1
00:00:02,796 --> 00:00:04,088
אבא, אתה רוצה
?לבוא לזרוק איתי

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,879
בעצם, אני באמצע
.לא אתה-

3
00:00:06,171 --> 00:00:08,546
,כן, אבל רק זמן מה
כשגלוריה וג'ו

4
00:00:08,629 --> 00:00:10,379
יבדקו את הצעצועים
.הישנים שלך במוסך

5
00:00:11,004 --> 00:00:13,462
.אעוף לשם
.בסדר, בוא-

6
00:00:13,587 --> 00:00:14,796
.הילד אוהב את הגלימה

7
00:00:14,879 --> 00:00:18,212
אני רואה שהעמדה שלך
.על בן שלובש אביזרים התפתחה

8
00:00:18,296 --> 00:00:20,045
,הגלימה נותנת לו כוחות-על

9
00:00:20,629 --> 00:00:23,587
?מה נתנו לך חותלות לרגליים
.סגנון, הן נתנו לי סגנון-

10
00:00:24,212 --> 00:00:26,962
?תניח לי, בסדר
.שכולם יניחו לי

11
00:00:27,337 --> 00:00:30,170
?מה קרה
.אני מצטער, אני צריך ערב חופשי-

12
00:00:30,337 --> 00:00:32,045
?הנה, אתה רוצה לעזור
.אני לא עושה את זה. -בסדר-

13
00:00:32,420 --> 00:00:33,920
.היו הרבה דברים בזמן האחרון

14
00:00:34,003 --> 00:00:37,878
,סיימתי משפט ארוך
,שיגעון ניקיון האביב של קאם

15
00:00:37,962 --> 00:00:40,211
אני לוקח את לילי
.לכל מיני מקומות לסופטבול

16
00:00:40,295 --> 00:00:42,336
אני מעמיד פנים
.שסופטבול מעניין אותי

17
00:00:42,420 --> 00:00:44,753
.אני מבין שאתה צריך חופש
,הייתי נשוי לאמא שלך

18
00:00:45,420 --> 00:00:46,920
.כמוך עכשיו

19
00:00:47,503 --> 00:00:50,961
.תכננתי הכול
."אסע למדבר, אכנס ל"מרקהאם

20
00:00:51,378 --> 00:00:53,294
.כמה שעות בבריכה, עיסוי

21
00:00:53,503 --> 00:00:56,003
אחר כך ארד למטה
,לסטייק מטוגן עסיסי

22
00:00:56,128 --> 00:00:58,169
,רק אני והספר שלי
.שלא יכול לדבר איתי

23
00:00:58,294 --> 00:00:59,211
.תעשה את זה

24
00:00:59,753 --> 00:01:01,502
,אם אבקש מקאם לנסוע לבד

25
00:01:01,627 --> 00:01:03,461
יהיו שלושה שבועות
,של טירוף פגוע

26
00:01:03,544 --> 00:01:05,211
ואני לא רוצה להתמודד
.עם זה כרגע

27
00:01:05,294 --> 00:01:08,169
.אל תשאל, תגיד
?לא נאבקתם על זה

28
00:01:08,711 --> 00:01:10,336
.אני לא יודע על מה לדבר קודם

29
00:01:10,586 --> 00:01:11,960
.ג'יי, גלוריה מוכנה ללכת

30
00:01:12,460 --> 00:01:16,419
.בסדר, כל טוב
.תיהני, גברת טאקר

31
00:01:17,794 --> 00:01:19,585
?למה הוא קרא לך גברת טאקר

32
00:01:19,710 --> 00:01:21,002
למה הוא לובש
?מכנסי ג'ינס מרובעים

33
00:01:21,085 --> 00:01:23,335
,אני לא יודע. -לא, ברצינות
?למה הוא צוחק עליך

34
00:01:24,043 --> 00:01:25,168
.טוב, שיהיה

35
00:01:25,543 --> 00:01:29,210
סיפרתי לו שאני רוצה
.לנסוע למדבר ללילה

36
00:01:29,377 --> 00:01:31,127
.בסדר, כן, כיף, בוא ניסע
.חכה, בבקשה-

37
00:01:31,293 --> 00:01:34,168
אני רוצה לנסוע
.למדבר ללילה לבד

38
00:01:34,793 --> 00:01:36,001
.לא אכפת לי

39
00:01:36,460 --> 00:01:38,126
.אתה רוצה לנסוע לבד, תיסע לבד
.לא אכפת לי

40
00:01:38,251 --> 00:01:39,835
?אתה רואה
.אמרת "לא אכפת לי" פעמיים

41
00:01:39,960 --> 00:01:42,626
.כי לא אכפת לי עד כדי כך
?למה אתה עדיין כאן

42
00:01:42,751 --> 00:01:45,084
,קאם, אל תיפגע
.אני לא בורח ממך

43
00:01:45,209 --> 00:01:46,418
.לא אקפל את זה

44
00:01:46,584 --> 00:01:47,959
.רק רציתי לילה לבד

45
00:01:48,334 --> 00:01:52,084
,לילי ישנה אצל חברה הלילה
.נראה שזה לילה מתאים. -אז תיסע

46
00:01:52,209 --> 00:01:54,876
אני לא אוהב את הרמיזה
שאני תלותי עד כדי כך

47
00:01:54,959 --> 00:01:57,584
.שאני לא יכול לבלות לילה אחד לבד
.לא אמרתי את זה-

48
00:01:57,709 --> 00:02:00,417
.לא לא אמרת את זה
.ואתה לא לא תלותי-

49
00:02:00,542 --> 00:02:03,126
כדי להראות לך
,כמה אני לא תלותי

50
00:02:03,667 --> 00:02:06,625
.אארוז לך מזוודה

51
00:02:07,667 --> 00:02:09,709
?היא כבר ארוזה
כן, זאת הפעם השלישית-

52
00:02:09,792 --> 00:02:10,959
.שאני מנסה לשאול אותך

53
00:02:11,125 --> 00:02:12,959
.שלום, אני אוהב אותך. בסדר

54
00:02:21,207 --> 00:02:22,788
"משפחה מודרנית"

55
00:02:22,789 --> 00:02:24,866
עונה 8: פרק 21
"זמן לבד"

56
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
.שלום, קלייר
שלום, מותק, חזרתי מ-

57
00:02:30,791 --> 00:02:31,958
.אכן

58
00:02:32,708 --> 00:02:34,999
ברוכה הבאה
.לפיתוי המוקלט מראש

59
00:02:35,124 --> 00:02:37,291
.אמא אוהבת
.אבא יודע-

60
00:02:37,583 --> 00:02:41,541
כן, אני מכיר את אשתי עד כדי כך
שהצלחתי לצפות את השאלות שלה

61
00:02:41,666 --> 00:02:43,124
.לפני שהיא שאלה אותן

62
00:02:43,499 --> 00:02:48,791
?זה כיף. -הכי סקסי
.אני לא יודע, העולם מקום גדול

63
00:02:49,166 --> 00:02:51,541
.תתכבדי בכוס יין, אהובתי

64
00:02:51,916 --> 00:02:55,624
,עדיין מוקדם
?אבל מתי אנחנו לבד בבית

65
00:02:55,915 --> 00:02:59,082
,תירגעי, צמאה
.יש לי תוכניות בשבילך

66
00:02:59,207 --> 00:03:02,915
רמז: זאת לא הפעם האחרונה
.שתראי אותי על סדין היום

67
00:03:06,165 --> 00:03:07,373
.עכשיו את

68
00:03:07,748 --> 00:03:10,082
הארוחה היפה שלך
.תצטרך לחכות

69
00:03:11,207 --> 00:03:12,915
.מישהו בא. לא, קלייר
?מה-

70
00:03:13,290 --> 00:03:15,665
,כן, קלייר
.תראי לי את הרגליים היפות

71
00:03:15,748 --> 00:03:17,540
?איך מכבים את זה
הוא אמר-

72
00:03:17,665 --> 00:03:19,456
אתם יודעים
?מה לא מועיל ללימודים

73
00:03:19,540 --> 00:03:22,581
מאה חנונים בוכים
.בכל שפה אסיאתית

74
00:03:23,415 --> 00:03:26,456
,ידעתם שיהיו בחינות גמר
.אנשים. תירגעו

75
00:03:26,623 --> 00:03:28,998
.יופי, אתם כאן
?יש לנו תירס

76
00:03:29,123 --> 00:03:30,873
?מה קורה? אלה תרנגולות

77
00:03:30,998 --> 00:03:32,956
.מתיחה אגדית של הבוגרים
.שלא תהיה אגדית מדי-

78
00:03:33,039 --> 00:03:34,289
?איך תתעלה מעל זה בשנה הבאה

79
00:03:34,414 --> 00:03:36,664
.תוציא אותן, תוציא אותן מיד
.אני צריך לקחת משהו מלמעלה-

80
00:03:36,998 --> 00:03:39,247
.אלוהים, באמת

81
00:03:39,789 --> 00:03:41,872
?הדלת. מה קורה

82
00:03:41,956 --> 00:03:43,706
תראו את מי מצאתי
.נוסע בשכונה

83
00:03:43,831 --> 00:03:46,706
הוא התעקש לבוא להגיד שלום
.עם אשתו החדשה והילדים שלה

84
00:03:47,081 --> 00:03:50,747
.זה אני, דילן
.אתם זוכרים, מפעם. -כן

85
00:03:50,872 --> 00:03:54,497
,'מר וגברת ד
.זאת אשתי, ד"ר איליין קולצ'ק

86
00:03:54,705 --> 00:03:57,205
דוקטור. -כן, אני לא יודעת
.למה הוא עושה את זה

87
00:03:57,830 --> 00:03:59,913
.אלה היפות שלי, בטי וג'ניס

88
00:04:00,413 --> 00:04:01,872
.וזה הבן שלי, דגלאס

89
00:04:02,163 --> 00:04:04,622
.הבן שלך. זה לא מוזר

90
00:04:04,747 --> 00:04:07,247
בכל מקרה, רק רציתי
.לקחת משהו שהשארתי כאן

91
00:04:08,538 --> 00:04:09,455
.בום

92
00:04:10,080 --> 00:04:12,371
.רגע. בום

93
00:04:12,621 --> 00:04:14,955
,אבא שלכם עשה את זה
.צהוב זה הצד הכי קשה

94
00:04:15,538 --> 00:04:17,413
?מה הקול הזה? מה קרה

95
00:04:17,580 --> 00:04:19,205
.שברתי את המעקה
.אתקן אותו

96
00:04:19,330 --> 00:04:21,788
.מה זה? -לא. לא

97
00:04:21,996 --> 00:04:24,913
.לא, לא
.ועכשיו, פינוק בשבילך. לא

98
00:04:25,496 --> 00:04:26,788
.לא

99
00:04:27,038 --> 00:04:28,454
.כולם, לכו הביתה

100
00:04:29,371 --> 00:04:30,662
.לא

101
00:04:30,871 --> 00:04:34,162
רואה ספורט
.עם הרגליים על השולחן

102
00:04:34,329 --> 00:04:37,579
.זה הכי טוב, זה הכי טוב

103
00:04:37,829 --> 00:04:41,037
.להיות לבד זה הכי טוב

104
00:04:43,870 --> 00:04:45,745
?הצילו. -מה

105
00:04:45,912 --> 00:04:48,954
זה השם של תוכנית הטלוויזיה שלא
.זכרתי בארוחת ערב בשבוע שעבר

106
00:04:49,162 --> 00:04:50,204
.בואי נראה אותה

107
00:04:50,329 --> 00:04:52,620
.לא, זה לא זמן מתאים, קאם

108
00:04:52,787 --> 00:04:56,245
.מתברר שאלה לא אלרגיות
.אני מרגישה נורא

109
00:04:56,412 --> 00:04:58,453
,אתה לא צריך להיות קרוב אליי
.אני לא רוצה שתחלה

110
00:04:58,537 --> 00:05:02,328
.אין סכנה
.יש לי מערכת חיסון של סוס

111
00:05:02,411 --> 00:05:05,828
כשהייתי ילד, הייתי צריך עירוי
.והמבחנות התחלפו

112
00:05:05,953 --> 00:05:07,995
יצרתי קשר שוב ושוב
,"עם "מארוול קומיקס

113
00:05:08,078 --> 00:05:10,828
.אבל הם לא מעוניינים
.בואי, אכין לך מרק עוף

114
00:05:11,661 --> 00:05:13,161
.מני, שלום

115
00:05:13,286 --> 00:05:15,911
?מי זאת
.קאם, זאת סיירה-

116
00:05:15,994 --> 00:05:18,703
ה... איך היית קוראת לנו
?בשלב הזה

117
00:05:18,869 --> 00:05:20,869
שותפים ללימודים
.שהמורה קבעה

118
00:05:20,994 --> 00:05:23,661
,כפי שאתה רואה
יש לי הרבה עבודה. אז

119
00:05:23,744 --> 00:05:27,119
כן, יש לנו רק עוד חצי שעה. הבטחתי
.לאבא שלי שאחליף את השמן

120
00:05:27,286 --> 00:05:29,577
.מני יכול לעשות את זה
?באמת-

121
00:05:29,786 --> 00:05:32,827
,כן, תכניסי את המכונית שלך למוסך
אבל תיזהרי לא לפגוע במשקולות

122
00:05:32,911 --> 00:05:35,869
.או בכלי העבודה שלו
.זה יהיה מעולה-

123
00:05:36,244 --> 00:05:38,660
,קאם, אני יודע שאתה מנסה לעזור
.אבל תפסיק

124
00:05:38,785 --> 00:05:41,869
אין לי מושג במכוניות ואני לא רוצה
.שהיא תפגע במשקולות של אמא

125
00:05:41,952 --> 00:05:43,494
.אסביר לך מה לעשות

126
00:05:43,619 --> 00:05:47,035
גברתי, לא משנה על מה
.את עובדת, אחליף אותך

127
00:05:47,160 --> 00:05:50,452
לא, אתה לא יכול. זאת תרופה
.מיוחדת של סבתא שלי נגד חום

128
00:05:50,577 --> 00:05:52,452
.בבקשה, תן לי את העקרב המיובש

129
00:05:53,035 --> 00:05:55,326
?תאכלי את זה
.לא, אל תהיה טיפש-

130
00:05:55,493 --> 00:05:59,410
אעטוף אותו במטלית
.ואניח לו להיספג לראש שלי. -בסדר

131
00:05:59,535 --> 00:06:01,243
?את יודעת מה
נכניס אותך למיטה

132
00:06:01,368 --> 00:06:03,493
.ואביא לך את זה

133
00:06:03,743 --> 00:06:05,326
.אני יכול לקרוא מתכון

134
00:06:05,451 --> 00:06:08,076
לא, זה
.לכי. -תיזהר-

135
00:06:08,909 --> 00:06:12,868
,בסדר. מקור תרנגולת טחון
.צרצרים מרוסקים

136
00:06:13,409 --> 00:06:14,784
.כוסברה

137
00:06:15,534 --> 00:06:17,201
,אביא את המפתח שלך
.השירותים שם

138
00:06:17,326 --> 00:06:20,201
,תודה רבה. נהגתי כל הדרך
שתיתי תה קר ענק ו

139
00:06:20,326 --> 00:06:21,992
מה אני עושה? אתה יודע
.למה אנשים משתינים

140
00:06:22,409 --> 00:06:25,201
קולין, אולי מיהרתי
.לסרב למפת המלון

141
00:06:25,700 --> 00:06:27,659
.נכנסתי לאותו בר-מצווה פעמיים

142
00:06:27,950 --> 00:06:29,909
?מה אתה עושה כאן
?אני-

143
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
,אמרת שקאם לא יסכים שתבוא
.חשבתי שזה בטוח

144
00:06:32,284 --> 00:06:34,200
?בטוח לגנוב את היום המיוחד שלי

145
00:06:34,284 --> 00:06:37,158
.זה נשמע טוב כל כך
,הבריכה, הסטייק

146
00:06:37,242 --> 00:06:38,158
.אין עם מי לדבר

147
00:06:38,325 --> 00:06:40,408
,עכשיו יש לנו עם מי לדבר
.תודה רבה

148
00:06:40,533 --> 00:06:44,283
,זה מקום ענק. תעשה מה שתרצה
.אני אעשה מה שארצה

149
00:06:44,575 --> 00:06:47,241
אלוהים, אבא, גנבת אפילו
.את הספר שאני קורא

150
00:06:47,325 --> 00:06:49,408
.כשהיית בבית, הצצתי בכריכה

151
00:06:49,533 --> 00:06:52,241
לא אקרא משהו שלארי קינג
?אמר שהוא טוב בטירוף

152
00:06:52,325 --> 00:06:54,871
בסדר, נתראה שוב
?בציביליזציה, בסדר

153
00:06:55,167 --> 00:06:55,950
.תודה

154
00:06:56,075 --> 00:06:57,616
אתה בטוח שאתה לא צריך
?את מפת המקום

155
00:06:57,741 --> 00:07:00,949
,לא, אני בסדר
.הייתי כאן מיליון פעם. תודה רבה

156
00:07:02,182 --> 00:07:03,533
.מזל טוב

157
00:07:10,764 --> 00:07:12,417
?אתם מנסים לגרום לי להיכשל

158
00:07:12,500 --> 00:07:13,876
מותק, אני יודעת שאת לחוצה

159
00:07:13,959 --> 00:07:17,211
ואנחנו גאים מאוד שהפסקת
.לתלוש את הריסים שלך

160
00:07:17,336 --> 00:07:21,339
גאים מאוד. אנחנו קצת דואגים
.בגלל העווית של העט באף

161
00:07:21,464 --> 00:07:23,673
זאת לא עווית, זה פשוט משהו
.שאנשים עושים מדי פעם

162
00:07:23,798 --> 00:07:27,634
.איפה זה? -זה כאן
.לעזאזל-

163
00:07:28,510 --> 00:07:31,970
זה מטורף, אני שמחה
שדילן מצא את הזקנה

164
00:07:32,137 --> 00:07:33,596
.עם הילדים המחרידים

165
00:07:33,721 --> 00:07:38,474
זה מצחיק שהוא הסתדר
והוא במצב מצוין

166
00:07:38,557 --> 00:07:41,517
.ואני לבד לעד

167
00:07:42,226 --> 00:07:44,436
תוכלי להיות טראגית
?במקום אחר

168
00:07:45,186 --> 00:07:46,437
?דילן, חזרת

169
00:07:46,562 --> 00:07:48,980
.אני מתקן את המעקה
.זה סיוט-

170
00:07:49,063 --> 00:07:51,648
.את לא טובה יותר מאיתנו
.אני הרבה יותר טובה מכם-

171
00:07:51,773 --> 00:07:53,566
.אין לי עט באף

172
00:07:53,900 --> 00:07:56,610
.לפחות יש לי חבר

173
00:07:57,027 --> 00:07:58,319
?מי אומר את זה

174
00:07:59,361 --> 00:08:01,362
.אלוהים. אלוהים
,היילי בוכה בגלל דילן-

175
00:08:01,446 --> 00:08:03,655
.אלכס משתגעת מהלימודים
.זה דז'ה וו

176
00:08:03,739 --> 00:08:06,199
לא, בדז'ה וו מישהו מדמיין
.שהוא ראה משהו קודם

177
00:08:06,282 --> 00:08:07,616
.זה רק וו

178
00:08:08,909 --> 00:08:10,785
בדיעבד, הייתי צריך
להוציא את הראש

179
00:08:10,868 --> 00:08:12,452
.לפני שחיזקתי את העמוד חזרה

180
00:08:12,619 --> 00:08:14,912
חבר
.חיים ולומדים-

181
00:08:15,037 --> 00:08:16,538
.אם רק היית עושה את זה

182
00:08:16,705 --> 00:08:20,666
אני חושבת שהגעתי
.עמוק מדי הפעם

183
00:08:20,749 --> 00:08:23,084
.חי קליגולה, זה הרבה דם

184
00:08:23,209 --> 00:08:25,043
למה דילן שינה
?את מספר הטלפון שלו

185
00:08:25,168 --> 00:08:27,628
אתם יודעים כמה זמן עבר
?עד שהוא שינן את הקודם

186
00:08:27,753 --> 00:08:30,505
?עכשיו שני הצדדים
.אני לא שונא את הריח של הדבק-

187
00:08:30,838 --> 00:08:33,006
עכשיו הגיעה המיגרנה
.בגלל איבוד דם

188
00:08:33,131 --> 00:08:34,632
?אתם יודעים מה
.אני יכול ללכת להביא תרופה

189
00:08:34,716 --> 00:08:36,133
.לא, אני יכולה לעשות את זה

190
00:08:36,258 --> 00:08:37,509
בעצם, המכונית שלי
.חוסמת את המכונית שלך

191
00:08:37,592 --> 00:08:38,760
.כן, זה לא נורא
?אתה יודע מה

192
00:08:38,885 --> 00:08:41,720
אני יכולה לקחת את המכונית שלך
.במקום את שלי. שלום

193
00:08:44,221 --> 00:08:46,431
.לא, לא יכול להיות

194
00:08:48,015 --> 00:08:49,850
.אלוהים. -תפסיק

195
00:08:50,142 --> 00:08:51,309
.תתעסק בעניינים שלך

196
00:08:51,392 --> 00:08:54,477
בשמחה, אבל עכשיו אני תוהה
אם כל ההתנשפויות האלה

197
00:08:54,561 --> 00:08:57,187
הן בגלל משהו שכבר קראתי
.או משהו שמתקרב

198
00:08:57,479 --> 00:08:59,606
.אני בעמוד 312
.אל תגיד לי את זה-

199
00:09:00,148 --> 00:09:02,649
עכשיו אני יודע שתהיה
.התנשפות בעוד 20 עמודים

200
00:09:04,859 --> 00:09:06,860
.כמובן, אתה עוקב אחריי

201
00:09:08,277 --> 00:09:10,320
,אני מצטער
.חשבתי שאתה מישהו אחר

202
00:09:10,695 --> 00:09:14,072
?מה ראיתי כרגע
.אלוהים אדירים-

203
00:09:15,073 --> 00:09:16,532
.אלוהים אדירים

204
00:09:17,783 --> 00:09:20,285
ספר לי על שוב
.על המנה המיוחדת של דג בס

205
00:09:20,410 --> 00:09:23,953
.הכנה ים תיכונית באפייה
?באמת-

206
00:09:24,078 --> 00:09:28,956
,כן, אפוי בנייר עם עגבניות
.פלפל אדום, צלפים, בצל, זיתים

207
00:09:29,081 --> 00:09:30,416
.זאת מנת הדג האהובה עליי

208
00:09:30,582 --> 00:09:32,625
אתה ממליץ עליה
?במקום סטייק

209
00:09:32,709 --> 00:09:35,252
.הייתי באמצע משהו משלי

210
00:09:35,710 --> 00:09:38,087
?אתה ממליץ עליה במקום סטייק
.שתיהן מצוינות-

211
00:09:38,337 --> 00:09:39,838
.בסדר, סטייק
.נמשיך בתוכנית

212
00:09:39,963 --> 00:09:43,090
.אשתה כוס קברנה מריוול
.כן, גם אני. תודה-

213
00:09:43,257 --> 00:09:46,925
סליחה, קברנה מריוול
.לא נמכר בכוס

214
00:09:47,009 --> 00:09:50,594
.נראה שאתם מכירים זה את זה
תוכלו להתחלק בדג ובסטייק

215
00:09:50,678 --> 00:09:52,262
.ולחלוק בקבוק יין

216
00:09:52,637 --> 00:09:54,472
.לא נעשה את זה
.לא אמרתי שנעשה-

217
00:09:54,555 --> 00:09:58,432
.זה אבא שלי
,באתי לכאן כדי להיות לבד

218
00:09:58,557 --> 00:10:01,684
.אבל הוא חיקה אותי
הוא אמר שהוא לא יבוא-

219
00:10:01,851 --> 00:10:04,186
כי בן הזוג המפחיד שלו
.אמר שהוא לא יכול

220
00:10:04,311 --> 00:10:07,521
.בעל מפחיד
.זה עדיין לא נשמע לי טוב-

221
00:10:07,646 --> 00:10:09,564
אפילו לא

222
00:10:11,190 --> 00:10:14,775
אני מצטער, אבא שלי מת
.כשהייתי בן עשר

223
00:10:14,942 --> 00:10:16,651
הייתי שמח לאכול איתו
.ארוחת ערב

224
00:10:16,860 --> 00:10:20,195
.אוסטין, זה עצוב מאוד
.סיפור נורא-

225
00:10:21,238 --> 00:10:22,488
.הוא מעורר מחשבות

226
00:10:23,739 --> 00:10:27,408
.אשתה כוס של יין אדום אחר
.לבן בשבילי. תודה-

227
00:10:28,408 --> 00:10:31,577
אני מצטער, לא התכוונתי למשוך
?את הרגליים שלך חזק כל כך. -מה

228
00:10:31,702 --> 00:10:33,995
דילן היה רשת הביטחון
.הרומנטית שלי

229
00:10:34,079 --> 00:10:35,788
?איך אדם אמור לחיות בלי זה

230
00:10:36,205 --> 00:10:39,207
.אלכס, אני שואלת
בלתי אפשרי מבחינה מדעית-

231
00:10:39,332 --> 00:10:40,707
שיהיה לי אכפת פחות על

232
00:10:40,833 --> 00:10:42,542
.ראש למטה
?מה-

233
00:10:42,667 --> 00:10:45,669
?איפה אמא שלכם
.היא נסעה לפני יותר משעה

234
00:10:45,794 --> 00:10:48,671
.היא רק יושבת במכונית
?מה? -מה-

235
00:10:48,796 --> 00:10:51,089
היא רק יושבת
.לא משנה

236
00:10:56,425 --> 00:10:59,302
.שלום. -שלום
?כמה זמן את יושבת כאן

237
00:10:59,469 --> 00:11:02,262
.זאת שאלה מוזרה
.כרגע הגעתי

238
00:11:04,305 --> 00:11:06,306
סליחה, בדרך כלל, אנחנו משתדלים
.להגיע בתוך פחות מ-30 דקות

239
00:11:06,473 --> 00:11:08,307
.כן, תודה. -תודה

240
00:11:09,058 --> 00:11:11,643
,אלוהים. פיל
.אני לא יכולה לחזור לשם

241
00:11:12,060 --> 00:11:14,353
.אני מצטערת, ניסיתי
,פתחתי את הדלת

242
00:11:14,478 --> 00:11:16,395
.אבל הרגליים שלי לא זזו
.מותק-

243
00:11:21,523 --> 00:11:24,400
?סעי. -מה
?מה עם התרופה של אלכס

244
00:11:25,984 --> 00:11:27,110
.סעי

245
00:11:33,656 --> 00:11:37,116
.אנחנו בורחים מהבית
.זה בסדר? -כן

246
00:11:37,241 --> 00:11:39,826
.אנחנו גרים עם שלושה מבוגרים
.אנחנו בעלי בית בבית דירות

247
00:11:39,909 --> 00:11:42,119
.אנחנו בני הזוג רופר
.כן. כן-

248
00:11:42,244 --> 00:11:44,412
.אנחנו יכולים לנסוע ולנסוע

249
00:11:44,537 --> 00:11:47,456
בדיוק, הרווחנו את הזכות
,לחיות חיים של קן ריק

250
00:11:47,581 --> 00:11:49,332
.על אף שהקן עדיין מלא

251
00:11:49,457 --> 00:11:52,167
אלוהים, אתה זוכר
את בקבוק היין שהנחנו בצד

252
00:11:52,250 --> 00:11:55,085
?בלילה שהיילי נולדה
כן, התכוונו לפתוח אותו-

253
00:11:55,169 --> 00:11:56,836
.בלילה ששלושתם יעזבו

254
00:11:57,170 --> 00:11:58,921
ולראות את אחד
מאלפי הסרטים שהחמצנו

255
00:11:59,004 --> 00:12:02,715
כי הם היו חולים, רעבים
.או נחנקו מראש של פאואר ריינג'ר

256
00:12:03,048 --> 00:12:06,092
אני אישה שלא ראתה
."את "תלמה ולואיז

257
00:12:06,217 --> 00:12:08,426
זה הסרט היחיד
.עם הרווי קייטל שהחמצתי

258
00:12:08,593 --> 00:12:10,761
?לאן אנחנו נוסעים
.נניח ליקום להחליט-

259
00:12:13,555 --> 00:12:17,515
משפחה היא מתנה
.שמקבלים בכל יום

260
00:12:19,516 --> 00:12:21,893
עכשיו עושים עוגיות מזל
?סרקסטיות

261
00:12:23,769 --> 00:12:25,437
.סנאי

262
00:12:26,854 --> 00:12:28,814
ברוכים הבאים -
- לפרק הבא בחייכם

263
00:12:28,897 --> 00:12:31,232
אני חושב שהרסנו
.מסיבת סיום לימודים של מישהו

264
00:12:33,858 --> 00:12:35,318
.כנראה נרדמתי

265
00:12:35,693 --> 00:12:39,779
אני לא מבין איך, האדים שעולים
.מהשיקוי הם משהו מיוחד

266
00:12:39,862 --> 00:12:41,863
,כן. כשנסיים עם זה
.אל תזרוק את זה

267
00:12:41,946 --> 00:12:44,990
,עם כפית מזה
.אני יכולה לנקות את הבריכה

268
00:12:45,490 --> 00:12:48,575
.בסדר, מני צריך אותי במוסך
.תיכף אחזור

269
00:12:48,700 --> 00:12:52,328
כן, תחזור מיד, זה לא יכול
.להישאר יותר מחמש דקות

270
00:12:52,953 --> 00:12:56,497
סתם להנאה, מה יקרה
אם זה יישאר

271
00:12:56,747 --> 00:13:00,666
?אני לא יודע, 17
אומרים ש-

272
00:13:01,375 --> 00:13:03,418
.לא, לא

273
00:13:03,918 --> 00:13:07,670
השתמשת בגלימה של ג'ו
?לדבר המסריח הזה

274
00:13:07,837 --> 00:13:10,213
אתה יודע כמה
.היא חשובה לו. -לא

275
00:13:10,380 --> 00:13:15,008
,אני, הגלימה
.עוגיות פצפוצי שוקולד ואז ג'יי

276
00:13:15,175 --> 00:13:18,385
לא נוכל להגיד שג'יי הרס אותה אם
?הוא במקום נמוך כל כך ברשימה

277
00:13:18,552 --> 00:13:22,095
?מישהו ראה את הגלימה שלי
?לא, איך היא נראית-

278
00:13:22,220 --> 00:13:23,888
.כמו גלימה

279
00:13:23,889 --> 00:13:27,015
.אני מצטער, זה מלחיץ

280
00:13:28,182 --> 00:13:30,434
,אני מוכרח ללכת למני
אחר כך אכבס את הגלימה של ג'ו

281
00:13:30,559 --> 00:13:32,352
.ואחזור. -זה בסדר, לך

282
00:13:32,518 --> 00:13:35,061
.כולנו נחכה לך כאן, בקנקון

283
00:13:40,481 --> 00:13:42,441
,משהו לא בסדר
.יש שמן בכל מקום

284
00:13:42,816 --> 00:13:44,942
אתה צריך לחזק
.את שסתום הניקוז

285
00:13:47,611 --> 00:13:50,612
?חוררת את הצמיג שלה
.זה בסדר-

286
00:13:51,113 --> 00:13:52,655
איפה ג'יי מחזיק
?את ערכת התיקון שלו

287
00:13:52,780 --> 00:13:54,365
עברו 20 דקות
,עד שמצאתי את מתג האור

288
00:13:54,490 --> 00:13:58,075
?איך אדע איפה ערכת התיקון
.אל תיבהל, ראיתי אותה כאן קודם-

289
00:14:01,244 --> 00:14:04,162
?לא. -מה
.זאת הגלימה של ג'ו-

290
00:14:04,579 --> 00:14:07,206
לא. ג'ו אוהב את הגלימה
.יותר מכל דבר

291
00:14:07,289 --> 00:14:10,124
אני, הגלימה, עוגיות פצפוצי
?שוקולד... -כמעט סיימת, מני

292
00:14:10,249 --> 00:14:14,418
הוא היה מסיים, אם לא הייתי בא
,לכאן ושואל אותו הרבה שאלות

293
00:14:14,543 --> 00:14:17,712
,איך לתקן צמיג
,אבל כמו שהוא אמר

294
00:14:17,837 --> 00:14:20,297
ההוראות כתובות בבירור
.בתוך ערכת התיקון

295
00:14:20,464 --> 00:14:23,340
,אם ממש מסתבכים
.יש הרבה סרטונים באינטרנט

296
00:14:23,841 --> 00:14:26,425
?ניתן לו מרחב
?אולי נעשה תה

297
00:14:29,386 --> 00:14:31,720
?יש לך בן זוג לנשף האביב

298
00:14:31,804 --> 00:14:34,055
,כנראה לא אלך
.אין לי מה ללבוש

299
00:14:36,140 --> 00:14:37,891
.אלוהים. אלוהים

300
00:14:37,974 --> 00:14:41,143
,זה לא נורא
.יש אנשים רעבים

301
00:14:48,266 --> 00:14:49,518
?זה לא סימן, נכון

302
00:14:49,726 --> 00:14:51,812
,הוא לא חזק
.'אבל הם רק בכיתה ה

303
00:14:51,937 --> 00:14:54,190
.לא, שלא היינו צריכים לברוח
.לא-

304
00:14:54,315 --> 00:14:56,026
,נקשור את זה
נצא לכביש הפתוח

305
00:14:56,109 --> 00:14:58,821
ונמשיך לנסוע עד שהמים בשירותים
.ירדו בכיוון השני

306
00:14:58,946 --> 00:15:00,615
.אלוהים, לא, זה עף

307
00:15:00,782 --> 00:15:04,286
.בסדר, זה נתפס בעץ. נגיע לשם
?תעלי על הכתפיים שלי. -מה

308
00:15:04,536 --> 00:15:07,582
.כן, טוב. בסדר, שכחתי מזה

309
00:15:07,748 --> 00:15:08,875
.רגע, לך קדימה

310
00:15:09,000 --> 00:15:12,171
.זה גבוה מדי. -תנסי להגיע לחוט
?את מנסה להגיע לחוט

311
00:15:12,296 --> 00:15:14,257
לא, אני מעמידה פנים
."שאני בהופעה של "דף לפרד

312
00:15:14,382 --> 00:15:15,925
.הוא שם, תתפסי אותו

313
00:15:16,050 --> 00:15:19,555
,אני לא מגיעה אליו, פיל
."אני לא מגיעה ל"פרק הבא

314
00:15:19,680 --> 00:15:21,432
.אלוהים, תוריד אותי
?תוריד אותי. -מה

315
00:15:21,516 --> 00:15:22,642
?תוריד אותי. -מה

316
00:15:23,393 --> 00:15:25,646
אתה לא מבין
?מה היקום מנסה להגיד לנו

317
00:15:25,938 --> 00:15:29,692
.לא נגיע לפרק הבא
,'לוק לא יעבור לקולג

318
00:15:29,901 --> 00:15:34,198
,היילי תזדקן במרתף
אלכס תמשיך לחזור להקניט אותנו

319
00:15:34,365 --> 00:15:36,034
.ולגמור את הממחטות שלנו

320
00:15:36,117 --> 00:15:38,119
אני לא חושב שליקום
.אכפת מאיתנו כל כך

321
00:15:38,245 --> 00:15:42,291
פיל, ניסינו לברוח ואני עדיין רואה
.את הארובה שלנו מכאן

322
00:15:42,458 --> 00:15:43,626
.זה נגמר

323
00:15:43,960 --> 00:15:46,421
.כן, זהו זה

324
00:15:47,005 --> 00:15:49,592
.ברוך הבא לחיים שלנו

325
00:15:49,717 --> 00:15:51,261
- ברוך הבא לחיים שלנו -

326
00:15:51,428 --> 00:15:54,390
,מותק, אני מוטרד בדיוק כמוך

327
00:15:54,515 --> 00:15:57,018
אבל ממתי דברים קורים
?כמו שאנחנו מתכננים

328
00:15:58,353 --> 00:16:01,482
,לא תכננו שהיילי תיוולד
.לא תכננו שאלכס תיוולד

329
00:16:01,941 --> 00:16:05,236
,תכננו שלוק ייוולד
.אבל לא תכננו שלוק ייוולד

330
00:16:05,570 --> 00:16:08,032
.אני בהתקף זעם
,אני אוהבת את הילדים שלנו

331
00:16:08,115 --> 00:16:09,909
,באמת, רוב הזמן

332
00:16:10,034 --> 00:16:14,331
אבל הייתה לי תמונה
.איך החיים שלנו ייראו עכשיו

333
00:16:16,959 --> 00:16:19,880
.זה לא זה
.לא. -כן-

334
00:16:20,756 --> 00:16:22,007
.אני מבין

335
00:16:22,424 --> 00:16:26,596
אולי אנחנו לא צריכים
,לזרוק את התמונה

336
00:16:27,305 --> 00:16:29,934
.רק למקד אותה קצת

337
00:16:35,315 --> 00:16:37,067
- "תלמה ולואיז" -

338
00:16:39,571 --> 00:16:40,822
.אום, לום

339
00:16:40,947 --> 00:16:43,409
,פטיש חסכוני, דלת ציר
.אלה שטויות בשבילי

340
00:16:43,492 --> 00:16:46,371
.אני לא יודע מה אני עושה כאן
.גם אני לא יודע מה אני עושה כאן-

341
00:16:46,496 --> 00:16:48,790
אני לא מסוגל לבלות ערב לבד

342
00:16:48,874 --> 00:16:51,627
והייתי מוכרח לבוא לכאן
?וליצור דרמה

343
00:16:52,170 --> 00:16:53,963
אין פלא שמיטשל
.רצה להתרחק ממני

344
00:16:56,425 --> 00:16:59,971
תודה, מני, שהנחת לי לחזק
.את הבורג האחרון בגלגל

345
00:17:00,054 --> 00:17:03,475
אולי בשבוע הבא תלמד אותי
.להכין פונץ'? -כן, בטח

346
00:17:05,811 --> 00:17:07,397
.קאם מצא אותה למעלה בשבילי

347
00:17:07,939 --> 00:17:10,025
,זאת שמלה של אמא שלך
?זה לא מטורף

348
00:17:10,150 --> 00:17:12,236
אני רואה איך אדבר על זה
.עם פסיכולוג

349
00:17:12,361 --> 00:17:14,113
.המכונית נראית מוכנה

350
00:17:14,531 --> 00:17:17,451
?אתה רוצה ללכת לאכול משהו

351
00:17:17,576 --> 00:17:21,748
.בטח, אבל אני מלוכלך
.אז מה? זה חמוד-

352
00:17:28,590 --> 00:17:30,759
?נדבר

353
00:17:32,136 --> 00:17:36,266
.אתה רואה? כמו... לא

354
00:17:37,309 --> 00:17:40,938
.נראה שמפלצת אכלה אותה
.בדיוק-

355
00:17:41,147 --> 00:17:42,857
?אתה רואה
.היא מספרת סיפור

356
00:17:43,441 --> 00:17:46,570
סימן השריפה
.הוא כשנלחמת בדרקון

357
00:17:46,904 --> 00:17:51,243
כתמי השמן נוצרו כשמנעת
.ממשאית ליפול מהגשר

358
00:17:51,451 --> 00:17:55,248
זאת גלימה של גיבור-על

359
00:17:55,373 --> 00:17:58,418
.שתמיד נחלץ לעזרת אנשים בצרה

360
00:18:00,796 --> 00:18:01,923
.תעוף

361
00:18:02,048 --> 00:18:04,885
.זה היה נחמד מאוד, קאם
.תודה-

362
00:18:05,010 --> 00:18:07,596
את נראית טוב יותר
.והחום שלך ירד

363
00:18:07,763 --> 00:18:10,308
אני לא יודעת מה שמת
,בשיקוי של סבתא שלי

364
00:18:10,391 --> 00:18:13,228
אבל הוא הוריד את החום
.מהר מתמיד

365
00:18:13,520 --> 00:18:16,023
תראה, הוא אפילו
.הלבין את השיניים שלי

366
00:18:17,108 --> 00:18:19,277
.תראי את זה
הלקיתי את עצמי

367
00:18:19,361 --> 00:18:20,696
כי לא יכולתי להיות לבד

368
00:18:21,113 --> 00:18:25,619
ואפשר לטעון שכולם בבית הזה
.במצב טוב יותר בגלל זה

369
00:18:25,744 --> 00:18:28,748
איבדתי שמלה
.ויש ריח של עשן בבית

370
00:18:28,873 --> 00:18:32,085
.לא הייתי מתלהבת מעצמי כל כך

371
00:18:49,356 --> 00:18:50,525
?כן, אדוני

372
00:18:52,861 --> 00:18:54,237
?נכון

373
00:18:54,863 --> 00:18:57,074
אף אחד לא יחזיק אותי במתח
לאורך 500 עמודים

374
00:18:57,199 --> 00:18:58,952
.ואז יחליט שהוא מפסיק לכתוב

375
00:18:59,077 --> 00:19:01,538
תסיים את הסיפור
.או שלא תכתוב אותו בכלל

376
00:19:01,622 --> 00:19:02,915
.כן, בדיוק

377
00:19:03,123 --> 00:19:04,750
.חשבתי לרגע שהחמצתי משהו

378
00:19:04,834 --> 00:19:08,463
כן, את ההזדמנות לקרוא ספר מצוין
.בלילה היחיד שלך לבד

379
00:19:09,423 --> 00:19:11,092
?לפחות הסטייק היה טעים, נכון

380
00:19:11,217 --> 00:19:14,387
,נתח טוב, מבושל בצורה מושלמת
.יין נהדר

381
00:19:15,639 --> 00:19:17,808
.מה מצחיק? -אתה

382
00:19:18,392 --> 00:19:20,520
,הסטייק, הספר
.כל הנסיעה הזאת

383
00:19:20,687 --> 00:19:23,440
.אתה הופך להיות כמוני
.לא. לא-

384
00:19:24,150 --> 00:19:25,693
.לא, לא, אבא. לא

385
00:19:25,777 --> 00:19:27,862
.אתה הופך להיות כמוני
?איך-

386
00:19:28,154 --> 00:19:30,032
העובדה שהמשכת
,לקרוא את הספר

387
00:19:30,115 --> 00:19:33,494
.סיפור אהבה בין שני גברים
.זה על חברים-

388
00:19:33,620 --> 00:19:37,833
באמת, חברים לא מוצאים הרבה
.הזדמנויות לשחות יחד בעירום

389
00:19:38,042 --> 00:19:41,254
,בכל פעם שהם ראו מקווה מים
הם פשטו מכנסיים

390
00:19:41,379 --> 00:19:42,464
.אתה רק מחמיר את זה

391
00:19:42,589 --> 00:19:44,174
.אלוהים, הידיים שלך

392
00:19:44,633 --> 00:19:46,886
,לכן קבעת לתור לספא
.עשית מניקור

393
00:19:46,969 --> 00:19:50,474
כי גלוריה אמרה שהידיים שלי
.מחוספסות מדי, זה היה רעיון שלה

394
00:19:50,808 --> 00:19:52,393
.תחשוב על זה: זה אני

395
00:19:52,476 --> 00:19:54,854
.בורח מהמשפחה שלך, זה אני

396
00:19:59,026 --> 00:20:00,570
.כן, כן

397
00:20:02,697 --> 00:20:07,995
יכול להיות ששנינו
.התקדמנו קצת למרכז

398
00:20:08,079 --> 00:20:09,372
.כן, זה הגיוני

399
00:20:10,290 --> 00:20:12,251
.זה בהחלט מקל על המצב בינינו

400
00:20:12,793 --> 00:20:16,256
.קצת פחות מרחק
.כן. -כן-

401
00:20:17,048 --> 00:20:19,301
מחשבה מטורפת

402
00:20:19,510 --> 00:20:24,307
יש משהו שלא היינו עושים פעם
,בלי דמעות וצרחות

403
00:20:24,433 --> 00:20:27,186
ואני חושב שעכשיו
.נצליח להתמודד עם זה

404
00:20:27,603 --> 00:20:30,482
,אולי זה יעזור לי בבית
.אם אתה מוכן

405
00:20:32,234 --> 00:20:33,527
,תוביל עם המרפק

406
00:20:34,570 --> 00:20:37,490
.תעביר את המשקל, תזרוק

407
00:20:38,825 --> 00:20:40,202
.זה לא רע
,לא, זה לא היה טוב-

408
00:20:40,327 --> 00:20:42,580
,אבל אני לא בוכה
.לא קראת לי ילדה, בוא נמשיך

409
00:20:54,136 --> 00:20:55,888
.לא הייתה להן ברירה

410
00:21:02,921 --> 00:21:04,955
,האור אדום כששמים משהו על זה

411
00:21:05,579 --> 00:21:09,282
.ירוק כשהקרס ריק
.אני קורא לזה קרס חכם

412
00:21:09,448 --> 00:21:12,027
זה חכם מאוד. -הרעיון עלה במוחי
.כשהייתי במגרש חניה

413
00:21:12,152 --> 00:21:13,983
.אלוהים, אבא, אל תסתכל

414
00:21:14,149 --> 00:21:16,604
?מה הם עושים כאן
?'הם לא ירצו לאכול איתנו בראנץ-

415
00:21:16,729 --> 00:21:18,559
,הם לא יכולים
.זה היום שלנו

416
00:21:19,142 --> 00:21:20,390
את חושבת
?שהם רואים אותנו

417
00:21:20,889 --> 00:21:24,176
,תמשיך ללכת
.בלי תנועות פתאומיות

418
00:21:24,301 --> 00:21:26,964
לפי מפת המקום
יש עוד בית קפה

419
00:21:27,546 --> 00:21:29,044
.הספר שלי
.תשאיר אותו-

420
00:21:29,068 --> 00:21:32,068
Liron סונכרן ע"י
www.SubsCenter.Info

421
00:21:32,092 --> 00:21:34,092
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.info