1
00:00:02,453 --> 00:00:05,205
.לזניה לארוחת בוקר
.החלטה מצוינת, מותק

2
00:00:05,288 --> 00:00:07,414
,תתרחק מזה
.זה לכולם בערב

3
00:00:07,623 --> 00:00:08,665
.זה בעוד שתי ארוחות

4
00:00:10,833 --> 00:00:13,126
.הלו
?קולונל, מה קורה

5
00:00:13,959 --> 00:00:17,170
אמא, איוואן יכול לבוא
.לארוחת ערב? -לא, אדוני

6
00:00:17,295 --> 00:00:20,213
הערב, כל המשפחה
,תבוא לארוחה

7
00:00:20,338 --> 00:00:23,381
כי נצביע לאן
.לנסוע לחופשה השנה

8
00:00:23,548 --> 00:00:27,425
הצבעה עם כתם מוסרי כי הבחירה
.שמורה למבוגרים בעלי אדמות

9
00:00:27,592 --> 00:00:30,510
כי אף אחד לא רוצה לנסוע
.למקום הולדתו של אדגר אלן פו

10
00:00:31,094 --> 00:00:33,929
קולונל דפק אותי
.והסיר את שמו מהעצומה שלי

11
00:00:34,221 --> 00:00:36,764
אני מנסה לבטל כלל טיפשי
,שהתקבל במועדון

12
00:00:36,930 --> 00:00:39,182
שאוסר על סיגרים ברדיוס
.של 12 מטר מהבקתה המרכזית

13
00:00:39,390 --> 00:00:43,643
כשחוקקו בארץ שלי חוק
,שאפשר להם לגייס בני 14

14
00:00:43,768 --> 00:00:45,227
.אמרת שדברים כאלה קורים

15
00:00:45,352 --> 00:00:48,145
קניתי קופסת סיגרים
אל קונקיסטדור אספסיילס

16
00:00:48,270 --> 00:00:51,105
והם ראויים לעישון
,בכיסא עור משובח

17
00:00:51,230 --> 00:00:53,356
לא בחוץ ליד המזרקה
.באזור שורץ עכבישים

18
00:00:53,565 --> 00:00:55,066
אני לא רוצה את זה
.בבית שלי

19
00:00:55,149 --> 00:00:56,817
,אני לא יכול לעשן בבית
.אני לא יכול לעשן במועדון

20
00:00:57,108 --> 00:00:58,693
אולי יש מקום
.במלונה של סטלה

21
00:00:58,818 --> 00:01:00,735
?איפה היא
.לא ראיתי אותה מהבוקר

22
00:01:01,152 --> 00:01:02,611
.אני לא יודעת איפה סטלה

23
00:01:03,237 --> 00:01:05,988
אני חושבת שזה קשור
לקולר החשמלי שנאלצתי לשים לה

24
00:01:06,113 --> 00:01:07,614
.כי היא ברחה כל הזמן

25
00:01:08,490 --> 00:01:11,366
אולי אומר לג'יי
.שחשבתי שזאת שרשרת

26
00:01:11,533 --> 00:01:13,492
הוא רצה לעשות לה
.חורים באוזניים

27
00:01:14,285 --> 00:01:15,994
מותק, ארוחת הבוקר שלך
.על השולחן

28
00:01:16,327 --> 00:01:17,370
?מה זה

29
00:01:18,037 --> 00:01:19,746
,תן לי לנחש
.הגבר בפרסומת לבושם

30
00:01:19,871 --> 00:01:22,372
,נתתי לו שם
.ג'יובאני, הוא מאוהב בי

31
00:01:22,497 --> 00:01:24,207
הוא עוזב אותך
.בגללי, אני מצטער

32
00:01:24,332 --> 00:01:25,749
.לא התכוונו שזה יקרה

33
00:01:27,584 --> 00:01:29,376
?מה זה
.הטוסט מוכן-

34
00:01:29,501 --> 00:01:32,211
האחים הרוסים ששוכרים
.את הדירה למעלה... -עזבו

35
00:01:32,336 --> 00:01:35,838
?עברו 30 יום, בסדר
.הכללים ברורים מאוד

36
00:01:35,922 --> 00:01:38,173
אני יודע הכול
.על זכויות פולשים, מיטשל

37
00:01:38,298 --> 00:01:41,300
למה אתה תמיד צריך להתייחס אליי
כאילו אני חסר אחריות

38
00:01:41,550 --> 00:01:44,802
ואידיוט. האחים הרוסים
.רצו עוד לילה אחד

39
00:01:44,927 --> 00:01:46,844
לקחתי מזומן
.ולא סיפרתי למיטשל

40
00:01:46,969 --> 00:01:48,095
.עכשיו הם לא עוזבים

41
00:01:48,345 --> 00:01:49,804
.יש לנו פולשים

42
00:01:50,513 --> 00:01:51,972
.קודם טרמיטים ועכשיו פולשים

43
00:01:52,848 --> 00:01:55,224
לפחות הטרמיטים
.לא היו באשמתי

44
00:01:55,558 --> 00:01:59,393
תראה את השולחן היפהפה
.שמישהו השאיר ברחוב

45
00:01:59,518 --> 00:02:02,436
?אתה צריך עזרה
.לא, הוא קל בצורה מגוחכת-

46
00:02:04,229 --> 00:02:07,439
?חביתית לאהובתי
.תודה-

47
00:02:07,564 --> 00:02:09,732
,אני לא יודעת מה מתקתק יותר
.אתם או הסנטר של לוק

48
00:02:10,983 --> 00:02:12,984
,זה מוזר
.עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר

49
00:02:13,109 --> 00:02:16,778
תסלחו לנו, אבא שלכם ואני
.צפינו אתמול בסרט רומנטי מאוד

50
00:02:17,028 --> 00:02:21,447
בסדר, גוגל, תשמיע את הפסקול
."של "ספגטי לפפה

51
00:02:21,530 --> 00:02:23,156
.משמיע פסקול
.סליחה-

52
00:02:23,281 --> 00:02:25,616
.מקאטו, קוויבאשינו

53
00:02:26,325 --> 00:02:27,575
.תיזהר על הנעליים החדשות

54
00:02:27,784 --> 00:02:29,743
יש לך עוד
?נעלי התעמלות חדשות

55
00:02:29,868 --> 00:02:31,619
כמה משלמים לך
?בעבודה במועדון

56
00:02:31,703 --> 00:02:32,745
.זה מהתשרים, אמא

57
00:02:32,870 --> 00:02:35,246
יש אישה אחת שאם מחזיקים לה
.את הדלת, עשרה דולרים

58
00:02:35,455 --> 00:02:37,539
,אם מביאים לה תה קר עם לימון
.עוד עשרה דולרים

59
00:02:37,664 --> 00:02:39,624
התשרים הכי טובים שהרווחתי
היו כשהעברנו כובע

60
00:02:39,749 --> 00:02:42,208
אחרי הופעה של קבוצת
.האלתורים שלי, ערך משולש

61
00:02:42,750 --> 00:02:46,211
היינו ידועים במערכונים, שירים
.פארודיים ועירום חזיתי מלא

62
00:02:49,462 --> 00:02:52,214
.נגמר לכם מיץ תפוזים
.אני מבין-

63
00:02:53,298 --> 00:02:54,840
אני צריך ללכת
.לקנות מיץ תפוזים

64
00:02:55,549 --> 00:02:56,967
.כן, אני מבינה

65
00:02:57,509 --> 00:02:59,051
אני צריכה ללכת
.לקנות מיץ תפוזים

66
00:03:00,010 --> 00:03:03,012
מיטשל, אני צריך
.ללכת לקנות מיץ תפוזים

67
00:03:07,213 --> 00:03:08,333
"משפחה מודרנית"

68
00:03:09,533 --> 00:03:10,333
עונה 8: פרק 8
"הברית"

69
00:03:17,010 --> 00:03:17,595
+

70
00:03:18,565 --> 00:03:19,016
- קווינסי -

71
00:03:19,110 --> 00:03:22,242
.תודה שבאתם
.יש לי בעיה עם רוסים

72
00:03:22,534 --> 00:03:24,205
.נהדר להיות נשוי לפריצ'ט

73
00:03:24,330 --> 00:03:25,875
.ממש נהדר
.הכי טוב-

74
00:03:26,001 --> 00:03:28,131
.אבל הם יכולים להיות שיפוטיים

75
00:03:28,339 --> 00:03:30,177
.כמעט מענישים
.הם מפלצות-

76
00:03:30,302 --> 00:03:33,601
לכן יצרנו שלושתנו
ברית סודית לעזור זה לזה

77
00:03:33,727 --> 00:03:35,606
.להסתיר את הטעויות הקטנות שלו

78
00:03:35,731 --> 00:03:39,323
למשל, כשרכשתי בחיפזון בדצמבר
.אביזר יקר לבית פתוח

79
00:03:40,283 --> 00:03:42,622
,תודה רבה שהסתרת את זה
.קלייר הייתה הורגת אותי

80
00:03:42,789 --> 00:03:45,086
רק עד יום שני, אז אוכל
.להחזיר את זה. -אל תדאג

81
00:03:50,223 --> 00:03:51,392
.שלום

82
00:03:52,812 --> 00:03:54,733
.ברוך שובך הביתה

83
00:03:54,858 --> 00:03:57,280
?הקדמת מאוד, נכון
.לא ממש-

84
00:03:57,740 --> 00:04:02,167
.הנה החיוך שאני אוהבת
?אולי תיקח אותי לארוחת צהריים

85
00:04:02,292 --> 00:04:06,092
?בסדר. מה קרה כאן
?שוב הרחת את הטושים של ג'ו

86
00:04:07,804 --> 00:04:10,895
עכשיו יש לי פולשים רוסים
.מפחידים שלא מוכנים לעזוב

87
00:04:11,688 --> 00:04:13,860
יהיה חלון קטן
.כשמיטשל ילך לחדר כושר

88
00:04:13,943 --> 00:04:16,115
,בדרך כלל, הוא מתמתח
עושה סיבוב במלתחות

89
00:04:16,240 --> 00:04:18,370
.וקונה שייק פירות
,אתם תתמודדו עם הרוסים-

90
00:04:18,537 --> 00:04:20,625
.'אני אסיח את דעתו של מיץ
.עוד משהו? -כן

91
00:04:20,834 --> 00:04:24,259
השער שלנו שבור
.וסטלה יוצאת לרחוב כל הזמן

92
00:04:24,426 --> 00:04:26,096
.קניתי לה קולר חשמלי

93
00:04:26,221 --> 00:04:27,892
חשבנו לקנות כזה
.כשלוק היה צעיר

94
00:04:28,017 --> 00:04:29,980
קלייר פשוט ניערה לידו
.פחית עם מטבעות

95
00:04:30,105 --> 00:04:31,692
זה הבהיל אותה
.והיא מתחבאת

96
00:04:31,818 --> 00:04:34,282
אנחנו צריכים למצוא אותה
.לפני שג'יי יראה את הקולר

97
00:04:34,490 --> 00:04:36,871
הוא הזהיר אותי הרבה פעמים
לא לקנות קולר כזה

98
00:04:37,038 --> 00:04:39,377
,כי הם אכזריים. -בסדר
קודם נתמודד עם הרוסים

99
00:04:39,502 --> 00:04:41,298
ונמצא את סטלה
.לפני ההצבעה החשובה

100
00:04:41,423 --> 00:04:43,344
.אין לנו הרבה זמן
.אנחנו צריכים ללכת

101
00:04:44,430 --> 00:04:45,933
.בעצם, הזמנתי כריך

102
00:04:50,109 --> 00:04:52,239
?ריינר עדיין לא הגיע
.לא, הוא הגיע-

103
00:04:52,532 --> 00:04:55,914
הוא חתם על תמונה בלי שביקשתי
.והלך לשירותים

104
00:04:56,415 --> 00:04:57,376
.זאת הבת שלו

105
00:04:59,422 --> 00:05:01,093
אף פעם לא פגשתי
.בת של חבר

106
00:05:01,343 --> 00:05:04,350
,יצאתי עם אבא של סטייסי
.אבל הכרתי אותה מהגן

107
00:05:04,475 --> 00:05:06,271
?את לחוצה
?מה יכול להיות לא בסדר

108
00:05:06,438 --> 00:05:08,735
.היא נערה, זה היה השיא שלך
.אני יודעת-

109
00:05:08,986 --> 00:05:11,116
אני מחבבת אותו מאוד
ואני רוצה להראות לו

110
00:05:11,241 --> 00:05:13,621
שאני יכולה להשתלב
.בחלקים המסובכים יותר של חייו

111
00:05:14,039 --> 00:05:15,584
.שלום, נסיכה
.שלום-

112
00:05:16,169 --> 00:05:18,758
שישה אנשים צילמו אותי
מתווכח עם פקחית תנועה

113
00:05:18,883 --> 00:05:20,470
ואף אחד לא צילם
?את הרגע החמוד הזה

114
00:05:22,600 --> 00:05:25,273
.את ודאי אפריל
.כן-

115
00:05:25,440 --> 00:05:26,860
.אפריל, טון

116
00:05:27,361 --> 00:05:28,572
.אקח כיסא

117
00:05:30,410 --> 00:05:31,997
,סליחה, זה מהעבודה
.אני צריך לענות

118
00:05:33,333 --> 00:05:35,672
,בכל מקרה, אני היילי
אני עם אבא שלך

119
00:05:35,797 --> 00:05:38,303
?האחרונה שלו
,יש! שיטפון במוהאבי-

120
00:05:38,428 --> 00:05:41,393
צריכים שאסקר את זה. המים
.כבר הגיעו לרמפה במרכז לקשישים

121
00:05:42,145 --> 00:05:44,859
אם גור כלבים יצוף
.על קופסת פיצה, זה יהיה ארצי

122
00:05:44,985 --> 00:05:48,033
.לעזאזל, היום שלנו
.אלך לאמא ולג'ף-

123
00:05:48,200 --> 00:05:50,372
לא, היינו אמורות
.להכיר זו את זו היום

124
00:05:50,455 --> 00:05:52,919
.אני יכולה לשמור עלייך
?כי אני בת ארבע-

125
00:05:53,170 --> 00:05:55,592
?טון. את בטוחה
.כן-

126
00:05:55,717 --> 00:05:59,351
.יום בנות, ניפגש איתך אחר כך
.בסדר. תודה על ההבנה, מותק-

127
00:05:59,476 --> 00:06:00,604
.אין בעיה

128
00:06:02,358 --> 00:06:04,529
,התרחשה טרגדיה
.עשרות מתים

129
00:06:05,114 --> 00:06:06,826
,התרחשה טרגדיה
.עשרות מתים

130
00:06:07,327 --> 00:06:08,497
התרחשה טרגדיה

131
00:06:08,622 --> 00:06:11,295
העניין האחרון
הוא ההשתתפות שלנו

132
00:06:11,420 --> 00:06:14,385
בתערוכת הארונות הבין לאומית
?השנה. מה יש לנו

133
00:06:14,552 --> 00:06:18,436
בסדר, כולנו יודעים שהאירופים
.מעדיפים קווים חזקים אך פשוטים

134
00:06:18,686 --> 00:06:22,696
לכן, אני חושב שכדאי שניקח
.את הטרפלגר. -מעניין

135
00:06:24,157 --> 00:06:27,958
,הוא יציב, אמין. -מצד שני
.למטרהורן יש סיכוי לעורר עניין

136
00:06:28,125 --> 00:06:29,795
תחשבו על מה
.שעשו הדנים ב-2002

137
00:06:30,213 --> 00:06:31,758
.גם נכון

138
00:06:32,301 --> 00:06:33,888
.זה נועז, חדשני

139
00:06:35,475 --> 00:06:36,853
.אני מוכרח לענות

140
00:06:36,978 --> 00:06:39,192
עניין של זכויות האזרח במועדון
.שאני צריך לטפל בו

141
00:06:39,693 --> 00:06:42,324
?מה מצחיק
?למה אתם צוחקים

142
00:06:42,449 --> 00:06:45,331
זה חמוד שאת לחוצה
.לקראת התערוכה הראשונה שלך

143
00:06:45,456 --> 00:06:46,751
,בכל פעם שאנחנו מעלים רעיון

144
00:06:46,876 --> 00:06:49,966
את צריכה לבדוק מה חושב
.אבא שלך. -אני לא עושה את זה

145
00:06:50,426 --> 00:06:52,806
אני לא עושה את זה בכלל. אולי
.אתה עושה את זה עם אבא שלך

146
00:06:53,224 --> 00:06:55,771
גרי לא יחתום על העצומה שלי
.אם לא אחתום על שלו

147
00:06:55,938 --> 00:06:59,029
הגיהינום יקפא לפני שההיפי
.יוכל לשחק גולף בכפכפים

148
00:07:00,532 --> 00:07:01,660
?איפה היינו

149
00:07:01,910 --> 00:07:08,174
עמדתי לבחור בין הטרפלגר
.לבין המטרהורן

150
00:07:09,803 --> 00:07:12,016
,יש לי חליפה עסקית
.משרד פינתי

151
00:07:12,184 --> 00:07:15,566
לא מותקן ארון בעיר הזאת
,בלי שאדע על כך

152
00:07:15,692 --> 00:07:16,694
אבל יש החלטה חשובה אחת

153
00:07:16,777 --> 00:07:20,118
ופתאום אני הילדה בצמות
ונעלי בובה

154
00:07:20,285 --> 00:07:22,666
שמצפה שאבא יגיד לי
.שאני חכמה

155
00:07:23,752 --> 00:07:26,216
,זאת החלטה חשובה מדי
.אני לא יכולה להחליט עכשיו

156
00:07:26,341 --> 00:07:30,225
,אחשוב על זה בשאר היום. -בסדר
.אבל במינכן צריכים לדעת עד חמש

157
00:07:30,350 --> 00:07:34,526
אני יודעת, אבל זאת
?בחירה קשה. -כן

158
00:07:36,380 --> 00:07:39,260
+

159
00:07:40,900 --> 00:07:43,738
.הבאתי לך בגדים לערב
.תודה, מותק, זה נחמד מאוד-

160
00:07:44,239 --> 00:07:46,076
איך הולך עם
האינטרנט האלחוטי לא עובד-

161
00:07:46,201 --> 00:07:47,746
ויש במקום הזה ריח
.של מנה חמה

162
00:07:48,288 --> 00:07:51,586
.אמא, זאת אפריל, הבת של ריינר
.נעים מאוד-

163
00:07:51,795 --> 00:07:55,218
.שלום. אחפש שירותי נשים
?יש כאלה במפעלים

164
00:07:55,343 --> 00:07:58,098
.יש, כן. בקצה המסדרון
.בקצה המסדרון-

165
00:07:58,223 --> 00:07:59,475
.תודה, הד

166
00:08:03,065 --> 00:08:04,109
?מה מצחיק

167
00:08:04,860 --> 00:08:08,283
.את מתמודדת עם נערה
?זה לא קל כמו שזה נראה, נכון

168
00:08:08,408 --> 00:08:10,078
.סליחה, אני בסדר גמור

169
00:08:10,412 --> 00:08:11,413
.שלום, ילדה

170
00:08:11,789 --> 00:08:13,834
נראה אותך הערב להצבעה
?החשובה על החופשה

171
00:08:13,960 --> 00:08:16,589
בטח. אכפת לך שאביא
?נערה בלתי נסבלת

172
00:08:16,673 --> 00:08:17,800
.שתהיה עוד אחת

173
00:08:17,925 --> 00:08:20,972
תשמעי, אלך למועדון
להשיג חתימה אחרונה

174
00:08:21,098 --> 00:08:22,433
.לעצומת הסיגרים שלי

175
00:08:22,559 --> 00:08:25,606
?בחרת ארון לתערוכה

176
00:08:25,731 --> 00:08:27,860
כי חשבתי
.לא, לא, תודה-

177
00:08:27,985 --> 00:08:32,827
.אודיע לך כשאחליט
.בטח. הכריך נראה טוב-

178
00:08:32,952 --> 00:08:34,079
?כן? הוא נראה לך טוב

179
00:08:34,163 --> 00:08:35,582
.זה לא אומר שזה כריך טוב

180
00:08:35,707 --> 00:08:37,669
.הוא לא
.בעצם, זה לא כריך טוב

181
00:08:37,878 --> 00:08:40,132
.בסדר, נתראה הערב

182
00:08:44,139 --> 00:08:45,350
.תעשי את זה
.בסדר-

183
00:08:47,896 --> 00:08:48,898
.לוק

184
00:08:49,566 --> 00:08:50,609
.חבר

185
00:08:52,195 --> 00:08:55,827
קווין, הנכד שלי נסע
.במכונית הספורט? -כן

186
00:08:55,952 --> 00:08:58,665
.איזו תגובה
?מה קורה

187
00:08:58,791 --> 00:09:00,878
יש למגי ברייתווייט
.עבודה בשבילו בבית שלה

188
00:09:01,045 --> 00:09:03,090
.היא מתמקדת בצעירים
?אני צריך לדאוג-

189
00:09:03,341 --> 00:09:04,509
אולי היא תנסה
,ללחוץ עליו קצת

190
00:09:04,635 --> 00:09:06,054
?אבל לוק ילד חכם, נכון

191
00:09:08,809 --> 00:09:09,894
.לעזאזל

192
00:09:10,729 --> 00:09:11,981
.תודה לאל שבאת

193
00:09:12,148 --> 00:09:15,028
אני שומע את הרוסים למעלה
?צוחקים על הדמוקרטיה. נלך

194
00:09:15,112 --> 00:09:16,615
.לא, אני עובדת לבד

195
00:09:16,740 --> 00:09:18,660
אם תשמע שתי גופות
.מוטחות ברצפה, זה נגמר

196
00:09:18,910 --> 00:09:22,542
,אם תשמע שלוש
.אחד ניסה לקום. -בסדר

197
00:09:23,961 --> 00:09:26,674
.אני מצטער מאוד
.פיל-

198
00:09:27,885 --> 00:09:30,389
.מיטשל, זה מטורף

199
00:09:30,556 --> 00:09:32,017
?זה מכון הכושר שלך
.כן-

200
00:09:32,644 --> 00:09:35,023
.הלכתי לדואר
?אכפת לך לארח לי לחברה

201
00:09:35,190 --> 00:09:36,025
.הם תמיד מהירים

202
00:09:36,150 --> 00:09:37,611
בעצם, אני צריך

203
00:09:37,778 --> 00:09:38,905
?איפה המפתחות שלי

204
00:09:39,197 --> 00:09:40,157
.ודאי הפלתי אותם

205
00:09:40,408 --> 00:09:42,328
לא, אעזור לך לחפש
.במכון הכושר

206
00:09:42,453 --> 00:09:43,705
אתה זוכר באילו
?מכשירים השתמשת

207
00:09:45,375 --> 00:09:46,502
.בכולם

208
00:09:46,961 --> 00:09:49,382
.סרקנו את מכון הכושר

209
00:09:50,300 --> 00:09:53,765
בעצם, זה לקח המון זמן כי מיטשל
,איבד את הדרך כל הזמן

210
00:09:54,266 --> 00:09:56,437
אבל הייתי צריך
.עוד קצת זמן

211
00:09:56,645 --> 00:09:59,025
אני מצטער
.שזה לקח הרבה זמן

212
00:09:59,150 --> 00:10:01,905
אני לא יכול לוותר
.על מכירת ספרי ספרייה

213
00:10:02,072 --> 00:10:04,952
דולר למגזינים
.בכמות שממלאת מכונית

214
00:10:05,077 --> 00:10:06,789
כן, נשיונל

215
00:10:07,582 --> 00:10:10,754
.אירלנד, ארץ הפראים
?ממתי זה

216
00:10:11,088 --> 00:10:13,509
.שלום, מותק
פיל, אני יודעת שהלכת לחנות-

217
00:10:13,634 --> 00:10:16,222
,לקנות מיץ תפוזים הבוקר
?אבל תוכל לחזור לקנות יין לערב

218
00:10:16,514 --> 00:10:18,852
.אין בעיה
.שלום, יפה

219
00:10:19,061 --> 00:10:20,522
?הלכת לקנות מיץ תפוזים הבוקר

220
00:10:20,897 --> 00:10:22,525
.איזה צירוף מקרים, גם קם

221
00:10:22,734 --> 00:10:24,612
.זה אכן צירוף מקרים
זה ממש

222
00:10:27,326 --> 00:10:28,411
.שלום

223
00:10:28,620 --> 00:10:29,830
?מה את רוצה

224
00:10:30,331 --> 00:10:32,752
בכל יום, אני לוקחת את ג'ו
.לפארק בשכונה רוסית

225
00:10:32,877 --> 00:10:33,879
.אנחנו אוהבים אותו

226
00:10:34,004 --> 00:10:37,845
למדתי כמה משפטים שהמטפלות
.הרוסיות אומרות לילדים הרוסיים

227
00:10:38,679 --> 00:10:40,433
.המשחק נגמר

228
00:10:40,975 --> 00:10:43,355
,מי... -אתם ילדים רעים
.הגיע הזמן ללכת

229
00:10:44,816 --> 00:10:46,736
?אתה חושב שהיא רצינית

230
00:10:46,944 --> 00:10:51,244
כל אישה שנראית כך
.ומדברת רוסית, ודאי מקושרת

231
00:10:51,703 --> 00:10:53,581
,תגיד שלום לחבר שלך
.הגיע הזמן לישון

232
00:10:55,168 --> 00:10:57,046
.היא ודאי מכירה את הקצב

233
00:10:57,171 --> 00:10:59,843
אני בטוח שנוכל
.לסדר משהו

234
00:11:00,093 --> 00:11:02,347
?אתה רוצה אצבעות עוף

235
00:11:03,641 --> 00:11:06,396
.בבקשה, לא הידיים שלי

236
00:11:06,939 --> 00:11:09,777
.'זה פשוט מאוד, מיץ
נוגעים בכל דבר

237
00:11:09,861 --> 00:11:12,407
וכשהגרר מגיע ורואה
,את הידיים המלוכלכות

238
00:11:12,532 --> 00:11:13,701
.הוא יודע שאתה מקצוען

239
00:11:13,826 --> 00:11:16,164
וגם תגיד רצועת מאוורר
לעתים קרובות

240
00:11:16,414 --> 00:11:18,543
.מיטשל. מיטשל

241
00:11:20,630 --> 00:11:23,385
.הפנדה האדום עזב את גן החיות
?פנדה אדום-

242
00:11:23,510 --> 00:11:26,098
.שם הקוד של מיטשל
,עיכבתי אותו כמה שיכולתי

243
00:11:26,224 --> 00:11:27,142
.הוא ברח

244
00:11:27,267 --> 00:11:29,939
?בסדר. כמה זמן יש לי
.אני לא בטוח-

245
00:11:30,064 --> 00:11:31,984
.אני לא יודע איפה אני
אני רואה רק

246
00:11:32,360 --> 00:11:33,779
.הנה הבית שלכם
?מה-

247
00:11:34,405 --> 00:11:35,824
.קם
.שלום, מותק-

248
00:11:36,033 --> 00:11:37,786
תחסוך ממני את הקסם
.הדרומי, סקרלט

249
00:11:37,870 --> 00:11:40,166
ברור שפיל ניסה
.להרחיק אותי מכאן

250
00:11:40,291 --> 00:11:41,460
מה? -כן, איבדתי
את המפתחות שלי

251
00:11:41,585 --> 00:11:43,171
.והוא הופיע פתאום

252
00:11:43,839 --> 00:11:46,051
זה קשור לחבטה
?ששמענו למעלה

253
00:11:46,135 --> 00:11:49,432
,מיטשל, אני אומר את זה באהבה
.אבל אתה מתחיל לאבד שפיות

254
00:11:49,766 --> 00:11:52,855
,החשדות, ההאשמות
.הביצועים המיניים המכניים

255
00:11:53,815 --> 00:11:55,276
?לאן נעלם מיטשל

256
00:11:55,401 --> 00:11:57,864
אני לא רופא, אם אתה חושב
,שקורה משהו למעלה

257
00:11:57,948 --> 00:11:59,242
.בבקשה, בוא נראה

258
00:11:59,534 --> 00:12:02,331
,מצד שני, אילו הייתי רופא

259
00:12:03,165 --> 00:12:06,380
,הייתי אומר
?למה כל תאוריות הקשר

260
00:12:06,672 --> 00:12:09,176
.זאת פרנויה אמיתית

261
00:12:09,468 --> 00:12:13,559
.כולם מדברים על זה
?אבל שוב, אני לא רופא, נלך

262
00:12:17,566 --> 00:12:20,405
יש 30 דרכים שונות
.להגיד אני מצטער ברוסית

263
00:12:20,989 --> 00:12:23,536
,אני מצטער
.אולי הייתי פרנואידי

264
00:12:23,911 --> 00:12:25,038
.ההתנצלות מתקבלת

265
00:12:25,163 --> 00:12:27,877
אני מצטער שאמרתי שאתה
.עושה אהבה בצורה מכנית

266
00:12:28,002 --> 00:12:31,216
אני אוהב מאוד את הדמות
.של המורה הביישן. -תודה

267
00:12:37,143 --> 00:12:40,692
,אל קונקיסטדור אספסייל
.הסוג של אבא שלי

268
00:12:41,109 --> 00:12:42,946
.זה לא מסביר את השפתון

269
00:12:43,196 --> 00:12:45,617
לא, אבא שלי לא מוכן אפילו
.לשים שפתון נגד יובש

270
00:12:45,742 --> 00:12:47,329
.הוא אומר שזה שפתון מעבר

271
00:12:51,085 --> 00:12:53,548
סבא? -ידעתי שהייתי צריך
.לעבור ברמזור כתום

272
00:12:53,673 --> 00:12:54,633
?איפה החולצה שלך

273
00:12:54,759 --> 00:12:56,637
גברת ברייתווייט רצתה
שאעביר כמה ארגזים

274
00:12:56,762 --> 00:12:58,599
ואמרה לי לפשוט אותה
.כדי שהיא לא תתלכלך

275
00:12:59,016 --> 00:13:00,728
.אבל אני מרגיש מלוכלך

276
00:13:00,853 --> 00:13:02,189
,קח את החולצה שלך
.אנחנו עוזבים

277
00:13:02,940 --> 00:13:06,196
לוק, בוא נכניס את המכנסיים
.ההדוקים המלוכלכים לכביסה

278
00:13:06,906 --> 00:13:08,867
.שלום
?מה שלומך-

279
00:13:08,993 --> 00:13:11,122
באתי לקחת את הנכד שלי
.שבקושי הגיע לגיל החוקי

280
00:13:11,247 --> 00:13:13,376
.אני מזהה אותך
?מהמועדון, נכון

281
00:13:13,501 --> 00:13:16,172
אתה נאבק בכלל הטיפשי החדש
.נגד סיגרים

282
00:13:16,715 --> 00:13:18,385
סליחה, איפה שמת
?את החולצה שלי

283
00:13:18,510 --> 00:13:19,345
.תן לנו רגע, ילד

284
00:13:19,470 --> 00:13:21,557
?זה באמת כלל טיפשי, נכון
.הוא נורא-

285
00:13:22,183 --> 00:13:24,646
בעלי המנוח אהב לעשן
.בבקתה המרכזית

286
00:13:24,771 --> 00:13:26,316
הכרחת אותי לשים
?את הבושם שלו

287
00:13:26,775 --> 00:13:27,902
?ארגזים, נכון

288
00:13:28,194 --> 00:13:30,573
.יש לי כאן עצומה
?אולי תקראי אותה במהירות

289
00:13:30,699 --> 00:13:31,659
.אולי תרצי לחתום עליה

290
00:13:32,118 --> 00:13:33,996
אני לא בטוחה
.שזה זמן מתאים

291
00:13:34,372 --> 00:13:36,042
הצוואר שלי

292
00:13:36,209 --> 00:13:38,546
,לוק, לך לשם
.תפעיל את אצבעות הקסם שלך

293
00:13:43,305 --> 00:13:45,308
איך אתה מכיר כל כך
?את הגוף שלי

294
00:13:45,976 --> 00:13:47,437
.כאן, ליד האיקס

295
00:13:49,274 --> 00:13:52,488
.את נראית רגועה, כדאי שאפסיק
.עדיין לא-

296
00:13:53,448 --> 00:13:55,285
,אם זה יקל עלייך
תחזיקי את העט

297
00:13:55,744 --> 00:13:57,956
.ואני אזיז את הדף מתחתיו

298
00:13:58,207 --> 00:13:59,626
לו ידעתי
,שאתה טוב כל כך

299
00:13:59,751 --> 00:14:01,045
הייתי מבקשת שתעסה לי
.את הרגליים

300
00:14:01,212 --> 00:14:03,257
,הוא יגיע לשם
.הוא מתקדם למטה

301
00:14:04,134 --> 00:14:06,179
.ראשי התיבות שלך יספיקו

302
00:14:07,056 --> 00:14:09,226
,אתה יודע מה? אם לא אכפת לך
אחתום על זה אחר כך

303
00:14:09,560 --> 00:14:10,646
.ואשלח את זה הביתה עם לוק

304
00:14:10,813 --> 00:14:12,858
.בסדר, בוא. סיימנו

305
00:14:14,486 --> 00:14:16,114
בסדר, אבל

306
00:14:17,784 --> 00:14:20,998
?בטוח שתחתמי על זה, נכון
.בטוח, אני מבטיחה. שלום-

307
00:14:21,540 --> 00:14:23,836
לוק, כדאי שנעלה למעלה
.להפוך את המזרן

308
00:14:26,090 --> 00:14:28,804
לוק, אני מצטער, שכחתי
שאמא שלך צריכה שתחזור הביתה

309
00:14:28,887 --> 00:14:31,475
.לשיעור פסנתר. בוא נלך
.אני צריך ללכת, להתראות-

310
00:14:32,226 --> 00:14:34,689
.לקח לך הרבה זמן
,באמת, עוד עשר שניות-

311
00:14:34,814 --> 00:14:37,068
מה יכול היה לקרות? -היא ביקשה
שאעשה שכיבות סמיכה

312
00:14:37,194 --> 00:14:38,529
בזמן שהיא תלבש
.את שמלת הכלה שלה

313
00:14:38,655 --> 00:14:40,366
היא עברה מיד
.ללחיצת יד בירח הדבש

314
00:14:40,700 --> 00:14:43,246
?יש לזה שם
?אתה ואבא שלך לא מדברים-

315
00:14:43,790 --> 00:14:46,580
+

316
00:14:47,650 --> 00:14:49,861
בסדר, חיפשנו את סטלה
.בכל מקום, אין סימן

317
00:14:49,986 --> 00:14:52,531
,עדיין לא. אל תדאגי
.נמצא אותה לפני התיש האפור

318
00:14:52,656 --> 00:14:56,745
מי? -ג'יי. באמת, אנשים, הקדשתי
.הרבה זמן למצוא שמות קוד

319
00:14:56,953 --> 00:15:00,750
מהר. הוא מצלם אותה
,בכל יום באותה השעה

320
00:15:00,875 --> 00:15:02,669
.כי הוא מכין אלבום

321
00:15:02,835 --> 00:15:05,297
תיזהרו, אני חושבת
.שמיטשל מסתכל עלינו

322
00:15:05,464 --> 00:15:07,883
חשבתי שהצלחתי הבוקר לצנן
.את החשד שלו. תצחקו ותתפזרו

323
00:15:12,431 --> 00:15:14,058
?אמא, יין אדום
.תודה-

324
00:15:14,225 --> 00:15:16,769
.סבא אמר שתאהבי את זה
?באמת? למי אכפת מה הוא חושב-

325
00:15:16,894 --> 00:15:19,272
אם הוא אוהב משהו, אני אמורה
.לאהוב את זה? לא ייאמן

326
00:15:19,940 --> 00:15:21,066
.מובן שזה מגעיל

327
00:15:21,275 --> 00:15:24,362
.בסדר, אקח את זה חזרה
,לא, אין צורך לעשות עניין מזה-

328
00:15:24,445 --> 00:15:25,864
.אשתה את זה

329
00:15:26,573 --> 00:15:29,035
?שמעת מאבא שלך
.הוא שלח לי הודעה לפני שעתיים-

330
00:15:29,452 --> 00:15:31,371
סיפרתי לו שהשארת את המכונית
פועלת כשמילאת דלק

331
00:15:31,496 --> 00:15:34,541
ויכולת לפוצץ אותי. -אבל סיפרת לו
?גם על הדברים המהנים, נכון

332
00:15:34,666 --> 00:15:36,335
,אכלנו עוגייה ענקית
התרחקת ממני

333
00:15:36,419 --> 00:15:38,129
מהר והשיער שלך
.נכנס לפה שלי

334
00:15:38,755 --> 00:15:40,215
?למה עשית את זה

335
00:15:40,465 --> 00:15:42,676
לחברה שלי בטסי יש חשבון
.אינסטגרם על דברים עלובים

336
00:15:51,479 --> 00:15:53,231
,אני לא... -זה בסדר
.אני לא שופט

337
00:15:53,356 --> 00:15:54,775
יש לי לק שקוף
.על הציפורניים

338
00:15:55,192 --> 00:15:57,153
,כן, אני יודע
.ממש ראש מרק דגים

339
00:15:57,319 --> 00:16:00,866
אם מדברים על המעדן המקומי
לא אבחר לנסוע לבוסטון-

340
00:16:00,991 --> 00:16:04,036
רק כדי שנראה איפה השד הראשון
.באמריקה עבר גמילה מחיתולים

341
00:16:04,203 --> 00:16:06,664
תואיל למחוק את השפתון מהצוואר
?שלי, היכן שהורדת לי את הראש

342
00:16:08,250 --> 00:16:11,003
?למה אין מיץ תפוזים
.אמא שלי יצאה לקנות הבוקר

343
00:16:11,253 --> 00:16:13,631
?באמת
?זה מעניין אותך-

344
00:16:13,756 --> 00:16:15,467
.אני יכול לארוז מיד לעולם המים

345
00:16:17,469 --> 00:16:20,139
?ראיתם את אפריל
.ראיתי אותה לפני דקה-

346
00:16:20,306 --> 00:16:22,684
היא רצתה שאצטלם
.לחשבון אינסטגרם של חברה שלה

347
00:16:24,770 --> 00:16:27,106
?מה זה
.בגדים שלא קונים בקניון-

348
00:16:27,315 --> 00:16:29,484
,רגע, רגע
.אני אמורה לשמור עלייך

349
00:16:29,609 --> 00:16:31,278
.אני הולכת לבטסי
.האובר שלי בחוץ

350
00:16:31,403 --> 00:16:33,281
?מי זאת בטסי
?ההורים שלה בבית

351
00:16:33,406 --> 00:16:35,367
,את בת 14
.לא תיסעי באובר לשום מקום

352
00:16:35,742 --> 00:16:40,289
ותיפטרי מהאיפור, את נראית
.כמו פרוצה בכנס אלקטרוניקה

353
00:16:40,414 --> 00:16:42,167
לכי לנגב אותו
.ותעזרי לערוך את השולחן

354
00:16:47,924 --> 00:16:50,218
מה? אני לא רגילה
?להיות הורה, בסדר

355
00:16:50,343 --> 00:16:51,637
.לא, עשית עבודה מצוינת

356
00:16:52,471 --> 00:16:56,142
תודה. הרגשתי מוזר
.כי עמדת שם, ואת המומחית

357
00:16:56,810 --> 00:16:59,104
.אני מומחית בקושי
אני עדיין

358
00:16:59,605 --> 00:17:01,858
אני עדיין צריכה
.לעבוד על בעיות משלי

359
00:17:02,692 --> 00:17:04,402
אולי לא הייתי צריכה
?לקרוא לה פרוצה

360
00:17:04,694 --> 00:17:05,863
.צריך ליהנות מזה

361
00:17:09,492 --> 00:17:10,452
.שלום, אבא

362
00:17:11,203 --> 00:17:13,664
אני מצטערת
.שנבחתי עליך היום

363
00:17:13,998 --> 00:17:16,209
פשוט ההחלטה לתערוכה

364
00:17:17,627 --> 00:17:19,254
אני שונאת להרגיש
כמו ילדה קטנה

365
00:17:19,379 --> 00:17:20,839
.שצריכה עזרה מאבא שלה

366
00:17:21,382 --> 00:17:27,347
אבל נראה שלא יזיק לפנות לאדם
?שמצליח בזה כבר 25 שנה, נכון

367
00:17:27,473 --> 00:17:30,518
לא. העצה הטובה ביותר
שהוא יכול לתת לך

368
00:17:30,643 --> 00:17:32,020
,היא להקשיב לתחושות שלך

369
00:17:33,105 --> 00:17:35,483
.כי את טובה בזה
.תודה-

370
00:17:36,150 --> 00:17:41,114
,תודה. החלטתי
.אבחר במטרהורן

371
00:17:44,869 --> 00:17:45,996
.לעזאזל

372
00:17:47,164 --> 00:17:48,373
.תראו את מי מצאתי

373
00:17:48,540 --> 00:17:51,920
תודה לאל. זאת הפעם הראשונה
.שאני שמחה לראות אותה

374
00:17:52,045 --> 00:17:54,423
נוריד את הקולר החשמלי
.לפני שהוא... -שלום

375
00:17:54,882 --> 00:17:56,425
.הנה התינוקת הקטנה שלי

376
00:17:56,842 --> 00:17:58,970
,אתם, תכניסו את זה לבית
.השארתי כמה בתא המטען

377
00:17:59,095 --> 00:18:00,096
.תעזור לי

378
00:18:00,263 --> 00:18:01,765
?מהצד השני של השער
.בוא, פיל-

379
00:18:01,890 --> 00:18:03,225
?הם לא יכלו להיכנס

380
00:18:08,440 --> 00:18:09,692
?מה
.שום דבר-

381
00:18:09,942 --> 00:18:10,901
.בסדר, קח את זה

382
00:18:16,033 --> 00:18:16,950
.אמא

383
00:18:24,376 --> 00:18:25,503
?מה הבעיה שלך
.תרים את זה

384
00:18:25,628 --> 00:18:26,921
,כן, בוא נעשה את זה
.בוא נרים את זה

385
00:18:29,549 --> 00:18:31,927
?מה הבעיה שלך
?למה אתה משמיע קולות כאלה

386
00:18:32,011 --> 00:18:33,137
אני חושב שזה לא

387
00:18:35,432 --> 00:18:38,018
.כשתסיים כאן, תחזור, יש עוד
.בסדר גמור-

388
00:18:41,147 --> 00:18:43,525
?מה זה, לעזאזל
?זה קולר חשמלי

389
00:18:43,650 --> 00:18:45,986
,אני לא יודעת
,אבל אלה פנים המומות

390
00:18:46,112 --> 00:18:48,698
כי אף פעם לא ראיתי
.משהו כזה

391
00:18:48,823 --> 00:18:50,158
.ברור שקנית את זה

392
00:18:50,617 --> 00:18:53,871
.לא רציתי שסטלה תצא לרחוב
.בשביל זה יש רצועה-

393
00:18:54,330 --> 00:18:56,166
,את בעלת כלב גרועה
.בעלת כלב גרועה

394
00:18:56,833 --> 00:18:58,544
?למה הוא היה אצלך
.אני יודע למה-

395
00:18:58,794 --> 00:19:00,588
.כולם עובדים יחד

396
00:19:00,922 --> 00:19:03,383
התחלנו. היית צריך לשמוע
,את הפרנויה שלו הבוקר

397
00:19:03,508 --> 00:19:06,846
?על השוכרים הרוסים
,אני שמח שהזכרת את הרוסים-

398
00:19:06,971 --> 00:19:08,473
.כי תראו מה מצאתי

399
00:19:08,931 --> 00:19:10,809
.זה אל קונקיסטדור אספסייל שלי

400
00:19:10,934 --> 00:19:12,978
.גלוריה לקחה אותו ממני הבוקר
,תנו לי לנחש-

401
00:19:13,145 --> 00:19:15,815
בדיוק לפני שהיא הלכה
.לקנות מיץ תפוזים. -נכון

402
00:19:15,940 --> 00:19:19,361
אבל היא לא קנתה. היא הייתה
עם קם כדי להיפטר מהפולשים

403
00:19:19,528 --> 00:19:22,156
.בזמן שהוא עיכב אותי

404
00:19:23,199 --> 00:19:25,786
.הם עזרו לי להסתיר אייל צפון
?לפני שנה-

405
00:19:25,911 --> 00:19:27,788
?מי יודע כמה זמן זה נמשך

406
00:19:27,913 --> 00:19:30,500
הם משתפים פעולה
ומסתירים את הטעויות שלהם

407
00:19:30,583 --> 00:19:32,711
לפני שאנחנו מספיקים
.לבייש אותם

408
00:19:33,128 --> 00:19:36,215
מפני שהברית הקטנה הזאת
,החליטה לפעול מאחורי גבנו

409
00:19:36,340 --> 00:19:38,468
.אולי נחליט בלעדיהם

410
00:19:38,885 --> 00:19:40,637
.למשל, לאן לנסוע לחופשה

411
00:19:40,804 --> 00:19:43,140
.מה? -לא, בבקשה, לא
.מה? לא. אל תעשו את זה-

412
00:19:43,266 --> 00:19:45,435
,אני אוהבת את זה
.בואו נעשה את זה. נלך להצביע

413
00:19:45,852 --> 00:19:46,770
.כן

414
00:19:47,521 --> 00:19:48,814
.כן, בסדר
.בסדר-

415
00:19:48,939 --> 00:19:50,817
.החלטנו. תופים בבקשה

416
00:19:53,695 --> 00:19:54,905
.דומה מספיק

417
00:19:55,531 --> 00:19:59,786
.המשפחה תיסע לאיטליה

418
00:19:59,995 --> 00:20:02,373
!יש
.אלוהים, זה מעולה-

419
00:20:02,915 --> 00:20:04,041
.זה מעולה

420
00:20:04,917 --> 00:20:08,088
החלק הכי חמוד הוא שהם
.חושבים שזה רעיון שלהם

421
00:20:15,472 --> 00:20:17,767
?מה את מכינה
אני מכינה מאכל איטלקי-

422
00:20:17,850 --> 00:20:19,519
.שהכינה אמא של ג'יי

423
00:20:21,187 --> 00:20:23,899
.לזניה לארוחת בוקר
.החלטה מצוינת, מותק

424
00:20:29,072 --> 00:20:31,158
מותק, ארוחת הבוקר שלך
.על השולחן

425
00:20:31,367 --> 00:20:32,326
?מה זה

426
00:20:32,994 --> 00:20:34,496
.נתתי לו שם, ג'יובאני

427
00:20:35,580 --> 00:20:37,833
אני עדיין חושב
.על הסרט מאתמול

428
00:20:37,958 --> 00:20:41,963
בחרת סרט טוב. רק האיטלקים
.יכולים לעשות רומנטי כל כך

429
00:20:42,130 --> 00:20:45,050
?חביתית לאהובתי
.תודה-

430
00:20:46,940 --> 00:20:49,820
+

431
00:20:50,010 --> 00:20:51,335
,אל תיפגע, אבא
אבל אני לא בטוחה

432
00:20:51,500 --> 00:20:53,901
שהמגזינים האלה הם אוצר בלום
.של מידע כמו שחשבת

433
00:20:54,067 --> 00:20:57,089
?על מה את מדברת
.קרחונים, עכשיו ולתמיד-

434
00:20:57,462 --> 00:20:59,449
.קנדה, שכנתנו המסתורית מצפון

435
00:20:59,573 --> 00:21:01,767
אני לא שונא את התמונות
.של השבטים האבודים

436
00:21:01,891 --> 00:21:03,547
תלוי לה על החצאית
.ראש אנושי

437
00:21:03,796 --> 00:21:05,658
ילדים, המגזינים האלה
מחזירים אותנו לתקופה

438
00:21:05,783 --> 00:21:07,728
שבה אדם נאלץ
.לחפש מזון ולהילחם עליו

439
00:21:08,018 --> 00:21:10,668
קל לכם מדי כיום. אתם יכולים
,לשכב, לאכול חטיפים ולהגיד

440
00:21:10,792 --> 00:21:13,400
בסדר, גוגל, תעמעם
.את האורות במטבח. -בטח

441
00:21:15,470 --> 00:21:16,505
.קדימה, אבא

442
00:21:17,498 --> 00:21:18,575
.בסדר, גוגל

443
00:21:19,444 --> 00:21:24,826
תראה לי סרטון של קנגורו
.משחק בדמינטון עם שודד ים

444
00:21:24,950 --> 00:21:27,144
.בטח. מראה ביוטיוב
?מה-