.שלום .שום דבר-
סליחה, הרגל. אני לא עושה .משהו לא בסדר
אני רק בודק אם התקבלתי .לאוניברסיטת אריזונה
,בלעדינו? אנשים .בואו לכאן, זה קורה
פיל ראה באינטרנט סרטונים של משפחות שחגגו
את הרגע שבו הילד שלהן .'התקבל לקולג
,לדרמה צרופה ,אי אפשר להתעלות מעל זה
כשציפייה מתוחה של משפחה שלמה
הופכת לפיצוץ .של אושר מוחלט
קדימה, אוניברסיטת ניו יורק
.נוטר... דאם
.בסדר, קדימה
הקלט ו
ברוך הבא .לאוניברסיטת אריזונה
.זה קורה .אלוהים-
,ברוך הבא לאוניברסיטת אריזונה .מנהל הרישום
צר לנו להודיע לך
,אל תשאיר אותנו במתח ?מה הם אומרים
"משפחה מודרנית" Www.Torec.Net
עונה 8: פרק 17 "ירח חזיר עולה"
+
הצצתי על לילי, תנחש עם מי .היא מכורבלת במיטה
אם לא החתול, אכעס מאוד .על ההקדמה שלך
אני אוהב שיש לה חיית מחמד ,שהיא קרובה אליה
כמו שאני הייתי .עם חזירת המחמד שלי, לילי
אני רואה שאתה עדיין לא חש אשמה על כך שגרמת לי לקרוא לבת שלנו
.על שם קותלי חזיר .הייתי קרוב מאוד לחזירה הזאת-
,בשם אלוהים .האפר שלה עדיין במוסך. -נכון
התחלתי לא מזמן .להתאמן במוסך
,ביום הראשון .נפטרתי מכמה קילוגרמים
,ידעתי שמיטשל שיקר .נתתי לו הזדמנות להודות
.גיליתי שהכד ריק
?לילי
חשבתי שהערב, נקבור את האפר ,בחצר האחורית
.אחרי שנחזור מאבא שלך ?זה ערב מושלם להביע כבוד. -למה
.ירח חזיר .סליחה, חזור שנית-
.ירח חזיר ,פעם ב-18 שנים
הירח מקבל גוון ורוד .ונמצא בהתאמה עם אוריון
.עושים מזה עניין בבית ,יש פסטיבל
מרוקנים את בתי הכלא .כמחווה של רצון טוב
?נעשה טקס הערב .כן, מותק-
?אבל אנחנו לא הולכים לסבא
?אתם יודעים מה אנחנו תמיד מחפשים
.סיבה אמינה לעזוב מוקדם
?מה אנחנו אמורים להגיד ,לא נאכל קינוח
אנחנו צריכים לחזור הביתה ולקבור אפר בן 25 שנה
.של חזירה מסוג ברנזוויק קינג
,יופי של גישה כמעט כאילו אתה רוצה
שג'ון של ירח החזיר .ימלא את מגף הדבש שלך בפחם
זה איטי מאוד. -אם את באתר ,"של "פריצ'ט ארונות
.אנחנו מודעים לאיטיות הסינים פרצו אליו
או שזה בגלל הסיני החובבן .שהעסקתי כדי לתקן את האתר
לא, אני מנסה לקנות כרטיסים .להופעה של גלוריה אסטפן הערב
.ברגע האחרון
.אמא, זה שוב קרה
.ג'יי, שב כאן ושים לב
,צריך לפעול מהר כשמגיע תורך .אחרת הם יעברו לאדם הבא
ג'ו, זאת הסיבה שלא ניתן לך סכין .עד שתהיה בן שש
אני מתגעגע לימים .שאנשים עמדו בתורים ממש
אם לא היית מוכן ,לעמוד בגשם
לא ראית את גארי פאקט .והיוניון גאפ
.לעזאזל
.מה? זאת הייתה שנייה אחת
.בסדר, תחזיר לי את זה .אין צורך, קניתי-
באמת? ושילמת? -כן, הדפדפן שלך .משלים את פרטי האשראי שלך
,זה לא בטוח מאוד אבל מי שיגנוב אותם
.ודאי יבזבז פחות ממך
בוקר יפה. אני מתבדח .כי התקבלתי לאוניברסיטת בוסטון
.מני, אני גאה בך
.התקבלתי לשישה מתוך שישה ,כל כך הרבה מחזרים
.אני לא בטוח איזה לבחור
אני מרגיש כמו ליידי מרי בעונה ."האחרונה של "אחוזת דאונטון
הייתי נמנע מאוניברסיטאות .מצליחות בפוטבול
,הערב נחגוג. נלך להופעה .קניתי כרטיסים באינטרנט
קל יותר מאשר לקנות אותם .במקום, כנראה
?באיזה מקום, דרך אגב
.אי אפשר לקנות אותם בקופות
זאת הופעה פרטית .רק למועדון המעריצים
אני זוכרת את הפעם הראשונה .שהיינו בהופעה של גלוריה אסטפן
.היית קטן מאוד
ישבת על הכתפיים שלי .והחזקת את המצית
.אעזוב .כן, בלי שארגיש-
לא, עכשיו, אני צריך לקנות .משהו ללבוש הערב
.בסדר, אבוא איתך .זה רעיון מצוין-
.לכו, תבלו היום
לא, רגע, אני לא יכולה ללכת לקניון .בנעלי העקב לבית
זה תירוץ טוב .לקנות נעליים חדשות
.לכן אני אוהבת אותך
.תזכרי את זה תמיד
.תודה רבה, גברת פסטרנק
את ודאי תוהה למה .אני רוצה את האפר. -לא ממש
.אבל אצטרך את הכד חזרה .אהפוך אותו למנורה
.שלום, מיטשל .אלוהים-
?הכול בסדר .אתה נראה אפרורי
בסדר, שפכתי בטעות את האפר של החזירה לילי
וחשבתי ש... -שתחליף אותו ?באפר של מוריס פסטרנק
איך ידעת? -טבעת השכבה שלו .ליד הרגל שלך
כן. -החזירה הזאת הייתה .החברה הכי טובה שלי
?לא אכלת את אמא שלה
אין לך כבוד .לדברים שחשובים לי
כל הילדות שלי .היא בדיחה גדולה בשבילך
אבא, חשבתי על הלוויה לירח החזיר הערב
.וכמה לילי הייתה חשובה לך
.זה נחמד מאוד
.בהחלט ירשת את החמלה שלה
אתה זוכר את הציור שלה שציירתי בצבעי אצבעות
?ואמרת שהוא באיכות של מוזיאון ?נוכל לקבור אותו איתה
.אני יודע בדיוק איפה הוא
.אני יודע בדיוק איפה הוא היה
,זה דוא"ל ללוק מהאוניברסיטה שלי .בואי נקרא לו
?לא, ואם זה עוד חדשות רעות
.אולי כדאי שתקרא אותו קודם
קלייר, אני מחכה בדיוק כמוך כדי ,לברר אם הוא יהיה בולדוג כמו אביו
אבל לא נוכל להפר .את האמון שלו
כן, נוכל לסמן את זה כהודעה שלא ,נקראה כדי להסתיר את עקבותינו
.אבל אנחנו נדע .הוא לא התקבל-
,מה? הוא בן לבוגר .ריר של בולדוג זורם בפימה שלו
,לא. וזאת הדחייה השביעית שלו .הוא יתאכזב מאוד
ויתבייש. אנחנו הולכים .לארוחת ערב אצל ג'יי
אני בטוח שמני התקבל .לכל מקום. -אלוהים
?'זהו זה? לוק לא ילמד בקולג .זה לא נגמר-
.מחק ?מה אתה עושה-
אני נוסע לשם כדי להגיד להם .שהם עשו טעות
יהיה להם מזל .לקבל ילד כמו לוק
זה לא יזיק, הם לא יכולים .ממש לדחות אותו
.אבל מישיגן כתבו בדיוק כך .את המילים האלה
+
"אתם ב"קליינטה 96.3 .עם דייגו והחמור
שלום, כן. אני מתקשר .בקשר לכרטיסים לגלוריה אסטפן
הם יהיו שלך אם תוכל להשלים את המילים הבאות
תסובבו את
אחד הלהיטים הגדולים שלה בשנות .ה-90, השמענו אותו כל הבוקר
.תסובבו את המכונית .לא, עוד שני ניחושים-
.תסובבו את הסירה .תנסה שוב-
.תסובבו את הכלכלה
.אתה חמור .לעזאזל-
.ממש התקבלתי למישיגן .'הוא הדלגדו השני שיהיה בקולג-
בן דודי היה בבית הספר לרפואה .הטוב ביותר בקולומביה
.הם לא מקבלים כל גופה .בסדר, אמא, בואי נלך-
רגע, אתה זוכר שהראש שלך ?היה בגודל כזה
בסדר, אמא, אני חושב .שיש לי כובעים
אני יודע מתי אישה ,עומדת לפרוץ בבכי
.ראיתי את זה מספיק פעמים
הייתי צריך להרחיק את אמא שלי .מכל דבר שיזכיר לה שאני עוזב
ולהרחיק את עצמי ."מ"ויליאם אנד סונומה
.אני יכול לאבד אחר צהריים
חנות חיות, זה כיף. -אני חושבת .שהוא מתגעגע לאמא שלו
הוא ישכח ממנה .עד שתגיעי למכונית
.במחשבה שנייה, בואי נראה סרט .הם תמיד עוזרים להסיח את דעתך
- אופס, התחתנתי עם אמא שלי -
חכה, שוטר, לא, המכונית שלי כאן .כי הפגנתי אחריות
שמרתי על דוד שלי ג'ו .והייתי שיכורה מכדי לנהוג הביתה
?מה הדבר הזה
הסרטן. שמים אותו על המכונית .כשיש לך דוחות חניה שלא שולמו
לא יכולתי שההורים שלי ,יראו את זה
כי ידעתי שהם יגזימו .ויטיפו לי שלא הפגנתי אחריות
ולא יכולתי לשלם להסיר אותו כי הגעתי לתקרת כרטיס האשראי שלי
בגלל משקפי השמש .היקרים מאוד
.אני לא אוהבת אותם
הייתי מוכרח לשחזר את הציור של לילי של החזירה לילי
.והיא לא תדע כלום
.זה כמו לצייר עם נקניקיות
אני מצטער, קאם, אין כאן ציור .של חזיר שלילי ציירה
יש לי קשקושים אקראיים שלוק עשה כשהוא היה
.בגיל מאוחר יותר משקיוויתי
בסדר, אל תגיד .אף מילה למיטשל
.אני בטוח שאתה סקרן לדעת למה .אתה שוב טועה-
,הגעת ראשון. -אל תדאג .אנחנו לא מוכרחים לדבר
.ספר זיכרונות
תראה את זה, כל העבודות שלנו .מבית הספר
.ציורים שלי ושל קלייר
?אתה רכרוכי, נכון המזכירה של עורך הדין שלי-
הכינה את זה בשביל התדמית שלי .במשפט הגירושים
.הנה הדוב המוכר
.זה מיום הולדת שמונה שלי
הכרחתי את אמא לעשות לי .מסיבה בנושא חווה
?אתה יודע מה .אני צריך את זה
קאם חושב שאני מזלזל בחיים שלו בחווה. זה יוכיח לו
יש לזה מחיר. אתה יכול להשיג לי ?כרטיסים לגלוריה אסטפן, נכון
אבא, זה פוגעני. לא כל הומו .מקושר לגלוריה אסטפן
?אבל אתה כן, נכון .זה מסובך-
קאם יצא לזמן קצר עם חבר ,בלהקה של גלוריה אסטפן
."מיאמי סאונד משין"
,הוא לא מדבר על זה הרבה
,רק כשמישהו מזכיר אותה .את מיאמי או לחות
,אם אקבל את הכרטיסים .אתה תקבל את התמונה
.מרושע
מה דעתך לבקש מקאם להפעיל את הקשרים שלו
להשיג שני כרטיסים לגלוריה אסטפן הערב
?ולתת לי אותם בחשאי ,אעשה את זה-
אבל אני צריכה שקודם .תעזור לי עם המכונית שלי
הייתי מבקשת מההורים שלי, אבל .הם לא יבינו, את לא אשמה-
.כן, בסדר, בואי נלך
אנחנו בטוחים שזאת הדרך ?הטובה ביותר לעשות את זה
אנחנו רק צריכים לדאוג ,שההורים שלי לא יראו אותה
?אעביר אותה לקצה הרחוב. בסדר .תחזיק חזק. -אני העיניים שלך
.תיצמדי למדרכה .היילי, בסדר, תתיישרי
.תדליקי אורות אזהרה
.המגבים .אתה על הרגל שלי, זוז-
.אלוהים, יש עץ
.בסדר, בואי ננשום, ניקח רגע .רד מהרגל שלי, בבקשה-
אני מצטער, אני לא
?אנחנו נוסעים לאחור .העברת להילוך אחורי-
.בסדר, תלחצי על הבלם .זאת דוושת הדלק
איך יש לך רישיון? -אני לא יכולה .לזוז, אתה על הרגל שלי
.בסדר, ניסיון ראשון טוב
אני לא מאמין שלא התפנקת .בפיצוץ בולדוג
זה לא רק סוכר, קרח והחומר ?"שמשמש לכסות את "בלו מן גרופ
שלום. -שלום. -באנו לדבר .עם הדיקן האחראי לקבלה
.התקשרנו, אנחנו משפחת דנפי .אומר לדיקן הינדן שאתם כאן-
?הינדן .כן, הדיקן רודולף הינדן-
יש לי הרגשה רעה. -מותק, שתית .שתי כוסות של חומר נגד קפיאה
.לא, רודי הינדן, למדנו יחד
,הוא מעצבן מאוד .הוא תמיד מציג
,עודדנו יחד, עשינו סלטות יחד ,התגלגלנו יחד
.אבל לא היינו קרובים
.כשאומר בול, תגידו דוג .בול. -דוג
.בול. -דוג. שלום, רודי
.זאת אשתי קלייר .שלום-
.זה תענוג .נעים מאוד-
.בבקשה, תיכנסו
טרמפולינה נהדרת. -תודה. אני אוהב ,לקפוץ לפחות 20 דקות ביום
כך מגיעים הרעיונות הטובים .ביותר שלי. -כמה מוזר
פיל, איפה הייתה התחרות הארצית .בשנה האחרונה? קליבלנד, אוהיו
את יכולה לדמיין לסבול את זה .במשך שנים? -זה קשה
אתה יודע מה? אקפוץ על זה .ואחזור אליך עם תשובה
,תשמע, נראה שאתה עסוק .אגש מיד לעניין
הבן שלנו לוק הגיש בקשה .ולא התקבל
אני חושב שכדאי .לשקול את זה שוב
,הוא ילד נהדר .הוא רק מתפתח מאוחר
בסדר, אני חושב שנוכל .לעשות משהו בשביל הבן שלכם
באמת? -כן, קיבלנו מועמדים .הרבה יותר גרועים ממנו
,רודי, תודה .אתה נ-ה-ד-ר. נהדר
אין בעיה. רק
אם אתה כאן, תמיד רציתי .לשאול אותך משהו
,אתה זוכר את הקסם שעשית
השתחררת מכתונת משוגעים ?בעיניים מכוסות
.ההונאה של ברנום .כן, זה-
?איך עשית את זה .קסם-
,אני מרגיש ש... -לא, באמת .ניסיתי להבין את זה במשך שנים
אני מצטער, לא נהוג שקוסם .חושף את הסודות שלו
גם לא נהוג שדיקן לענייני קבלה .ישנה מעמד של מועמד
אלך להביא כתונת משוגעים .מהאחות
,תעשה את זה, נכון? -אני לא יודע .תני לי לקפוץ על זה
.פיל
.מותק
+
?זה ונדרקוף אמיתי .כן-
זאת הרגשה טובה להשתחרר .סוף סוף מהסוד הזה
.מצוין שהכול גלוי .כן-
הציור היקר שקנית לי, הזזתי אותו .כדי לכסות חור שעשיתי בקיר
שילמתי על הציור הזה רק 25 סנט במכירת חצר
.ובשאר הכסף, קניתי נעליים
.אני עושה אלקטרוליזה .הזקן שלי צומח עד לכאן
.אני לא יודע לרקוד ריקודי שורות לכן הבוקרים צחקו עליך
.כשעשית מה שלימדתי אותך
.זה לא לארי