1
00:00:00,966 --> 00:00:03,047
.היי, ג'יי
!ברוכים הבאים-

2
00:00:03,214 --> 00:00:04,754
היום הראשון של השנה
.אצל ג'יי

3
00:00:05,128 --> 00:00:08,874
,אבא שלי היה אמור להגיע
.הכול נראה נפלא אחרי בוקר קשה

4
00:00:10,539 --> 00:00:13,286
!כן
!אלוהים-

5
00:00:14,159 --> 00:00:15,824
!תראה לאיזה גובה זה עולה

6
00:00:16,032 --> 00:00:17,906
.אני אנסה לירוק על ציפור

7
00:00:19,527 --> 00:00:20,985
?הוא ירד הרגע מהמתקן

8
00:00:23,649 --> 00:00:26,688
?אתה יודע מה, מותק
.אני מתחילה להתחרט

9
00:00:26,770 --> 00:00:29,143
אולי כדאי ש
.טוב, אם את פוחדת, כדאי שנלך-

10
00:00:29,392 --> 00:00:32,056
,אני מאוכזב
.כי נראה לי שזה יהיה פיצוץ

11
00:00:33,846 --> 00:00:37,216
ההחלטה שלי לחיות חיים
.יותר מסוכנים לא התחילה טוב

12
00:00:37,717 --> 00:00:39,464
תיהנו ממתנת
.חג המולד שלי

13
00:00:39,631 --> 00:00:42,086
אין כמו מרגריטה קפואה
.בג'קוזי חם

14
00:00:42,294 --> 00:00:43,585
זה מראה לאמא אדמה
שאנחנו יכולים לעשות

15
00:00:43,669 --> 00:00:44,709
.כל מה שהיא יכולה לעשות

16
00:00:44,875 --> 00:00:46,248
.טוב, אני אקח אחת לדרך

17
00:00:46,414 --> 00:00:49,453
אלכס ואני רק באנו
.'לבזוז מהארון שלכם בגדי וינטג

18
00:00:49,744 --> 00:00:51,992
אנחנו הולכות לפסטיבל מוזיקת
.שנות ה-90 בשם פושיזלפסט

19
00:00:52,200 --> 00:00:56,695
!תתכוננו להתחזר
.בעוד שש עד שמונה שעות-

20
00:00:57,194 --> 00:01:00,191
בשנה שעברה הכנתי את ארוחת
.חג ההודיה, וזה לא הלך טוב

21
00:01:00,274 --> 00:01:02,979
קאם פוצץ את ההודו
.וגרם לעז להתאבד

22
00:01:03,104 --> 00:01:04,935
,בכל מקרה
,היום זו ארוחת הקאמבק שלי

23
00:01:05,144 --> 00:01:07,266
אז החלטתי ללכת
.על משהו פשוט ולצלות חזיר

24
00:01:07,474 --> 00:01:09,888
,פשוט חופרים בור
,מפזרים בתוכו מצע של גחלים

25
00:01:10,097 --> 00:01:12,302
,שמים מעל שכבת עלי בננה
,מניחים מעליהם את החזיר

26
00:01:12,468 --> 00:01:13,926
מכסים הכול
,ביוטה ובנייר כסף

27
00:01:14,092 --> 00:01:17,630
ובום, שש שעות לאחר מכן
,מוציאים הכול משם, שמים על מגש

28
00:01:17,755 --> 00:01:19,752
.ובום, ארוחת הערב מוגשת

29
00:01:20,376 --> 00:01:25,704
חבר'ה, זה שביליתם את חג המולד
.במיזורי לא אומר ששכחנו אתכם

30
00:01:25,954 --> 00:01:28,618
.תפתחו את המתנות שלכם
.אה, בסדר, קודם אני-

31
00:01:29,200 --> 00:01:30,407
.בואו נראה

32
00:01:31,156 --> 00:01:33,527
.זה שובר מתנה לאי-בטלר

33
00:01:33,695 --> 00:01:36,234
,'זה שירות קונסיירז
,תשתמש בו לסידורים

34
00:01:36,400 --> 00:01:38,731
.כרטיסים ודברים כאלה
,אלוהים, אני מת על זה-

35
00:01:38,898 --> 00:01:41,561
זה כמו ללון במלון, בלי שאצטרך
.ללבוש כפפות כדי להשתמש בשלט

36
00:01:41,645 --> 00:01:43,100
.בסדר, עכשיו אני, עכשיו אני

37
00:01:43,433 --> 00:01:47,013
,אוי, זה סינר
.עם... פעמונים

38
00:01:47,471 --> 00:01:49,718
שרקום עליו
."בואו לאכול עם קאם"

39
00:01:49,927 --> 00:01:51,092
?אה, אז זאת לא טעות

40
00:01:51,175 --> 00:01:53,464
שילמנו אקסטרה
.כדי שירקמו לך את זה במיוחד

41
00:01:53,715 --> 00:01:54,755
.הרעיון עלה לי בחלום

42
00:01:54,880 --> 00:01:58,250
תלבש אותו, חבוב, בואו נצלם
.אתכם עם המתנות שלכם

43
00:01:58,458 --> 00:01:59,749
,כן. -ג'יי וגלוריה
.תצטרפו אליהם

44
00:02:00,248 --> 00:02:01,372
.קדימה, מותק, בואי

45
00:02:01,872 --> 00:02:03,953
.אוי ואבוי. -אני אקשור אותו
.לא, אתה לא-

46
00:02:11,111 --> 00:02:13,275
אמרתי לך שסטלה
!מנסה לרצוח אותי

47
00:02:21,648 --> 00:02:22,889
"משפחה מודרנית"

48
00:02:22,969 --> 00:02:24,811
עונה 8: פרק 10
"קיפת' מנהל הזירה"

49
00:02:25,475 --> 00:02:26,106
+

50
00:02:27,958 --> 00:02:30,126
.טוב, זה היה מפחיד
.לא קרה שום דבר-

51
00:02:30,251 --> 00:02:31,586
.אני יודע לאן אתה חותר

52
00:02:31,753 --> 00:02:34,295
בגלל זה שיגעתי אותך
.לגבי תכנון העיזבון שלך

53
00:02:34,462 --> 00:02:37,923
לא, מיטש, אל תפיץ
.את הדבר הנורא הזה ביקום

54
00:02:40,508 --> 00:02:41,552
?אבא, עוד לא עשית את זה

55
00:02:41,677 --> 00:02:43,886
הם לא עדכנו את המסמכים שלהם
.מאז שג'ו נולד

56
00:02:44,428 --> 00:02:46,972
אם חס וחלילה
,יקרה להם משהו

57
00:02:47,180 --> 00:02:48,848
אנחנו אפילו לא יודעים
.מי הם רוצים שיגדל את ג'ו

58
00:02:51,350 --> 00:02:53,018
אתה מוכן
?להפסיק להפחיד אותה

59
00:02:53,185 --> 00:02:56,436
אני מוציא יותר כסף על ריסים
.מאשר אתה על טיפולים רפואיים

60
00:02:56,604 --> 00:02:57,437
.בסדר, נעשה את זה היום

61
00:02:57,688 --> 00:02:59,231
אין דרך טובה יותר
להתחיל את השנה החדשה

62
00:02:59,439 --> 00:03:01,149
.מאשר להתכונן לנורא מכול

63
00:03:01,608 --> 00:03:03,943
,אם כבר הזכרנו אבות חיים
.הנה שלי

64
00:03:04,777 --> 00:03:06,945
,כמה טוב לראות אותך

65
00:03:07,112 --> 00:03:10,948
,איך הייתה הנסיעה? -נפלאה
.הרדיו התקלקל בטלהאסי

66
00:03:11,406 --> 00:03:15,201
אבל האם יש בידור טוב יותר
?משלטי הפרסום של ארה"ב

67
00:03:15,367 --> 00:03:17,369
.נראה שהעגבת שוב באופנה

68
00:03:17,620 --> 00:03:19,705
,חוץ מזה
.אני אירחתי לך חברה

69
00:03:20,664 --> 00:03:21,664
?לוריין

70
00:03:22,790 --> 00:03:24,625
לוריין הייתה הבייביסיטר שלי
.כשהייתי ילד

71
00:03:24,791 --> 00:03:25,918
היא גם הייתה
.מושא ההתאהבות הראשון שלי

72
00:03:26,418 --> 00:03:31,839
וגם כוכבת
.החלום המוזר" הראשון שלי"

73
00:03:32,547 --> 00:03:35,842
,כן, פיל מת מפחד מלוריין

74
00:03:36,050 --> 00:03:39,219
.נראה שהוא רצה שהיא תפליק לו
.ממש לא-

75
00:03:39,678 --> 00:03:41,679
?כמה זמן אתם יחד

76
00:03:41,929 --> 00:03:45,015
נפגשנו בתחילת השנה
.בתורנות מושבעים

77
00:03:45,182 --> 00:03:47,266
אני הייתי יוצא הדופן היחיד
.במשפט רצח משולש

78
00:03:48,059 --> 00:03:50,977
אתה פשוט מסוגל לחוש
?שמישהו חף מפשע, אתם יודעים

79
00:03:51,436 --> 00:03:53,772
לוריין אמרה שהיא תצא איתי
לארוחת צהריים

80
00:03:53,855 --> 00:03:55,939
,אם אשנה את דעתי
.וככה הכול התחיל

81
00:03:56,315 --> 00:03:58,233
פיל, חלמת פעם ש
.לא-

82
00:03:58,524 --> 00:04:01,027
בפעם האחרונה שראיתי אותך
.הגעת לי עד פה

83
00:04:01,277 --> 00:04:04,362
,קלייר תיקח אתכם לחצר משם
,ואני אלך דרך הבית

84
00:04:04,445 --> 00:04:05,739
כדי שסוף סוף נדע
.איזו דרך יותר מהירה

85
00:04:06,823 --> 00:04:10,324
,טוב, רק כמה שאלות קלות
.ותכנון העיזבון שלכם יהיה מוכן

86
00:04:10,742 --> 00:04:11,618
?מה זה

87
00:04:11,826 --> 00:04:13,952
אנחנו לא צריכים לשים כסף בצד
.'כדי שמאני ילמד בקולג

88
00:04:14,078 --> 00:04:15,120
.כבר דאגתי לזה

89
00:04:15,746 --> 00:04:18,330
,כשמאני נולד
,לא רציתי להסתמך על אף אחד

90
00:04:18,497 --> 00:04:20,207
אז התחלתי לחסוך כסף
.מהמשכורת שלי

91
00:04:20,374 --> 00:04:22,458
בסוף חסכתי מספיק כסף
.'כדי שמאני ילמד בקולג

92
00:04:22,668 --> 00:04:24,460
,אז אם יקרה משהו
.הוא יהיה בסדר

93
00:04:24,627 --> 00:04:27,921
זה מדהים, איך לא ראיתי את זה
?בפירוט החשבון

94
00:04:28,130 --> 00:04:32,592
למה שאשים בבנק כסף שאזדקק לו
?כדי לברוח באמצע הלילה

95
00:04:33,092 --> 00:04:34,552
שמתי אותו
.בתיק ההיעלמות שלי

96
00:04:34,718 --> 00:04:40,598
קשה לי שלא להיעלב מזה, אבל
איפה התיק הזה? -הוא ב

97
00:04:40,972 --> 00:04:43,767
,שכחת? -לא
,בשביל זה המצאתי שיר

98
00:04:43,934 --> 00:04:45,934
כדי שהוא תמיד
.יעזור לי לזכור

99
00:04:46,602 --> 00:04:52,023
,תיק היעלמות, תיק היעלמות"
"... החבאתי אותך בבטחה ב

100
00:04:53,231 --> 00:04:54,232
.אני לא יודעת

101
00:04:55,274 --> 00:04:56,151
.רק רגע

102
00:04:56,776 --> 00:04:58,570
בסדר, קאם, מה אנחנו

103
00:04:58,736 --> 00:05:00,279
,בסדר, תשחק אותה קול
.תשחק אותה קול

104
00:05:00,403 --> 00:05:02,071
?לשחק אותה קול
אתה צלצלת הרגע ברחבי החצר

105
00:05:02,197 --> 00:05:03,447
.כמו תוף מרים כפרי גדול

106
00:05:03,698 --> 00:05:05,866
טוב, מתברר שלא שמתי לב
.שהאש כבתה

107
00:05:05,949 --> 00:05:08,451
ועכשיו החזיר קר
כמו שהמשפחה שלך תהיה

108
00:05:08,576 --> 00:05:09,827
.כשיתגלה שהרסתי עוד ארוחה

109
00:05:09,953 --> 00:05:13,038
בסדר, זה נורא, אבא שלי
.לא אוהב שמגרים אותו עם חזיר

110
00:05:13,288 --> 00:05:15,081
?אולי נוכל להשיג חזיר חליפי

111
00:05:15,289 --> 00:05:16,624
נראה לך שהקונסיירז' שלך
?יוכל לעזור לנו

112
00:05:16,958 --> 00:05:19,500
,אבל קיבלתי אותו רק היום
."ועל הכרטיס כתוב "למיטש

113
00:05:19,627 --> 00:05:20,544
.תפסיק
,מיטשל-

114
00:05:20,628 --> 00:05:21,460
אחת מההחלטות שלי
לשנה החדשה

115
00:05:21,544 --> 00:05:23,128
.הייתה לבכות פחות מחוץ לבית

116
00:05:23,295 --> 00:05:24,922
בבקשה תעזור לי
.לשרוד את היום הזה. -אלוהים

117
00:05:25,213 --> 00:05:27,298
אתה יודע שהם שילמו
?רק על שש שעות, נכון

118
00:05:27,423 --> 00:05:28,634
.אני יודע, תודה

119
00:05:28,925 --> 00:05:31,343
בסדר. -תודה שהתקשרת
,לאי-בטלר, מר פריצ'ט

120
00:05:31,467 --> 00:05:33,345
כיצד אוכל לעשות את יומך
?יותר יעיל

121
00:05:33,469 --> 00:05:35,179
.טוב, זאת בקשה מוזרה

122
00:05:35,596 --> 00:05:39,265
זכור בבקשה שמשימות ארוטיות
.יחויבו בתעריף כפול

123
00:05:39,766 --> 00:05:44,936
לא, אני צריך שתספק בסתר
.חזיר צלוי שלם. -בעונג רב

124
00:05:45,145 --> 00:05:47,648
בקשות כאלה מזכירות לי
.מדוע אני עובד באי-בטלר

125
00:05:47,981 --> 00:05:50,024
,זיהיתי את הקול הזה
.'זה היה קיפת

126
00:05:50,524 --> 00:05:53,484
כשרק עברתי לפה
.הייתי כפרי צעיר ממיזורי

127
00:05:53,652 --> 00:05:55,486
,יום אחד קניתי כרטיס לקרקס

128
00:05:55,653 --> 00:05:59,238
,ושם, באמצע כל ההמולה
,בטוקסידו מגוהץ למשעי

129
00:05:59,447 --> 00:06:00,865
.'עמד מנהל הזירה קיפת

130
00:06:01,490 --> 00:06:03,909
התחלתי לבלות בברים של קרקסים
.עד שנפגשנו

131
00:06:04,367 --> 00:06:05,994
,המשיכה הייתה מידית

132
00:06:06,202 --> 00:06:08,370
,הוא היה מבוגר ממני
.ותמיד שלט בחדר

133
00:06:08,495 --> 00:06:10,790
וזה הגיוני, כי חדר
.הוא בסך הכול אוהל קבוע

134
00:06:11,582 --> 00:06:12,957
,היינו יחד חצי שנה

135
00:06:13,082 --> 00:06:16,293
הוא הפך אותי לאדם המתוחכם
.שכולנו מכירים כיום

136
00:06:17,794 --> 00:06:20,337
,ואז הוא נעלם פתאום

137
00:06:21,338 --> 00:06:23,381
.בלי לומר שלום, בלי פתק

138
00:06:24,341 --> 00:06:25,591
רק כמה קליפות בוטנים
,על הרצפה

139
00:06:25,758 --> 00:06:28,510
שכנראה נפלו
.מהמגף השחור המהודר שלו

140
00:06:29,136 --> 00:06:31,638
מצאתי בפולינזיה הקטנה מסעדה

141
00:06:31,804 --> 00:06:33,765
.שתוכל לוותר על חזיר שלם צלוי
מיטשל-

142
00:06:33,932 --> 00:06:34,974
.אני מתנצל על העיכוב

143
00:06:35,098 --> 00:06:37,142
זה לקח לך דקה וחצי. -לא תוכל
.לתאר לעצמך את מבוכתי

144
00:06:37,392 --> 00:06:39,392
אספק את החבילה החזירית
.בתוך שעה

145
00:06:39,560 --> 00:06:41,854
,בסדר, זה נפלא
.נתראה אז

146
00:06:42,021 --> 00:06:43,063
?מה הבעיה שלך

147
00:06:43,146 --> 00:06:45,022
,החבר שלי מהקרקס
?שעזב אותי באמצע הלילה

148
00:06:45,231 --> 00:06:46,106
.זה היה הוא

149
00:06:46,273 --> 00:06:47,399
?ועכשיו הוא יבוא לפה

150
00:06:48,108 --> 00:06:49,943
.ככה לא מתחילים שנה חדשה

151
00:06:54,034 --> 00:06:56,917
+

152
00:06:57,377 --> 00:06:58,714
.הכסף חייב להיות איפשהו פה

153
00:06:58,881 --> 00:07:01,970
אלה כל הדברים מהתקופה
.שבה עברנו לגור יחד

154
00:07:02,387 --> 00:07:04,558
למה יש לנו ארגז
?מלא בראשי בובות

155
00:07:04,808 --> 00:07:06,395
אתה בטח חושב שרק במקרה

156
00:07:06,477 --> 00:07:08,857
מעולם לא היו רוחות רעות
.בבית הזה

157
00:07:09,025 --> 00:07:10,401
?מה לגבי שאלות הצוואה

158
00:07:10,653 --> 00:07:13,032
,אם יקרה לנו משהו
?מי יגדל את ג'ו

159
00:07:13,199 --> 00:07:14,368
,לא, ג'יי
.אל תגיד את זה

160
00:07:14,536 --> 00:07:19,294
תקשיבי, אם מישהו מלבדנו
,ייאלץ לגדל את ג'ו

161
00:07:19,796 --> 00:07:20,964
.אני בעד מיטש וקאם

162
00:07:21,131 --> 00:07:25,264
,זה איזון מושלם
.מיטש אחראי ומבין בתרבות

163
00:07:25,430 --> 00:07:28,270
וקאם הוא פשוט אמא
.'ששיחקה פוטבול בקולג

164
00:07:28,937 --> 00:07:32,194
,חוץ מזה
.ג'ו ולילי כמעט באותו גיל

165
00:07:32,360 --> 00:07:35,909
כן, אבל היא לא קצת
,ישירה? את צודקת-

166
00:07:36,077 --> 00:07:38,288
בחג ההודיה היא נאמה
.במשך חמש דקות על האף שלי

167
00:07:38,581 --> 00:07:42,088
כאילו, הוא די ארוך, אבל
,כשהיא אמרה שיש לו מיקוד משלו

168
00:07:42,296 --> 00:07:43,633
.זה כבר היה מוגזם מבחינתי

169
00:07:43,966 --> 00:07:45,553
?מה זה
לא, זה-

170
00:07:46,888 --> 00:07:50,103
,אם אי פעם איעלם או אמות"
?"בעלי עשה את זה

171
00:07:50,520 --> 00:07:55,071
מה זה, לעזאזל? -תירגע, זה היה
.אחרי הריב הגדול הראשון שלנו

172
00:07:55,488 --> 00:08:00,080
,ברור שידעתי שלא תרצח אותי
.סתם רציתי לברוח ולהפליל אותך

173
00:08:01,917 --> 00:08:05,675
לא נראה לך מוזר שבקושי
?ראינו את פיל מאז שהגענו

174
00:08:05,883 --> 00:08:08,680
,הוא תמיד היה נווד
.זאת קללת הגאונות

175
00:08:15,026 --> 00:08:16,946
?פיל
!טרינידד וטובגו-

176
00:08:17,113 --> 00:08:20,410
?למה אתה מתחמק מפרנק
מה? אני-

177
00:08:22,248 --> 00:08:23,500
בסדר, יש משהו
.שאת לא יודעת

178
00:08:23,750 --> 00:08:26,882
היא הייתה הבייביסיטר שלך
והיית דלוק עליה. -איך

179
00:08:27,299 --> 00:08:29,804
?מה התוכנית שלך, מתוק
?פשוט תתחמק מהם

180
00:08:30,012 --> 00:08:32,224
אני רק צריך דקה
?כדי להרגיש נוח עם זה, בסדר

181
00:08:32,391 --> 00:08:36,567
?כאילו, הוא תמיד היה מאוהב בה
?אפילו כשאמא שלי הייתה באזור

182
00:08:37,819 --> 00:08:42,244
זה דבר אחד כשנער בן 13
מעמיד בייביסיטר מול מקרר פתוח

183
00:08:42,410 --> 00:08:45,041
כדי שיוכל ליהנות מחמוקי גופה
המהמם שנגלים בתאורה

184
00:08:45,207 --> 00:08:46,752
מבעד לחולצת המשי
.שהוא גנב מאמא של רנדל

185
00:08:46,961 --> 00:08:49,049
אבל מה אם
?גם הוא עשה את זה

186
00:08:49,967 --> 00:08:53,683
אני אתעלם מהחלטתך לגנוב בגד
.כמזכרת מאמא של רנדל

187
00:08:54,100 --> 00:08:55,729
?אולי פשוט תדבר עם אבא שלך

188
00:08:56,897 --> 00:08:58,859
את יודעת שבמשפחה שלי
,לא מדברים

189
00:08:59,026 --> 00:09:00,780
,אנחנו מרפרפים
.אנחנו עושים קטעים

190
00:09:00,905 --> 00:09:02,616
את יודעת איך אבא שלי
?סיפר לי שסבתא שלי מתה

191
00:09:02,867 --> 00:09:03,786
.בבדיחת תוק-תוק

192
00:09:03,994 --> 00:09:06,040
אתה נשמע
.כמו פיל מהשנה שעברה

193
00:09:06,373 --> 00:09:09,045
בהתאם להחלטה
,לחיות חיים יותר מסוכנים

194
00:09:09,211 --> 00:09:10,674
למה שלא תיטול סיכון רגשי

195
00:09:10,840 --> 00:09:13,344
ותנסה לנהל שיחה כנה
?עם אבא שלך

196
00:09:14,263 --> 00:09:19,858
חוץ מזה, אולי אני לא לובשת
,חולצה של אמא של רנדל

197
00:09:20,108 --> 00:09:21,736
אבל חשבתי שאולי תרצה

198
00:09:22,738 --> 00:09:23,907
.הוא הלך

199
00:09:24,157 --> 00:09:29,083
?למה אני מבטא את זה לא נכון
.קוראים לו קית. -לא. -קיף

200
00:09:29,250 --> 00:09:33,884
,זה ממש פשוט
.'ק-י-פ-ת', קיפת

201
00:09:34,093 --> 00:09:35,888
.'פת', פת

202
00:09:36,055 --> 00:09:38,184
.שם מופלא לאדם מופלא

203
00:09:38,434 --> 00:09:40,898
מנהל זירה
?זה לא תפקיד טקסי

204
00:09:41,064 --> 00:09:43,485
וואו, הייתי מת לחיות
,בעולם הפנטזיות שלך

205
00:09:43,653 --> 00:09:46,743
.שבו קרקסים מנהלים את עצמם
.בסדר, תתקשר לבטל

206
00:09:46,909 --> 00:09:47,995
?ומי יציל את ארוחת הערב שלך

207
00:09:48,161 --> 00:09:51,376
חוץ מזה, אנחנו בכלל לא בטוחים
.'שהקונסיירז' הוא באמת קיפת

208
00:09:51,627 --> 00:09:53,338
נראה לך שאשכח
את קול הבריטון הקטיפתי

209
00:09:53,504 --> 00:09:55,008
?שנטש אותי באמצע הלילה

210
00:09:55,341 --> 00:09:57,095
,חוץ מזה, כשהוא יופיע
,אני אתחרפן

211
00:09:57,262 --> 00:09:58,599
אני לא רוצה
.שלילי תראה את זה

212
00:09:58,765 --> 00:10:01,604
,אה, היא לא פה, היא כבר הלכה
.'יש לה מסיבת פיג'מות

213
00:10:01,813 --> 00:10:03,148
?בלי לומר שלום

214
00:10:03,357 --> 00:10:04,275
.ואז קלטתי את זה

215
00:10:04,359 --> 00:10:09,118
יעזור לקאם לראות את איש הקרקס
.בעל השם המגוחך שנטש אותו

216
00:10:09,243 --> 00:10:10,747
בהחלט יכול להיות
שהתקרית הזאת

217
00:10:10,872 --> 00:10:13,710
היא הגורם לחרדת הנטישה
.החמורה שלו

218
00:10:14,419 --> 00:10:15,839
.שהיא ממש מאתגרת

219
00:10:18,928 --> 00:10:20,431
?לאן אתה הולך
.לשירותים-

220
00:10:21,475 --> 00:10:23,437
.שיהיו לך חיים נפלאים

221
00:10:24,313 --> 00:10:26,526
למה שפיל וקלייר
?לא יגדלו את ג'ו

222
00:10:26,777 --> 00:10:29,239
,אני לא יודע
.פיל קצת שטותניק

223
00:10:29,323 --> 00:10:32,036
?על מה אתה מדבר
.פיל הוא אבא נפלא

224
00:10:32,453 --> 00:10:36,211
,הוא אדיב, הוא כיפי
.אפילו לילי אוהבת אותו

225
00:10:36,587 --> 00:10:39,008
?הוא לא יותר מדי חביב
.הוא לא רציני

226
00:10:39,133 --> 00:10:44,352
,הוא מלא אנרגיה, הוא רגיש
.והוא אף פעם לא זועף

227
00:10:44,518 --> 00:10:46,732
טוב, למה שלא תיתני את ג'ו
?לסופר אבא כבר עכשיו

228
00:10:47,399 --> 00:10:49,319
,אלוהים, אתה באמת מקנא

229
00:10:49,486 --> 00:10:52,075
כי יכול להיות שפיל
?הוא אבא טוב יותר ממך

230
00:10:52,284 --> 00:10:53,244
.אני יודע, זה טיפשי

231
00:10:53,786 --> 00:10:56,041
שלא לדבר על כך שג'ו
,יקבל את קלייר כחלק מהעסקה

232
00:10:56,374 --> 00:10:57,544
.והיא אמא נפלאה

233
00:10:57,919 --> 00:11:00,048
,מנהלת חברה
.מודל מדהים לחיקוי

234
00:11:00,550 --> 00:11:02,219
לעולם לא תמצאי
.אם טובה ממנה

235
00:11:02,386 --> 00:11:04,181
אתה יודע מה? פיל וקלייר
.כבר סיימו לגדל ילדים

236
00:11:04,348 --> 00:11:05,726
נראה לי שהגיע הזמן
.שהם יצאו לטייל

237
00:11:07,772 --> 00:11:10,694
הנה! שם תיק ההיעלמות שלי
!היה תלוי

238
00:11:13,533 --> 00:11:15,243
יש לך איזה
.מאה שיחות שלא נענו מגלוריה

239
00:11:17,833 --> 00:11:19,586
!אתן חייבות לחזור ברגע זה

240
00:11:19,836 --> 00:11:20,796
?הכול בסדר

241
00:11:22,132 --> 00:11:23,134
?מה

242
00:11:26,348 --> 00:11:27,601
בטח יש באזור
.תחנת אוטובוס

243
00:11:27,727 --> 00:11:31,191
,עד אז פשוט תתנהגי כרגיל
.לא כאילו יש לנו 40 אלף דולר

244
00:11:31,358 --> 00:11:34,488
?למה את לוחשת רק בסוף המשפט
?זה מושך תשומת לב. -באמת

245
00:11:34,781 --> 00:11:37,328
?יותר מזה שאת מכוסה בזיעה
.את נראית כמו קיר של סאונה

246
00:11:37,621 --> 00:11:40,500
את צודקת, איך אגרום לעצמי
!להפסיק להזיע? -אני לא יודעת

247
00:11:40,918 --> 00:11:42,379
,אוי, אל תבכי
.בכי זה יותר גרוע מזיעה

248
00:11:42,881 --> 00:11:44,257
!לעזאזל
!עכשיו גם אני בוכה

249
00:11:45,092 --> 00:11:47,305
?אולי נוכל לצאת מזה בחיוך

250
00:11:49,727 --> 00:11:50,812
?פיל? -כן

251
00:11:50,937 --> 00:11:53,943
מותק, בוא מהר, אבא שלך
!התעלף בקרוון! -אלוהים

252
00:11:56,238 --> 00:11:57,365
?אבא, אתה בסדר

253
00:11:57,534 --> 00:12:01,165
כן, קלייר פשוט התיזה עליי בטעות
?עם צינור הגינה. -באמת

254
00:12:01,708 --> 00:12:03,712
?קלייר
.מצטערת, היא תקועה-

255
00:12:03,920 --> 00:12:05,422
ממש כמו מערכות יחסים רבות
.בין אבות לבנים

256
00:12:08,763 --> 00:12:13,480
.טוב, הקרוון נראה מעולה
.כן, לוריין ממש שיפצה אותו-

257
00:12:13,647 --> 00:12:16,443
,וילונות
.מעקה בטיחות בשירותים

258
00:12:16,611 --> 00:12:17,988
.הוא ממש הציל את חיי

259
00:12:18,114 --> 00:12:19,909
פעם אחת היא בלמה
,בלימת חירום בכביש 90

260
00:12:20,076 --> 00:12:22,329
התגלגלתי משם
.כמו אקרובט סיני

261
00:12:23,625 --> 00:12:25,044
.כן, לוריין נראית נחמדה

262
00:12:26,296 --> 00:12:29,803
פיל, אתה נראה
.קצת מוזר היום

263
00:12:30,345 --> 00:12:33,644
הקטע שלי עם לוריין
?לא מפריע לך, נכון

264
00:12:34,687 --> 00:12:36,273
.לא, לא

265
00:12:37,317 --> 00:12:38,778
.יופי, זה היה ממש מטורף

266
00:12:39,238 --> 00:12:41,282
היא הציגה את עצמה ו

267
00:12:41,534 --> 00:12:43,705
בכלל לא זכרתי
.שהיא הייתה הבייביסיטר שלנו

268
00:12:43,955 --> 00:12:45,290
.באמת? -כן

269
00:12:45,499 --> 00:12:46,585
ואז היא הזמינה אותי
,לצאת איתה

270
00:12:46,752 --> 00:12:47,879
ואתה יודע שאני לא מקבל
.הרבה הצעות כאלה

271
00:12:47,962 --> 00:12:49,298
?אז חשבתי, למה לא

272
00:12:50,008 --> 00:12:51,219
.ברור, זה מה שחשבתי

273
00:12:51,385 --> 00:12:53,599
אני פשוט שמח
.שכיף לכם יחד

274
00:12:53,766 --> 00:12:57,355
טוב, כדאי שאלך למלא את זה
.בוויסקי היקר של ג'יי

275
00:12:58,148 --> 00:13:00,319
האמת היא שנראה לי
.שהדלת נעולה

276
00:13:00,402 --> 00:13:01,362
.לא, היא בסדר

277
00:13:01,780 --> 00:13:05,245
פרנק, אני ממש מתנצלת
.על הקטע עם הצינור

278
00:13:05,788 --> 00:13:08,459
אין בעיה, החולצה גם ככה
.הייתה זקוקה לקצת רענון

279
00:13:08,794 --> 00:13:11,925
לא כיבסתי אותה מאז שעצרנו
,להצטלם בסמוקי טופ

280
00:13:12,175 --> 00:13:15,515
שריפת הצמיגים הרציפה
.הארוכה ביותר ביוטה

281
00:13:18,270 --> 00:13:21,025
אני מניח ששמעת
.שלא הייתה לי סיבה לדאגה

282
00:13:21,234 --> 00:13:23,238
הוא אפילו לא זכר
.שלוריין הייתה הבייביסיטר שלי

283
00:13:23,363 --> 00:13:24,825
,חוץ מזה
.זה לא רציני ביניהם

284
00:13:24,950 --> 00:13:27,622
הרגשתי קופסה של טבעת
.בכיס שלו. -מה? אין מצב

285
00:13:27,914 --> 00:13:30,168
כן, זה הדבר היחיד
.שיש לו צורה כזאת

286
00:13:30,334 --> 00:13:31,879
.לא נכון, יש עוד מיליון דברים

287
00:13:32,380 --> 00:13:33,967
,קובייה הונגרית
.ערכת תפירה

288
00:13:34,468 --> 00:13:36,346
מחזיק מפתחות בצורת צמיג
.כמזכרת מסמוקי טופ

289
00:13:36,471 --> 00:13:38,058
קשה לי לחשוב על משהו
.שאין לו כזאת צורה

290
00:13:38,266 --> 00:13:40,856
בוא נניח לרגע שאני צודקת
.וזאת הייתה קופסה של טבעת

291
00:13:41,230 --> 00:13:43,653
אולי כדאי לברר למה הרעיון
שאבא שלך יתחתן שוב

292
00:13:43,819 --> 00:13:44,737
.גורם לך להתנהג ככה

293
00:13:44,862 --> 00:13:47,951
אולי כדאי לברר למה את
.כל כך נהנית לקטול אנשים

294
00:13:48,411 --> 00:13:50,958
בימים עברו
האשימו נשים כאלה בכישוף

295
00:13:51,083 --> 00:13:53,170
,והתיזו עליהן מים
.כדי לראות אם הן יצרחו. -יופי

296
00:13:54,715 --> 00:13:55,717
.מכשפה

297
00:13:56,737 --> 00:13:59,620
+

298
00:14:01,772 --> 00:14:02,899
.מר פריצ'ט, אני מניח

299
00:14:03,025 --> 00:14:05,906
,שלום, תודה רבה שבאת
.לא קלטתי מה שמך

300
00:14:06,032 --> 00:14:08,078
קיפת' בנקס, לשירו

301
00:14:08,495 --> 00:14:11,210
,מיטשל, סליחה על ההפרעה
.לא ידעתי שאתה עם משרת פשוט

302
00:14:12,379 --> 00:14:13,381
?האם עיניי מטעות אותי

303
00:14:14,593 --> 00:14:15,888
.קמרון טאקר

304
00:14:16,848 --> 00:14:19,479
?כן, סליחה, מי אתה
.'קיפת-

305
00:14:19,855 --> 00:14:21,525
קיפת', לא זכור לי
שאני מכיר

306
00:14:21,693 --> 00:14:25,911
קאם, סיפרת לי שיצאת פעם
?עם מישהו בשם קיפת', לא

307
00:14:26,078 --> 00:14:28,793
.'אה, כן, קיפת

308
00:14:28,918 --> 00:14:31,758
?תזכיר לי במה עסקת
אני זוכר שלבשת כפפות לבנות ו

309
00:14:31,925 --> 00:14:33,846
?עשית המון מחוות
?פנטומימאי ברכבת התחתית

310
00:14:33,971 --> 00:14:36,143
.פיקדתי על קרקס

311
00:14:36,853 --> 00:14:39,149
,כן, עכשיו אני זוכר
?מה שלומך

312
00:14:39,609 --> 00:14:42,031
.אני רואה שאתה ספק חזירים
.'אני קונסיירז-

313
00:14:42,533 --> 00:14:45,080
.עסקי הקרקס נעשו מאתגרים

314
00:14:45,247 --> 00:14:46,709
לאנשים בימינו אין סבלנות

315
00:14:46,792 --> 00:14:48,797
לתענוגות האלגנטיים
.של ימים עברו

316
00:14:49,173 --> 00:14:51,219
אנשים התוחבים את ראשיהם
,לפיות של אריות

317
00:14:51,554 --> 00:14:53,725
.ננסים אומללים הנורים מתותחים

318
00:14:53,892 --> 00:14:56,522
אני לא מאמין שאתם
.נפגשים שוב בצורה כזאת

319
00:14:56,690 --> 00:15:00,281
אתם בטח צריכים להתעדכן
.או לפתור המון דברים

320
00:15:00,574 --> 00:15:04,542
אני בטוח שקיפת' יעדיף
.לספק את המשלוח ולהיעלם

321
00:15:05,001 --> 00:15:06,713
.תתחילו מזה
.נעבור לענייננו-

322
00:15:07,924 --> 00:15:09,386
,החילוף יהיה מאתגר

323
00:15:10,054 --> 00:15:12,769
אך למזלכם
.יש לי ניסיון רב בהטעיות

324
00:15:12,936 --> 00:15:15,734
פשוט תגידו לקהל
!למקד את המבט במרכז הזירה

325
00:15:16,110 --> 00:15:17,781
הם כלל לא ישימו לב
לאמן הטרפז

326
00:15:17,947 --> 00:15:20,244
שסובל מהשלבים הבוטים יותר
.של הרעלת מזון

327
00:15:20,411 --> 00:15:21,706
.זה קרה באמת, הייתי שם

328
00:15:22,124 --> 00:15:26,341
,תחילה אשחרר טווס אמיתי

329
00:15:27,177 --> 00:15:30,894
,יופי אקזוטי מהמזרח הרחוק
.לעבר החצר. -קסום

330
00:15:31,144 --> 00:15:34,611
ואז אזדקק לדבר מה
,שיפתה אותו פנימה

331
00:15:35,028 --> 00:15:36,281
כדי למשוך
.את תשומת לב המשפחה

332
00:15:36,699 --> 00:15:40,625
?יש לכם במקרה אלסר אנדלוסי
.לא. -אז נסתפק בחטיפי גבינה-

333
00:15:40,917 --> 00:15:43,381
,מובן שכולם יהיו מרותקים
,ובזמן שדעתם תוסח

334
00:15:43,464 --> 00:15:46,221
,אנחנו נחליף בין החזירים
,נציל את ארוחת הערב

335
00:15:46,346 --> 00:15:47,975
.והמופע יוכל להימשך

336
00:15:48,476 --> 00:15:50,188
.רק תרשו לי להציץ בחצר

337
00:15:52,485 --> 00:15:53,530
.שלום

338
00:15:54,490 --> 00:15:59,711
,היי, ג'ו, למה יש שני ראשים
?ארבע רגליים והוא עף

339
00:15:59,878 --> 00:16:00,880
.לא יודע

340
00:16:01,297 --> 00:16:02,299
!אנחנו

341
00:16:03,135 --> 00:16:06,643
!זה נראה מסוכן
.ככה נדע שאנחנו חיים-

342
00:16:06,935 --> 00:16:08,480
כמו שאמרתי
,בברכה בחתונה שלכם

343
00:16:08,565 --> 00:16:10,778
.הכלה שלך חסרת פחד
.כן-

344
00:16:12,072 --> 00:16:14,285
זה מוזר, הלכנו היום
,לפארק שעשועים

345
00:16:14,452 --> 00:16:17,376
והיא פחדה לעלות
.על אחד המתקנים

346
00:16:18,461 --> 00:16:22,764
או שהיא העמידה פנים, כדי שלא
.אצטרך להודות עד כמה פחדתי

347
00:16:24,308 --> 00:16:28,151
יש לי הרגשה שהיא לא היחידה
.שניסתה לחוס היום על רגשותיי

348
00:16:28,986 --> 00:16:30,699
.אתה מברבר, חבוב

349
00:16:32,662 --> 00:16:35,794
כשחיבקת קודם את קלייר, היא
.הרגישה קופסת טבעת בכיס שלך

350
00:16:36,128 --> 00:16:38,968
,מה? זאת לא הייתה קופסת טבעת
זאת הייתה

351
00:16:39,761 --> 00:16:41,933
איפה אני? אני כל כך
.זקן ומבולבל. -תפסיק

352
00:16:42,643 --> 00:16:45,357
אני לא אומר שלא היה קצת מוזר
.לראות אותך עם טבעת

353
00:16:45,650 --> 00:16:48,615
.זה היה רעיון מטורף
.זה לא מה שאני מנסה לומר-

354
00:16:48,740 --> 00:16:51,037
?החזיר בטח כבר מוכן, לא
.אבא, בבקשה-

355
00:16:51,246 --> 00:16:53,375
חבוב, בבקשה
.אל תעשה לי את זה

356
00:16:54,169 --> 00:16:55,213
.בסדר

357
00:16:55,673 --> 00:16:57,761
.תוק-תוק
.זה יותר בסגנון שלי-

358
00:16:58,220 --> 00:17:00,643
.מי שם? -הבן שלך
?איזה בן שלי-

359
00:17:00,893 --> 00:17:03,482
הבן שלך שלא מסוגל לחשוב
שתוותר על הזדמנות לאושר

360
00:17:03,650 --> 00:17:04,902
.רק כדי לחוס על רגשותיו

361
00:17:08,160 --> 00:17:09,872
,הנה הוא, הכול פה
.רק קחי אותו ממני

362
00:17:10,081 --> 00:17:11,000
אף פעם לא הייתי
,כל כך לחוצה

363
00:17:11,125 --> 00:17:13,046
וביליתי שבועיים מתחת לאדמה
.במסגרת מחקר על בידוד

364
00:17:13,463 --> 00:17:15,803
בסדר, אני מניחה
.שעכשיו נוכל לסיים עם זה

365
00:17:16,053 --> 00:17:18,016
.היי, מיטש, מיטש, בוא הנה
.אלוהים. -תעזור לנו לסיים-

366
00:17:18,559 --> 00:17:21,148
בסדר, בסדר, אנחנו חייבים למלא
.את הטפסים האלה במהירות הבזק

367
00:17:21,315 --> 00:17:22,401
אתם משקיעים בהם
.יותר מדי מחשבה

368
00:17:22,819 --> 00:17:24,238
כולם יודעים עמוק בלב
,מה הם רוצים

369
00:17:24,405 --> 00:17:26,243
פשוט לא נעים להם
.להגיע להחלטה הזאת

370
00:17:26,368 --> 00:17:30,336
?אז, מי יהיה אחראי לעיזבון
.קדימה. -אתה. -אה, בסדר

371
00:17:31,129 --> 00:17:32,465
אתם רוצים
?להוריש משהו לצדקה

372
00:17:32,759 --> 00:17:36,643
,כן, 10 אחוזים
.למה שיהיה סקסי כשנמות

373
00:17:36,768 --> 00:17:39,775
.למשל, יתומים או משהו כזה
.בסדר, בסדר, כן-

374
00:17:39,900 --> 00:17:41,236
?מה לגבי סטלה
.אותו סכום כמו מאני-

375
00:17:41,445 --> 00:17:46,456
,לא, הוא שואל מי יטפל בה
!לא כמה כסף תוריש לרוצחת

376
00:17:46,582 --> 00:17:47,500
.אין לך שום ראיות

377
00:17:47,668 --> 00:17:49,965
,בסדר, זה נשמע כמו נושא רגיש
.אז נחזור לזה בהמשך

378
00:17:50,758 --> 00:17:52,261
מי אתם רוצים שיהיה
?האפוטרופוס של ג'ו

379
00:17:53,264 --> 00:17:54,851
,לא, לא, אל תחשבו
?פשוט תענו, בסדר

380
00:17:54,976 --> 00:17:57,440
,אם יקרה לכם משהו
?מי תרצו שיגדל את ג'ו

381
00:17:59,403 --> 00:18:03,245
.אני, כמובן
.אוי, מאני, אתה צעיר מדי-

382
00:18:03,370 --> 00:18:05,751
חוץ מזה, אתה עומד
.להתחיל בקרוב בחיים חדשים

383
00:18:06,043 --> 00:18:07,379
אתה אמור לתפור לעצמך
.בגדים חדשים

384
00:18:07,547 --> 00:18:09,342
,או סתם לתפור
.אתה נהנה מזה

385
00:18:09,594 --> 00:18:10,971
.אני לא מבין מה הסיפור

386
00:18:11,138 --> 00:18:14,312
,אעסיק מטפלת, אמכור את הבית
.אעבור לדירה קטנה

387
00:18:14,479 --> 00:18:16,902
חשבתי על לופט
.ברובע אמנותי מתפתח

388
00:18:17,319 --> 00:18:19,491
ברור שייקח לי קצת יותר זמן
,'לסיים את הקולג

389
00:18:19,658 --> 00:18:21,538
אבל אלה גם ככה השנים
?הכי טובות של החיים, לא

390
00:18:22,205 --> 00:18:25,589
,מה שחשוב זה שהוא אחי
.ולא אתן לאדם אחר לגדל אותו

391
00:18:25,672 --> 00:18:28,846
,אוי, מאני
.אתה כזה מתוק

392
00:18:29,013 --> 00:18:31,686
אני היחיד שלחוץ מכך שהוא כבר
?תכנן הכול לפרטי פרטים

393
00:18:32,229 --> 00:18:34,150
ממש מוזר
איך שהם גדלים

394
00:18:35,987 --> 00:18:37,992
!אלוהים, תראו
?מה-

395
00:18:38,159 --> 00:18:40,999
,הטל את כישופך
.קלידוסקופ טבעי שכמותך

396
00:18:41,166 --> 00:18:44,089
?למה הודו כחול נכנס לבית
.זה טווס-

397
00:18:44,381 --> 00:18:46,303
הוא מחסל
.את חטיפי הגבינה

398
00:18:47,305 --> 00:18:49,226
אוי, שכחנו לשים תפוח
.בפה של החזיר החדש

399
00:18:49,393 --> 00:18:50,270
.אוי, תעזוב את זה

400
00:18:50,980 --> 00:18:54,071
,אוי, זאת התשובה שלך לכל דבר
.נכון? -זה הגיע לי

401
00:18:55,198 --> 00:18:56,326
הייתי שוטה כשחשבתי
שאוכל לעבור את כל זה

402
00:18:56,409 --> 00:18:57,871
בלי שתזכיר
.את האופן שבו עזבתי

403
00:18:58,038 --> 00:18:59,333
.טוב, שברת לי את הלב

404
00:18:59,834 --> 00:19:01,254
.לא התכוונתי לפגוע בך, קמרון

405
00:19:02,214 --> 00:19:03,300
אבל הייתי חייב
.להגן על עצמי

406
00:19:03,467 --> 00:19:07,059
כשנפגשנו לראשונה
,היית פוטנציאל טהור וגולמי

407
00:19:07,936 --> 00:19:09,105
.עם מבטא של מיזורי

408
00:19:10,776 --> 00:19:13,950
התמימות שבה החפתים שלך
.היו זהים לשרוולים

409
00:19:15,036 --> 00:19:18,210
כשבקעת כפרפר מהגולם הכפרי
ידעתי שזה רק עניין של זמן

410
00:19:18,418 --> 00:19:20,924
עד שתבין שתוכל למצוא
.מישהו טוב יותר ותמשיך הלאה

411
00:19:21,342 --> 00:19:23,012
.אבל אפילו לא אמרת לי שלום

412
00:19:23,388 --> 00:19:26,605
במשך כל השנים חשבתי
.שזה היה באשמתי. -אוי, לא

413
00:19:27,439 --> 00:19:28,400
.לא

414
00:19:30,196 --> 00:19:31,365
,הייתי פחדן

415
00:19:32,450 --> 00:19:33,662
פשוט נמלטתי

416
00:19:34,497 --> 00:19:35,792
.כדי להצטרף לקרקס אחר

417
00:19:38,131 --> 00:19:40,595
אני מניח שאפשר לומר שהזירה
היחידה שמעולם לא שלטת בה

418
00:19:40,762 --> 00:19:41,889
.הייתה זירת החיים

419
00:19:41,973 --> 00:19:43,685
,טוב, זה די מרושע מצדך
.אבל זה נכון

420
00:19:44,311 --> 00:19:46,107
,ותראה את הבית היפהפה שלך

421
00:19:46,399 --> 00:19:49,532
שגשגת כסיפור ההצלחה
.שתמיד ידעתי שתהיה. -נכון

422
00:19:51,913 --> 00:19:53,667
נהניתי מאוד מהתקופה
.שבילינו יחד, קמרון

423
00:19:55,045 --> 00:19:57,258
זוכר את השבוע
?שחילקנו בין לנסינג לקלמזו

424
00:19:57,425 --> 00:20:00,558
?איך אוכל לשכוח
,הגשם טפטף על הברזנט

425
00:20:01,602 --> 00:20:03,607
ואני התגנבתי לכרכרה שלך
.לאחר שעת העוצר

426
00:20:03,940 --> 00:20:05,569
אני סבור שזאת הייתה
הפעם הראשונה שראית אותי

427
00:20:06,195 --> 00:20:07,699
.ללא כובע הצילינדר שלי

428
00:20:08,242 --> 00:20:11,708
,טוב, הפצעים החלימו
.נקודת מבט חדשה, צא לדרך

429
00:20:14,799 --> 00:20:17,262
.שלום, קמרון
.'שלום, קיפת-

430
00:20:20,478 --> 00:20:21,982
.אה, היי, מתוק

431
00:20:22,901 --> 00:20:23,778
?מה אתה עושה

432
00:20:24,237 --> 00:20:27,077
אוי, לדעתי זה ממש מתוק
.שהוא כל כך מפוחד

433
00:20:27,285 --> 00:20:28,581
.כן, אבל הוא עושה את זה

434
00:20:29,248 --> 00:20:30,292
!כן

435
00:20:30,711 --> 00:20:33,383
לפחות אחד מבני משפחת דנפי
.לא פוחד לחיות חיי סכנה

436
00:20:36,014 --> 00:20:37,016
היי, קלייר

437
00:20:39,021 --> 00:20:40,524
הם סוגרים
.רק בעוד שעתיים

438
00:20:42,028 --> 00:20:44,576
.הכול יהיה בסדר

439
00:20:45,996 --> 00:20:49,838
!2017
!זאת תהיה שנה נפלאה-

440
00:20:54,014 --> 00:20:55,016
?פיל

441
00:20:57,367 --> 00:20:59,908
+

442
00:21:00,310 --> 00:21:02,655
.קאם, זה מעולה

443
00:21:02,864 --> 00:21:03,995
,טוב, אתם יודעים
אחרי חג ההודיה

444
00:21:04,204 --> 00:21:05,670
אני מאושר
.ששום דבר לא השתבש

445
00:21:05,879 --> 00:21:08,851
.אני מתה על התיבול
?ממה מגיע טעם האגוזים

446
00:21:08,977 --> 00:21:10,275
?אולי מאגוזים, מותק

447
00:21:10,442 --> 00:21:12,451
,לא, הוא לא ישים בזה אגוזים
.הוא יודע שאני אלרגית

448
00:21:14,880 --> 00:21:16,052
.תסלחו לי. היי

449
00:21:16,220 --> 00:21:19,779
?היי, איך היה על המתקן
מדהים, פיל התעלף. -קלייר-

450
00:21:19,904 --> 00:21:21,118
,נו, באמת
,הם היו מגלים את זה

451
00:21:21,286 --> 00:21:24,887
לא שילמתי 15 דולר על תמונה
.כדי לא להראות אותה לאף אחד

452
00:21:25,347 --> 00:21:27,273
.אני צריך שתירקי למפית

453
00:21:27,567 --> 00:21:29,618
.המזרק בדרך
.פשוט תשאיר את הכרטיס אצלך-

454
00:21:30,581 --> 00:21:31,628
?נכון שזה מדהים