1
00:00:01,910 --> 00:00:06,164
שלום, ברוכים הבאים
להילולה הכפרית לחג ההודיה.

2
00:00:06,498 --> 00:00:09,668
זה כל שבט דנפי:
קלייר, פיל, לוק, אלכס ו...

3
00:00:09,793 --> 00:00:12,462
מי עובד החווה השמח הזה?

4
00:00:13,338 --> 00:00:14,422
אני ג'רי.

5
00:00:14,631 --> 00:00:16,299
ג'רי גר בעבר
בבית הסמוך.

6
00:00:16,424 --> 00:00:18,176
הוא עובר גירושים קשים
כבר שנים

7
00:00:18,468 --> 00:00:20,219
והתכוון לבלות
את חג ההודיה לבד.

8
00:00:20,303 --> 00:00:22,221
פיל חשב שזה רעיון טוב
שהוא יבלה את החג

9
00:00:22,347 --> 00:00:24,223
עם משפחה מאושרת ומתפקדת.

10
00:00:25,016 --> 00:00:27,101
לא מצאנו כזאת
ולכן הוא בא איתנו.

11
00:00:27,643 --> 00:00:29,562
איפה היילי?
- היא עם ריינר.

12
00:00:29,687 --> 00:00:31,731
הם נפגשים הרבה, זה מצוין.

13
00:00:31,814 --> 00:00:33,190
זה מצחיק, הוא היה
חבר שלי קודם,

14
00:00:33,315 --> 00:00:34,358
אבל עכשיו אני לא פוגש אותו,

15
00:00:34,483 --> 00:00:36,569
או את היילי. -פיל.
- זה מה שכולם חושבים.

16
00:00:36,694 --> 00:00:39,238
אני לא רוצה שילכו על ביצים
כי הוא היה חבר שלי,

17
00:00:39,363 --> 00:00:41,031
אבל עכשיו אני לא פוגש אותו,
או את היילי.

18
00:00:41,240 --> 00:00:43,659
מותר לי לפגוש את הילדים שלי
רק פעם בשבוע.

19
00:00:43,742 --> 00:00:44,743
אני בקושי מכיר אותם.

20
00:00:45,494 --> 00:00:48,705
קלארק ראש מועדון המתמטיקה
וטינה נהייתה מופקרת.

21
00:00:48,997 --> 00:00:50,290
תודה על העדכון.

22
00:00:50,374 --> 00:00:53,794
בסדר, הנה הם.
- שלום.

23
00:00:53,877 --> 00:00:55,462
אתם נראים יפים
כמו עוגת אפרסקים

24
00:00:55,587 --> 00:00:57,130
ביום ראשון אחר הצהריים.

25
00:00:57,255 --> 00:00:59,382
בשם אלוהים, זה הדבר האחרון
שאני צריך היום.

26
00:00:59,674 --> 00:01:02,093
פלייבור פלייב,
למה השעון הענק?

27
00:01:02,219 --> 00:01:03,637
הרופא שלי הוא קוץ בתחת.

28
00:01:03,762 --> 00:01:07,223
אחרי קריאה גבוהה אחת, זה מודד
את לחץ הדם שלי כל היום.

29
00:01:07,307 --> 00:01:09,934
רגע, אתה בסדר? -לא.
הוא צריך להפסיק לעשן סיגרים

30
00:01:10,060 --> 00:01:13,104
ולאכול אוכל גרוע.
בשבוע שעבר, תפסתי אותו במוסך,

31
00:01:13,229 --> 00:01:14,564
אוכל נקניקייה פולנית.

32
00:01:14,647 --> 00:01:16,774
מה שגבר עושה מאחורי
דוד המים שלו זה עניינו.

33
00:01:16,858 --> 00:01:18,651
אל תדאגו,
אתגבר על זה.

34
00:01:19,027 --> 00:01:21,487
זה התרגיל שלי:
ברגע שזה מתחיל לצפצף,

35
00:01:21,612 --> 00:01:25,074
אני מתחיל לשיר לעצמי רוק רך
משנות ה-70 כדי להרגיע את עצמי.

36
00:01:25,283 --> 00:01:26,826
השירים האלה
יכלו לעשות הכול.

37
00:01:26,951 --> 00:01:28,661
ברגע שהן שמעו
את "סילס וקרופט",

38
00:01:28,995 --> 00:01:31,288
המכנסיים המתרחבים
של הנשים ירדו.

39
00:01:32,206 --> 00:01:35,251
שלום לכולם, למישהו
מתחשק כופתאות תירס?

40
00:01:35,793 --> 00:01:36,961
בחיי.

41
00:01:37,294 --> 00:01:40,714
"רוח קיץ גורמת לי
להרגיש טוב"

42
00:01:41,340 --> 00:01:44,843
מה קורה כאן?
- זאת הילולת חג הודיה.

43
00:01:44,968 --> 00:01:46,970
יש לנו חבילות חציר,
יש לנו מסחטת סיידר.

44
00:01:47,095 --> 00:01:49,431
אפילו נטגן תרנגול הודו.
- ואתה מסכים לזה?

45
00:01:49,598 --> 00:01:51,266
כן. באמת, זה כיף כפרי טוב.

46
00:01:52,225 --> 00:01:54,519
לא. אולי לקאם.

47
00:01:54,770 --> 00:01:57,439
מה קורה?
הוא מרביץ לך? -לא.

48
00:01:57,814 --> 00:02:01,151
עשית משהו, נכון?
כן. -לא עשיתי שום דבר.

49
00:02:01,276 --> 00:02:02,819
אני אוהב את זה, בסדר?

50
00:02:04,571 --> 00:02:05,780
צריך להתאמן.

51
00:02:05,864 --> 00:02:08,783
לא, לא אעזוב עד שתספר לי
מה עשית.

52
00:02:08,908 --> 00:02:11,202
אוכל להביא לך
צנצנת עם שרדונה? -דיו.

53
00:02:13,204 --> 00:02:16,582
אדוני נשיא מועצת התלמידים,
הספקת לראות את ההצעה שלי

54
00:02:16,708 --> 00:02:18,918
לעדכן את קוד הכבוד
לטיפול בבריונות ברשת?

55
00:02:19,210 --> 00:02:20,461
רק שנייה.

56
00:02:25,591 --> 00:02:26,968
למה אתה קורא לי כך?

57
00:02:27,802 --> 00:02:30,221
איך שהוא, לוק ניצח אותי
בבחירות לנשיאות

58
00:02:30,346 --> 00:02:31,639
ועדיין לא התגברתי על זה.

59
00:02:31,764 --> 00:02:34,517
אני לא רוצה להגזים,
אבל בני האדם רחוקים בעשור

60
00:02:34,642 --> 00:02:36,018
מלחימה בקופים על סוסים.

61
00:02:36,560 --> 00:02:39,813
אתה מנסה לספר לי
שלא קורה כאן שום דבר מוזר?

62
00:02:40,105 --> 00:02:42,858
אתה לבוש כמו דמות
מ"יורד גשם של עכברים ואנשים".

63
00:02:42,983 --> 00:02:45,360
אני לא יודע על מה את מדברת.
אני נהנה מזה

64
00:02:45,486 --> 00:02:49,448
יותר מחיית משק שחסר לה גף
והיא עוסקת ב...

65
00:02:50,115 --> 00:02:53,160
פעילות כלשהי.
בסדר, עשיתי משהו רע. -ידעתי.

66
00:02:53,243 --> 00:02:55,412
כן, משהו רע מאוד. אני צריך
שקאם יהיה במצב רוח טוב

67
00:02:55,537 --> 00:02:58,373
לפני שאספר לו. -בגידה?
אני מרגישה שזאת בגידה.

68
00:02:58,498 --> 00:03:00,250
אני לא יכול להגיד.
- מיטשל.

69
00:03:00,834 --> 00:03:03,169
תורך לעבוד קשה
עם המחבצה.

70
00:03:03,294 --> 00:03:07,382
זאת מחמאה בשבילי, אני בא.
- בסדר, בוא.

71
00:03:09,342 --> 00:03:10,718
שלום, דווייט.
- גברתי.

72
00:03:11,719 --> 00:03:15,765
במקרה הייתה להם תחפושת כזאת
במידה שלך? -זה מוזר, כן.

73
00:03:15,890 --> 00:03:19,894
לא, יש לדווייט את אחד המשחקים
החשובים בעונה בשבוע הבא,

74
00:03:20,019 --> 00:03:22,563
אני לא מוכן שתדביקי אותו.
- כן, החלמתי ממחלת הנשיקה.

75
00:03:22,647 --> 00:03:23,522
היא עדיין יכולה להיות מידבקת

76
00:03:23,648 --> 00:03:26,067
ויש לי רעיון נחמד
לתחפושת בשבילך.

77
00:03:26,192 --> 00:03:28,069
אולי תהיי שודדת בנק
כמו פעם?

78
00:03:28,235 --> 00:03:30,112
את צריכה לכסות את הפנים
לפני שהמרשל יגיע לעיר.

79
00:03:31,947 --> 00:03:33,741
שלום. מה קרה?

80
00:03:33,949 --> 00:03:36,160
שום דבר,
קילוף לייזר קוריאני.

81
00:03:36,243 --> 00:03:38,662
זה כואב מאוד,
אבל כשהעור מתחדש,

82
00:03:38,746 --> 00:03:40,831
זה יוריד עשר שנים
ממכונות הכסף האלה.

83
00:03:42,666 --> 00:03:45,127
הנה היא.
תודה שהבאת אותה.

84
00:03:45,294 --> 00:03:48,380
בעצם, הבת של ריינר
עם אמא שלה,

85
00:03:48,505 --> 00:03:50,674
אז הזמנתי אותו
לבלות איתנו את חג ההודיה.

86
00:03:50,966 --> 00:03:53,468
אני אוהב את הנושא הכפרי.

87
00:03:53,593 --> 00:03:56,805
זה מזכיר לי שעבדתי
במרכז חדשות 12 בטולסה,

88
00:03:56,930 --> 00:03:58,265
אבל כאן אף אחד
לא מריר ושיכור.

89
00:04:00,100 --> 00:04:02,102
אבל אני לא רוצה
שתרגיש מוזר,

90
00:04:02,185 --> 00:04:03,978
כי זה רק למשפחה.

91
00:04:04,062 --> 00:04:07,065
זה לא השכן שלנו ג'רי
שמכניס מתאבנים לשקית ניילון?

92
00:04:08,691 --> 00:04:11,819
אתה יודע מה, ריינר?
אתה מוזמן מאוד להישאר. -תודה.

93
00:04:12,612 --> 00:04:15,740
בסדר. העיקר שכל
בני משפחת דנפי כאן.

94
00:04:15,990 --> 00:04:17,783
ריינר, מה יהיה
מזג האוויר מחר?

95
00:04:17,867 --> 00:04:18,993
שמש ושמים כחולים,

96
00:04:19,118 --> 00:04:20,411
טמפרטורת שיא
בסביבות 25 מעלות,

97
00:04:20,536 --> 00:04:21,829
אבל קחו מטרייה,
כי ביום שני...

98
00:04:21,954 --> 00:04:23,039
כן, הייתי צריך לדעת
רק על מחר,

99
00:04:23,122 --> 00:04:25,541
אז יהיה משחק הפוטבול
המשפחתי הגדול.

100
00:04:25,708 --> 00:04:29,170
את זוכרת שבשנה שעברה,
עשינו מהלך היילי מרי?

101
00:04:29,295 --> 00:04:31,171
אבל מחר אנחנו אמורים...
- לראות מזג אוויר בהיר?

102
00:04:31,297 --> 00:04:32,298
כן, אמרת את זה.

103
00:04:32,423 --> 00:04:35,551
ריינר לוקח אותי לקאבו
לסוף השבוע. הייתה לי בעיה.

104
00:04:35,884 --> 00:04:37,302
לא הייתי בטוחה
שמייבש השיער שלי

105
00:04:37,428 --> 00:04:39,304
יפעל באמצעות חשמל מקסיקני.

106
00:04:39,930 --> 00:04:42,933
ולספר לאבא שלי.
היו לי שתי בעיות.

107
00:04:50,522 --> 00:04:51,722
"משפחה מודרנית"

108
00:04:51,842 --> 00:04:53,402
עונה 8: פרק 7
"הילולת חג ההודיה"

109
00:04:54,810 --> 00:04:55,620
+

110
00:04:56,130 --> 00:04:58,719
הרופאים קוראים לזה
אימפוטנציה היסטרית.

111
00:04:58,844 --> 00:05:02,184
אין שום בעיה גופנית,
אבל בגלל הטראומה מהגירושים,

112
00:05:02,351 --> 00:05:04,313
החיווט למטה השתנה.
- אני מבין.

113
00:05:04,439 --> 00:05:10,368
בסדר, עירוניים, נחשו למי
יש פינת ליטוף אמיתית בחצר?

114
00:05:11,662 --> 00:05:14,877
"רוח קיץ גורמת לי
להרגיש טוב"

115
00:05:15,336 --> 00:05:16,380
בסדר.

116
00:05:19,386 --> 00:05:24,313
חיות. -קאם, הזמנת דחליל
שייראה כמו מיץ'.

117
00:05:24,438 --> 00:05:26,484
לא, אמא שלי
שלחה אותו ממיזורי.

118
00:05:26,651 --> 00:05:28,530
גדלתי איתו,
אפילו למדתי לרקוד איתו.

119
00:05:29,532 --> 00:05:31,912
עכשיו כשאת מזכירה את זה,
יש לי טיפוס.

120
00:05:32,037 --> 00:05:34,083
מה יש על הראש של העז?
- זה הרעיון הגדול שלי,

121
00:05:34,250 --> 00:05:36,505
מצלמה שתצלם
את העונג של כולם.

122
00:05:36,797 --> 00:05:38,759
תנחשו איך אני קורא לה.
- עז-פרו?

123
00:05:39,594 --> 00:05:41,223
זה גם שם טוב, כן.

124
00:05:41,974 --> 00:05:44,354
תראה, ג'ו, זאת עז.

125
00:05:46,650 --> 00:05:48,112
אני מפחד.

126
00:05:48,237 --> 00:05:52,371
לא, אין מה לפחד, כך היא אומרת:
אני אוהבת אותך.

127
00:05:52,496 --> 00:05:57,339
מכל החיות, היא נשמעת יותר
כמו מודיע שמעונה.

128
00:05:58,341 --> 00:06:01,013
אני לא יכולה שיהיה לי
עוד בן שמפחד מחיות.

129
00:06:01,347 --> 00:06:03,560
כשמני היה בן חמש,
הוא הלך לפינת ליטוף

130
00:06:03,644 --> 00:06:05,773
עם תרמיל מלא בפופקורן כמהין.

131
00:06:06,191 --> 00:06:10,491
אחרי שהרחיקו ממנו את החזירים,
היה לו רק גרב אחד.

132
00:06:10,909 --> 00:06:14,625
ג'ו, תירגע, חיות לא תוקפות אנשים
בלי סיבה.

133
00:06:14,792 --> 00:06:16,837
תעזוב אותי. תעזוב אותי.

134
00:06:16,921 --> 00:06:18,925
תברח, ג'רי,
הן עושות דברים נוראים.

135
00:06:22,766 --> 00:06:25,188
חדשות טובות, ארגז
מוצרי השיער שהזמנו מראש

136
00:06:25,313 --> 00:06:28,862
הגיע ומחכה לנו באתר.
- כבר לא אכפת לנו מהשיער שלנו.

137
00:06:28,987 --> 00:06:33,079
אלה דיבורים מטורפים. -עדיין לא
אזרתי אומץ לספר להורים שלי.

138
00:06:33,371 --> 00:06:35,877
אמא שלי תהיה בסדר,
אבל אבא שלי ישתגע.

139
00:06:36,503 --> 00:06:37,630
אני אספר לו.

140
00:06:37,839 --> 00:06:42,306
אבא שלך ואני חברים. אני מצוין
במסירת חדשות רעות עם חיוך.

141
00:06:42,933 --> 00:06:46,273
כלומר, אנשי משמר החופים
יבלו את החג עם המשפחות שלהם,

142
00:06:46,356 --> 00:06:48,653
כי החיפוש בוטל.

143
00:06:49,363 --> 00:06:50,573
אתה טוב.

144
00:06:51,617 --> 00:06:57,087
פיל, שלום. אני יודע שלא בילינו
הרבה זמן יחד בזמן האחרון,

145
00:06:57,671 --> 00:07:01,471
אבל השגתי וילה מדהימה בקאבו
לסוף השבוע

146
00:07:01,596 --> 00:07:04,393
ורציתי לקחת מישהו מיוחד.
- אני מקשיב.

147
00:07:04,561 --> 00:07:06,398
אני יודע שיש לכם
משחק פוטבול משפחתי חשוב,

148
00:07:06,523 --> 00:07:09,947
אבל היא ממש על המים.
רכיבה על הסוסים על החוף.

149
00:07:10,072 --> 00:07:11,951
אני רואה את שנינו
בחולצות לבנות. -פיל.

150
00:07:12,243 --> 00:07:13,537
קלייר, אני יודע.

151
00:07:13,871 --> 00:07:15,750
זה נשמע כמו סוף השבוע
הטוב בחיי, חבר,

152
00:07:15,834 --> 00:07:17,003
אבל אני לא יכול,

153
00:07:17,128 --> 00:07:19,967
זה זמן משפחתי. -הוא רוצה
לקחת את היילי. -כן.

154
00:07:20,343 --> 00:07:22,138
חשבת שאני מזמין אותך?
- מה?

155
00:07:22,890 --> 00:07:25,771
אני לא יכול לעבוד עליך?
אתה משתגע?

156
00:07:26,230 --> 00:07:27,650
הבחור הזה.

157
00:07:28,485 --> 00:07:30,865
אשלח לך תמונות. -בסדר.
- אבל לא מהחוף הנודיסטי.

158
00:07:31,825 --> 00:07:34,079
זה מצחיק,
כי זאת הבת העירומה שלי

159
00:07:34,330 --> 00:07:37,921
ואתה לוקח אותה.
- זה בסדר.

160
00:07:37,710 --> 00:07:40,516
+

161
00:07:40,650 --> 00:07:43,361
אתה רואה?
הם אוהבים שמלטפים אותם.

162
00:07:43,695 --> 00:07:46,573
כשמביטים להם בעיניים,
אפשר לראות שהם חכמים מאוד

163
00:07:46,990 --> 00:07:48,868
ויש להם נפש עמוקה מאוד.

164
00:07:49,493 --> 00:07:53,039
מה שמה? -שם?
זאת עז, תיגע בה.

165
00:07:53,915 --> 00:07:56,084
אני יודעת שזה מבאס
שהיילי נוסעת לקאבו.

166
00:07:56,334 --> 00:07:58,712
עדיין לא הייתי שם מלח
על כוסות המרגריטה.

167
00:07:59,379 --> 00:08:01,924
אחרי שאזכיר לה כמה כיף כאן
בסוף השבוע של חג ההודיה,

168
00:08:02,091 --> 00:08:03,592
היא לא תיסע לשום מקום.

169
00:08:03,843 --> 00:08:06,304
אני מקווה שזה יהיה טוב יותר
מאשר המצגת הגדולה שלך

170
00:08:06,429 --> 00:08:08,473
על כך שההחלקה על קרח
מגניבה יותר מקואצ'לה.

171
00:08:11,101 --> 00:08:12,311
שלום, מותק.
- שלום.

172
00:08:12,436 --> 00:08:15,022
שמעתי שיש לך
תוכניות נסיעה זמניות.

173
00:08:15,147 --> 00:08:17,400
בעצם, נרשמנו
לטיסה שלנו באינטרנט.

174
00:08:17,525 --> 00:08:19,819
תודה שקיבלת את זה בסדר.
- כמובן.

175
00:08:22,781 --> 00:08:24,074
מים ראויים לשתייה.

176
00:08:24,491 --> 00:08:26,910
לוקחים דברים כאלה כמובן מאליו
בצד הזה של הגבול.

177
00:08:27,036 --> 00:08:29,246
זה אתר חמישה כוכבים,
אני בטוחה שנהיה בסדר.

178
00:08:29,622 --> 00:08:32,917
תריחי את התוספות. הן יהיו
טובות יותר בפיקניק אחרי המשחק.

179
00:08:33,042 --> 00:08:35,795
את יודעת מה לא פיקניק?
לנעול נעלי בית בחדר

180
00:08:35,921 --> 00:08:39,132
ולהיעקץ בקרסול מעקרב.
- תודה, אבא, אסתכן.

181
00:08:39,299 --> 00:08:41,802
זה מה שאמרת על קואצ'לה
והחמצת את כריסטי ימגוצ'י

182
00:08:41,927 --> 00:08:44,013
עושה הרמה ובורג משולש
עם ג'ימיני קריקט.

183
00:08:47,141 --> 00:08:50,020
מה? -אסור לך לאכול את זה
עם לחץ הדם שלך.

184
00:08:50,145 --> 00:08:52,189
אל תדאגי, יראו את הצ'יפס הזה
רק בעוד כמה שבועות.

185
00:08:52,356 --> 00:08:55,526
עד אז, אחליף רופא.
- אני מצטערת, הוראות של גלוריה.

186
00:08:55,609 --> 00:08:59,572
שלום, ג'יי, נראה שאתה צריך
ריקוד ריבוע. -זה הדבר האחרון...

187
00:08:59,656 --> 00:09:01,324
"קח את בן הזוג,
תסובב אותו

188
00:09:01,408 --> 00:09:02,659
"תלבש את החליפה הטובה שלך
ולך לעיר"

189
00:09:02,742 --> 00:09:05,037
קאם, למה אתה...
- "תאכל תירס ותרכב על סוס

190
00:09:05,162 --> 00:09:06,955
"אנחנו נהנים? כמובן"

191
00:09:07,081 --> 00:09:08,499
זהו זה, אני הולך מכאן.

192
00:09:09,542 --> 00:09:11,252
אני צריך אספירין,
אני הולך לבית מרקחת.

193
00:09:11,377 --> 00:09:15,215
גם אני בא. בלי סיבה, לא צריך סיבה
לעזוב את המשפחה.

194
00:09:15,757 --> 00:09:18,594
גם אני אלך, נגמרו לי
המנה החמה והזנקס.

195
00:09:19,595 --> 00:09:20,846
מה קורה?

196
00:09:21,347 --> 00:09:25,268
בתחום מזג האוויר,
זה נקרא מערכת לחץ גבוה.

197
00:09:29,022 --> 00:09:31,858
זה מזכיר לי כשהפרעתי לך
כשראית את "אהבה בשחקים".

198
00:09:31,984 --> 00:09:33,694
את צריכה להפסיק
לספר את הסיפור הזה.

199
00:09:33,819 --> 00:09:36,614
לא ייתכן שמה שעשית לקאם
גרוע כל כך

200
00:09:36,739 --> 00:09:38,908
וזה לא שווה את זה.

201
00:09:39,033 --> 00:09:42,245
אולי את צודקת,
אולי אני דואג יותר מדי. -כן.

202
00:09:42,996 --> 00:09:44,748
מסרתי את תחפושת פיזבו
של קאם.

203
00:09:44,831 --> 00:09:46,458
אלוהים, הוא יהרוג
את כולם בבית.

204
00:09:46,583 --> 00:09:48,294
המשאית הייתה כאן,
היו הרבה ארגזים.

205
00:09:48,377 --> 00:09:51,005
את יודעת כמה אני
מתלהב מניכויים.

206
00:09:51,130 --> 00:09:54,008
תקשיב לי, הוא לא יאמין
שזה קרה בטעות.

207
00:09:54,092 --> 00:09:56,344
אסור לך לספר לו לעולם.

208
00:09:56,428 --> 00:09:59,348
הוא ידע שהיא איננה.
הוא מוציא אותה לכל דבר.

209
00:09:59,473 --> 00:10:01,642
מסיבות יום הולדת,
בראנץ', יוגה חמה.

210
00:10:03,019 --> 00:10:05,730
אני צריך לחכות לרגע המתאים.
- לא יהיה רגע מתאים.

211
00:10:05,939 --> 00:10:11,028
אין שום דבר בעולם שידכא אותי
כשאני מחזיק חזרזירה קטנה.

212
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
תראו אותה. -זה הזמן. מותק.
- אל תעשה את זה.

213
00:10:13,155 --> 00:10:15,157
אל תעשה את זה.
- מה לא לעשות?

214
00:10:15,282 --> 00:10:18,161
אני צריך שתשב בשביל זה.
שב על החציר.

215
00:10:18,286 --> 00:10:21,081
תחשוב על הילדים.
לילי, דווייט.

216
00:10:23,125 --> 00:10:24,501
מסרתי את פיזבו.

217
00:10:29,632 --> 00:10:31,676
מה? -אני יודע כמה התחפושת
הייתה חשובה לך

218
00:10:31,759 --> 00:10:34,137
ואני מצטער מאוד.

219
00:10:35,889 --> 00:10:37,849
קשה לעכל את זה.
- אני יודע.

220
00:10:38,433 --> 00:10:42,855
קורות תאונות
ואני מחזיק חזרזירה קטנה.

221
00:10:44,190 --> 00:10:45,483
אני סולח לך.

222
00:10:46,651 --> 00:10:50,322
אם תסלחו לי,
אני צריך לטגן תרנגול הודו.

223
00:10:50,447 --> 00:10:53,909
הנה, תחזיק את קונור.
- לא, אני... בסדר.

224
00:10:56,120 --> 00:10:58,706
התחתנתי עם הגבר
הכי נחמד ומבין בעולם.

225
00:10:58,831 --> 00:11:01,084
או שהוא עשה לך
משהו גרוע יותר

226
00:11:01,167 --> 00:11:02,878
והוא רוצה שאתה תהיה
במצב רוח טוב.

227
00:11:03,003 --> 00:11:05,005
לא. כן.

228
00:11:08,425 --> 00:11:10,428
שלום. -את לא צריכה
לכסות את הפנים,

229
00:11:10,553 --> 00:11:13,681
לא אכפת לי מה המאמן אומר
על מחלת הנשיקה. את יפה מדי.

230
00:11:14,349 --> 00:11:18,103
לא. זה מחמיא לי,

231
00:11:18,186 --> 00:11:22,775
אבל על אף
שאתה גבוה כל כך,

232
00:11:23,943 --> 00:11:27,238
אתה בתיכון ואני...
- יפה מאוד.

233
00:11:29,825 --> 00:11:33,037
התכוונתי לומר שאני לומדת
בקולג', אבל תודה.

234
00:11:34,705 --> 00:11:36,707
תפסיק. אלוהים.

235
00:11:37,083 --> 00:11:38,960
אבא הורג אותי.
הוא מנסה לעורר בי אשמה

236
00:11:39,085 --> 00:11:41,588
כדי שלא אסע לקאבו.
מתי הוא יניח לי לחיות את חיי?

237
00:11:41,713 --> 00:11:44,257
אולי כשתפסיקי לגור במרתף שלו
ולאכול את האוכל שלו.

238
00:11:44,383 --> 00:11:46,468
את צודקת, אני קורבן.

239
00:11:49,138 --> 00:11:51,349
אקנה אריזה קטנה
של מי פה להיילי,

240
00:11:51,474 --> 00:11:53,601
בגודל "נסיעה לנטישת המשפחה".

241
00:11:53,852 --> 00:11:55,729
אלוהים אדירים.
- אני יודע.

242
00:11:55,854 --> 00:11:57,648
תירס קלוי,
מבצע שניים במחיר אחד.

243
00:11:57,814 --> 00:12:00,568
אני מרגיש שאלוהים
עושה לי אצבע משולשת. -לא.

244
00:12:01,110 --> 00:12:03,279
זה עורך הדין של אשתי
לענייני גירושים.

245
00:12:04,489 --> 00:12:07,701
אני לא מאמין. הממזר הזה
היה עורך הדין של אשתי לשעבר.

246
00:12:07,826 --> 00:12:08,994
אתה צוחק?

247
00:12:09,578 --> 00:12:12,748
הוא ודאי כאן כדי לקנות
קונדומים קטנים במיוחד,

248
00:12:12,915 --> 00:12:14,625
כאלה שמחזיקים
מאחורי הדלפק.

249
00:12:16,377 --> 00:12:17,587
תשתוק.

250
00:12:17,795 --> 00:12:20,131
יש לי חלום חוזר
שהוא מת מצמא במדבר

251
00:12:20,256 --> 00:12:22,259
ואני פוגע בו במכונית שלי.
- חשבתי שהתגברת על זה.

252
00:12:22,384 --> 00:12:25,053
חשבתי כך. בואו נלך מכאן
לפני שהצמיד שלי יתפוצץ.

253
00:12:25,179 --> 00:12:26,764
כן, הוא כבר הרס
את המשפחה שלי,

254
00:12:26,889 --> 00:12:28,808
אני לא רוצה שהוא גם יהרוס לי
את חג ההודיה.

255
00:12:30,601 --> 00:12:31,686
לא.

256
00:12:33,396 --> 00:12:34,731
לא נלך לשום מקום.

257
00:12:35,023 --> 00:12:37,609
הגיע הזמן שמישהו יתנגד
לחלאות שנכנסים לחיינו,

258
00:12:37,776 --> 00:12:40,237
מפרידים את המשפחות שלנו
ולוקחים את האהובים שלנו לקאבו.

259
00:12:40,362 --> 00:12:42,823
אני מרגיש שאתה מתמקד בעצמך,
אבל אתה צודק.

260
00:12:42,949 --> 00:12:44,993
אתה יודע מתי התחיל
לחץ הדם הגבוה שלי?

261
00:12:45,118 --> 00:12:46,327
כשפגשתי אותו.

262
00:12:46,619 --> 00:12:49,873
עכשיו מישהו אמור להגיד:
תתפסו אותו? -לא. -תחזיק אותו,

263
00:12:49,998 --> 00:12:51,834
ארביץ לו עם הנעל האורתופדית.
בוא הנה.

264
00:12:51,917 --> 00:12:54,503
בואו לא נינעל
על הרעיון הראשון שלנו.

265
00:12:54,962 --> 00:12:56,672
אני אוהב אותך, עז.

266
00:12:57,006 --> 00:12:58,758
אתה רואה, ג'ו?
הקשבת לאמא

267
00:12:58,883 --> 00:13:00,719
ועכשיו יש לך
חברה טובה חדשה.

268
00:13:02,220 --> 00:13:03,346
מה?

269
00:13:04,222 --> 00:13:06,392
קר לך?
אביא לך שמיכה.

270
00:13:07,059 --> 00:13:09,979
אם הוא היה מביא שמיכה לחזיר,
אתם יודעים איך זה היה נקרא.

271
00:13:10,104 --> 00:13:12,357
חזיר בשמיכה?
- בסדר, הכנתי לך את זה.

272
00:13:12,482 --> 00:13:14,192
בסדר, הגיע הזמן
לטגן את תרנגול ההודו.

273
00:13:14,317 --> 00:13:16,153
מישהו יכול להוריד
את משקפי המגן שלי, בחורים?

274
00:13:16,236 --> 00:13:17,404
שמעת אותו.

275
00:13:17,571 --> 00:13:20,241
תעשה את זה, אתה לא הנשיא
של הורדת משקפי מגן.

276
00:13:20,366 --> 00:13:21,909
הייתי הנשיא
אם היו מצביעים.

277
00:13:23,077 --> 00:13:25,163
מה ייתכן שקאם עשה?

278
00:13:25,955 --> 00:13:27,457
אולי הוא מנהל רומן.

279
00:13:27,874 --> 00:13:30,001
ראיתי רשימה
של רמזים במגזין.

280
00:13:30,210 --> 00:13:33,339
הוא הצטרף למכון כושר או קנה
תחתונים סקסיים בזמן האחרון?

281
00:13:33,464 --> 00:13:36,133
אני חושב שזה חמוד שאת חושבת
שאנחנו מסוגלים לנהל רומן,

282
00:13:36,259 --> 00:13:38,094
אבל אנחנו עייפים מאוד.

283
00:13:39,095 --> 00:13:43,308
בסדר, בחורים,
חשוב להכניס אותו בעדינות.

284
00:13:46,186 --> 00:13:47,187
מחלת הנשיקה.

285
00:13:48,981 --> 00:13:50,274
עז בורחת.

286
00:13:53,653 --> 00:13:56,072
רצית לרוץ לאסם.

287
00:13:59,785 --> 00:14:03,581
אציג את זה בצורה חיובית,
מי אוהב עזים?

288
00:14:08,503 --> 00:14:10,130
שלום, בן זונה.

289
00:14:10,339 --> 00:14:12,466
אני מקווה שתאהב את הדאודורנט,
כי אתה מסריח.

290
00:14:12,591 --> 00:14:15,010
מסיר יבלות. אם זה יצליח,
לא יישאר שום דבר.

291
00:14:15,136 --> 00:14:17,513
נורברט ופריצ'ט.

292
00:14:17,638 --> 00:14:19,474
ג'יי, אני חושב שלא הזדמן לי
להודות לך

293
00:14:19,557 --> 00:14:21,226
שקנית לי
את הפרארי הראשון שלי.

294
00:14:21,309 --> 00:14:22,561
הלוואי שהיית נופל איתה מצוק.

295
00:14:22,686 --> 00:14:25,397
כמו הצוק שהבית שלי בנוי עליו,
גם עליו שילמת. תודה.

296
00:14:26,649 --> 00:14:28,317
לא נשמע שאנחנו פוגעים בו.

297
00:14:28,609 --> 00:14:30,403
אתם רוצים
עצה משפטית חינם, בחורים?

298
00:14:30,611 --> 00:14:33,907
שלוש מילים:
נשים עוזבות אפסים.

299
00:14:34,032 --> 00:14:37,369
לא, אדוני, יש לנו שלוש מילים
בשבילך: באמת אין לך...

300
00:14:37,494 --> 00:14:41,624
אין לך... באמת אין לך בושה?
יכולות להיות ארבע מילים.

301
00:14:41,791 --> 00:14:43,918
מי האידיוט הזה?
- מישהו שלא תכיר,

302
00:14:44,001 --> 00:14:46,045
כי אני נשוי באושר,
רוב הזמן.

303
00:14:46,546 --> 00:14:50,175
זה מה שכולם אומרים.
יום אחד אשתך מתעוררת ואומרת:

304
00:14:50,342 --> 00:14:53,387
אלוהים, התחתנתי עם אידיוט.
היא מתקשרת אליי ואני אומר:

305
00:14:53,512 --> 00:14:55,014
שלום, גברת דביל...

306
00:15:01,980 --> 00:15:03,273
כן, זה נראה נכון.

307
00:15:05,100 --> 00:15:07,980
+

308
00:15:09,520 --> 00:15:12,107
אולי היה לו התקף לב.
אנחנו צריכים לעשות משהו.

309
00:15:12,441 --> 00:15:15,194
ראיתי שם שמפניה.
- זה האיש על הרצפה.

310
00:15:16,321 --> 00:15:18,157
קח את הדפיברילטור,
אתקשר למוקד החירום.

311
00:15:18,282 --> 00:15:19,825
תעזרו לי,
אני לא יודע מה אני עושה.

312
00:15:19,951 --> 00:15:20,952
אני רואה הרבה
"האנטומיה של גריי",

313
00:15:21,077 --> 00:15:23,080
אבל אני מריץ
את הסצנות הלא רומנטיות.

314
00:15:23,163 --> 00:15:26,042
לא, לא נציל אותו.
- ג'רי, לא. ג'רי.

315
00:15:26,167 --> 00:15:28,420
ג'יי, תוריד אותו ממני.
- תראו את הסל שלו.

316
00:15:28,838 --> 00:15:30,214
אלה לא היו חיים.

317
00:15:35,638 --> 00:15:36,932
לעזאזל, אתחרט על זה.

318
00:15:37,975 --> 00:15:40,270
אני מרגיש טוב יותר, פריצ'ט,
אני חושב שרק היו לי גזים.

319
00:15:40,353 --> 00:15:41,563
ליתר ביטחון.

320
00:15:44,233 --> 00:15:48,072
חלק מהאשמה שלי. נוף החווה
שציירתי היה מזמין מדי.

321
00:15:48,322 --> 00:15:51,785
בסדר, זה בלגן.
מה נעשה עכשיו?

322
00:15:52,411 --> 00:15:54,914
אלכס, כמה עזים צריכות למות
עד שתרסני

323
00:15:55,039 --> 00:15:57,584
את התיאבון שלך שלא יודע שובע
לבנים בתיכון?

324
00:15:57,710 --> 00:15:59,337
בעצם, אני אשם.

325
00:15:59,462 --> 00:16:02,549
דווייט, אנחנו גברים נאים,
אנחנו לא מתנצלים על זה.

326
00:16:03,259 --> 00:16:05,762
הבאתי לך שמיכה, עז.
- לא, לא.

327
00:16:06,263 --> 00:16:10,226
נחכה לסנטה קלאוס ליד הארובה.
- אבל עכשיו חג ההודיה.

328
00:16:11,562 --> 00:16:14,440
מה עם העז?
למה אני כבר לא שומע אותה?

329
00:16:14,983 --> 00:16:17,027
העז בסדר.

330
00:16:18,988 --> 00:16:21,658
שמעת את זה?
מה, עז?

331
00:16:23,411 --> 00:16:25,539
היא אומרת שהיא
צריכה להיות לבד.

332
00:16:26,164 --> 00:16:28,710
תראה, הנה עוגיות לסנטה.

333
00:16:28,835 --> 00:16:31,839
אולי תשב ליד הארובה
ותחכה? -סנטה.

334
00:16:33,508 --> 00:16:37,096
זה לא התפקיד שלי לנסות להיות
הורה לילדים שלך... -טוב.

335
00:16:37,263 --> 00:16:42,353
אבל אחד הדברים שלמדנו בחווה
הוא שמוות הוא חלק מהחיים.

336
00:16:42,520 --> 00:16:45,649
אם תספר לג'ו מה שקרה לעז,
מוות יהיה חלק מהחיים שלך.

337
00:16:45,774 --> 00:16:48,570
בסדר, ילדים יכולים להתמודד
עם הרבה יותר משאת חושבת.

338
00:16:48,736 --> 00:16:53,284
לכל שלב, מהלידה ועד הסוף,
יש יופי קסום.

339
00:16:53,618 --> 00:16:56,622
נתקע את העז באשפה
או נעיף אותה מעבר לגדר?

340
00:16:56,956 --> 00:16:58,333
תלמדי את הילדים שלך היטב.

341
00:16:59,376 --> 00:17:00,836
תודה על מה שעשית קודם,

342
00:17:00,919 --> 00:17:02,922
שדחפת אותי
כדי שהעז לא תפגע בי.

343
00:17:03,256 --> 00:17:05,634
אין בעיה,
הגנתי על התפקיד.

344
00:17:06,427 --> 00:17:08,930
אני חושב ששנינו יודעים
שאתה היית צריך להיות הנשיא.

345
00:17:09,389 --> 00:17:11,517
אולי אני תוקף אותך
כי אני מקנא.

346
00:17:14,062 --> 00:17:17,191
כן, בסדר, תמשיכו להתמזמז
ואני אקח את העז המתה.

347
00:17:25,953 --> 00:17:27,288
עז?

348
00:17:30,668 --> 00:17:32,378
יש פעילות חשודה
בחשבון הטלפון?

349
00:17:32,629 --> 00:17:34,798
קאם הוציא מאה דולר
על הקו החם העל-טבעי,

350
00:17:34,923 --> 00:17:36,968
אבל זה רגיל
לפני עונת הפרסים.

351
00:17:38,595 --> 00:17:40,848
ראיתי שמטבל הדלעת עומד להיגמר
ואני יודע שאתה אוהב אותו,

352
00:17:40,931 --> 00:17:42,559
הבאתי לך קצת.
- מה אתה משחק?

353
00:17:42,851 --> 00:17:44,478
כן, תראה לנו את
התחתונים שלך. -מה?

354
00:17:44,979 --> 00:17:46,606
למה גילית הבנה בקשר לפיזבו?

355
00:17:47,190 --> 00:17:48,692
מה אתה מסתיר?
- מסתיר?

356
00:17:49,359 --> 00:17:52,071
תתבייש לך.
עכשיו חג ההודיה.

357
00:17:52,447 --> 00:17:54,783
אני רוצה לחגוג עם בעלי,
עם הבת שלי,

358
00:17:55,034 --> 00:17:57,537
עם המשפחה היפה שלי,
עם ג'רי.

359
00:17:58,288 --> 00:18:00,750
אני חושב שזה עצוב שאתם
רואים את החיים כמשחק

360
00:18:00,875 --> 00:18:02,669
וכולם מנסים להצליח
לעשות משהו.

361
00:18:02,919 --> 00:18:05,089
יש אנשים שהם
פשוט נחמדים.

362
00:18:07,300 --> 00:18:08,302
הם האמינו.

363
00:18:08,427 --> 00:18:10,054
האמת היא
ששילמתי על ההילולה

364
00:18:10,179 --> 00:18:13,600
בכסף שחסכנו
לחופשה רומנטית בהוואי.

365
00:18:13,976 --> 00:18:17,105
אפילו הוספתי להטסת
חבילות חציר יוקרתיות.

366
00:18:19,066 --> 00:18:20,693
זאת רמה.

367
00:18:24,240 --> 00:18:25,616
מה קרה כאן, לעזאזל?

368
00:18:26,868 --> 00:18:28,704
אני חושב שהרגשתי
מספיק ליום אחד.

369
00:18:30,498 --> 00:18:32,960
יכול להיות שהתחשמלתי
יותר מדי פעמים.

370
00:18:33,043 --> 00:18:34,670
למדתי משהו היום.

371
00:18:35,046 --> 00:18:37,799
ראיתי אדם
שכמעט מת מול עיניי.

372
00:18:38,717 --> 00:18:42,389
זאת תזכורת מתמדת
שזה יכול לקרות לי בכל רגע.

373
00:18:43,015 --> 00:18:44,350
הרבה חומר למחשבה.

374
00:18:45,143 --> 00:18:46,311
לא אחשוב.

375
00:18:48,188 --> 00:18:49,315
פיל, תביא לי בירה.

376
00:18:49,607 --> 00:18:51,401
ג'רי, תביא לי ויסקי.

377
00:18:51,735 --> 00:18:54,781
גם אני למדתי משהו היום.
- זה הרבה כרגע, ג'רי.

378
00:19:01,331 --> 00:19:06,755
מה קרה, ילד?
- אהבתי את העז. היא מתה.

379
00:19:07,089 --> 00:19:08,758
בבקשה, אל תעשן.

380
00:19:11,845 --> 00:19:15,433
אל תדאג, ג'ואי.
אני לא הולך לשום מקום.

381
00:19:23,402 --> 00:19:26,198
אבא, לא אכפת לי מה אתה אומר,
אני נוסעת לקאבו. -בהחלט.

382
00:19:26,323 --> 00:19:29,494
בהחלט אצטקים יחטפו אותך
ויקריבו אותך להר געש.

383
00:19:29,619 --> 00:19:31,622
אני מבינה. -לא, מותק,
אני רוצה שתיסעי.

384
00:19:31,872 --> 00:19:33,958
אני מצטער על מה
שאמרתי קודם.

385
00:19:34,083 --> 00:19:37,588
כעסתי ובמקום לדבר על זה,
הדחקתי את זה

386
00:19:37,671 --> 00:19:39,674
וזה יצא בדרכים מכוערות

387
00:19:39,799 --> 00:19:43,513
עם הילדה היפה שלי
ועורך דין שיש לו יבלות.

388
00:19:44,389 --> 00:19:47,768
בכל מקרה, יותר ויותר מהחיים שלך
קורים הרחק ממני.

389
00:19:48,394 --> 00:19:50,439
זה רגיל וטוב,
אבל זה קשה.

390
00:19:50,856 --> 00:19:53,568
לעזאזל, למה אתה נחמד כל כך?
עכשיו אני מרגישה אשמה.

391
00:19:53,693 --> 00:19:57,698
לא. סעי לקאבו, תיהני.
- אנחנו יכולים לשחק פוטבול היום.

392
00:19:58,116 --> 00:20:01,036
נעשה את היילי מרי.
- זה יהיה נפלא.

393
00:20:03,706 --> 00:20:05,626
שוב התחשמלת?
- ממש קשה.

394
00:20:07,378 --> 00:20:09,297
להיפרד. -בסדר.

395
00:20:09,464 --> 00:20:13,720
כולם, ברוכים הבאים למשחק
הפוטבול השנתי ה-15 בחג ההודיה,

396
00:20:13,803 --> 00:20:14,805
שמשוחק יום קודם.

397
00:20:15,514 --> 00:20:18,768
אתרשל אם לא אציין
כמה זה נפלא שכולנו יחד.

398
00:20:19,352 --> 00:20:22,064
רק נדמה לי או שאפשר
להרגיש את האהבה?

399
00:20:22,189 --> 00:20:23,733
נוכל לעשות את זה,
בבקשה? -בסדר.

400
00:20:24,401 --> 00:20:27,154
למטה. להתכונן.

401
00:20:27,280 --> 00:20:28,656
פיל, אנחנו בסדר, נכון?
- מצוין.

402
00:20:28,907 --> 00:20:31,368
כדאי לך לקחת את קלייר לאתר
הנופש הזה, הוא רומנטי מאוד.

403
00:20:31,619 --> 00:20:32,912
כחול 39.

404
00:20:33,079 --> 00:20:36,250
ג'קוזי בצורת לב בכל חדר.
- קנזס סיטי, קנזס סיטי.

405
00:20:39,171 --> 00:20:41,298
בעצם, עכשיו אני מרגיש מצוין.

406
00:20:41,507 --> 00:20:43,551
אלוהים, אבא, ברצינות?

407
00:20:46,180 --> 00:20:47,557
איזה יום יפה.

408
00:20:48,450 --> 00:20:51,420
+

409
00:20:52,415 --> 00:20:53,874
אני תשוש.

410
00:20:54,040 --> 00:20:56,249
אני סופר את הימים
עד שניסע להוואי.

411
00:20:56,374 --> 00:20:58,375
מותק, אני חושב שלא תוכל
לספור הרבה כל כך.

412
00:20:58,500 --> 00:21:00,292
אתה זוכר שקיבלתי יפה
את העניין עם פיזבו?

413
00:21:00,584 --> 00:21:02,918
קאם, בזבזת את הכסף להוואי
על המסיבה הזאת, נכון?

414
00:21:03,543 --> 00:21:06,919
מה הבעיה שלנו? מעכשיו,
נוכל להיות כנים זה עם זה?

415
00:21:07,085 --> 00:21:08,627
מספיק משחקים.
- עשינו עסק.

416
00:21:08,919 --> 00:21:10,795
שלום, אבות,
אתם נראים עייפים.

417
00:21:11,045 --> 00:21:14,045
הכנתי לכם טוסט גבינה.
אני אוהבת אתכם.

418
00:21:14,546 --> 00:21:16,546
עשינו משהו נכון.
- כן.

419
00:21:17,130 --> 00:21:18,672
הייתי צריכה שהם
יהיו במצב רוח טוב.

420
00:21:18,880 --> 00:21:20,714
השארתי את זה
מפינת הליטוף.