1
00:00:02,062 --> 00:00:04,688
.תיכנסו
.שלום. -שלום-

2
00:00:04,813 --> 00:00:06,647
אתם אוהבים
?את הסוודרים שלנו

3
00:00:06,939 --> 00:00:09,107
חשבתי שהם יהיו
.מושלמים לנשף השלג

4
00:00:09,273 --> 00:00:12,399
קניתי אותם בחנות שקונים בה
.דברים שמתאימים לדברים אחרים

5
00:00:12,524 --> 00:00:13,358
.אני מכיר את החנות הזאת

6
00:00:13,483 --> 00:00:15,484
קנינו בה מלחייה ופלפלייה
.של סולט אן פפה

7
00:00:15,943 --> 00:00:18,652
.קלייר לא מבדילה ביניהן

8
00:00:18,777 --> 00:00:21,403
זה רעיון מבלבל
.עם ביצוע גרוע

9
00:00:21,612 --> 00:00:22,863
.תפסיק לרמוז שאני גזענית

10
00:00:22,988 --> 00:00:25,280
איך נגררנו
?לעניין הליווי הזה

11
00:00:25,363 --> 00:00:28,032
אמא מעצבנת
,בוועד ההורים, מרג'ורי

12
00:00:28,239 --> 00:00:31,449
רודפת אחרינו שנתנדב
.לעשות דברים ואזלו לנו התירוצים

13
00:00:31,658 --> 00:00:33,492
.אומר לה שאנחנו באים

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
.לא ייאמן

15
00:00:35,576 --> 00:00:37,619
?איפה את
?את עם קלייר-

16
00:00:37,994 --> 00:00:41,412
?את רחוקה
.תשלחי הודעה כשתהיי קרובה-

17
00:00:41,662 --> 00:00:44,914
.נעלתי את המפתחות במכונית
.זה מהיילי

18
00:00:45,205 --> 00:00:46,915
הייתי רוצה להכיר
,את המטומטמת הזאת

19
00:00:46,998 --> 00:00:48,916
אבל כמה מלווים
?הם צריכים

20
00:00:49,124 --> 00:00:52,292
דרוש אדם אחד כדי להפנות צינור
.לכיוון המתחככים האלה

21
00:00:52,417 --> 00:00:54,127
.אם פיל בא, אתה בא

22
00:00:54,292 --> 00:00:57,210
אני לא אוהבת
.להיות היחידה בחדר בלי בעל

23
00:00:57,878 --> 00:00:59,336
.זה חוסר הביטחון היחיד שלי

24
00:00:59,462 --> 00:01:01,838
,פיל רק מנסה להיות נחמד
.גם הוא לא רוצה ללכת

25
00:01:01,963 --> 00:01:05,464
.למעשה, ציפיתי לזה
,אולי אפגוש את המעודדות, לכאורה

26
00:01:05,756 --> 00:01:06,965
ואראה את הבעת הפנים שלהן
כשאספר להן

27
00:01:07,091 --> 00:01:08,925
שעשינו הרמת עקרב
שנהפכה לתפיסת עריסה

28
00:01:09,008 --> 00:01:10,925
.ואז עברנו למתיחה מפוצלת

29
00:01:11,675 --> 00:01:13,176
רוב הדברים האלה
.לא חוקיים עכשיו

30
00:01:13,384 --> 00:01:15,177
אני חושב שפיל מנסה להגיד

31
00:01:15,552 --> 00:01:18,595
שלי ולו לא היה ערב גברים
.כבר זמן רב

32
00:01:19,012 --> 00:01:21,763
,לא יהיה נחמד לבלות יחד
?רק אתה ואני

33
00:01:22,388 --> 00:01:23,389
?מה אתה אומר, חבר

34
00:01:24,890 --> 00:01:26,307
?מה

35
00:01:27,683 --> 00:01:30,809
אולי יהיה נחמד
,לבלות עם אחי ג'יי

36
00:01:31,100 --> 00:01:33,977
.אם זה בסדר מבחינתך
,כן, זה המעט שאוכל לעשות-

37
00:01:34,101 --> 00:01:38,479
כי מחר תעזור ללוק בשיעורי הבית
.ואני אבקר באזור ארץ היין

38
00:01:38,938 --> 00:01:40,063
.אני רוצה לנסוע

39
00:01:40,271 --> 00:01:42,689
כך היא קוראת לשכיבה על
.הטרמפולינה בזמן שתיית שרדונה

40
00:01:43,982 --> 00:01:45,690
.כן, אנחנו בדרך

41
00:01:45,983 --> 00:01:48,400
.שלום
.בסדר, תיהנו, שניכם-

42
00:01:48,483 --> 00:01:51,401
.אל תדאגו לנו, נהנה
.נעשה חיים. נעשה חיים-

43
00:01:52,069 --> 00:01:53,444
!יש

44
00:01:54,110 --> 00:01:56,236
.זה יהיה נהדר
.בטח-

45
00:01:56,403 --> 00:01:59,655
ניתן להן חמש דקות
.לפני שתצא לדרך

46
00:01:59,905 --> 00:02:02,448
?למה אתה מתכוון
.אמרת שנעשה משהו יחד

47
00:02:02,573 --> 00:02:04,615
רק ניסיתי לחלץ אותנו
.מהנשף הטיפשי

48
00:02:05,365 --> 00:02:08,909
.בסדר
.תיהנה מהערב, פיל-

49
00:02:09,034 --> 00:02:11,493
יש לי פגישה עם מערבון אדיר
.על שריף מושחת

50
00:02:11,702 --> 00:02:14,703
הגעתי לראשונה
.מבין תליות לא מוצדקות רבות

51
00:02:14,912 --> 00:02:16,913
אם אתה לא רוצה
,לעשות שום דבר

52
00:02:17,079 --> 00:02:18,371
.אני חושב שאלך לנשף

53
00:02:18,538 --> 00:02:19,997
מה? לא, אתה לא יכול
.לעשות את זה

54
00:02:20,247 --> 00:02:22,665
.איראה כמו אידיוט
?מה אני אמור לעשות-

55
00:02:22,915 --> 00:02:24,415
.מה שאתה רוצה
.אני רוצה ללכת לנשף-

56
00:02:24,624 --> 00:02:26,333
?איך אתה לא מבין את זה
.בסדר-

57
00:02:27,292 --> 00:02:29,877
.אלך הביתה
?אתה הולך לנשף, נכון-

58
00:02:30,002 --> 00:02:32,003
.כמובן
.בסדר, ניצחת-

59
00:02:33,003 --> 00:02:35,170
.נעשה משהו. -גדול
?מה אתה רוצה לעשות-

60
00:02:35,587 --> 00:02:38,422
,אני לא יודע
.עדיין מרגישים ריקודים באוויר

61
00:02:39,130 --> 00:02:40,840
?לאן אתה הולך
.מחוז הוויסקי-

62
00:02:42,421 --> 00:02:43,900
"משפחה מודרנית"

63
00:02:44,059 --> 00:02:45,378
עונה 8: פרק 9
"נשף השלג"

64
00:02:52,907 --> 00:02:53,716
+

65
00:02:54,215 --> 00:02:55,633
.חסר קרח בדלי 12

66
00:02:57,133 --> 00:02:59,551
פשטידות הסרטנים צריכות להספיק
.לכל הערב, תדחוף את הגבינה

67
00:03:01,176 --> 00:03:02,218
.רשימת שירים

68
00:03:03,803 --> 00:03:06,303
?"תתחיל ב"גט לאקי
.באמת, אנחנו מספרים סיפור

69
00:03:09,012 --> 00:03:11,055
?אתה יודע מה השעה
.חשבתי שתעזור לי לארגן

70
00:03:11,222 --> 00:03:13,348
,אני מצטער
.דאגתי לתמונה הכוללת

71
00:03:13,723 --> 00:03:15,182
ברוכים הבאים -
- לנשף השלג

72
00:03:15,349 --> 00:03:18,141
יש כאן מספיק מקום או
?שאשים את זה בכניסה האחורית

73
00:03:18,392 --> 00:03:20,226
תשים את זה
.בכניסה אחורית בהחלט

74
00:03:21,560 --> 00:03:24,269
.אלוהים, הכול נראה נפלא

75
00:03:24,561 --> 00:03:26,520
זה תיכון. לא משנה
,כמה יקשטו אותו

76
00:03:26,645 --> 00:03:27,771
זה בכל זאת המקום
שהעברתי בו ארבע שנים

77
00:03:27,896 --> 00:03:29,897
בשעה שבריונים אכזרים
.עינו אותי

78
00:03:30,063 --> 00:03:31,480
.חולצה יפה, מישל

79
00:03:31,814 --> 00:03:33,981
?אתה יודע מה
.הזמנים השתנו

80
00:03:34,231 --> 00:03:37,691
כשהיית בתיכון תיארת לעצמך
?שבסוף תהיה עם מאמן הפוטבול

81
00:03:37,942 --> 00:03:39,192
.מאמן הפוטבול? לא

82
00:03:39,400 --> 00:03:41,818
,מאמן השחייה, מר ארטינו
.כמעט בכל לילה

83
00:03:42,527 --> 00:03:45,403
,המאמן טאקר, מיטשל
.תודה שהתנדבתם

84
00:03:45,611 --> 00:03:47,862
,לא יכולתי להגיד לא
.הילדים בקבוצה ממש התחננו

85
00:03:48,320 --> 00:03:51,447
מדהים להיות משמעותי כל כך
.ולעורר השראה ברבים

86
00:03:52,030 --> 00:03:54,824
לא, אני חושב שהם רצו שתבוא
.כדי למתוח אותך

87
00:03:55,699 --> 00:03:57,950
כן, קבוצת הפוטבול
.תכננה משהו

88
00:03:58,032 --> 00:03:59,909
,אני לא יודע מה
כי הפסקתי להתעניין

89
00:04:00,033 --> 00:04:02,576
,אחרי שקיצצו את המשכורת שלי
,אבל בדרך כלל יש לכלוך

90
00:04:02,951 --> 00:04:05,536
אז כדאי שתשים פונצ'ו
.על הבגדים היפים

91
00:04:06,328 --> 00:04:07,995
.אלוהים, אני שונא מתיחות

92
00:04:08,203 --> 00:04:10,204
עכשיו אהיה פרנואידי
,במשך כל הנשף

93
00:04:10,371 --> 00:04:13,205
.ואתהה מה הם עומדים לעשות
?האם זה יכאב? אבכה

94
00:04:13,289 --> 00:04:16,332
אתה ליצן. ליצנים לא מותחים
?אנשים בדרך כלל

95
00:04:16,499 --> 00:04:19,542
.לא, ליצנים הם אוהבים ועליזים

96
00:04:19,625 --> 00:04:21,626
?אתה יודע מה
.הזהירו אותי מבורות כזאת

97
00:04:21,751 --> 00:04:24,126
שלא אתחרט בגללך
.על כך שהתחתנתי מחוץ לקרקס

98
00:04:25,127 --> 00:04:26,169
?מה

99
00:04:29,504 --> 00:04:32,004
אנחנו צריכים לחפש ילדים
.שמנסים להכניס לכאן אלכוהול

100
00:04:32,255 --> 00:04:34,005
לא אוכל לשרוד את זה
.בלי משקה

101
00:04:35,047 --> 00:04:36,757
.מרג'ורי ממול
.אלוהים-

102
00:04:39,049 --> 00:04:40,800
,מהר, תעמידי פנים שאנחנו רבות
.היא לא תבוא לכאן

103
00:04:41,092 --> 00:04:43,426
,גנבת את הירושה שלי
.רודפת בצע

104
00:04:43,635 --> 00:04:46,553
.וואו, היית מוכנה לזה
.הנה אתן-

105
00:04:47,011 --> 00:04:49,512
?קיבלתן את ההודעות שלי
.תראו מה החרמתי

106
00:04:49,970 --> 00:04:51,763
.מחפיר. אני אקח את זה

107
00:04:52,722 --> 00:04:55,014
אני עדיין צריכה מתנדבים
שיתקשרו להורים

108
00:04:55,139 --> 00:04:56,598
בשביל להשיג פריטים
.למכירה הפומבית השקטה

109
00:04:56,807 --> 00:04:59,015
חילקתי את זה
.למשמרות של שש שעות

110
00:04:59,182 --> 00:05:03,059
אם תחליפו אוזניים
.בכל חצי שעה, זה לא נורא

111
00:05:03,267 --> 00:05:04,976
?אוכל לסמוך עליכן

112
00:05:05,310 --> 00:05:08,228
,אני עסוקה מאוד
.אבל לא אוכל לדבר בשם גלוריה

113
00:05:09,019 --> 00:05:11,104
האנגלית שלי
.לא טובה כל כך בטלפון

114
00:05:11,771 --> 00:05:14,314
.אני מבינה, אני נודניקית

115
00:05:15,147 --> 00:05:16,523
כמו שאמא שלי
מתבדחת תמיד

116
00:05:16,732 --> 00:05:19,024
את יודעת את מי את צריכה"
.לשעמם בזה? את בעלך

117
00:05:19,232 --> 00:05:20,692
."נכון, הוא עזב אותך"

118
00:05:25,527 --> 00:05:27,944
.האישה הזאת לחוצה מאוד
?את יודעת מה היא צריכה

119
00:05:28,653 --> 00:05:32,655
.גבר
.זו גישה מיושנת מאוד-

120
00:05:32,822 --> 00:05:34,739
,במקרה הזה
.היא נראית מדויקת למדי

121
00:05:35,489 --> 00:05:37,490
.גבר, גבר, גבר
?איפה נמצא מישהו

122
00:05:37,698 --> 00:05:40,074
סירי, הקליטי
."את "מסע העתיקות בדרכים

123
00:05:40,366 --> 00:05:41,533
אני לא מצליחה
.לחשוב על אף אחד

124
00:05:41,825 --> 00:05:44,743
.המנהל בראון. הוא פנוי
.נוכל לשדך ביניהם

125
00:05:44,992 --> 00:05:46,744
.בנשף החורף

126
00:05:47,202 --> 00:05:48,828
.זה רומנטי מאוד
.כן-

127
00:05:49,036 --> 00:05:53,204
אולי היא תרד לנו מהגב אם
.היא תבלה יותר זמן על הגב שלה

128
00:05:53,329 --> 00:05:55,038
את באמת
.הבן של אבא שלך

129
00:06:02,083 --> 00:06:04,543
אתה בסדר? -הוא לעג
.לעניבת הפרפר שלי בפני כולם

130
00:06:04,959 --> 00:06:06,960
הוא שאל אם ניסיתי
.להיראות הומו. -זה מקסים

131
00:06:07,377 --> 00:06:09,753
.התיכון לא השתנה מאוד

132
00:06:10,128 --> 00:06:13,962
אני רוצה שתענוב אותה שוב
.ותישא אותה בגאווה

133
00:06:14,547 --> 00:06:16,714
היא הייתה רטובה
?לפני שזרקת אותה לשם, נכון

134
00:06:17,464 --> 00:06:19,006
.נעזוב אותה, זה בסדר

135
00:06:19,632 --> 00:06:20,674
.בסדר

136
00:06:21,508 --> 00:06:22,717
?איפה האידיוט

137
00:06:27,302 --> 00:06:28,636
?אתה מנסה להיראות הומו

138
00:06:28,885 --> 00:06:32,178
כי אין לך שרירי חזה, נקבוביות
.או מכנסיים שמתאימים לזה

139
00:06:32,554 --> 00:06:35,263
הנה אזכור שהתספורת הזאת
ישנה מספיק כדי להבין

140
00:06:35,846 --> 00:06:37,389
.זה לא ריקוד טוורקינג

141
00:06:37,805 --> 00:06:39,056
כן, אתה סתם

142
00:06:39,348 --> 00:06:40,806
אתה

143
00:06:41,265 --> 00:06:45,434
אני אלך לרקוד בשעה שאתה
.תגמגם עד סוף המשפט

144
00:06:50,353 --> 00:06:52,145
,לזלי קוואן קולינס
."דיילי דולפין"

145
00:06:52,312 --> 00:06:54,020
,אני יודע מי את
.אנחנו חברים מאז הגן

146
00:06:54,146 --> 00:06:58,481
תרצה להעיר על מה שהמקורות שלי
?"מכנים "נשף השלג הטוב ביותר

147
00:06:58,772 --> 00:07:02,274
בטח, אבל אני לא אחראי
.להצלחת המסיבה

148
00:07:02,982 --> 00:07:06,192
כולם אחראים, אני רק עבדכם
.הנאמן שבזכותו הכול קרה

149
00:07:07,485 --> 00:07:09,277
.האם תסלחי לנו, בבקשה? תודה

150
00:07:09,611 --> 00:07:12,945
,אתה לא ייאמן. -תפסיק
.אני לא יכול להמשיך לשמוע את זה

151
00:07:13,153 --> 00:07:14,613
.אני עשיתי את כל זה

152
00:07:14,779 --> 00:07:18,322
יש לך מושג כמה קשה
?לעשות את כל זה ב-8,000 דולר

153
00:07:18,489 --> 00:07:21,781
כן, מובן שלא, כי
.‏-רגע, התקציב היה 800

154
00:07:22,074 --> 00:07:24,283
?הוצאת 8,000
.זה התקציב לכל השנה

155
00:07:24,450 --> 00:07:26,367
,שלחתי לך הודעה
"?מה התקציב שלי לנשף השלג"

156
00:07:26,492 --> 00:07:28,826
"ענית "8,000
והוספת תמונה מיותרת

157
00:07:28,909 --> 00:07:30,619
.של גבר שחוטף מכה בביצים

158
00:07:30,743 --> 00:07:33,203
אל תגלוש בסקייטבורד"
?על מעקה", נכון

159
00:07:34,370 --> 00:07:35,705
.המנהל בראון
.כן-

160
00:07:35,954 --> 00:07:37,871
אם חרגנו מהתקציב
,של מועצת התלמידים

161
00:07:38,038 --> 00:07:39,872
כמה קשה יהיה להשיג
?עוד קצת כסף

162
00:07:40,081 --> 00:07:43,165
אין בעיה, פשוט נמכור
.את הרמברנדט שבחדר המורים

163
00:07:43,332 --> 00:07:44,583
.אתה רואה? הבעיה נפתרה

164
00:07:44,832 --> 00:07:46,709
.הוא ציני
?למה? מה קרה-

165
00:07:46,958 --> 00:07:49,210
שום דבר, אנחנו רק משחקים ב"מה
"?יקרה אם נבזבז את כל הכסף

166
00:07:49,502 --> 00:07:50,544
?אתם יכולים לתאר לעצמכם

167
00:07:51,252 --> 00:07:53,128
נצטרך לבטל את כל האירועים
,האחרים של בית הספר

168
00:07:53,295 --> 00:07:54,837
וסעודת ההיאבקות
.תהיה הראשונה שבהם

169
00:07:55,045 --> 00:07:57,630
המופרעים המסוממים האלה
.יורידו לכם את הראש

170
00:07:58,796 --> 00:08:01,590
ואז תדממו למוות, כי כבר
.לא יהיה לנו כסף לאחות בית ספר

171
00:08:02,507 --> 00:08:03,633
.צדפות

172
00:08:05,883 --> 00:08:08,221
+

173
00:08:10,199 --> 00:08:11,366
.ניסיון יפה

174
00:08:12,283 --> 00:08:14,242
.אתם בסדר? תמשיכו

175
00:08:15,242 --> 00:08:19,118
קאם, אתה מכיר ילד
?בשם דמיאן וורמאק

176
00:08:19,327 --> 00:08:21,035
?כן. ילד מרושע
.כן-

177
00:08:21,327 --> 00:08:22,869
הוא קרא
."לכל קו ההגנה שלי "שמנים

178
00:08:22,994 --> 00:08:25,537
אין דבר עצוב יותר
מלראות מתקיל מרכזי שהיה מפחיד

179
00:08:25,621 --> 00:08:27,871
.מוציא קרוטונים מהסלט שלו
.אני מתלבט-

180
00:08:28,079 --> 00:08:29,664
ילד הומו
.מציק לשחקני פוטבול

181
00:08:29,746 --> 00:08:32,705
,זה נראה כמו התקדמות
.אבל זו לא ההתקדמות הנכונה

182
00:08:32,830 --> 00:08:33,665
אתם רוצים

183
00:08:37,416 --> 00:08:41,500
להגנתי, ברוסקטה
.מגיעה לרצפה בדרך כלל

184
00:08:41,708 --> 00:08:44,626
קאם, אני חושב שאתה מודאג
.מהמתיחה יותר ממה שצריך

185
00:08:44,750 --> 00:08:46,293
אני לא מבין
,למה הם רוצים למתוח אותי

186
00:08:46,418 --> 00:08:48,502
.חשבתי שהם אוהבים אותי
.מובן שהם אוהבים אותך-

187
00:08:48,710 --> 00:08:50,294
אי אפשר למתוח
,מישהו שלא אוהבים

188
00:08:50,419 --> 00:08:52,086
.זו רק תקיפה

189
00:08:52,295 --> 00:08:54,254
,כשהם מותחים אותך
זו הדרך המוזרה שלהם

190
00:08:54,379 --> 00:08:56,338
.להגיד שהם אוהבים אותך
האם זו הדרך המוזרה שלך-

191
00:08:56,463 --> 00:08:58,255
לא להשלים
?עם הרגשות שלי

192
00:08:59,880 --> 00:09:01,423
בסדר, אנחנו יכולים
.ללכת לשחק באולינג

193
00:09:02,089 --> 00:09:04,131
,שיחקתי בליגה אתמול
.שיחקתי יותר מדי באולינג

194
00:09:04,298 --> 00:09:06,508
?בסדר. סיבוב של מיני-גולף
.רעיון מצוין-

195
00:09:06,633 --> 00:09:08,300
רגע, אלך להביא
,את הצפרדע והרוגטקה שלי

196
00:09:08,425 --> 00:09:09,883
נעלה על האופניים שלנו
.ונרכב לשם

197
00:09:10,050 --> 00:09:11,634
.אנחנו יכולים לאכול משהו
.כבר אכלתי-

198
00:09:11,758 --> 00:09:13,092
?נלך לסרט
.אני שונא את התורים-

199
00:09:13,218 --> 00:09:15,051
?אולי לבר
,ניסע לקצה העיר-

200
00:09:15,218 --> 00:09:18,802
נשלם 200 אחוז יותר על אותה כוס
ויסקי שאני מחזיק ביד שלי עכשיו

201
00:09:19,136 --> 00:09:21,678
כדי שבחורה שיכורה
תוכל להתנודד לכיווננו

202
00:09:21,803 --> 00:09:23,513
ולהגיד לי
.שאני דומה לארנסט בורגניין

203
00:09:23,804 --> 00:09:25,388
?אתה יודע מה
.אני מפסיק לנסות

204
00:09:26,221 --> 00:09:28,930
צר לי שאין שום דבר
.שתיהנה לעשות איתי

205
00:09:29,097 --> 00:09:31,139
.באמת, אל תיפגע

206
00:09:31,681 --> 00:09:34,057
אני מבטיח
.שאסכים לרעיון הבא שלך

207
00:09:36,933 --> 00:09:38,725
?באמת
.תודה, ג'יי-

208
00:09:39,017 --> 00:09:41,725
,חיכית למשהו מעולה
.ואני חושב שהצלחנו

209
00:09:46,060 --> 00:09:48,019
.אחד, בבקשה
שמונה דולר-

210
00:09:48,103 --> 00:09:49,603
ואיזה טיפ
.שאת רואה לנכון

211
00:09:49,811 --> 00:09:51,603
.זה היה בחינם לפני שעה

212
00:09:51,812 --> 00:09:54,313
בעבר אפשר היה לשים תינוק
.במושב האחורי בלי לחגור אותו

213
00:09:54,522 --> 00:09:55,646
.הזמנים משתנים, ידידתי

214
00:09:58,314 --> 00:10:02,357
'דלגדו, אני מקווה שהפונץ
לא מדולל כמו ההופעה שלך

215
00:10:02,482 --> 00:10:05,233
ב"חשמלית ושמה תשוקה
."לתלות את עצמי

216
00:10:05,483 --> 00:10:07,775
דמיאן, אתה פשוט
אתה נראה

217
00:10:08,275 --> 00:10:10,026
לעזאזל, אני שונא
.שאני אוהב מאוד את הז'קט הזה

218
00:10:13,110 --> 00:10:14,652
.אני יודע מה אתה עושה
?סליחה-

219
00:10:14,902 --> 00:10:17,362
אני יודע כמה קשה
.להיות נער הומו

220
00:10:17,528 --> 00:10:20,362
בתיכון היה לי
.רק חבר אחד

221
00:10:20,529 --> 00:10:23,113
?באמת? איך היה אוסקר ויילד

222
00:10:23,280 --> 00:10:27,406
,אתה תוקף כי אתה כועס
אתה חסר ביטחון

223
00:10:27,572 --> 00:10:30,449
ואתה רוצה שכל האחרים
,ירגישו רע כמוך. -אולי

224
00:10:31,282 --> 00:10:34,033
,אבל בחייך
,בטח לך היה קל יותר

225
00:10:34,200 --> 00:10:36,117
.אתה דומה למייקל פסבנדר

226
00:10:36,284 --> 00:10:39,993
אני לא דומה ל... אתה חושב
?שאני דומה למייקל פסבנדר

227
00:10:40,160 --> 00:10:41,910
,כן, אם היית מבוגר יותר
נמוך יותר

228
00:10:42,035 --> 00:10:43,327
וקתי גריפין
.הייתה מגלמת אותך

229
00:10:49,162 --> 00:10:51,121
.דמיאן וורמאק מרושע מאוד

230
00:10:51,497 --> 00:10:53,580
הוא מתמקד בחוסר הביטחון
של הילדים המסכנים

231
00:10:53,747 --> 00:10:55,206
.ופוגע בהם

232
00:10:55,831 --> 00:10:57,498
אני לא דומה
?לקתי גריפין, נכון

233
00:10:57,706 --> 00:10:58,665
אני אומר לך מה מרושע

234
00:10:58,957 --> 00:11:02,333
הקבוצה שלי מאלצת אותי
.לחכות למתיחה כל הערב

235
00:11:02,582 --> 00:11:04,958
,מיץ', אתה מגוחך
,אתה גבר נאה מאוד

236
00:11:05,125 --> 00:11:07,293
,ואם תהיה מגולם על ידי אישה
.זו תהיה אן מרגרט הצעירה

237
00:11:07,418 --> 00:11:09,085
,שלום, המאמן. -אלוהים
.פשוט תעשו את זה, תעשו את זה

238
00:11:09,876 --> 00:11:11,044
,המנהל בראון, אני מצטער

239
00:11:11,294 --> 00:11:13,503
.חשבתי שאתה המתיחה

240
00:11:13,878 --> 00:11:17,545
.המתיחה? לא, יצרתי אי-הבנה

241
00:11:17,670 --> 00:11:19,629
מתברר שימתחו
.את מאמן ההיאבקות החדש

242
00:11:20,464 --> 00:11:23,922
כן, הם יסובבו אותו כמה פעמים
עד שתהיה לו סחרחורת

243
00:11:24,047 --> 00:11:25,923
ואז יקשרו אותו לעץ
.למשך סוף השבוע

244
00:11:26,048 --> 00:11:27,924
?אלוהים, לא כדאי שתעצור בעדם
,הייתי עושה את זה-

245
00:11:28,090 --> 00:11:29,674
אבל לאחרונה הוא חונה
.במקום שלי

246
00:11:30,174 --> 00:11:32,508
הוקל לי כל כך
.מכך שלא ימתחו אותי. -כן

247
00:11:32,758 --> 00:11:34,301
.אתה יכול להירגע סוף סוף
?אני יכול-

248
00:11:34,800 --> 00:11:36,592
המאמן וילסון
.נמצא כאן רק שבעה חודשים

249
00:11:36,884 --> 00:11:38,635
הוא לא הביא לקבוצה שלו
,לחם בננות תוצרת בית

250
00:11:38,760 --> 00:11:40,719
אבל בכל זאת אכפת להם ממנו
?מספיק כדי להפחיד אותו

251
00:11:40,844 --> 00:11:42,761
.בסדר, תצטרך לבחור עמדה

252
00:11:42,886 --> 00:11:44,845
אני לא מבין
למה התחננו שאבוא

253
00:11:45,054 --> 00:11:46,512
אם הם לא מתכוונים
.למתוח אותי

254
00:11:46,762 --> 00:11:50,222
כי הם אוהבים אותך
.ואתה מחולל שינוי בחייהם

255
00:11:51,055 --> 00:11:53,348
.אני צוחק
הם חושבים שאתה ותרן

256
00:11:53,514 --> 00:11:55,057
,ושאם תהיה כאן
.הם יצליחו לעשות כל דבר

257
00:11:55,223 --> 00:11:58,641
.זה מגוחך כי אני רואה הכול
.סליחה. תודה-

258
00:11:59,683 --> 00:12:00,933
?מה זה
.תראו את זה-

259
00:12:05,810 --> 00:12:08,894
.אשפוך את זה לכיור. לחיים

260
00:12:14,354 --> 00:12:17,355
?אתה נהנה
.אני רק מנסה להעמיד פנים-

261
00:12:17,604 --> 00:12:19,730
.אם אבהל, כולם ייבהלו

262
00:12:20,356 --> 00:12:21,939
כמה כסף הרווחת
?בדוכן השתייה

263
00:12:22,106 --> 00:12:23,940
.רק 200 בערך
.זה מספיק-

264
00:12:24,690 --> 00:12:26,233
נושא אלות גולף
בקאנטרי קלאב שאני עובד בו

265
00:12:26,358 --> 00:12:27,524
מכיר מסלול
.מרוצי כלבים בהיינסדייל

266
00:12:27,941 --> 00:12:30,441
יש סיכוי של 40 ל-1 על כלב
גרייהאונד בשם "תרביצו טוב" ש

267
00:12:31,525 --> 00:12:32,943
.בסדר, הפסדנו את הכסף

268
00:12:36,319 --> 00:12:37,902
.פעם אחת
.לא, זה טיפשי-

269
00:12:38,028 --> 00:12:39,527
.תנסה את זה
.לא אעשה את זה-

270
00:12:39,694 --> 00:12:41,279
.אין כאן אף אחד
.לא אכפת לי-

271
00:12:41,445 --> 00:12:42,362
.קדימה, אני אתחיל

272
00:12:50,990 --> 00:12:54,408
"... בג'ונגל, הג'ונגל האדיר"

273
00:12:54,574 --> 00:12:55,532
.בסדר, זהו זה

274
00:12:55,866 --> 00:12:57,325
.צא, נעשה משהו אחר

275
00:12:59,909 --> 00:13:02,160
.מישהי חושבת שאתה חמוד

276
00:13:02,285 --> 00:13:03,701
,קלייר, בבקשה
.אנחנו לא בתיכון

277
00:13:03,952 --> 00:13:05,286
.רגע, אנחנו כן בתיכון

278
00:13:05,619 --> 00:13:07,370
?בסדר, מי

279
00:13:09,495 --> 00:13:11,954
החביב עליי
.הוא ברדמאסטר מ-1929

280
00:13:12,579 --> 00:13:17,331
יש אנשים שיגידו שאיסוף
.טוסטרים עתיקים זה תחביב מפורר

281
00:13:19,373 --> 00:13:22,916
.תודה
.מרג'ורי, דיברתי עם המנהל בראון-

282
00:13:23,333 --> 00:13:25,583
.הוא מעוניין בך, אחותי
?באמת-

283
00:13:25,750 --> 00:13:28,625
הוא לוהט יותר
.מסאנבים טוסטרייט משנות ה-30

284
00:13:30,001 --> 00:13:31,168
לא

285
00:13:31,918 --> 00:13:33,418
אני לא יכולה
.לדבר עכשיו, אמא

286
00:13:33,794 --> 00:13:36,337
לא, אני לא בבית לבד
.במוצאי שבת

287
00:13:36,711 --> 00:13:39,670
,אני בנשף
.ויש בן שמחבב אותי

288
00:13:40,629 --> 00:13:43,505
.אנחנו טובות בזה
?למה את מדברת כככה-

289
00:13:43,671 --> 00:13:44,547
.אני לא יודעת

290
00:13:44,964 --> 00:13:46,089
.סליחה, שלום

291
00:13:46,589 --> 00:13:48,715
אני לא יודע
,איך לעשות את זה בדיוק

292
00:13:48,798 --> 00:13:51,091
אבל העניין שלך בי
,מחמיא לי מאוד

293
00:13:51,216 --> 00:13:54,383
.ורק שתדעי, ההרגשה הדדית
?מה-

294
00:13:54,633 --> 00:13:55,884
אני לא יודע
,אם את אוהבת מחנאות

295
00:13:56,009 --> 00:13:57,676
.אבל אני יכול להשיג אוהל
.אני נשואה-

296
00:13:57,842 --> 00:14:00,260
.החלק האחורי שלי בבית
.התכוונתי למרג'ורי-

297
00:14:02,844 --> 00:14:04,511
.לא, היא לחוצה מדי

298
00:14:04,803 --> 00:14:09,221
לא. אחרי שדמיינתי שאשב ליד
מדורה ואנגן בקלרנית לגלוריה

299
00:14:09,345 --> 00:14:10,554
.מרג'ורי אוהבת את הטבע

300
00:14:10,805 --> 00:14:13,306
כן, אפילו יש לה
.טוסטר למחנאות

301
00:14:13,472 --> 00:14:17,348
,היא אישה נהדרת
,אבל אני רק בן 45

302
00:14:17,556 --> 00:14:19,016
.אני מחכה לזיקוקים

303
00:14:20,682 --> 00:14:23,975
הנה דמיאן. אל תספרו לו
.שחשבתי שיש לי סיכוי עם גלוריה

304
00:14:25,268 --> 00:14:27,518
אמא שלי לא מאמינה
.שהמנהל בראון מחבב אותי

305
00:14:27,768 --> 00:14:28,852
?תוכלי להגיד לה

306
00:14:29,768 --> 00:14:31,019
?גלוריה

307
00:14:31,477 --> 00:14:33,436
האנגלית שלי
.לא טובה כל כך בטלפון

308
00:14:35,373 --> 00:14:37,711
+

309
00:14:38,770 --> 00:14:40,603
?אולי גלידה
.קר מדי-

310
00:14:40,853 --> 00:14:41,936
?קפה
.מאוחר מדי-

311
00:14:42,103 --> 00:14:45,560
,רגע, אני אידיוט
שכחתי מהמחווה לקלינט איסטווד

312
00:14:45,685 --> 00:14:47,977
שאחריה יהיו טעימות ויסקי שבה
ספורטאים מפורסמים משנות ה-70

313
00:14:48,102 --> 00:14:50,476
יספרו סיפורים על החיים
?ביאנגסטאון. -באמת

314
00:14:50,601 --> 00:14:54,516
.לא, זה לא קיים
.מה שאתה רוצה לא קיים

315
00:14:54,683 --> 00:14:57,349
?מה אתה עושה
,לא אכפת לי מה תעשה-

316
00:14:57,641 --> 00:14:59,183
.אני הולך לנשף

317
00:14:59,349 --> 00:15:01,306
אני אוהב לראות את הילדים
לבושים יפה ושמחים

318
00:15:01,473 --> 00:15:03,140
ומנסים להיראות
.מבוגרים יותר

319
00:15:03,265 --> 00:15:05,514
הנשיקה הראשונה שלי
.הייתה בנשף בתיכון

320
00:15:06,681 --> 00:15:09,680
בעצם, זה היה לצלילי
,"האריה ישן הלילה"

321
00:15:09,805 --> 00:15:11,180
כנראה זו הסיבה
.שחשבתי על השיר

322
00:15:11,346 --> 00:15:14,929
נגיד רק שהאריה
.לא ישן באותו הלילה

323
00:15:15,804 --> 00:15:17,845
"הורדתי בקבוק "מאונטיין דיו
.כמו מטורף

324
00:15:17,970 --> 00:15:19,720
.מרשה גולדינג

325
00:15:20,137 --> 00:15:21,719
.הייתי דלוק עליה

326
00:15:21,969 --> 00:15:24,677
בסופו של דבר אזרתי אומץ
.להזמין אותה לנשף האביב

327
00:15:24,844 --> 00:15:27,384
,בריקוד הראשון הייתי מפוחד
,דרכתי לה על הרגליים

328
00:15:27,593 --> 00:15:29,426
,אבל ככל שהריקודים המשיכו
.זה נעשה קל יותר

329
00:15:29,676 --> 00:15:34,383
"באמצע "את שולחת אותי
.של סם קוק, עשיתי את זה

330
00:15:35,341 --> 00:15:37,382
הייתי מופתע
.שהיא נישקה אותי בחזרה

331
00:15:39,382 --> 00:15:42,298
אתה לא יכול לחזור
,על הנשיקה הראשונה שלך

332
00:15:42,464 --> 00:15:44,256
אבל הנשיקה הבאה שלך
.יכולה להיות שם

333
00:15:44,464 --> 00:15:45,839
.שיהיה, גלוריה תתלהב

334
00:15:45,964 --> 00:15:47,630
,זה נהדר, ג'יי
.כי אתה משלים אותה

335
00:15:47,880 --> 00:15:51,754
,פיל. -לא, פשוטו כמשמעו
.אתה משלים אותה

336
00:15:53,379 --> 00:15:55,253
.אתה הבדיחה

337
00:15:56,670 --> 00:15:57,753
.תן לי את הסוודר

338
00:15:58,461 --> 00:16:00,752
.מרג'ורי חכמה ומאורגנת

339
00:16:00,919 --> 00:16:03,710
אם תצטרך מחטא ידיים
.או פלסטר, תמיד יש לה

340
00:16:03,835 --> 00:16:06,501
.היא כמו בית מרקחת סקסי

341
00:16:06,709 --> 00:16:10,625
,היא חמודה כמו כפתור
.כמו בובת כרוב מבוגרת. -כן

342
00:16:10,834 --> 00:16:14,291
.כן, נראה שיהיו הרבה מיילים
.אני מוותר

343
00:16:14,499 --> 00:16:16,208
,אבל המנהל בראון
אתה יודע מה אומרים

344
00:16:16,332 --> 00:16:20,207
.על אמא שמתלהבת ברחובות
.זה לא ביטוי-

345
00:16:20,665 --> 00:16:23,289
למה אתן מתעניינות כל כך
?בחיי האהבה שלי

346
00:16:23,539 --> 00:16:26,247
כי אכפת לנו. -אתן אפילו
.לא יודעות מה שמי הפרטי

347
00:16:26,580 --> 00:16:29,788
.אנחנו יודעות
?זה... פרינס

348
00:16:30,829 --> 00:16:31,996
.ניחוש פרוע

349
00:16:32,495 --> 00:16:36,786
,הייתי בדוכן הבשר וחשבתי
?את יודעת מי ירצה צלעות"

350
00:16:37,037 --> 00:16:38,661
."המנהל פרינס בראון"

351
00:16:40,202 --> 00:16:42,744
מרג'ורי, אני חושש
שאת ואני כלים

352
00:16:42,910 --> 00:16:45,618
במשחק חולני
.ששתי אלה תכננו

353
00:16:45,910 --> 00:16:48,575
,הן מתאמצות לחבר בינינו
.אני לא יודע למה

354
00:16:49,076 --> 00:16:51,117
לא ראיתי אותן מתאמצות
,לעשות שום דבר

355
00:16:51,408 --> 00:16:53,033
.רק להתחמק מהתנדבות

356
00:16:53,408 --> 00:16:55,991
לשם ההגינות, אנחנו מתנדבות
.לעשות הרבה דברים

357
00:16:56,240 --> 00:16:59,782
כן, אתה לא זוכר שהחזקתי צינור
?בשטיפת המכוניות

358
00:16:59,948 --> 00:17:01,573
.כן, כולם זוכרים את זה

359
00:17:02,322 --> 00:17:03,739
?אתה לא מעוניין בי

360
00:17:04,572 --> 00:17:06,156
.תמיד היו לנו יחסי עבודה

361
00:17:06,405 --> 00:17:09,738
.לא חשבתי עלייך כך
?כאישה-

362
00:17:10,195 --> 00:17:12,779
כשאני בעבודה
.אני מכבה את החלק הזה בי

363
00:17:18,028 --> 00:17:19,527
.הוא נדלק שוב

364
00:17:21,777 --> 00:17:23,443
אלך לבדוק
.את יציאות החירום

365
00:17:23,651 --> 00:17:25,859
.נערום כיסאות
.לא משנה-

366
00:17:27,650 --> 00:17:29,608
,אני יודע
נקים תזמורת מצעדים מזויפת

367
00:17:29,775 --> 00:17:31,274
וניתן להם מראש
.כסף לכלי הנגינה

368
00:17:31,399 --> 00:17:33,482
תיארת כרגע את העלילה
."של "איש המוזיקה

369
00:17:33,691 --> 00:17:35,482
?איך זה נגמר
.הוא זכה בארבעה פרסי טוני-

370
00:17:36,024 --> 00:17:37,066
.חמישה

371
00:17:38,148 --> 00:17:39,731
?איך הנחת לזה לקרות
.אני לא יודע-

372
00:17:40,023 --> 00:17:42,772
שלחת לי הודעות בזמן ששידרתי
.את ארוחת הבוקר שלי בשידור חי

373
00:17:43,480 --> 00:17:46,480
.רגע, כתבתי 800. תראה

374
00:17:47,271 --> 00:17:48,729
.אלוהים, אני אשם

375
00:17:49,396 --> 00:17:52,729
נראה שהכובע של הטיפש
.שייך למישהו אחר

376
00:17:55,811 --> 00:17:58,185
זה מה שחיה
.בגודל שלך אוכלת

377
00:17:58,811 --> 00:18:01,143
.חציר. אתה פרה

378
00:18:02,685 --> 00:18:03,726
.בסדר

379
00:18:05,225 --> 00:18:06,809
אתה במשקל מושלם
.יחסית לשלד שלך

380
00:18:11,433 --> 00:18:13,766
.עוד רגע גאה למאבק

381
00:18:14,390 --> 00:18:16,598
,היא באה
.מרטין לותר קווין

382
00:18:16,807 --> 00:18:19,764
,כן, בבקשה
.ספר לי על המאבק

383
00:18:20,056 --> 00:18:22,389
.בסדר, בחורון מרושע

384
00:18:22,680 --> 00:18:25,471
אתה חייב הכול לי
.ולכל ההומואים שהיו לפניך

385
00:18:25,638 --> 00:18:27,346
בגלל כל מה
שנאבקנו בשבילו

386
00:18:27,513 --> 00:18:30,720
אתה יכול להעביר את תקופת
התיכון בלגלגנות עם נעליים מגביהות

387
00:18:30,846 --> 00:18:33,678
במקום להעביר אותה
.מפוחד ונדחף לארוניות

388
00:18:34,012 --> 00:18:35,344
.הייתי גאה בזה מאוד

389
00:18:38,427 --> 00:18:42,885
רק שתדע, קילוף עם מברשת יבשה
לפני המקלחת

390
00:18:43,092 --> 00:18:44,926
יעזור לך מאוד
.לטפל בכל זה

391
00:18:45,634 --> 00:18:47,383
.תיראה שוב כמו בן 50

392
00:18:48,383 --> 00:18:50,549
אני לא גאה
.במה שקרה אחר כך

393
00:18:52,466 --> 00:18:53,924
.אתה דוחף כמו בחורה

394
00:18:54,799 --> 00:18:57,173
?מה אתה עושה
.צריך לשלם לחלילן-

395
00:18:57,298 --> 00:18:59,589
?שכרת חלילן
לא, עשיתי טעות-

396
00:18:59,714 --> 00:19:01,380
.ואני צריך לשאת בתוצאות

397
00:19:03,672 --> 00:19:06,296
,חבריי לכיתה
.שימו לב, בבקשה

398
00:19:07,087 --> 00:19:08,546
.יש לי חדשות מטרידות

399
00:19:08,837 --> 00:19:11,170
אני יודע שכולכם חושבים
,שאני נער הזהב

400
00:19:11,545 --> 00:19:14,503
.העילוי, ילד הפלא
?מי אתה-

401
00:19:14,920 --> 00:19:17,293
אכן. אני כבר
.לא בטוח שאני יודע

402
00:19:17,752 --> 00:19:20,751
נוצרה בעיה ואני רוצה
.להיות גלוי ככל האפשר

403
00:19:21,209 --> 00:19:24,292
,רגע, אני הנשיא
.אני צריך לעשות את זה

404
00:19:25,167 --> 00:19:29,041
אנחנו צריכים לגייס 8,000 דולר
.לחבר לכיתה בצרה

405
00:19:29,624 --> 00:19:32,248
,אם לא נשיג את הכסף
.ייתכן שהוא לא יוכל ללכת שוב

406
00:19:32,582 --> 00:19:35,498
.נשתמש באתר קיקסטארטר
אם אתם רוצים להראות לבני זוגכם

407
00:19:35,623 --> 00:19:39,205
שאתם אנשים רגישים ואכפתיים
,שראויים לגמול גופני

408
00:19:39,706 --> 00:19:41,330
.תתרמו בנדיבות

409
00:19:43,413 --> 00:19:44,705
.אתה שקרן טוב

410
00:19:45,079 --> 00:19:47,162
,אני חוזר בי
.מגיע לך להיות הנשיא

411
00:19:49,412 --> 00:19:51,578
לא היינו צריכים לעזור
.לפרחח לצאת מהארונית

412
00:19:52,161 --> 00:19:54,452
לא ידעתי שהוא יהיה אכזרי כל כך
.בקשר לסוודר שלך

413
00:19:57,327 --> 00:19:59,159
.בסדר, תן את זה
?מה-

414
00:19:59,326 --> 00:20:00,868
.זה אזור בלי עישון, מסטול

415
00:20:01,284 --> 00:20:03,575
,יש לי עיניים בכל מקום
.אני יודע מה זו סיגריה אלקטרונית

416
00:20:03,867 --> 00:20:05,200
המאמן, זה רק
רק-

417
00:20:05,325 --> 00:20:06,700
המאמן, אני יכול
?לדבר איתך רגע

418
00:20:07,575 --> 00:20:11,157
כן, מה קורה? -רק רציתי
.להגיד לך שזה המשאף שלו

419
00:20:11,282 --> 00:20:12,115
זה

420
00:20:12,490 --> 00:20:13,782
?מה הבעיה שלך

421
00:20:14,281 --> 00:20:15,448
.אני מצטער
.אני מצטער-

422
00:20:15,531 --> 00:20:18,489
אני נותן להם הכול
והם חושבים שאני ותרן

423
00:20:18,614 --> 00:20:19,906
.ולא ראוי למתיחה עלובה

424
00:20:20,071 --> 00:20:22,238
?קאם, ראית את גלוריה
.מה? כן-

425
00:20:22,655 --> 00:20:24,571
בפעם האחרונה שראיתי אותה
.היא הייתה כאן

426
00:20:28,528 --> 00:20:31,278
,זה היה בשבילי. זה נועד לי
.הבנים שלי אוהבים אותי

427
00:20:36,902 --> 00:20:38,359
רק רציתי לקרוא
.את הספר שלי

428
00:20:40,138 --> 00:20:42,566
+

429
00:20:43,114 --> 00:20:46,093
,שלום, אני לוק דנפי
.נשיא מועצת התלמידים

430
00:20:46,581 --> 00:20:48,078
ואני
.אבל זה לא עלינו-

431
00:20:48,314 --> 00:20:50,511
יש לנו חבר לכיתה
.שנמצא במצב קשה

432
00:20:52,355 --> 00:20:53,794
אבל זה לא מוכרח
.להסתיים כך

433
00:20:53,952 --> 00:20:58,103
.בעזרתכם, נוכל להציל אותו ממכות
.של המחלה שלו-

434
00:20:58,203 --> 00:21:00,499
מחלה ששום ילד
.לא צריך להיאבק בה

435
00:21:01,722 --> 00:21:03,880
אנחנו צריכים לגייס
רק 8,000 דולר

436
00:21:03,955 --> 00:21:06,517
או 9,000 דולר, כדי להשיג למענו
.את הטיפול המיוחד

437
00:21:06,637 --> 00:21:07,689
.אנחנו צריכים רק 8,000

438
00:21:07,780 --> 00:21:10,266
אני לוק דנפי
.ואני מאשר את הדברים