
.אל תצלם את זה. -אתה טוב

213
00:10:48,217 --> 00:10:50,219
תעמיד פנים
,שאתה מטפס על החומה

214
00:10:50,302 --> 00:10:52,845
למקרה שנרצה להגיד שאתה
.במקסיקו. -זה לא יקרה

215
00:10:53,054 --> 00:10:55,389
.בסדר. הנה תרסיס צבע

216
00:10:56,264 --> 00:10:58,266
תכתוב באותיות נפוחות
.משהו על לבנים

217
00:11:01,309 --> 00:11:02,894
.מעניין מי זה יכול להיות

218
00:11:04,812 --> 00:11:06,813
?אדוני השוטר, יש בעיה

219
00:11:07,730 --> 00:11:10,107
באתי לעצור את דווייט בולוק
.באשמת שתייה כקטין

220
00:11:11,274 --> 00:11:13,901
רצינו לתת ללילי הזדמנות
.להודות בעצמה

221
00:11:14,026 --> 00:11:17,362
למרבה המזל, יש לנו חבר של חבר
.שמתחפש לשוטר כעבודה

222
00:11:17,570 --> 00:11:19,613
.הוא גם מתפשט כשוטר כעבודה

223
00:11:20,239 --> 00:11:22,490
תזכור, תעמיד פנים
.שאתה נסער, בסדר? -בסדר

224
00:11:22,949 --> 00:11:25,284
,דווייט בולוק
.עליי לעצור אותך

225
00:11:26,284 --> 00:11:27,535
.היית ילד רע

226
00:11:28,661 --> 00:11:31,371
.אבל לא עשיתי את זה
.אני חף מפשע

227
00:11:31,454 --> 00:11:33,497
אני לא יודע איך הבקבוק
.הגיע אל מתחת למיטה

228
00:11:33,664 --> 00:11:36,291
.אל תגזים
.תושיט את הידיים-

229
00:11:36,708 --> 00:11:38,292
.אני צריך לקחת אותך לתחנה

230
00:11:38,626 --> 00:11:40,585
.דווייט, אני מאוכזב ממך מאוד

231
00:11:40,836 --> 00:11:43,629
.לא עוד פוטבול
.לא עוד בית ספר

232
00:11:43,963 --> 00:11:47,965
לילי, תרצי להגיד משהו לדווייט
?לפני שייקחו אותו לכלא

233
00:11:48,591 --> 00:11:51,551
כנראה. מרתה סטיוארט אמרה
שהיא ניצלה את הזמן בכלא

234
00:11:51,634 --> 00:11:53,260
.כדי לשפר את עצמה
.מספיק-

235
00:11:53,386 --> 00:11:55,345
אנחנו יודעים ששמת את הבקבוק
.מתחת למיטה של דווייט

236
00:11:55,429 --> 00:11:57,180
.את חייבת לו התנצלות מיד
.זה לא הוגן-

237
00:11:57,305 --> 00:12:00,057
,הוא אוכל הכול
,הוא כל הזמן בחדר האמבטיה

238
00:12:00,140 --> 00:12:02,058
אתה רואה איתו סרטים
.ועושה איתו קניות

239
00:12:02,141 --> 00:12:03,726
.אתם כבר לא אוהבים אותי

240
00:12:03,851 --> 00:12:06,561
זה לא
.לילי, מותק. -לילי

241
00:12:06,769 --> 00:12:07,812
?יש לך את המפתחות לזה

242
00:12:07,979 --> 00:12:10,605
בדרך כלל, אני מניח למי ששכר
.אותי למצוא אותם במכנסיים שלי

243
00:12:10,897 --> 00:12:13,274
אם זה המנהג
.מיטשל-

244
00:12:19,153 --> 00:12:22,363
.אלוהים, שוב
.שלפוחית קטנה, מוח גדול-

245
00:12:22,738 --> 00:12:23,989
.לכן יש בינינו תיקו

246
00:12:27,200 --> 00:12:29,076
.אני צריך טי, אל ודבליו

247
00:12:29,159 --> 00:12:30,910
.טי, אל

248
00:12:31,244 --> 00:12:34,371
נקווה שהיא ישנונית מדי ולא תשים
.לב שיש שלושה דבליו על הלוח

249
00:12:34,538 --> 00:12:37,039
?(ואני יכול להשתין (פי
.כן, מיד-

250
00:12:42,627 --> 00:12:45,253
קרה משהו? -שלחתי לריינר
הודעה לפני שלוש שעות

251
00:12:45,337 --> 00:12:48,047
והוא לא ענה. -אני בטוחה שהוא
.מעמיד פנים שהוא קשה להשגה

252
00:12:48,214 --> 00:12:50,382
.זה מוזר
.נהנינו מאוד אתמול

253
00:12:50,507 --> 00:12:53,425
.אני בטוחה שהוא עסוק
.הוא חזאי בדרום קליפורניה

254
00:12:53,509 --> 00:12:56,386
הוא צריך להיות מוכן למקרה
.שהטמפרטורות יצנחו מתחת ל-21

255
00:12:56,552 --> 00:13:00,805
.לידיעתך, יש אזהרת רוח הלילה
.למעשה, אוריד את פעמוני הרוח

256
00:13:03,390 --> 00:13:05,433
?זה לא הוא
.לא, מכרתי בית-

257
00:13:06,351 --> 00:13:09,061
.הוא ודאי אוכל ארוחת ערב
.אולי הוא בפגישה-

258
00:13:09,186 --> 00:13:12,730
,הוא פרפר. זה הגיוני
הוא יכול להקסים כל

259
00:13:12,980 --> 00:13:16,607
.מה? -שלום, אבא
.הנה הוא-

260
00:13:19,040 --> 00:13:21,920
+

261
00:13:22,330 --> 00:13:24,998
?מה קורה
?למה את מנשקת אותו

262
00:13:25,123 --> 00:13:27,834
הוא הוציא הרבה כסף
.על ארוחת ערב, חשבתי: שיהיה

263
00:13:28,167 --> 00:13:30,627
?ואתה, איך יכולת לעשות את זה
?מה עשיתי-

264
00:13:30,710 --> 00:13:33,754
בעצם, התקדמתי לאט
.כי היא הבת שלך

265
00:13:33,837 --> 00:13:36,589
.כן, והגיל שלה חצי משלך
.אתה נתעב

266
00:13:36,756 --> 00:13:38,757
באמת, תשמע
.שלום, קלייר

267
00:13:38,966 --> 00:13:40,759
.ריינר, תיכנס ונדבר על זה

268
00:13:40,842 --> 00:13:44,386
אשמח מאוד. אני לא מבין
?מהי חברות-

269
00:13:44,553 --> 00:13:46,679
תשמע, פיל, אני רוצה
,לפתור את זה

270
00:13:46,763 --> 00:13:49,723
אבל כרגע, אני צריך לנסוע
.לרכס צ'אבז כדי לסקר אירוע רוח

271
00:13:49,973 --> 00:13:53,767
?אתה יודע מה
.אנחנו לא חברים. לך

272
00:13:54,393 --> 00:13:57,561
.תסתלק. -פיל
.אתה מתנהג בצורה מגוחכת-

273
00:13:58,645 --> 00:14:00,396
אתה באמת רוצה
?שזה ייגמר כך

274
00:14:04,482 --> 00:14:08,193
מעכשיו, נקבל את תחזית
.מזג האוויר מטרישה טזאקי

275
00:14:11,445 --> 00:14:15,406
.פרד האכיל את טד לחם

276
00:14:15,740 --> 00:14:19,534
.טד האכיל את פרד לחם

277
00:14:19,826 --> 00:14:21,035
?מה אני רואה

278
00:14:21,702 --> 00:14:25,830
הרופאה של ג'ו
נתנה לי תרגילי דיבור

279
00:14:26,038 --> 00:14:28,915
שיעזרו לי
.לדבר ברור יותר

280
00:14:29,249 --> 00:14:36,253
הבעיה היא שאני חוששת
.ששכחתי איך דיברתי

281
00:14:36,336 --> 00:14:38,796
,אם זה מנחם אותך
.זה לא גרוע יותר

282
00:14:38,963 --> 00:14:42,674
.מני, תראה את זה
.ניסיתי לסיים את הסרטון שלך

283
00:14:44,467 --> 00:14:49,136
בעולם שמחולק בין אלה שיש להם
.ואלה שאין להם, נולד ילד

284
00:14:49,637 --> 00:14:52,013
,קשוח כאן
.נאלצתי להיות קשוח יותר

285
00:14:52,180 --> 00:14:53,931
ברחובות, אי אפשר
,לבטוח באף אחד

286
00:14:54,181 --> 00:14:56,683
אפילו חברך הקרוב
.עלול לבגוד בך

287
00:14:56,808 --> 00:14:57,934
.בבקשה, אל תירה

288
00:14:59,852 --> 00:15:02,353
כל יום היה קרב על

289
00:15:03,021 --> 00:15:05,272
אני לא יכול לשלוח את זה
.לג'וליארד, זה שקר

290
00:15:05,439 --> 00:15:08,691
.נכון, מני
,אל תשנה את מי שאתה

291
00:15:08,774 --> 00:15:12,193
אחרת תאבד
.את מה שמייחד אותך

292
00:15:12,652 --> 00:15:15,153
?אני עדיין עושה את זה
.לא הכול שקר-

293
00:15:15,237 --> 00:15:17,780
שמעתי את הסיפורים שסיפרתם
,על השכונות שגרתם בהן

294
00:15:17,989 --> 00:15:19,948
.גדלת במושב הנוסע של מונית

295
00:15:20,115 --> 00:15:22,825
,כן, הוספתי קצת בשר
,כמו שהמקצוענים אומרים

296
00:15:22,950 --> 00:15:24,493
.אבל זה חלק ממי שאתה

297
00:15:24,576 --> 00:15:28,829
קל יותר להיות בעדך מאשר בעד ילד
שמתעקש על שוקולד

298
00:15:29,037 --> 00:15:30,497
.עם לפחות 72 אחוז קוקו

299
00:15:31,789 --> 00:15:35,750
אומרים קקאו. -אני מאמינה
.שהוכחת את הטענה שלו

300
00:15:38,210 --> 00:15:40,545
?מה זה היה
?אולי אני אשאל שאלות-

301
00:15:40,628 --> 00:15:43,839
?מתי קבעתם את המפגש הזה
?כשהייתי מצוין בשידור

302
00:15:43,922 --> 00:15:45,590
.הוא התקשר אליי היום
?איך הוא השיג את המספר שלך-

303
00:15:45,673 --> 00:15:47,675
.הוא אמר שנתת לו אותו
השקרן-

304
00:15:50,718 --> 00:15:53,845
בכל מקרה, יצאתי
,עם המאפרת שלי זמן מה

305
00:15:53,929 --> 00:15:55,513
אבל היא נאלצה
.לעזוב את העיר

306
00:15:56,764 --> 00:16:00,516
אם אני לא חוצה גבול, אוכל לתת לך
?את המספר של בתי, היילי

307
00:16:00,808 --> 00:16:04,185
באמת? -כן, היא פנויה
.והיא הביעה עניין

308
00:16:05,019 --> 00:16:06,353
.אני בהחלט מעוניין

309
00:16:06,520 --> 00:16:08,480
.בוא נדאג שזה יקרה

310
00:16:08,813 --> 00:16:12,191
.פיל דנפי, אתה משהו
.לא-

311
00:16:12,649 --> 00:16:14,609
חשבתי שזה קשור
.לעבודת איפור

312
00:16:14,776 --> 00:16:18,403
,אני מחבבת אותו
.הוא בחור טוב. -לא נכון

313
00:16:19,237 --> 00:16:21,738
.הוא בחור מצוין
.אבא, רוץ אליו-

314
00:16:24,282 --> 00:16:26,158
.קלייר, אני יוצא

315
00:16:27,117 --> 00:16:28,326
.תודי בזה, זה נגמר

316
00:16:28,493 --> 00:16:30,703
אני מוביל ב-50 נקודות
.ונשארו לך רק שתי אותיות

317
00:16:30,953 --> 00:16:32,579
.ודאי יש משהו

318
00:16:33,079 --> 00:16:35,247
למה אני לא רואה את זה? לפני
"שישה חודשים, הייתי ב"קאלטק

319
00:16:35,331 --> 00:16:37,248
.ועכשיו... תעבוד

320
00:16:37,499 --> 00:16:41,043
.תירגעי, מותק, זה רק משחק
?ואם זה יותר מזה-

321
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
ואם מחלת הנשיקה
?שינתה את המוח שלי לתמיד

322
00:16:43,503 --> 00:16:45,337
תמיד הגדרתי את עצמי
.לפי האינטליגנציה שלי

323
00:16:45,504 --> 00:16:47,714
,אם היא איננה
?מה אני

324
00:16:52,133 --> 00:16:54,510
.מפסידה
.לוק, לא-

325
00:16:55,093 --> 00:16:57,970
רימינו. לוק ואני התעסקנו
?עם האותיות. -מה

326
00:16:58,220 --> 00:17:01,306
כן. את הכי חכמה במשפחה
.ואת תמיד מנופפת בזה

327
00:17:01,389 --> 00:17:02,848
זה לא גורם לנו
.להרגיש טוב

328
00:17:04,516 --> 00:17:07,268
.אני מצטערת מאוד
אני מרגישה נורא

329
00:17:07,351 --> 00:17:08,936
.כי גרמתי לכם להרגיש כך

330
00:17:09,603 --> 00:17:11,479
תודה שנפתחתם אליי
.בקשר לזה

331
00:17:11,562 --> 00:17:14,815
.ולא, לא הייתי יודעת שרימיתם

332
00:17:14,898 --> 00:17:17,983
.כלומר, ניצחתי, הפסדת
.ניצחתי, הפסדת

333
00:17:18,233 --> 00:17:21,110
.ניצחתי, הפסדת
.ניצחתי, הפסדת

334
00:17:21,235 --> 00:17:22,611
.אלוהים, אני עייפה מאוד

335
00:17:23,028 --> 00:17:25,405
,אם תרצה לגלח את הגבות שלה
.אין לי בעיה עם זה

336
00:17:28,407 --> 00:17:29,991
?לילי, מותק, מה את עושה

337
00:17:32,201 --> 00:17:34,744
.בסדר, ההקפאה הראשונה שלה
.תהיה חזק-

338
00:17:34,869 --> 00:17:36,620
.לילי, בסדר, בואי

339
00:17:37,329 --> 00:17:39,414
מה שעשית לדווייט
.לא היה בסדר

340
00:17:39,497 --> 00:17:41,165
.אנחנו מאוכזבים ממך מאוד

341
00:17:41,457 --> 00:17:43,250
.כן, יהיו תוצאות

342
00:17:44,000 --> 00:17:45,501
בלי מכשירים אלקטרוניים
.במשך שבוע

343
00:17:45,710 --> 00:17:47,461
זה יהיה גרוע יותר
.לך מאשר לי

344
00:17:48,336 --> 00:17:50,588
.בלי קינוח
.בסדר, זה כואב-

345
00:17:50,838 --> 00:17:53,632
עם זאת, יכולנו
.להתנהל טוב יותר

346
00:17:53,715 --> 00:17:56,133
היינו צריכים לדבר איתך
.לפני שדווייט עבר לגור איתנו

347
00:17:56,508 --> 00:17:57,718
זאת אומרת שיכולתי
?למנוע את זה

348
00:17:57,926 --> 00:18:00,219
לא, אבל לפחות היינו יודעים
איך את מרגישה

349
00:18:00,303 --> 00:18:02,095
.והיינו יכולים להקל עלייך

350
00:18:02,304 --> 00:18:05,347
מותק, אני מכיר היטב
את ההרגשה

351
00:18:05,431 --> 00:18:07,349
כשמפסיקים להיות
.במרכז תשומת הלב

352
00:18:07,557 --> 00:18:09,475
עברתי את זה
עם ההורים שלי בחווה

353
00:18:09,559 --> 00:18:11,935
כשהם הביאו הביתה
תינוק ורוד במשקל שלושה ק"ג

354
00:18:12,018 --> 00:18:14,562
.ואמרו: תחלוק איתו חדר
.כולנו יודעים שזה חזיר-

355
00:18:14,729 --> 00:18:16,980
.בכל מקרה, הוא נחר

356
00:18:17,189 --> 00:18:19,774
בסדר, אני מצטערת
.ששיקרתי. -תודה

357
00:18:19,982 --> 00:18:21,858
את צריכה להתנצל
.גם בפני דווייט

358
00:18:22,192 --> 00:18:23,776
אנסה לתפוס אותו
.בין נגיסות

359
00:18:25,110 --> 00:18:28,071
יש לי רעיון. נחשוב על משהו
?שכולנו נוכל לעשות יחד, בסדר

360
00:18:28,154 --> 00:18:30,280
.רק ארבעתנו
.כל מה שתרצי-

361
00:18:30,447 --> 00:18:33,032
.ממש כל דבר

362
00:18:33,407 --> 00:18:36,243
לפני שלוש שנים, הם אמרו לי
.ממש כל דבר

363
00:18:36,493 --> 00:18:40,787
.בזבזתי את זה על קרטיב
.זה לא יקרה שוב

364
00:18:41,246 --> 00:18:44,873
.איזו מסיבה נחמדה
.אחר צהריים נפלא-

365
00:18:45,207 --> 00:18:47,750
,עוד תה? -לא, תודה
.הכוס שלי עדיין מלאה

366
00:18:47,959 --> 00:18:51,002
.לא נכון. -אבל לא שתיתי הכול
.קח את התה-

367
00:18:51,628 --> 00:18:54,796
,בכל מקרה, אחרי פגיעת הברק
.היה לי סלסול במשך שנתיים

368
00:18:54,963 --> 00:18:56,547
.איך זה? -ריינר

369
00:18:57,590 --> 00:19:00,842
?פיל, מה אתה עושה כאן
?אתה לא רודף אחרי סערות, נכון

370
00:19:00,925 --> 00:19:03,385
"לא מאז שהסרט "טוויסטר
.חשף כמה זה קטלני

371
00:19:03,469 --> 00:19:05,011
.באתי לכאן כדי להתנצל

372
00:19:05,178 --> 00:19:07,096
.אתה לא צריך לעשות את זה
.כן, אני צריך-

373
00:19:07,179 --> 00:19:10,098
התבלבלתי ואמרתי דברים
.שלא מגיעים לך

374
00:19:10,181 --> 00:19:12,641
זה פגע בי
.באזור המרכז

375
00:19:13,058 --> 00:19:16,060
תשמע, היילי בוגרת מספיק
.לקבל החלטות בעצמה

376
00:19:16,227 --> 00:19:20,021
אני מחבב אותה מאוד, אבל
אם תהיה לך בעיה שאצא איתה

377
00:19:20,104 --> 00:19:22,439
אני לא אוהב
.את 25 השנים ביניכם

378
00:19:22,523 --> 00:19:25,817
.בעצם, 20. 22

379
00:19:26,817 --> 00:19:29,027
אני לא רוצה לחשוב
,שאם אצא איתה

380
00:19:29,110 --> 00:19:33,071
אתה ואני
.לא נוכל להיות חברים

381
00:19:33,446 --> 00:19:35,615
אתה עדיין רוצה
.שנהיה חברים? -כן

382
00:19:36,198 --> 00:19:40,284
,פיל, אני מכיר הרבה אנשים
.אבל אין לי הרבה חברים אמיתיים

383
00:19:40,451 --> 00:19:43,286
?אפילו לא שדרן הספורט
אתם תמיד צוחקים בטירוף

384
00:19:43,370 --> 00:19:46,497
.כשאתם חוזרים מפרסומות
.צ'יפ פילדר? לא, זה מזויף-

385
00:19:46,830 --> 00:19:49,165
מזויף כמו הכלבים מהמקלט
.של טרישה טזאקי

386
00:19:49,374 --> 00:19:53,168
.תיזהר. אולי כדאי שתלך
.אני לא הולך לשום מקום-

387
00:19:53,293 --> 00:19:55,794
,אשדר בשידור חי בעוד שנייה
.אתה בתמונה שלי. -אני מבין

388
00:19:55,961 --> 00:19:58,504
.תתקשר אליי
.תתקשר אליי

389
00:20:01,256 --> 00:20:04,258
נכון, סטיב, אבל כדאי שתשאירו
.את העפיפונים בבית הערב

390
00:20:04,467 --> 00:20:07,760
,התחזית הרוחנית שלי
.מיד אחרי זה

391
00:20:15,307 --> 00:20:17,684
שמי מני דלגדו
.ואני שני אנשים

392
00:20:18,434 --> 00:20:20,560
,אני בנה של אם יחידנית מהגרת

393
00:20:20,811 --> 00:20:23,354
שלימדה אותי להאמין בעצמי
.ולחלום בגדול

394
00:20:24,104 --> 00:20:26,356
אני גם בנו החורג
של איש עסקים

395
00:20:26,689 --> 00:20:28,274
שפתח בפניי
את ביתו ואת לבו

396
00:20:28,566 --> 00:20:31,651
והדגים לי איך להגשים
.את החלומות

397
00:20:32,818 --> 00:20:35,237
מי שאני ומה שיש לי לתת

398
00:20:35,445 --> 00:20:37,697
הוא תוצר של שני העולמות
.השונים האלה

399
00:20:40,157 --> 00:20:43,450
.זה היה נחמד מאוד
.ג'יי בכה קצת

400
00:20:43,534 --> 00:20:46,494
הוא ילד טוב. יהיה מוזר
,שהוא לא יהיה כאן

401
00:20:47,119 --> 00:20:49,079
אבל תמיד תהיה
.הבחורה המיוחדת שלי

402
00:20:50,580 --> 00:20:52,957
,לא תעזבי אותי לעולם
?נכון, מותק

403
00:20:53,990 --> 00:20:57,050
+

404
00:20:58,883 --> 00:21:02,714
אני רק רוצה שתדעי שאין לי בעיה
.שתצאי עם ריינר. -תודה, אבא

405
00:21:03,133 --> 00:21:06,445
,כן, יש לו בית נחמד מאוד
.ג'קוזי בחדר האמבטיה

406
00:21:06,545 --> 00:21:08,274
.אני לא אוהב שאת יודעת את זה
.תביט למעלה-

407
00:21:09,540 --> 00:21:12,336
הוא אמר שהתרסיס שלו לשיער
.מכיל רק שמן וקצת מלח ים

408
00:21:12,418 --> 00:21:15,214
.זה יותר לריכוך, לא לחיזוק
.בסדר, זה היה קרוב-

409
00:21:15,572 --> 00:21:18,695
.בסדר. מברשת. תספיג

410
00:21:20,680 --> 00:21:22,119
.יפהפה
.תודה, מותק-

411
00:21:22,590 --> 00:21:24,164
נהדר שהזמינו אותך שוב
.לחדשות

412
00:21:24,282 --> 00:21:26,183
לא, אני מצטלם לתמונה חדשה
.לרישיון נהיגה