1
00:00:01,805 --> 00:00:03,598
אתה בטוח שצריך
?כל כך הרבה קרח

2
00:00:03,682 --> 00:00:05,976
כל שחקני האן-בי-איי
.משתמשים בטיפול בטבילה במים

3
00:00:06,059 --> 00:00:06,935
.בוא נעשה את זה

4
00:00:09,062 --> 00:00:10,647
אתה צודק, זה לא

5
00:00:11,732 --> 00:00:14,401
,לפני שנה בדיוק
.הייתה לי הזדמנות להיות גיבור

6
00:00:15,068 --> 00:00:18,488
זה היה משחק הכדורסל השנתי
.לצדקה בתיכון, הורים נגד מורים

7
00:00:19,281 --> 00:00:23,785
גייסנו כסף לגברת מרטין במזכירות
.שאיבדה את ביתה במפולת בוץ

8
00:00:24,411 --> 00:00:26,538
רגע אחד הוא היה נוכח
.ופתאום הוא נעדר

9
00:00:26,955 --> 00:00:29,708
,פיגור בשתי נקודות
.נשארה שנייה, עשו עליי עבירה

10
00:00:29,916 --> 00:00:32,168
.המשחק היה בידיים שלי

11
00:00:35,422 --> 00:00:39,259
.קרסתי תחת הלחץ
.חיכיתי שנה להזדמנות לכפר על כך

12
00:00:39,551 --> 00:00:41,094
.לא השארתי שום דבר למזל

13
00:00:41,595 --> 00:00:44,723
.חזק יותר
.התאמנתי כמו מטורף

14
00:00:45,140 --> 00:00:48,351
,תרגילי מסירות וכדרור
.אימוני זריזות

15
00:00:48,810 --> 00:00:53,898
הוספתי לכל זה מאה
.זריקות חופשיות בכל יום. -23, 24

16
00:00:54,274 --> 00:00:55,942
.לא משנה כמה אני עייף

17
00:00:58,278 --> 00:00:59,696
.85

18
00:01:00,530 --> 00:01:03,783
,הייתה שנה של אימונים כואבים
.אבל הייתי מוכן

19
00:01:13,565 --> 00:01:14,725
"משפחה מודרנית"

20
00:01:15,685 --> 00:01:16,805
עונה 8: פרק 16
"כדורסל"

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,280
+

22
00:01:18,730 --> 00:01:22,233
.שפכתי מיץ על השטיח
.בבקשה, אל תספר לאמא

23
00:01:23,193 --> 00:01:24,277
?לא לספר לאמא

24
00:01:25,070 --> 00:01:26,488
?"מה עם "לא לספר לאבא

25
00:01:26,988 --> 00:01:29,282
.ילד אמור לפחד מאבא שלו

26
00:01:29,574 --> 00:01:32,785
רעדתי כולי ליד אבא שלי
.כמו שהוא רעד ליד אבא שלו

27
00:01:32,952 --> 00:01:36,164
עד היום, כשאני שומע
"שפותחים בירה "שליץ

28
00:01:36,372 --> 00:01:38,541
או מריח טוניק לזקן
,"של "סינגלטון

29
00:01:38,708 --> 00:01:41,252
ואני מזיע כמו מלשין של המאפיה
.באיטליה הקטנה

30
00:01:47,300 --> 00:01:49,552
.נפלתי. מספיק

31
00:01:50,052 --> 00:01:52,513
כמה פעמים אמרתי לך
?לאסוף את הצעצועים שלך

32
00:01:52,763 --> 00:01:54,056
.אתה מצחיק

33
00:01:54,932 --> 00:01:57,435
.מספיק, תאסוף את הצעצועים שלך

34
00:02:00,771 --> 00:02:03,733
.גלוריה, איזו הפתעה

35
00:02:03,983 --> 00:02:07,361
יש אמא בבית הספר של מני
.שהיו לי בעיות איתה

36
00:02:07,486 --> 00:02:10,865
היא ברבי בלונדינית טיפשה
.רופאה טיפוסית

37
00:02:11,240 --> 00:02:14,535
.שלום, דונה
?נכנסת לכאן בטעות-

38
00:02:14,618 --> 00:02:15,953
.את יודעת שלא מוכרים כאן נעליים

39
00:02:16,161 --> 00:02:18,622
לא, אני רואה שאת קונה
.הרבה נקניקיות

40
00:02:18,747 --> 00:02:21,208
עצוב מאוד
.כשמישהו פשוט מוותר

41
00:02:21,333 --> 00:02:24,128
אמכור אותן
.במשחק הכדורסל לצדקה בתיכון

42
00:02:24,336 --> 00:02:26,713
.גברת מרטין המסכנה
השנה אנחנו מגייסים כסף

43
00:02:26,797 --> 00:02:29,800
.לכליה חדשה בשבילה
?נוכל לסמוך עלייך

44
00:02:29,967 --> 00:02:31,176
?לכליה

45
00:02:31,593 --> 00:02:34,596
,לכתוב המחאה
.כמו תמיד. -כן

46
00:02:34,680 --> 00:02:37,057
כסף הוא טוב
.כמעט כמו לעשות משהו

47
00:02:39,935 --> 00:02:41,687
,דולר במכירת חצר 40
?את מאמינה

48
00:02:41,770 --> 00:02:43,188
.אין סיכוי שמישהו ישים לב

49
00:02:44,147 --> 00:02:47,192
.אבא, שלום
.תדליקי טלוויזיה בערוץ 12-

50
00:02:47,567 --> 00:02:51,863
זאת חשיפה על עץ זול עם חומר
.כימי שגורם לאנשים לחלות

51
00:02:51,947 --> 00:02:54,908
"ארונות, ארונות, ארונות, ארונות"
.קנו הרבה ממנו

52
00:02:55,033 --> 00:02:56,826
.תראי, הנה הבת של ארל, שרל

53
00:02:56,993 --> 00:02:58,203
- !תפסנו אותך -

54
00:02:58,578 --> 00:03:01,164
דיברנו עם מקומי שדיווח
על תסמינים כמו של שפעת

55
00:03:01,247 --> 00:03:03,083
.אחרי מגע עם העץ הנגוע

56
00:03:03,249 --> 00:03:05,752
רק רציתי לתת לאשתי
.ארון יפה כמוה

57
00:03:08,213 --> 00:03:09,631
לא קנינו

58
00:03:09,923 --> 00:03:14,177
את מאמינה שהבת הטיפשה
?של ארל קנתה עץ מהליצנים האלה

59
00:03:14,344 --> 00:03:17,096
,כמובן, כשהייתן ילדות
.היא תמיד הייתה האטית ביניכן

60
00:03:17,430 --> 00:03:19,974
את זוכרת שהיא חשבה
?שהבלון חבר שלה

61
00:03:20,099 --> 00:03:21,642
.בלונדה קרלייל

62
00:03:22,894 --> 00:03:25,438
.כן. טוב, חזרה לעבודה, אבא
.להתראות

63
00:03:26,731 --> 00:03:29,108
.ידעתי שהמחיר טוב מדי

64
00:03:29,275 --> 00:03:30,902
עכשיו איראה טיפשה כמו ילדה

65
00:03:30,985 --> 00:03:32,987
שליטפה למוות
.שני ארנבים של הכיתה

66
00:03:33,905 --> 00:03:37,325
?מעט תה, אדוני
.רק אם הוא משובח-

67
00:03:37,450 --> 00:03:39,535
אלוהים, המבטאים שלנו
.נעשו ממש טובים

68
00:03:39,618 --> 00:03:40,703
.זה מטורף. -כן

69
00:03:41,203 --> 00:03:42,246
,כשהיילי הייתה בת ארבע

70
00:03:42,329 --> 00:03:44,206
היא ואני עשינו
.את מסיבת התה הראשונה שלנו

71
00:03:44,290 --> 00:03:48,002
מאז, קבענו מסורת
.להיפגש לתה פעם בשנה

72
00:03:48,377 --> 00:03:50,296
.אני מוקיר את הזמן הזה

73
00:03:50,588 --> 00:03:52,047
.אני לא אוהב את העניין עם התה

74
00:03:52,131 --> 00:03:55,718
מיטשל והיילי תמיד חוזרים
ומצחקקים על סודות משותפים

75
00:03:55,801 --> 00:03:57,219
.ואני מרגיש מחוץ לעניינים

76
00:03:57,678 --> 00:04:01,557
ניסיתי פעם ליצור מסורת משלי
לדוד ולאחיינית, אבל

77
00:04:02,099 --> 00:04:05,144
אני לא מפקפקת במתודולוגיה
,מאחורי ספקטרומטר מסות מאיץ

78
00:04:05,227 --> 00:04:08,856
אני רק מציינת שהוא לא יחיד במינו
בכוח שלו להפריד איזוטופ נדיר

79
00:04:08,939 --> 00:04:10,232
.ממסה עשירה סמוכה

80
00:04:11,024 --> 00:04:13,860
?מה קורה בינך ובין החזאי הנאה

81
00:04:14,111 --> 00:04:16,530
.זה נהדר, בעיקר. כן

82
00:04:16,738 --> 00:04:19,491
?בעיקר? מה קורה

83
00:04:19,825 --> 00:04:26,581
אתה חושב שזה בסדר
?שבן זוגך יבקש שתעשה משהו

84
00:04:27,249 --> 00:04:30,835
.לא משהו שהוא משהו
.לכולנו יש גבולות

85
00:04:30,961 --> 00:04:33,546
עדיין יש דברים שלא אבקש
.מקאם לעשות. -בסדר

86
00:04:34,547 --> 00:04:37,008
ריינר ואני היינו במיטה
לפני כמה ימים. ו

87
00:04:37,550 --> 00:04:42,472
ו... -הוא ביקש שאעשה
.משהו שלא נעים לי

88
00:04:42,639 --> 00:04:44,015
?מה הוא ביקש שתעשי

89
00:04:44,849 --> 00:04:47,435
,לא, בלי שיפוט
.כשתהיי מוכנה

90
00:04:47,727 --> 00:04:50,772
הוא שכב על הצד
.ואמר שזה חלק מזה

91
00:04:50,980 --> 00:04:54,442
אז הוא ביקש
.שאעשה ק... -היילי

92
00:04:55,026 --> 00:04:57,111
?מה הוא ביקש שתעשי
.מהר, תכתבי את זה על המפית

93
00:04:57,236 --> 00:05:00,198
ריינר, מה אתה עושה כאן? -השארת
.את האוזניות שלך במכונית שלי

94
00:05:00,281 --> 00:05:01,949
אני יודע שאת אוהבת להשתמש בהן
.כדי להתעלם מאנשים

95
00:05:02,742 --> 00:05:06,287
?אתה רוצה להצטרף אלינו
.לא אכפת לך, נכון, דוד מיץ'? -לא

96
00:05:07,420 --> 00:05:10,390
+

97
00:05:10,666 --> 00:05:11,542
- זה בשבילך, כליה -

98
00:05:11,834 --> 00:05:13,085
.מוזר להיות כאן שוב

99
00:05:13,711 --> 00:05:15,546
אולם ההתעמלות הזה
.הכניע אותי פעם אחת

100
00:05:15,629 --> 00:05:18,174
.אבא, אתה מדכא את עצמך
.אתה צודק-

101
00:05:18,382 --> 00:05:21,802
ההבדל היחיד בין השנה הזאת
.לשנה שעברה הוא שהשנה אני מוכן

102
00:05:23,137 --> 00:05:25,514
דיאנדרה ג'ורדן
.וצ'רלס בארקלי כאן

103
00:05:26,807 --> 00:05:30,644
?כאן מחתימים את הידיים
.לפעמים אני אוהב לעזוב ולחזור

104
00:05:31,103 --> 00:05:33,230
?למה אתם כאן

105
00:05:33,355 --> 00:05:35,441
אשתו של הסוכן שלנו
.היא מורה למתמטיקה בבית הספר

106
00:05:35,816 --> 00:05:37,985
,בוא נמצא מקומות
.אנחנו לא רוצים שמישהו יחסום לנו

107
00:05:38,235 --> 00:05:40,404
.כן, אני מבין את זה

108
00:05:41,697 --> 00:05:43,782
אני משחק לעיני
?שני כוכבי אן-בי-איי

109
00:05:43,866 --> 00:05:45,200
,וכשאנשים ידעו שהם כאן

110
00:05:45,409 --> 00:05:47,578
הקהל יהיה גדול פי חמישה
.מאשר בשנה שעברה

111
00:05:47,661 --> 00:05:49,329
אנחנו עדיין חיים בעולם
.עם מכבי אש

112
00:05:50,080 --> 00:05:53,208
רגע, הם בטח רק באו
.כדי שיראו אותם ואז הם יעזבו

113
00:05:54,292 --> 00:05:57,254
.אבא, אל תניח להם להרתיע אותך
.התאמנת לזה

114
00:05:57,421 --> 00:05:58,797
.אתה מוכן
.אתה צודק-

115
00:05:59,548 --> 00:06:01,383
אני רק צריך להיפטר
.מהפרפרים בבטן

116
00:06:01,925 --> 00:06:04,052
.אני איתך, לארי
.קליעה מהפינה

117
00:06:04,678 --> 00:06:05,846
.לא

118
00:06:06,012 --> 00:06:08,515
?גלוריה? זאת את

119
00:06:09,015 --> 00:06:12,185
המוח שלי מתקשה
.לקבל אותך בהקשר הזה

120
00:06:12,310 --> 00:06:15,230
כן, באתי למכור נאצ'וס
.כדי לגייס כסף

121
00:06:15,355 --> 00:06:16,690
.כמה נחמד

122
00:06:16,815 --> 00:06:19,692
אבל יש אנשים שאומרים
.שזה מעט מדי ומאוחר מדי

123
00:06:19,776 --> 00:06:22,362
את לא יכולה פשוט להופיע
.ושזה ייזקף לזכותך

124
00:06:22,737 --> 00:06:24,822
,אני חושבת שזה מרושע
אבל יש אנשים שאומרים

125
00:06:24,906 --> 00:06:29,118
,שזה נראה לא אמיתי. -כרגע הגעתי
?מתי דיברת עם כל האנשים

126
00:06:29,244 --> 00:06:32,163
אני חושבת שתגלי
.שהקהל הזה לא אוהב נאצ'וס

127
00:06:32,288 --> 00:06:34,624
.אני מצטערת אם זה נשמע גזעני
.זה לא נשמע כך-

128
00:06:34,707 --> 00:06:37,794
אני אפילו לא יודעת
.לאיזו שפה ניסית ללעוג

129
00:06:38,127 --> 00:06:41,088
,בסדר, אם את לא עוזבת
.את יכולה להתמקם שם

130
00:06:42,340 --> 00:06:46,469
לא. זה חשוך מאוד
.ורחוק מאוד. -בהצלחה

131
00:06:47,386 --> 00:06:49,722
נראה שהתמונה של שלושתנו
שפרסמתי באינסטגרם

132
00:06:49,805 --> 00:06:51,557
.היא להיט באומת ריינר

133
00:06:51,724 --> 00:06:53,768
בטוח לפרסם כך
?את המיקום שלך

134
00:06:53,851 --> 00:06:56,103
?אתה לא מודאג ממטרידים
.לא, זה בסדר-

135
00:06:56,395 --> 00:06:59,148
רוב העוקבים שלי הן זקנות
.מתלהבות וצמאות לאהבה

136
00:06:59,440 --> 00:07:01,817
אני רואה שמסיבת התה
.הבלעדית שלכם נפתחה

137
00:07:01,901 --> 00:07:04,695
,הוא פרסם את זה כרגע
?הסתובבת ליד המסעדה

138
00:07:05,362 --> 00:07:07,406
.ריינר שיין
.ישבת לידו בחג ההודיה-

139
00:07:07,656 --> 00:07:09,491
.נכון. מני, שב, תצטרף אלינו

140
00:07:09,617 --> 00:07:11,577
,בעצם, קאם
?אני יכול לדבר איתך רגע

141
00:07:12,953 --> 00:07:14,913
,בסדר, לפני שריינר נכנס

142
00:07:15,080 --> 00:07:16,582
היילי התכוונה לספר לי
משהו מטריד

143
00:07:16,665 --> 00:07:18,584
שהוא ביקש
.שהיא תעשה בחדר השינה

144
00:07:19,501 --> 00:07:22,296
,היא לא אמרה הרבה
אבל הוא ביקש ממנה ל

145
00:07:23,297 --> 00:07:25,340
מה? -הוא ביקש ממנה ל

146
00:07:25,632 --> 00:07:28,844
אתם צוחקים? בסדר, שאף אחד
.אחר לא יתקרב אלינו. תודה

147
00:07:29,011 --> 00:07:31,138
זה כל מה שהיא הצליחה להגיד, ק

148
00:07:31,346 --> 00:07:34,099
.ואז ריינר נכנס
.אנחנו מוכרחים לברר-

149
00:07:34,224 --> 00:07:36,435
כדודים שלה, אנחנו צריכים
לקבל כמה שיותר מידע

150
00:07:36,518 --> 00:07:39,354
.כדי לייעץ לה כמו שצריך
.כן, היא יוצאת עם גבר מבוגר-

151
00:07:39,437 --> 00:07:41,773
,אם היא לא מרגישה נעים
.מחובתנו להגן עליה

152
00:07:41,857 --> 00:07:45,151
.בסדר, אמרנו את כל זה
? מה יכול להיות ק

153
00:07:45,318 --> 00:07:47,195
?קישוא? כרבול

154
00:07:48,571 --> 00:07:50,573
אתה לא חושב שזה יכול להיות
?קפיצה ארוכה קנדית

155
00:07:50,699 --> 00:07:52,325
?איזה תפקיד יהיה לאישה בזה

156
00:07:55,578 --> 00:07:57,831
.זה המסמך האחרון
.יופי-

157
00:07:57,956 --> 00:08:01,042
בסדר, הסיכות האדומות במפה
מסמנות את כל המיקומים

158
00:08:01,125 --> 00:08:03,253
.של ארונות שנבנו מהעץ הרעיל

159
00:08:03,378 --> 00:08:06,381
בסדר, החזרנו תשעה מתוך עשרה
,ארונות נגועים

160
00:08:06,464 --> 00:08:08,549
.אנחנו צריכים לאתר רק עוד אחד
,מפני שלא שאלת-

161
00:08:08,633 --> 00:08:11,844
הסיכות הירוקות הן כתובות
.של אבות אפשריים שלי

162
00:08:13,012 --> 00:08:14,764
?מה שלומך

163
00:08:14,847 --> 00:08:18,810
שמעתי שמישהו השתמש
.במגרסה שלי בלי לחתום עליה? -לא

164
00:08:18,976 --> 00:08:20,561
.קונפטי

165
00:08:20,937 --> 00:08:23,356
.הילד לא מפחד ממני כמו שצריך
הבאתי אותו לכאן

166
00:08:23,439 --> 00:08:25,358
כדי להראות לו את הצד של הבוס
.המפחיד. תשתפי פעולה. -בסדר

167
00:08:25,441 --> 00:08:28,569
?בן, אתה חושב שאני טיפש
,גילית? -מובן שגיליתי-

168
00:08:28,653 --> 00:08:30,613
.אני יודע הכול
.זה היה רעיון שלה-

169
00:08:30,696 --> 00:08:31,947
.בן. -לא, הוא מצוין

170
00:08:32,073 --> 00:08:35,034
,אתה בצרות, אדוני. -ג'יי
אני מצטער מאוד. רק ניסינו ל

171
00:08:35,117 --> 00:08:37,161
.מספיק. בוא, ג'ו

172
00:08:37,369 --> 00:08:38,579
.מספיק

173
00:08:41,290 --> 00:08:44,001
?יכולת להתקפל מהר יותר
,אבא שלי לא ידע שום דבר

174
00:08:44,084 --> 00:08:47,630
.זאת הייתה הצגה בשביל הילד שלו
.כן, אני יודע, שיתפתי פעולה-

175
00:08:47,755 --> 00:08:48,964
.תחסוך את זה ממני

176
00:08:49,048 --> 00:08:52,760
באיזשהו מקום, אחת הסיכות
.הירוקות מאוכזבת מאוד

177
00:08:59,349 --> 00:09:02,686
.נאצ'וס, קנו נאצ'וס

178
00:09:02,853 --> 00:09:04,730
.אף אחד לא ידע שהייתי שם

179
00:09:05,105 --> 00:09:07,482
ברור שהמקום רועש
.כשלא שומעים את הקול שלי

180
00:09:08,483 --> 00:09:11,737
אלוהים. בקצב הזה, אשבור
.את שיא המכירות של עצמי

181
00:09:11,945 --> 00:09:16,074
?שלום, אתם רוצים לנסות נאצ'וס
.זה נשמע טוב-

182
00:09:16,533 --> 00:09:19,452
.אתה שקוף, גלן
.בואו, בואו-

183
00:09:21,204 --> 00:09:23,039
.התרחבנו לצ'יפס

184
00:09:27,002 --> 00:09:29,462
.קאם, אתה נועץ מבטים
.לא נכון. גם אתה-

185
00:09:30,463 --> 00:09:32,257
,אני צריך לענות
.אולי זה קשור לטפטוף

186
00:09:33,633 --> 00:09:37,303
,היילי, אנחנו רוצים לעזור לך
.'תספרי לנו מה זה ק

187
00:09:37,470 --> 00:09:39,848
?סיפרת לו
.את יכולה לחלוק איתנו-

188
00:09:39,931 --> 00:09:42,976
.אנחנו הומואים בגיל העמידה
.לא משנה מה זה, שמענו על זה

189
00:09:43,101 --> 00:09:45,561
,בסדר, לפני כמה ימים
ריינר שאל אותי

190
00:09:45,645 --> 00:09:48,398
.אם אני בקטע של קנדלינג

191
00:09:52,443 --> 00:09:55,238
?אתם יודעים מה זה, נכון
.כן-

192
00:09:55,363 --> 00:09:59,492
זה כש... ואז

193
00:10:02,078 --> 00:10:05,414
בקנדלינג, מדליקים נר חלול

194
00:10:05,498 --> 00:10:09,585
ומחדירים אותו
לאחת מתעלות האוזן

195
00:10:09,668 --> 00:10:12,004
.כדי להוציא שעווה מהאוזניים

196
00:10:12,338 --> 00:10:14,590
אלוהים. -אני לא יודעת
אם אני רוצה

197
00:10:14,673 --> 00:10:15,925
לעשות משהו אינטימי כל כך
.עם ריינר

198
00:10:16,217 --> 00:10:18,636
אני מוכנה לראות ג'יפה
?יוצאת לו מהאוזן

199
00:10:18,719 --> 00:10:20,554
?ואם הוא יפסיק להיות סקסי

200
00:10:20,679 --> 00:10:24,183
אינטימיות כזאת מפרידה
.בין יציאות סתמיות ומשהו רציני יותר

201
00:10:24,266 --> 00:10:28,062
אבל אמרת קודם שאפילו בקשרים
.עם מחויבות כמו שלכם יש גבולות

202
00:10:28,187 --> 00:10:29,396
?סליחה, אילו גבולות

203
00:10:29,688 --> 00:10:31,565
,נגמרה לי הסוללה בטלפון
?אני יכול לקחת אחד משלכם

204
00:10:31,648 --> 00:10:33,484
?אמרת לה שיש לנו גבולות

205
00:10:33,609 --> 00:10:35,319
סיפרת להם שביקשתי
?שתעשי לי קנדלינג

206
00:10:35,444 --> 00:10:37,404
בסדר, אני מרגיש
.שהתה יוצא משליטה

207
00:10:39,156 --> 00:10:42,034
.נאצ'וס, תקנו נאצ'וס כאן

208
00:10:43,952 --> 00:10:44,786
.זוז

209
00:10:45,495 --> 00:10:46,538
.זוז

210
00:10:50,125 --> 00:10:52,586
,חסימה. שופט
.תעשה את העבודה שלך

211
00:10:52,669 --> 00:10:54,588
.אני רוקח. -סליחה

212
00:10:57,674 --> 00:11:00,677
.פיל, אתה נראה לחוץ
.שלום, דיאנדרה ג'ורדן-

213
00:11:01,052 --> 00:11:02,595
.לא, אני רק מתגבר על המתח

214
00:11:02,679 --> 00:11:04,597
,במחצית הראשונה
.קולטים מה קורה

215
00:11:04,681 --> 00:11:07,183
כן, נכון. -לא ידעתי
.שהאוהדים מאמנים

216
00:11:07,434 --> 00:11:11,020
ואתה עוזר להורים. המורים
.הם עמוד השדרה של הארץ שלנו

217
00:11:11,104 --> 00:11:13,148
תפסיק, הורות זאת העבודה
.הכי קשה בעולם

218
00:11:13,231 --> 00:11:14,941
נמאס לי שאתה מעמיד פנים
.שאתה יודע הכול

219
00:11:15,066 --> 00:11:17,110
.לא עזר לך שהיית בטיפול

220
00:11:17,277 --> 00:11:18,945
.קודם כול, תפסיק לעשות העברה

221
00:11:19,028 --> 00:11:20,905
,שנית
אולי אני אאמן את הקבוצה ההיא

222
00:11:20,989 --> 00:11:22,323
?ואתה תאמן את הקבוצה הזאת

223
00:11:22,448 --> 00:11:25,576
"עשרה דולרים של "דולפין
.שאתה ופיל תפסידו

224
00:11:26,119 --> 00:11:29,122
עשרה? אי אפשר לקנות עם זה
.אפילו סנפיר מספוג

225
00:11:29,372 --> 00:11:31,290
.נתערב על 50
די-ג'יי, בבקשה-

226
00:11:31,749 --> 00:11:34,585
?אולי 50 אמיתיים
.בסדר, 5,000-

227
00:11:34,710 --> 00:11:35,962
?אתה קופץ לסכום כזה

228
00:11:36,337 --> 00:11:37,922
.לך לנצח בשבילי
.בסדר-

229
00:11:38,881 --> 00:11:41,509
.אנחנו באותה קבוצה
.עבירה, מישהו עשה עליי עבירה-

230
00:11:41,634 --> 00:11:43,886
.תפסיק ליפול
.פיל, קדימה, תתרכז-

231
00:11:43,969 --> 00:11:46,097
התערבנו על מדליות הזהב
?מהאולימפיאדה. -למה

232
00:11:46,180 --> 00:11:48,057
אף אחד לא מכריח אותך
.לעשות את זה

233
00:11:49,900 --> 00:11:52,690
+

234
00:11:52,940 --> 00:11:54,733
.חבל שהרגשת לא נעים בגללי

235
00:11:54,817 --> 00:11:57,778
.רק רציתי שנהיה אמיתיים זה עם זה
.גם אני רוצה את זה-

236
00:11:58,696 --> 00:12:01,198
.אני חושבת שאני מוכנה
.אעשה לך קנדלינג

237
00:12:01,699 --> 00:12:03,742
תראה, שני זרים גמורים
מפילים את החומות

238
00:12:03,826 --> 00:12:05,244
ואני לא ידעתי
.שיש כאלה בינינו

239
00:12:05,327 --> 00:12:08,414
,כשאמרתי להיילי שיש בינינו גבולות
רק התכוונתי שיש דברים מסוימים

240
00:12:08,497 --> 00:12:10,583
.שאני מעדיף לא לבקש שתעשה
?מה, למשל-

241
00:12:10,666 --> 00:12:14,003
אנחנו צריכים להיות פתוחים וכנים
.בקשר לכל הרצונות והצרכים שלנו

242
00:12:14,086 --> 00:12:17,548
,אם אנחנו אמיתיים
.אתה צריך לדעת משהו

243
00:12:17,673 --> 00:12:20,342
אין שום דבר שאני
.אני רוצה לשמוע את זה-

244
00:12:20,426 --> 00:12:23,679
.תן לי את הידיים
.בסדר, נשימה עמוקה. קדימה, היילי

245
00:12:25,806 --> 00:12:27,641
.אני מציירת את הגבות שלי

246
00:12:28,684 --> 00:12:30,019
.זאת אני האמיתית

247
00:12:32,438 --> 00:12:35,232
?הוא עזב? הוא עדיין כאן
אני עדיין כאן-

248
00:12:35,774 --> 00:12:37,192
.ואת עדיין יפהפייה

249
00:12:37,359 --> 00:12:40,112
.תפסיק לברוח ממני
.בסדר-

250
00:12:41,447 --> 00:12:43,782
.גם לי יש וידוי
.שתי שניות-

251
00:12:44,032 --> 00:12:45,284
.לא סיפרתי את זה לאף אחד

252
00:12:47,661 --> 00:12:50,539
אני משתמש בנייר דבק
.כדי למתוח את הצוואר שלי. -ידעתי

253
00:12:51,290 --> 00:12:52,833
.אמיץ מאוד

254
00:12:53,083 --> 00:12:55,419
.אני מרגיש עירום כרגע
.גם אני-

255
00:12:55,752 --> 00:12:58,255
?הם נראים בדיוק אותו דבר, נכון
לא, הם נראים מאושרים-

256
00:12:58,338 --> 00:13:00,757
כי הם אמיצים מספיק
.להיות פגיעים זה עם זה

257
00:13:00,883 --> 00:13:05,512
קאם. -זה אירוני שלא
תבקש ממני לעשות משהו

258
00:13:05,596 --> 00:13:07,139
,כי אתה חושש שאשפוט אותך

259
00:13:07,222 --> 00:13:10,225
אבל אני שופט אותך עכשיו
.כי אתה לא סומך עליי, וזה פוגע

260
00:13:14,187 --> 00:13:17,316
,אתה צודק, כמובן
.זה רק מקרב אותנו

261
00:13:18,191 --> 00:13:21,403
?מי עושה את זה בדרך כלל
.במקום ליד המשרד הקודם שלי-

262
00:13:21,653 --> 00:13:24,239
.לילי כשאני מוכרח
.בסדר, אני חושב שסיימתי-

263
00:13:24,322 --> 00:13:25,782
לא, אתה צריך
.לעבור על זה עוד פעם

264
00:13:25,907 --> 00:13:27,200
.אנחנו לא צובעים גשר

265
00:13:29,161 --> 00:13:31,788
,בסדר, בדקתי פעמיים
.אין חשבונית לארון האחרון

266
00:13:31,913 --> 00:13:34,291
מוכרחה להיות. אנחנו צריכים
.למצוא אותה לפני שאבא שלי ימצא

267
00:13:34,374 --> 00:13:36,460
?יש סיכוי שגרסת אותה במקרה

268
00:13:36,585 --> 00:13:38,628
,אל תדאגי, אם כן
.קל לשחזר את זה

269
00:13:38,712 --> 00:13:41,756
הייתי אלוף הפאזלים האזורי
.מתחת לגיל 60

270
00:13:44,217 --> 00:13:45,594
.העיטוש המוזר

271
00:13:45,802 --> 00:13:47,929
אתה נשמע כמו
.האיש החולה בחדשות

272
00:13:48,054 --> 00:13:50,307
.לא, הוא התפרק

273
00:13:51,850 --> 00:13:54,895
,לא יכול להיות שחלית
.לא היית ליד העץ הזה

274
00:13:55,020 --> 00:13:56,479
.אתה לא מבלה במחסן

275
00:13:56,605 --> 00:13:58,189
ראיתי איך הם מורידים לך
.את המכנסיים

276
00:13:58,315 --> 00:14:00,567
אלוהים. לאמא שלי
יש חבר חדש

277
00:14:00,692 --> 00:14:02,485
והיא לא רוצה שהוא ידע
.שיש לה ילדים

278
00:14:02,611 --> 00:14:04,904
,כשהוא בא
.אני ישן בחדר הישיבות

279
00:14:04,988 --> 00:14:08,950
,שם נמצא הארון לדוגמה
.לכן אין תיעוד שלו. אלוהים

280
00:14:11,953 --> 00:14:15,582
,אני לא אוהב לדבר על זה הרבה
.אבל אני מומחה לעץ

281
00:14:16,166 --> 00:14:18,501
גם בעיניים מכוסות, אני יכול
להבדיל בין טיק מגלפגוס

282
00:14:18,585 --> 00:14:19,794
.ועץ דובדבן ממלטה

283
00:14:19,919 --> 00:14:23,840
.זה הועיל לחבר שוטר שלי
.עזרתי לו לעצור את כנופיית הארז

284
00:14:24,716 --> 00:14:27,594
?אבא? מה אתה עושה כאן

285
00:14:27,969 --> 00:14:29,637
.אני בודק את העץ החדש

286
00:14:29,846 --> 00:14:31,931
.זה לא עץ חדש

287
00:14:33,475 --> 00:14:37,228
?מה קרה לו
.יש לו אלרגיות. כן. -אלרגיות-

288
00:14:37,353 --> 00:14:41,357
אבא, ראית את האקווריום החדש
.שקנינו? תראה

289
00:14:41,483 --> 00:14:44,235
?איפה אמרת שקנינו את העץ
.באמת, תפסיק להתעסק בעץ-

290
00:14:44,611 --> 00:14:48,031
הוא רעב. -כן. -בטוח שזה בסדר
?שהוא יאכל את זה

291
00:14:48,156 --> 00:14:51,409
כן, זה בסדר. הדגים האלה
.מהוללים בקשיחות שלהם

292
00:14:51,576 --> 00:14:54,078
.כן, קשוחים
,הם פופולריים מאוד אצל ראפרים

293
00:14:54,203 --> 00:14:58,082
כי הם מסתדרים בג'קוזי
.ובשמפניה

294
00:14:58,166 --> 00:15:00,585
?איפה ג'ו
.עם מרגרט. -בסדר-

295
00:15:00,752 --> 00:15:03,421
.אביא אותו לכאן, שיראה את הדג
.זה רעיון טוב-

296
00:15:03,588 --> 00:15:06,215
.נחזור לעץ הזה
.אבא, העץ בסדר-

297
00:15:08,718 --> 00:15:11,054
התברר שהעץ
,לא רק גורם לאנשים לחלות

298
00:15:11,137 --> 00:15:12,430
.הוא גם הורג דגים

299
00:15:12,555 --> 00:15:15,266
לא יכולתי שאבא ידע
,שקניתי עץ רוצח

300
00:15:15,391 --> 00:15:18,603
שלחתי את בן להביא דג חלופי
.מהאקווריום בלובי

301
00:15:18,728 --> 00:15:20,396
?הם נראים לך בסדר

302
00:15:21,064 --> 00:15:25,985
,הם חזקים מספיק
.ציר חלק, החלקה שווה

303
00:15:26,194 --> 00:15:28,780
כבר חשדתי בעץ
?ואז הוא הורג דג

304
00:15:28,988 --> 00:15:32,575
,ברור שקלייר קנתה את העץ הנגוע
?והיא מנסה להסתיר את זה

305
00:15:32,783 --> 00:15:35,620
היא חושבת שאני אטום
.כמו מייפל פונדרוסה

306
00:15:35,786 --> 00:15:37,872
.סגירה טובה וקלה
.כן-

307
00:15:39,248 --> 00:15:41,250
?ילדה, למה היד שלך רטובה

308
00:15:41,375 --> 00:15:43,961
.לא, היא מזיעה
.הייתי בחדר כושר הבוקר

309
00:15:44,086 --> 00:15:46,047
,בימי שישי
.אני עובדת על הרגליים והידיים

310
00:15:46,172 --> 00:15:49,508
.קלייר, הנה המים שביקשת
.תודה-

311
00:15:50,676 --> 00:15:52,011
.נפלה לי שן

312
00:15:52,219 --> 00:15:54,555
,משהו תקוע לי בגרון
.תני לי לגימה מהמים

313
00:15:54,680 --> 00:15:57,308
.לא, אתה לא רוצה מים מהלובי
.אני צריך רק לגימה-

314
00:15:57,433 --> 00:16:00,227
הם מהברזייה. האנשים מהמחסן
.שמים שם את הפה שלהם

315
00:16:00,311 --> 00:16:01,896
.תני לי את זה
.אני לא יכולה-

316
00:16:06,650 --> 00:16:10,363
.אלוהים, עשית את זה
?את מרגישה אותו שוחה בבטן שלך

317
00:16:10,613 --> 00:16:13,574
?ידעת שיש שם דג
.ראיתי שזרקת את הקודם-

318
00:16:13,699 --> 00:16:16,577
את מפחדת להיתפס בכשל
?עד כדי כך שתבלעי חיה

319
00:16:17,119 --> 00:16:21,373
זה נראה עניין משפחתי
ואני מאבד את הראייה ההיקפית

320
00:16:22,625 --> 00:16:27,213
,בסדר, החזרנו את כל העץ הגרוע
.אבל בכל זאת טעינו

321
00:16:27,296 --> 00:16:28,798
.קדימה, תצעק עליי

322
00:16:28,881 --> 00:16:32,551
,תוריד לי את הראש
.תגיד לי ששוב אכזבתי אותך

323
00:16:32,718 --> 00:16:36,680
מה קורה? -כל היום
.ניסיתי לגרום לג'ו לפחד ממני

324
00:16:37,181 --> 00:16:39,099
.אולי זה לא דבר טוב לילדים

325
00:16:39,934 --> 00:16:41,185
- נאצ'וס -

326
00:16:41,310 --> 00:16:43,520
שלום. -הרווחתי חמישה דולרים
"של "דולפין

327
00:16:43,604 --> 00:16:47,399
ו-20 אמיתיים ממוזר שרצה
.שאצוק גבינה ישר לפה שלו

328
00:16:48,150 --> 00:16:52,112
בסדר, תודה רבה, אבל אני צריכה
.עזרה למשוך לשם לקוחות

329
00:16:52,237 --> 00:16:55,491
אני יכול לבדוק אם יש לפיל במכונית
.את הדבר הזה שמתנפנף כך

330
00:16:55,824 --> 00:16:57,910
?קלייר
.לא, איש הצינור-

331
00:17:00,996 --> 00:17:03,540
?אפשר לעזור לך במשהו
אני הולך לקנות חטיף-

332
00:17:03,665 --> 00:17:05,250
"בחמשת הדולרים של "דולפין
.האחרונים שלי

333
00:17:05,334 --> 00:17:07,461
.אני לא רוצה לזרוק אותם
.כך עובדים עליך

334
00:17:07,961 --> 00:17:11,882
הנאצ'וס מדהימים, אבל אל תקנה
.שום דבר מהדוכן שם

335
00:17:12,049 --> 00:17:14,384
?האישה עם הנקניקיות
.היא אמרה אותו דבר עלייך

336
00:17:14,760 --> 00:17:17,137
אתן מזכירות לי
.אותי ואת דיאנדרה ג'ורדן

337
00:17:17,387 --> 00:17:19,348
,יש בינינו יריבות
.אני לא יודע למה

338
00:17:19,640 --> 00:17:22,226
אולי בחיים אנחנו לא אוהבים
אנשים שמחזיקים מראה

339
00:17:22,351 --> 00:17:24,645
ומכריחים אותנו לראות
.את מה שרע אצלנו

340
00:17:24,812 --> 00:17:27,439
,אני מבינה מה אתה אומר
.צ'רלס בארקלי

341
00:17:27,523 --> 00:17:29,066
.זה נקרא אסיסט

342
00:17:30,275 --> 00:17:31,485
.חתימה על היד

343
00:17:33,320 --> 00:17:35,906
.דונה, אנחנו צריכות להפסיק לריב

344
00:17:36,031 --> 00:17:39,701
אדם חכם אמר לי
שאנחנו לא אוהבים מראות

345
00:17:39,785 --> 00:17:42,037
שמראות לנו מה שאנחנו
.לא רוצים לראות

346
00:17:42,204 --> 00:17:44,748
.זה מגוחך
.אני אוהבת מראות

347
00:17:44,873 --> 00:17:49,503
אני מנסה לומר שכעסתי
כי גרמת לי לראות מי אני באמת

348
00:17:49,586 --> 00:17:52,422
והייתי המומה לראות
.מה הפכתי להיות

349
00:17:52,547 --> 00:17:55,509
תפסיקי לדבר. את נשמעת אנושית
.ואני לא אוהבת את זה

350
00:17:55,676 --> 00:17:59,388
אני אישה רכה ומיוחסת
.וחשבתי שזה מפריע לי

351
00:17:59,471 --> 00:18:02,349
.אבל היום הבנתי שלא

352
00:18:02,891 --> 00:18:04,309
.אני לא רוצה לעשות את זה

353
00:18:04,476 --> 00:18:06,770
.אני אוהבת את החיים היפים שלי

354
00:18:06,937 --> 00:18:11,441
אני מרגישה רע
.רק כי אני לא מרגישה רע באמת

355
00:18:14,402 --> 00:18:16,947
.תודה רבה שנפתחת בפניי

356
00:18:17,072 --> 00:18:19,241
כמעט התחלתי
,להרגיש משהו כלפייך

357
00:18:19,324 --> 00:18:23,495
אבל כשאמרת שאת לא מרגישה
.אשמה, הזעם שלי חזר פי עשרה

358
00:18:24,204 --> 00:18:26,998
,אני צריכה את הזעם הזה
.הוא עוזר לי לקום בבוקר

359
00:18:27,374 --> 00:18:30,835
,אם זה עוזר לך
אני אוכלת כל מה שאני רוצה

360
00:18:30,919 --> 00:18:32,879
.ואני מתאמנת פעם בשנה

361
00:18:33,421 --> 00:18:34,839
.את נוראה

362
00:18:36,466 --> 00:18:38,051
.תודה

363
00:18:38,301 --> 00:18:40,387
,בסדר, תיקו
.נשארו שלוש שניות

364
00:18:40,470 --> 00:18:44,349
,הם לא יצפו לדבר אחד
?נמסור את הכדור לפיל. -מה

365
00:18:44,849 --> 00:18:46,226
.הם אפילו לא שומרים עליך

366
00:18:46,351 --> 00:18:48,728
אני בטוח במהלך הזה, התערבתי
.עם בארקלי על המכונית שלי

367
00:18:48,895 --> 00:18:52,482
זאת הונדה? -לא, פנטום
.עם הראש שלי על מכסה המנוע

368
00:18:52,649 --> 00:18:54,025
.בסדר, בואו ננצח

369
00:18:54,401 --> 00:18:56,903
,פיל, מותק, שלום
.אני מצטערת שאיחרנו

370
00:18:56,986 --> 00:18:58,363
.לפחות הגענו לסוף המשחק

371
00:18:58,530 --> 00:19:00,448
אני צריכה ניצחון
.ביום ששתיתי דג

372
00:19:00,573 --> 00:19:01,699
.שתית כמו דג

373
00:19:01,866 --> 00:19:03,618
כמה שחקני אן-בי-איי
מצייצים על התערבות

374
00:19:03,701 --> 00:19:05,495
בין צ'רלס בארקלי
.ודיאנדרה ג'ורדן

375
00:19:05,578 --> 00:19:07,914
,הם משדרים את זה בשידור חי
.אלף אנשים צופים בזה 60

376
00:19:07,997 --> 00:19:09,791
?ממתי לאנשים אכפת מכדורסל

377
00:19:09,916 --> 00:19:12,210
.תירגע, פיל
.אתה יכול לעשות את זה

378
00:19:12,293 --> 00:19:14,254
אתה בוחר להאמין בי
?בפעם הראשונה עכשיו

379
00:19:15,255 --> 00:19:16,506
.בסדר, פיל, אתה יכול

380
00:19:19,467 --> 00:19:20,468
.שתי זריקות

381
00:19:21,719 --> 00:19:24,097
,אני לא יכול לקלוע, המאמן
.הקרסול שלי

382
00:19:25,682 --> 00:19:27,725
ובכן

383
00:19:28,268 --> 00:19:31,437
כללי הליגה מכתיבים שאם שחקן
לא יכול לנסות קליעת עונשין

384
00:19:31,521 --> 00:19:34,482
בגלל פציעה, הקבוצה היריבה
.בוחרת את הזורק

385
00:19:34,607 --> 00:19:38,403
.כן, אבל אתה לא יודע הכול
.אל תיתן כוח לכעס-

386
00:19:38,903 --> 00:19:41,197
.אני בוחר בך. אל תפשל

387
00:19:45,076 --> 00:19:47,453
.קדימה, מותק. קדימה, פיל

388
00:19:53,126 --> 00:19:54,752
.פיל דנפי לקו העונשין

389
00:19:55,169 --> 00:19:58,214
.תיקו. זה על הכול, אנשים

390
00:20:08,724 --> 00:20:11,310
?מה קרה
,החשמל יחזור רק בעוד שעה-

391
00:20:11,477 --> 00:20:12,728
.הכריזו על התוצאה במשחק

392
00:20:13,312 --> 00:20:15,439
.אני מרחמת על פיל

393
00:20:15,523 --> 00:20:17,608
אתם מכירים אותו
,כבחור שמח ועליז

394
00:20:17,775 --> 00:20:20,653
אבל הוא מלקה את עצמו
.בגלל זה כבר שנה

395
00:20:21,404 --> 00:20:23,281
.הוא היה קרוב מאוד

396
00:20:24,240 --> 00:20:27,868
חוסר הידיעה אם הוא היה
.מצליח לקלוע ירדוף אותו

397
00:20:31,205 --> 00:20:32,456
.המשחק בסכנה

398
00:20:34,375 --> 00:20:35,584
.כולם מסתכלים

399
00:20:39,213 --> 00:20:41,590
.זה על הכול, אנשים

400
00:20:57,940 --> 00:20:59,400
.הבן זונה הצליח

401
00:20:59,890 --> 00:21:02,770
+

402
00:21:03,204 --> 00:21:04,642
אני שמח שאנחנו
.עושים את זה שוב

403
00:21:04,764 --> 00:21:07,004
כן, אני חושבת שהיינו לחוצים מדי
.בפעם הראשונה

404
00:21:07,119 --> 00:21:09,468
בני אדם הם לא היחידים
.שלא מגיבים טוב ללחץ

405
00:21:09,541 --> 00:21:11,564
?סיפרתי לך על היום בלי ביצים

406
00:21:11,781 --> 00:21:14,290
.זה היה בתחילת פסטיבל החביתות

407
00:21:14,395 --> 00:21:17,836
,קמתי עם הזריחה
.לקחתי את הסל, נכנסתי ללול

408
00:21:17,973 --> 00:21:21,166
.תרנגולות, אף לא ביצה 34

409
00:21:21,573 --> 00:21:22,723
.אני יודע, אני יודע

410
00:21:22,810 --> 00:21:26,442
סבא שלי אמר שזה המקרה
הגרוע ביותר של חרדת עופות

411
00:21:26,541 --> 00:21:28,058
.שהוא ראה מאז פרל הרבור

412
00:21:28,167 --> 00:21:30,974
אז הם נאלצו
.להוציא את הרדיו מהלול