1
00:00:00,571 --> 00:00:01,960
.בסדר

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,220
.מברג

3
00:00:09,031 --> 00:00:10,371
.לא

4
00:00:11,167 --> 00:00:12,423
.מברג חלופי

5
00:00:13,470 --> 00:00:16,025
אני בא משושלת ארוכה
.של שיפוצניקים

6
00:00:16,402 --> 00:00:18,036
.אבא שלי תיקן כל דבר

7
00:00:18,370 --> 00:00:20,422
,מכסחות דשא
.מכוניות, החתול שלנו

8
00:00:20,673 --> 00:00:22,558
זה היה הגיוני שאנסה
לתקן את המייבש

9
00:00:22,684 --> 00:00:24,359
אחרי שהטכנאי
.ניסה לרמות אותי

10
00:00:25,030 --> 00:00:28,840
לא אשלם 350 דולר
.לחיישן לחות שעולה 28 דולר

11
00:00:28,966 --> 00:00:31,395
.אתקן את זה בעצמי
.זאת עבודה מורכבת-

12
00:00:31,562 --> 00:00:33,740
?אתה יודע מה עשיתי ברוסיה
.כן, אני יודע-

13
00:00:33,865 --> 00:00:35,708
.היית רופא או מדען

14
00:00:35,876 --> 00:00:37,300
.תיקנתי מייבשים

15
00:00:37,593 --> 00:00:39,520
,אני עושה את זה הרבה זמן
.זה מה שאני אומר

16
00:00:39,687 --> 00:00:42,368
.פיל דנפי לא פראייר

17
00:00:42,535 --> 00:00:45,216
.חוששני שאני אומר לא ברור

18
00:00:48,900 --> 00:00:51,958
.הם נקיים מספיק
.אדאג שזה יפעל במהרה, מותק-

19
00:00:52,419 --> 00:00:56,607
יש לי סרטון הדרכה
.ואני מסמן כל חלק שאני מוציא

20
00:00:57,152 --> 00:01:02,303
,פינה ימנית אחורית
.דבר מרפקי קטן

21
00:01:02,512 --> 00:01:05,443
,ימין שלי
.שמאל של המייבש

22
00:01:05,611 --> 00:01:06,994
אתה לא יכול לעשות את זה
?במקום אחר

23
00:01:07,119 --> 00:01:09,129
כן, המייבש צריך למצוא
.מקום משלו

24
00:01:09,464 --> 00:01:12,103
,מותק, את צריכה לקום
.יש לנו שיעור בישול

25
00:01:12,228 --> 00:01:14,029
אני רוצה להגיע מוקדם
.ולתפוס כיריים מלפנים

26
00:01:14,155 --> 00:01:16,793
אלוהים, אמא, את והשף
.תשאירי את זה בסינר

27
00:01:17,798 --> 00:01:19,976
,יש לאמא אובססיה לשף בטלוויזיה
.צ'רלס דומונט

28
00:01:20,102 --> 00:01:21,442
היא רואה את התוכנית שלו
.בכל יום

29
00:01:21,609 --> 00:01:23,410
אבל אני לא בטוחה
.שהיא מקשיבה

30
00:01:24,039 --> 00:01:27,723
קורט סוכר ובלוטות הטעם שלכם
.ייכנעו כמו הצרפתים

31
00:01:28,394 --> 00:01:30,655
אני מצטער, זאת הייתה
.בדיחה גבינתית מעט

32
00:01:30,864 --> 00:01:32,247
?הוא אמר מלח
.סוכר-

33
00:01:32,665 --> 00:01:34,048
,אני רוצה לתת לו קצת סוכר

34
00:01:34,174 --> 00:01:38,236
אבל אני די בטוחה
.שהוא אמר מלח. תטעם. -לא

35
00:01:38,696 --> 00:01:41,544
.כן, יש בזה משהו
.כן-

36
00:01:41,711 --> 00:01:43,261
.כמעט נגמר לי המיץ לבישול

37
00:01:44,141 --> 00:01:46,235
.בסדר, השלב הבא חשוב מאוד

38
00:01:46,319 --> 00:01:48,413
את בטוחה שאת לא רוצה
.לעצור את זה? -לא, אני בסדר

39
00:01:49,460 --> 00:01:50,799
אנחנו מוכרחים
.לתקן את זה

40
00:01:50,925 --> 00:01:52,098
אנחנו לא יכולים להגיד לה
,כמה האוכל שלה גרוע

41
00:01:52,182 --> 00:01:53,857
.כי זה יהרוס אותה

42
00:01:53,983 --> 00:01:58,004
,כשגיליתי שהשף דומונט מגיע לעיר
,רשמתי אותנו לשיעור שלו

43
00:01:58,213 --> 00:01:59,511
.כדי שהוא יעשה את זה

44
00:02:02,442 --> 00:02:04,620
.אני יודע, זה חזק

45
00:02:05,290 --> 00:02:09,729
אקח את החיישן
ואשים אותו

46
00:02:11,154 --> 00:02:15,007
.יש כאן מוך
הייתי צריך לרוקן

47
00:02:16,389 --> 00:02:18,733
?החלקים בסדר
.כן, הם בסדר-

48
00:02:18,859 --> 00:02:20,618
.תודה לאל
אני לא יודע

49
00:02:25,478 --> 00:02:26,759
"משפחה מודרנית"

50
00:02:26,839 --> 00:02:28,481
עונה 8: פרק 13
"עשה זאת בעצמך"

51
00:02:34,635 --> 00:02:35,446
+

52
00:02:36,937 --> 00:02:38,854
,בסדר, ג'ו
.תזרוק לכאן

53
00:02:40,063 --> 00:02:42,187
כן. -טוב, לא אצטרך
להגיד לעוד בן

54
00:02:42,312 --> 00:02:44,271
שיש בנים
.עם כישרונות שונים

55
00:02:44,395 --> 00:02:45,728
.כל הכבוד, אלוף

56
00:02:45,812 --> 00:02:47,520
?מה קורה כאן, גלוריה

57
00:02:47,603 --> 00:02:49,979
אני מרגיש שמתתי
.ואני רואה את המשפחה שלי כרוח

58
00:02:50,187 --> 00:02:51,603
.אל תדבר שטויות
,אם זה היה קורה

59
00:02:51,686 --> 00:02:53,353
הייתי מחליפה
.את כל הרהיטים

60
00:02:53,478 --> 00:02:57,853
.העסקתי את המאמן גארי
.הוא ילמד את ג'ו לזרוק

61
00:02:58,686 --> 00:03:02,519
.ג'ו הכי גרוע בקבוצה שלו
.אני שומע אותך-

62
00:03:03,020 --> 00:03:04,519
.הבן שלך בידיים טובות, ג'יי

63
00:03:04,686 --> 00:03:06,852
הובלתי את הקבוצה שלי לאליפות
.בשנה שעברה

64
00:03:07,144 --> 00:03:10,019
,אנחנו לא אמורים לספור נקודות
.אבל עשיתי את זה בראש

65
00:03:10,103 --> 00:03:12,978
זה טירוף. ילד אמור ללמוד
.דברים כאלה מאבא שלו

66
00:03:13,061 --> 00:03:17,019
,בייסבול, איך לנהוג במכונית
.איך להיאבק במישהו מניו ג'רזי

67
00:03:17,144 --> 00:03:19,019
אתה חושב שלקחת לו את הסכין
.יש לו עוד אחד-

68
00:03:19,518 --> 00:03:21,893
ג'ו למד לזרוק
.כשהוא חיקה את ג'יי

69
00:03:22,019 --> 00:03:24,601
אבל ג'יי זורק גרוע
.בגלל הכתף הבעייתית שלו

70
00:03:25,726 --> 00:03:27,351
.כך, חבר

71
00:03:28,476 --> 00:03:29,851
בן ז

72
00:03:31,601 --> 00:03:33,559
בן ז

73
00:03:34,226 --> 00:03:38,018
זאת הסיבה שג'ו שורק את
.מסע סנטימנטלי" כשהוא משתין"

74
00:03:39,101 --> 00:03:41,725
,אתה נראה בחור נחמד
.אבל אני מטפל בזה

75
00:03:42,018 --> 00:03:44,018
,אין בעיה
.המאמן גארי מבין

76
00:03:45,059 --> 00:03:46,976
.אל תשכח את הכדור שלך

77
00:03:51,850 --> 00:03:55,933
זה בסדר, ג'יי. יש בנים
.עם כישרונות שונים

78
00:03:58,350 --> 00:04:00,599
.אני אפתח את הדלת
.בסדר, תודה-

79
00:04:02,474 --> 00:04:04,558
?שלום, אפשר לעזור לך
.באתי ללילי-

80
00:04:05,141 --> 00:04:06,975
.תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע

81
00:04:07,058 --> 00:04:09,224
.זאת ודאי לא הסיבה שהיא באה
?איך את מכירה את הבת שלנו

82
00:04:09,308 --> 00:04:11,224
,אני לא מכירה
.היא העסיקה אותי כדי לנקות

83
00:04:11,640 --> 00:04:13,724
.מה? -בדיוק בזמן

84
00:04:13,807 --> 00:04:17,182
?רגע, לילי, העסקת מנקה
.כן, באפליקציה בטלפון שלך-

85
00:04:17,307 --> 00:04:19,057
אבא אמר שהחדר שלי
.נראה כמו דיר חזירים

86
00:04:19,182 --> 00:04:22,598
בסדר, נחזור להשמצה המיותרת
.והלא מדויקת של חזירים

87
00:04:22,681 --> 00:04:24,765
אני חושב שאבא התכוון
.שאת תנקי את החדר שלך

88
00:04:24,889 --> 00:04:26,182
לא נוכל שתנקי
,את החדר של הבת שלנו

89
00:04:26,307 --> 00:04:27,806
.זה יעביר מסר לא נכון

90
00:04:28,223 --> 00:04:30,931
,גם אנחנו מדרגים אתכם
.אתם יודעים. -בסדר

91
00:04:31,306 --> 00:04:33,390
.לכי לנקות את החדר שלך
.זה לא הוגן-

92
00:04:33,514 --> 00:04:36,056
אתם משתמשים באפליקציות
.לכל דבר. -לא נכון

93
00:04:36,889 --> 00:04:39,514
"טוב... -בסדר, "אובר
.כשאנחנו יוצאים לאכול

94
00:04:40,098 --> 00:04:41,847
"ו"פוסטמייטס
.כשאנחנו אוכלים בבית

95
00:04:41,930 --> 00:04:45,306
.ו"טאסק ראביט" לדברים בבית
."וושיו", "פארק מי"

96
00:04:45,389 --> 00:04:47,847
והאפליקציה ששולחת מישהו
.להדליק אש באח

97
00:04:48,264 --> 00:04:50,056
,"לוג באדי"
."אני אוהב את "לוג באדי

98
00:04:50,180 --> 00:04:52,097
אנחנו צריכים להתחיל
.להוות דוגמה

99
00:04:52,180 --> 00:04:55,305
מעכשיו, כולנו
.נהיה עצמאיים יותר

100
00:04:55,430 --> 00:04:57,763
.קודם כול, אני אדליק אש

101
00:04:57,846 --> 00:05:00,555
"אבל הבחור מ"לוג באדי
.מגיע לבוש כחוטב עצים

102
00:05:00,679 --> 00:05:03,263
.יש לי חולצת פלנל

103
00:05:05,263 --> 00:05:08,596
?איפה החלקים שנשארו
.אין, השתמשתי בכולם-

104
00:05:08,845 --> 00:05:11,346
?זרקת אותם
.אתה יכול לספר לי, לא אכעס

105
00:05:11,720 --> 00:05:15,595
.תיקנתי את המייבש, קלייר
.תהיי כאן ברגע האמת

106
00:05:16,595 --> 00:05:18,554
.תוציא את הנצרה

107
00:05:21,512 --> 00:05:25,303
הוא עובד. לא היה לי מושג
.שאתה טוב כל כך בידיים

108
00:05:25,845 --> 00:05:27,303
.זה גברי מאוד

109
00:05:27,553 --> 00:05:31,261
,האגודל שלי נצבט מהצבת קודם
.לא השמעתי אפילו ציוץ

110
00:05:31,386 --> 00:05:34,886
לוק, אבא ואני צריכים לעלות למעלה
.כדי לדבר על משהו בפרטיות

111
00:05:34,970 --> 00:05:37,136
.לכו, אתם הורסים לי את הסקס

112
00:05:40,303 --> 00:05:44,802
.יצרנו חשמל סטטי בסדינים
.זה היה מדהים. -כן-

113
00:05:45,011 --> 00:05:48,261
נכנסתי למייבש
.ותיקנתי אותו לגמרי

114
00:05:49,760 --> 00:05:52,760
.אני מרגיש שאני מסוגל לכל דבר
?את יודעת מה

115
00:05:54,094 --> 00:05:56,676
.אבנה את זה
.מגדל דנפי? -מגדל דנפי-

116
00:05:56,801 --> 00:05:59,801
מגדל דנפי. היוזמה הראשונה שלי
.לנדל"ן מסחרי

117
00:05:59,884 --> 00:06:02,676
חלמתי לבנות אותו
.מאז שהייתי ילד, ועכשיו זה קורה

118
00:06:03,468 --> 00:06:05,301
בלי פארק טרמפולינות על הגג

119
00:06:05,426 --> 00:06:06,968
ומנהרה לבית
.של החבר הכי טוב שלי

120
00:06:07,343 --> 00:06:11,343
אני עדיין מקווה שיהיה עמוד
.של כבאים שיוביל לחניון

121
00:06:11,800 --> 00:06:15,925
.אם אתה בטוח שאתה מוכן
.כמובן, תיקנתי את המייבש-

122
00:06:17,425 --> 00:06:20,176
זה היה הדבר
.הכי מספק שעשיתי

123
00:06:21,342 --> 00:06:23,508
.אני צריכה להתלבש, כנראה

124
00:06:23,914 --> 00:06:27,068
+

125
00:06:33,154 --> 00:06:35,322
,פיל, אני יודע איפה אנחנו
.אני נהגתי

126
00:06:35,405 --> 00:06:38,074
,אתה יודע מה זה
.אבל אומר לך מה זה יכול להיות

127
00:06:38,199 --> 00:06:40,034
זאת צורת הדיבור
.שאני אוהב הכי פחות

128
00:06:40,159 --> 00:06:43,827
אתה עומד באתר
.של מגדל דנפי בעתיד

129
00:06:44,162 --> 00:06:47,913
דונם של חלל לשימושים מעורבים
.בשכונה שמשתפרת במהירות

130
00:06:48,039 --> 00:06:51,333
?נדל"ן מסחרי
.זה שינוי בשבילך

131
00:06:51,416 --> 00:06:52,875
.חשבתי על זה עד לפרט האחרון

132
00:06:53,209 --> 00:06:56,586
תדמיין עובד שמח
שיורד מהמשרד שקל להגיע אליו

133
00:06:56,670 --> 00:06:59,672
.לקפה מפואר או יוגה
?מה יש שם

134
00:07:00,339 --> 00:07:01,966
אני מקווה
.שזאת רגל של בובה

135
00:07:02,049 --> 00:07:03,716
.מאפייה לכלבים מהחווה לשולחן

136
00:07:04,092 --> 00:07:06,260
סטלה ואני הלכנו
.למקום כזה בסולבנג

137
00:07:06,385 --> 00:07:07,761
.היא קיבלה קיש
,הוא נראה טוב כל כך

138
00:07:07,844 --> 00:07:09,054
.כמעט התחלקתי איתה

139
00:07:09,137 --> 00:07:10,263
אני לא רוצה שתרגיש לחץ
,להשקיע

140
00:07:10,346 --> 00:07:11,305
אבל אני רוצה שתדע

141
00:07:11,389 --> 00:07:12,973
.שזאת לא גחמה
.חשבתי על זה הרבה

142
00:07:13,098 --> 00:07:15,849
?מה גרם לך להחליט לפעול
,זה יישמע טיפשי-

143
00:07:15,975 --> 00:07:17,601
.אבל תיקנתי היום מייבש

144
00:07:18,018 --> 00:07:21,104
.פירקתי אותו והחלפתי את החיישן
.לא נכון-

145
00:07:21,437 --> 00:07:24,522
,הטכנאי רצה 350 דולר
.שילמתי 28. -אלוהים אדירים

146
00:07:24,772 --> 00:07:27,108
למה לא דיברנו
?על זה כל הזמן

147
00:07:27,191 --> 00:07:28,942
.כי אני מתלהב מהפרויקט הזה

148
00:07:29,026 --> 00:07:31,069
אני באמת חושב
.שזאת תהיה השקעה טובה

149
00:07:31,152 --> 00:07:32,195
.אני לא רוצה לשמוע יותר

150
00:07:32,278 --> 00:07:34,571
אתה האדם הזהיר ביותר
.בעסקים שאני מכיר

151
00:07:34,696 --> 00:07:37,198
אם אתה חושב שזאת
.הצלחה בטוחה, אני בעסק

152
00:07:37,531 --> 00:07:40,783
.באמת? הכנתי הצעה
.רק תגיד ואשלח אותה

153
00:07:40,908 --> 00:07:42,868
.תעשה את זה
.חיפשתי הזדמנויות להשקעה

154
00:07:42,994 --> 00:07:44,953
,אם אתה בטוח
.אני בטוח

155
00:07:46,913 --> 00:07:49,415
אתה יודע מה אעשה לך
.אם תפסיד את הכסף שלי

156
00:07:55,211 --> 00:08:00,297
בסדר, תקבלי שיעור חשוב
.על עצמאות, גברתי הצעירה

157
00:08:00,797 --> 00:08:02,840
אני יודעת שהוא רציני
.כשהוא קורא לי גברתי הצעירה

158
00:08:02,966 --> 00:08:04,467
.אבא שלי עשה אותו דבר

159
00:08:04,883 --> 00:08:07,386
בסדר, מספיק לבצע מטלות
.בעזרת הטלפונים

160
00:08:07,510 --> 00:08:09,637
.נלכלך את הידיים

161
00:08:09,803 --> 00:08:13,931
,מיטשל, אתה תתחיל כאן
.תגזום את זה. -באמת? בסדר

162
00:08:14,015 --> 00:08:17,392
תנחשי מה את תעשי. -אני יכולה
?להשקות את הבטון כמו הגנן

163
00:08:17,476 --> 00:08:20,853
לא. תרדי על ארבע
.ותנכשי עשבים

164
00:08:20,979 --> 00:08:24,606
את יודעת מה הייתי צריך לעשות
?כשהייתי בגילך

165
00:08:24,897 --> 00:08:28,358
הייתי צריך לזחול בשדה תירס
.ולאסוף אבנים

166
00:08:28,442 --> 00:08:30,235
כן. לא יכולתי לאכול
ארוחת בוקר

167
00:08:30,360 --> 00:08:31,694
.עד שאספתי מאה

168
00:08:31,902 --> 00:08:35,238
.הצמדתי פנס לראש שלי ויצאתי

169
00:08:35,488 --> 00:08:39,741
,אבן אחת, שתי אבנים
שלוש אבנים

170
00:08:39,866 --> 00:08:42,326
.אלוהים
.זה נקרא מתח דרמטי-

171
00:08:42,451 --> 00:08:44,828
.זה נקרא כוורת
.מה? -שם. כן-

172
00:08:45,412 --> 00:08:48,580
.לא, זה גרוע יותר, אלה צרעות
.אני שונא צרעות-

173
00:08:49,165 --> 00:08:50,665
.לא אתה, מר פלטשר

174
00:08:52,583 --> 00:08:56,086
גלוריה, פיל שכנע אותי
.להשקיע בקניון קטן

175
00:08:56,169 --> 00:08:58,421
תצמצמי את קניות הנעליים
.לזמן מה

176
00:08:58,796 --> 00:09:00,339
.רק שנייה, רק שנייה

177
00:09:00,880 --> 00:09:04,800
?שלח הזמנה. מה אמרת, מותק
.המגירה מתוקנת-

178
00:09:05,009 --> 00:09:08,511
,מה זה? אל תפתיע אנשים
.יכולתי להחטיף לך

179
00:09:09,345 --> 00:09:11,638
.אני בספק
.התכוונתי לתקן את זה-

180
00:09:11,763 --> 00:09:13,639
כמו שהתכוונת
?לנקות את המרזבים

181
00:09:13,806 --> 00:09:16,433
.המאמן גארי עשה את זה
.זאת לא הייתה בעיה-

182
00:09:16,641 --> 00:09:19,435
אין לי פחד גבהים
.ויש לי ידיים גדולות

183
00:09:19,893 --> 00:09:21,353
.אלה פרטים נחמדים

184
00:09:22,021 --> 00:09:23,980
נראה שהוא מנסה
.לגנוב את החיים שלי

185
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
חבל שהוא לא הגיע
,כשהייתי נשוי לדידי

186
00:09:26,065 --> 00:09:27,232
.הייתי משכפל לו מפתח

187
00:09:27,441 --> 00:09:30,734
אלווה אותך החוצה, אבל נשמע
.שאתה כבר מכיר את הבית

188
00:09:30,901 --> 00:09:33,070
,ג'יי, יש לי דייט ביום שישי
?אני יכול לקחת את המכונית שלך

189
00:09:33,195 --> 00:09:34,779
בטח, אתה יכול לקחת
.את המכונית של אמא שלך

190
00:09:34,904 --> 00:09:36,655
?מי בת המזל
.רייצ'ל קפוטו-

191
00:09:36,947 --> 00:09:38,907
היא ומני עובדים יחד
.בעיתון בית הספר

192
00:09:39,074 --> 00:09:41,867
.מהדורה מיוחדת, היא חמודה
.תודה על העזרה-

193
00:09:42,035 --> 00:09:45,996
,רק ניגנתי ביוקולילי
.אתה שרת. -כן

194
00:09:46,246 --> 00:09:49,831
,המאמן קופידון. -בסדר, גארי
.שלא תחמיץ את האוטובוס

195
00:09:50,040 --> 00:09:52,416
.שוב תודה, המאמן גארי
.הוא אפילו לא המאמן שלך-

196
00:09:52,708 --> 00:09:54,960
אני צריך ויסקי
.ומרתון ג'יימס בונד

197
00:09:55,418 --> 00:09:57,586
,אולי לא יהיה לך מזל
.הטלוויזיה לא עבדה לפני רגע

198
00:09:57,795 --> 00:09:59,005
.נשמע שזאת הצלחת של הלוויין

199
00:09:59,130 --> 00:10:00,464
הידיים הגדולות
ודאי הזיזו אותה

200
00:10:00,588 --> 00:10:01,672
.כשהוא חיטט במרזבים שלי

201
00:10:01,797 --> 00:10:04,508
,אבדוק את זה. -לא
.זה יכול להיות מסוכן מאוד

202
00:10:04,675 --> 00:10:07,010
,אקרא למאמן גארי
.הוא יעזור לך

203
00:10:07,135 --> 00:10:08,427
.אמרתי שאני אעשה את זה
כן, אבל אני בטוחה-

204
00:10:08,552 --> 00:10:10,762
שהמאמן גארי
.לא יתנגד להישאר

205
00:10:10,845 --> 00:10:12,555
.זה הרושם שקיבלתי

206
00:10:13,889 --> 00:10:18,143
.תודה לכולכם שבאתם
.מי רוצה לטוס לפריז עכשיו? -אני

207
00:10:18,268 --> 00:10:23,563
לא. לא נעלה למטוס, המרכיבים
.הצנועים האלה ישלחו אותנו לשם

208
00:10:24,105 --> 00:10:26,940
.הוא נהדר, נכון? -ממש נהדר
.תקשיבי לכל מה שהוא אומר

209
00:10:27,191 --> 00:10:29,733
,תביטו שמאלה
.תביטו ימינה

210
00:10:29,858 --> 00:10:32,361
,כשהשיעור הזה ייגמר
כולכם תדעו

211
00:10:32,444 --> 00:10:34,570
.להכין עוף צלוי בעשבי תיבול

212
00:10:35,238 --> 00:10:36,322
,אני מכירה את המתכון

213
00:10:36,447 --> 00:10:37,739
אני יכולה להכין
.את העוף הזה מתוך שינה

214
00:10:37,822 --> 00:10:38,906
?אולי ננסה כשאת ערה

215
00:10:39,032 --> 00:10:41,492
נתחיל במרכיב
.החשוב ביותר: קורנית

216
00:10:42,076 --> 00:10:43,951
.כן, הגיע הזמן לקצוץ קורנית

217
00:10:44,036 --> 00:10:46,287
.הוא בדיוק כמו בטלוויזיה
.כן-

218
00:10:46,620 --> 00:10:50,706
,קורנית ועוף מתאימים מאוד
.לא כמו כלבים ותרנגולות

219
00:10:51,124 --> 00:10:54,334
סיפור טרגי: הוויפט המאומץ שלי
ואני גרים ליד חווה עירונית

220
00:10:54,542 --> 00:10:57,295
ו... אכפת לך
?שאשתמש בזה כדוגמה

221
00:10:57,420 --> 00:10:59,338
.בשמחה

222
00:10:59,629 --> 00:11:03,382
אתם רואים איך היא קצצה את זה
?עם הגבעולים

223
00:11:03,882 --> 00:11:07,302
זה לא נכון. רשלנות כזאת
.יכולה להרוס מנה

224
00:11:07,676 --> 00:11:13,056
לא היה לי מושג. אבל אתה מרווה
.את צימאוננו לידע על עשבי תיבול

225
00:11:13,139 --> 00:11:15,557
.זה מחוכם. -תודה
.אי אפשר לאכול מחוכם-

226
00:11:18,601 --> 00:11:19,810
- למכירה -

227
00:11:21,145 --> 00:11:23,562
.עצור, משטרה
.אני סוכן נדל"ן, אני לא פושע-

228
00:11:23,729 --> 00:11:25,397
.אתה לא עושה את זה נכון

229
00:11:27,065 --> 00:11:28,149
שלום, גיל. -אחד הלקוחות שלך

230
00:11:28,233 --> 00:11:30,817
חושב לקנות
.את שדה המוקשים הזה

231
00:11:30,985 --> 00:11:32,610
זאת תהיה ההחלטה הגרועה
.השנייה שלהם

232
00:11:33,944 --> 00:11:35,529
.הראשונה הייתה להעסיק אותך
.כן, הבנתי-

233
00:11:35,612 --> 00:11:37,780
לא תכניס לקוח שלך
?לביצה הזאת, נכון

234
00:11:37,864 --> 00:11:39,907
אולי דרוש רק יזם
.עם מעט חזון

235
00:11:40,074 --> 00:11:42,784
מעט מאוד חזון
.ובלי חוש ריח

236
00:11:43,118 --> 00:11:45,911
לעומת השכונה הזאת, אל סגונדו
."נראית כמו חנות של "ספורה

237
00:11:45,995 --> 00:11:49,497
.היא משתנה
.כן, היא הופכת לפלוג'ה-

238
00:11:49,747 --> 00:11:51,999
אני נוסע מכאן
.לפני שיחטפו אותי

239
00:11:52,749 --> 00:11:54,501
?תישאר כאן זמן מה
.אולי-

240
00:11:54,584 --> 00:11:55,918
אולי תוכל
.להשיג לי מתדון

241
00:12:00,171 --> 00:12:03,090
,שלום, בוב. -חדשות טובות, פיל
.הסכימו להצעה שלך

242
00:12:03,215 --> 00:12:05,175
?בלי הצעה נגדית
.אולי הצעתי יותר מדי

243
00:12:05,508 --> 00:12:06,968
,לא משנה
.הם שמחו מאוד

244
00:12:08,010 --> 00:12:09,844
,חכה, בוב
.זה הבן שלי

245
00:12:10,553 --> 00:12:14,681
לוק, מה קורה? -אבא, אני חושב
.שמשהו לא בסדר במייבש

246
00:12:15,057 --> 00:12:18,017
.אבל תיקנתי אותו
.תיקנתי אותו טוב

247
00:12:18,684 --> 00:12:22,228
.אבוא מיד. -תמהר
.אני חושב שהוא עוזב

248
00:12:24,813 --> 00:12:27,565
אלה מוצרים טריים
שאני יכול

249
00:12:27,773 --> 00:12:29,483
.פסילה שלישית

250
00:12:30,109 --> 00:12:33,361
?למה זה שיפור
.ג'יי בחר את המנורה הזאת-

251
00:12:33,819 --> 00:12:35,737
?דרך אגב, ראית אותו

252
00:12:45,286 --> 00:12:46,745
.אני לא יודע איך נתקעתי

253
00:12:46,828 --> 00:12:48,913
אני עולה על גגות
מאז שהייתי בן 14 וגיליתי

254
00:12:48,997 --> 00:12:51,332
שזאת הדרך הטובה ביותר לראות
.את חדר השינה של אתל ברקין

255
00:12:51,956 --> 00:12:53,750
,בחורה מבוגרת
.בשנות ה-50, אני חושב

256
00:12:53,833 --> 00:12:56,877
,כיום, לא היו מסתכלים עליה
.אבל זה היה לפני האינטרנט

257
00:12:57,086 --> 00:12:58,962
האפשרות השנייה
."הייתה קטלוג של "סירס

258
00:12:59,587 --> 00:13:01,214
?אני יכולה לצלם את זה

259
00:13:01,505 --> 00:13:03,798
לפעמים החברים שלי
.לא מאמינים לסיפורים שלי

260
00:13:03,881 --> 00:13:05,508
ודאי יש דרך טובה יותר
.לעשות את זה

261
00:13:05,633 --> 00:13:07,843
,להיפך, מיטשל
.זאת פשטות צרופה

262
00:13:07,969 --> 00:13:09,719
,אנתק את הקן
,הוא ייפול לפח האשפה

263
00:13:09,886 --> 00:13:11,470
.אתה תסגור את המכסה

264
00:13:11,595 --> 00:13:13,472
יהיה לנו מכל
.מלא בצרעות זועמות

265
00:13:13,555 --> 00:13:16,141
שנעביר במהירות
,לחווה בצפון המדינה

266
00:13:16,224 --> 00:13:17,641
.הן יהיו מאושרות יותר שם

267
00:13:17,766 --> 00:13:21,269
.הן יפגשו את הכלב של חברה שלי
.כן, בדיוק כך-

268
00:13:22,311 --> 00:13:25,605
בסדר, קודם צריך
.לנתק את הקן

269
00:13:26,731 --> 00:13:28,024
.לא, לא

270
00:13:29,316 --> 00:13:31,151
.יש אחת על הפנים שלי
.יש אחת על הפנים שלי

271
00:13:31,443 --> 00:13:33,861
.אל תזוזו. נפגעתי

272
00:13:33,986 --> 00:13:35,362
.בסדר, תיכנסי לבית

273
00:13:37,363 --> 00:13:38,656
.רעיון גרוע

274
00:13:38,739 --> 00:13:40,449
.התכוונתי לקחת אתכן לחווה

275
00:13:42,653 --> 00:13:45,536
+

276
00:13:47,768 --> 00:13:49,938
אולי אצטרך לשנות
את השם של המנה

277
00:13:50,023 --> 00:13:52,568
.תפוחי אדמה או גרטן מצוינים

278
00:13:52,735 --> 00:13:56,075
.אני לא שומעת הבדל
.זה מצוין-

279
00:13:56,534 --> 00:13:59,247
.זה מיוחד
.כן, תודה רבה-

280
00:13:59,414 --> 00:14:02,086
נכון שבתוכנית שלך
אתה תמיד מסתכן

281
00:14:02,169 --> 00:14:04,131
?וסומך על האינסטינקטים שלך
.זה מה שעשיתי

282
00:14:04,423 --> 00:14:06,885
.כי יש לי אינסטינקטים טובים

283
00:14:07,220 --> 00:14:10,725
?מה את עושה היטב
.מבשלת? -לא-

284
00:14:10,850 --> 00:14:12,687
אמא, אני חושבת
שהוא מנסה לומר

285
00:14:12,812 --> 00:14:14,816
שכדאי שתבשלי
,לפי המתכונים שלו

286
00:14:14,899 --> 00:14:18,614
,תשתמשי במרכיבים שהוא מזכיר
.תמדדי דברים. נכון? -כלל לא

287
00:14:18,991 --> 00:14:21,661
כמו שכתבתי בהקדמה לספר
"?השלישי שלי, "מי לא יודע לבשל

288
00:14:21,870 --> 00:14:23,748
.יש אנשים שלא יודעים לבשל

289
00:14:24,750 --> 00:14:28,382
.אל תרגישי רע
,קשה לבשל אוכל גורמה

290
00:14:28,465 --> 00:14:29,550
אבל לא קשה
.כמו העוף שלך

291
00:14:29,634 --> 00:14:31,053
אני לא מאמינה
.שאני שומעת את זה

292
00:14:31,137 --> 00:14:33,099
בזמנים כאלה, אני מצטער
.שאני לא נוהג להחזיר את הכסף

293
00:14:33,182 --> 00:14:35,436
רק רגע, אני מכינה את האוכל הזה

294
00:14:35,561 --> 00:14:37,523
.למשפחה שלי כבר חודשים

295
00:14:37,648 --> 00:14:39,359
אני מכינה ארוחה גדולה
.בכל יום ראשון

296
00:14:39,485 --> 00:14:42,490
אני אמא עובדת. זאת
ההזדמנות היחידה שלי בשבוע

297
00:14:42,657 --> 00:14:46,330
לתת למשפחה שלי משהו ולפצות
.על הזמן שלא ביליתי איתם

298
00:14:46,539 --> 00:14:50,629
אתה אומר לי שנתתי
?למשפחה שלי זבל

299
00:14:52,382 --> 00:14:55,805
,היילי, מותק
?הגשתי לכם זבל

300
00:14:58,185 --> 00:14:59,812
?מה אתם חושבים שאמרתי

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,775
היא מבשלת מצוין. אנחנו אוהבים
.את כל הארוחות שלה

302
00:15:05,489 --> 00:15:08,744
?והשירה שלי
.טובה מאוד. טובה מאוד-

303
00:15:10,289 --> 00:15:11,624
.ג'יי

304
00:15:13,628 --> 00:15:16,258
.ג'יי. -אני למעלה

305
00:15:16,800 --> 00:15:19,764
,אלוהים אדירים
.זמנך היה קצר מדי

306
00:15:19,931 --> 00:15:21,142
.אני על הגג

307
00:15:21,309 --> 00:15:25,608
,בסדר, רד
.הטלוויזיה עובדת

308
00:15:25,691 --> 00:15:28,446
.אני נהנה לבלות למעלה

309
00:15:29,490 --> 00:15:31,118
.ארד עוד מעט

310
00:15:31,243 --> 00:15:34,081
אם ג'ו רוצה לעבוד
,על הזריקה שלו

311
00:15:34,206 --> 00:15:36,335
אולי הוא יכול לזרוק לכאן
.בקבוק ריק

312
00:15:36,418 --> 00:15:39,215
?אתה תקוע למעלה
.תקוע? לא-

313
00:15:39,841 --> 00:15:42,095
,אני יכול לרדת מתי שארצה
אני רק צריך

314
00:15:42,846 --> 00:15:45,935
לנדנד את הגוף שלי מעבר לקצה
ולחפש בלי לראות

315
00:15:46,061 --> 00:15:48,773
,את השלב העליון בסולם
.שלא אמורים להשתמש בו

316
00:15:48,898 --> 00:15:51,779
,אבל אבוא עוד מעט
.אני צריך לעשות כמה דברים

317
00:15:52,113 --> 00:15:53,992
.אני צריך לתחזק את הגג

318
00:15:54,534 --> 00:15:56,245
.זה הכובע של הבית

319
00:16:02,047 --> 00:16:05,928
התקשרתי לאדם היחיד
.שאני לא יכול להתבייש לידו

320
00:16:08,475 --> 00:16:10,353
.זה סבא. -אל תענה

321
00:16:10,479 --> 00:16:12,357
.אסור שהוא ידע על זה
יש לנו חוזה בעל פה

322
00:16:12,440 --> 00:16:14,819
שמתבסס בעיקר על היכולת שלי
.לתקן מייבשים

323
00:16:16,114 --> 00:16:17,491
.בבקשה, תעבוד

324
00:16:19,703 --> 00:16:21,206
.כן

325
00:16:22,625 --> 00:16:24,420
.אולי

326
00:16:28,635 --> 00:16:30,889
?מה הריח הזה
.כישלון-

327
00:16:35,773 --> 00:16:39,196
.קאם, העקיצה הזאת נראית גרוע
.צריך לקחת אותך לרופא

328
00:16:39,280 --> 00:16:41,325
?רופא בגלל עקיצה של צרעה

329
00:16:41,408 --> 00:16:43,997
כן, בוא נחבוש מגבעות
.ונאכל לחמניות בדרך

330
00:16:44,247 --> 00:16:45,957
בסדר, אני יודע שאתה חושב
.שאתה מבהיר משהו

331
00:16:46,042 --> 00:16:50,591
בחווה, בכל פעם שהורדנו
.קן של צרעות, נעקצתי

332
00:16:50,841 --> 00:16:54,348
.אולי הזכרת את זה
,אף פעם לא הייתי צריך רפואה-

333
00:16:54,473 --> 00:16:58,563
.רק קצת בוץ
.כן, לילי, אבא עצמאי

334
00:16:59,523 --> 00:17:01,444
מה הסיכוי שהוא מתכוון
?לבוץ אמיתי

335
00:17:02,737 --> 00:17:04,824
.די טוב
כמו שדודה דוט שלי אמרה-

336
00:17:04,908 --> 00:17:09,291
,לעקיצות דבורה או כאבי גב
.קצת בוץ טוב לכל מכאוב

337
00:17:09,458 --> 00:17:11,836
.אני לא זוכר שפגשתי דודה דוט
.היא מתה-

338
00:17:12,463 --> 00:17:14,050
.אחרי 15 דקות

339
00:17:14,717 --> 00:17:16,262
בסדר, חשבתי להכין לך

340
00:17:16,345 --> 00:17:18,765
.אלוהים
?מה? הפנים שלי-

341
00:17:19,017 --> 00:17:20,686
?זה גרוע
.אני מרגיש שזה גרוע

342
00:17:20,769 --> 00:17:23,024
זה נראה כאילו הבטת ישירות
.לתוך התיבה האבודה

343
00:17:23,107 --> 00:17:24,276
.אני רוצה לראות
.אתה לא רוצה-

344
00:17:24,401 --> 00:17:26,279
אתה חושב שהבוץ ששמתי על זה
?החמיר את המצב

345
00:17:26,404 --> 00:17:28,993
,אני לא יודע
הכנסת בוץ לפצע

346
00:17:29,118 --> 00:17:32,915
,לאן אתה הולך? -לרופא
.אני רוצה לחזור להיות יפה

347
00:17:33,000 --> 00:17:36,672
?מה עם העצמאות
.אלה הפנים שלי. בוא נלך-

348
00:17:38,175 --> 00:17:40,554
.הצרעות עדיין שם

349
00:17:44,311 --> 00:17:45,981
.כן, אמתין

350
00:17:46,440 --> 00:17:48,568
.אני פורש מהעסקה
?למה? מה קרה-

351
00:17:48,735 --> 00:17:51,031
אני לא הגבר שחשבת
.שעשית איתו סקס באמצע היום

352
00:17:51,323 --> 00:17:53,535
.מותק, שמעתי על המייבש
.זה לא רק זה-

353
00:17:53,660 --> 00:17:55,664
,נתקלתי בגיל
.הוא חושב שזה רעיון גרוע

354
00:17:55,873 --> 00:17:58,753
.אבא שלך יסכן את הכסף שלו
.אף פעם לא עשיתי משהו כזה

355
00:17:58,962 --> 00:18:00,631
למי אכפת
?מה גיל תורפ חושב

356
00:18:00,715 --> 00:18:02,468
אף אחד לא יודע
.על נדל"ן יותר ממך

357
00:18:02,718 --> 00:18:05,431
אתה חושב על הפרויקט הזה
.הרבה זמן

358
00:18:06,141 --> 00:18:08,980
,אני מאמינה בך
.אתה צריך להאמין בעצמך

359
00:18:10,357 --> 00:18:12,944
,כן, שלום, בוב
.זה פיל

360
00:18:13,362 --> 00:18:16,117
,תסיר את התנאים
.בוא נעשה את זה

361
00:18:17,119 --> 00:18:20,875
.באמת? תודה שהודעת לי

362
00:18:21,627 --> 00:18:24,715
,גיל תורפ הגיש הצעה
.הוא רק ניסה להפחיד אותי

363
00:18:24,840 --> 00:18:27,304
.אני גאה בך מאוד

364
00:18:27,554 --> 00:18:30,851
נראה שלשנינו היה
.משבר ביטחון היום

365
00:18:31,603 --> 00:18:33,689
בשיעור הבישול
,כן? -כן-

366
00:18:33,815 --> 00:18:38,073
שף דומונט אמר לי בחוצפתו
.שאני לא יודעת לבשל

367
00:18:39,658 --> 00:18:43,332
למרבה המזל, היא הייתה שם
.להעמיד אותו במקום

368
00:18:43,415 --> 00:18:45,460
.אכין לכם ארוחה כדי לחגוג
אני חושבת

369
00:18:45,586 --> 00:18:46,629
.שיש לי את רוב המרכיבים

370
00:18:46,712 --> 00:18:48,132
.אני מצפה לכך

371
00:18:48,424 --> 00:18:50,177
.היה לך תפקיד אחד

372
00:18:53,224 --> 00:18:55,937
.שלום, ג'יי
.לעזאזל, היא קראה לך-

373
00:18:56,271 --> 00:18:59,235
?תן לי יד. -למה
?כדי ששוב תעשה ממני צחוק

374
00:18:59,402 --> 00:19:01,864
?על מה אתה מדבר
.תפסיק-

375
00:19:02,199 --> 00:19:04,286
אתה בא לכאן
,עם הכתפיים הצעירות שלך

376
00:19:04,452 --> 00:19:05,829
היוקולילי שלך

377
00:19:06,372 --> 00:19:09,628
,אני לא מנסה לעשות ממך צחוק
.ג'יי, אני מנסה להרשים אותך

378
00:19:10,296 --> 00:19:11,966
?למה אתה רוצה לעשות את זה

379
00:19:12,341 --> 00:19:16,515
,אפשר לומר שכמוך
.גם אני תקוע, במובן מסוים

380
00:19:16,640 --> 00:19:18,185
זאת צורת הדיבור
.שאני אוהב הכי פחות

381
00:19:18,310 --> 00:19:22,109
,אני מוכרח להגיד לך, ג'יי
.נמאס לי מספורט

382
00:19:22,401 --> 00:19:26,241
.אבל זכית באליפות
.בדיוק, אין עוד דרקונים לחסל-

383
00:19:26,449 --> 00:19:28,203
זאת הקבוצה שניצחנו
,בשנה שעברה

384
00:19:28,286 --> 00:19:29,371
."הדרקונים התכולים"

385
00:19:29,455 --> 00:19:30,957
אני לא מבין
.מה הקשר שלי לזה

386
00:19:31,083 --> 00:19:34,213
.אני רוצה להקים עסק משלי
,אתה הצלחת מאוד

387
00:19:34,422 --> 00:19:37,135
חשבתי שאולי
.תהיה המדריך שלי

388
00:19:37,427 --> 00:19:40,099
?באיזה תחום
.סככות טרומיות. -נחמד-

389
00:19:40,433 --> 00:19:42,436
כל חצר אחורית
.יכולה להיות כמו כיכר העיר

390
00:19:42,603 --> 00:19:45,233
.ידעתי שתבין
הרי סככה היא למעשה

391
00:19:45,441 --> 00:19:46,860
.ארון בחוץ

392
00:19:47,111 --> 00:19:50,242
.אתה בסדר, המאמן גארי
.תן לי יד, תעזור לי לרדת

393
00:19:50,659 --> 00:19:52,746
נשתה כמה משקאות
.ונדבר על עסקים

394
00:19:52,871 --> 00:19:55,709
.הסככות של גארי
.סככות גארי

395
00:19:55,876 --> 00:19:58,631
.סככות ומחסנים של גארי
.אתה לא צריך אותי-

396
00:20:01,392 --> 00:20:04,275
+

397
00:20:04,581 --> 00:20:08,210
אלה אתם, יושבים לבד
בחצר ריקה

398
00:20:08,329 --> 00:20:11,868
ורוצים שיהיו לכם
?סככה או מחסן

399
00:20:12,659 --> 00:20:16,233
אם כן, תתקשרו
,"ל"סככות ומחסנים של גארי

400
00:20:16,428 --> 00:20:18,880
כי כאן, אנחנו עושים
רק דבר אחד

401
00:20:18,993 --> 00:20:21,801
מוכרים, מתקינים ומתקנים
.סככות ומחסנים

402
00:20:22,001 --> 00:20:23,550
- סככות ומחסנים של גארי -

403
00:20:25,074 --> 00:20:27,158
.תשאלו על אמבט הציפורים שלנו

404
00:20:27,696 --> 00:20:29,064
.יש לנו עשרה אחוזים מזה

405
00:20:29,897 --> 00:20:33,233
?כמה כסף אתה משקיע בעסקים
.אי אפשר לקחת אותו איתך-

406
00:20:33,908 --> 00:20:35,735
.אנחנו נישאר כאן