.ילדים, ארוחת בוקר .לוק, תאכל פירות. -לא, אני בסדר
.בסדר, אוכל קצת
.פיל, תאט
.אני מצטער, קלייר .בניגוד לבית, אני הקפטן כאן
.לעזאזל, פיל, תפסיק
.קיבלתי
,אני אוהב אותם .כדאי שנקנה כאלה לבית
לא, לא תשאל אותי בכל יום .מתי ארוחת צהריים בטוקי ווקי
.קאם, אנחנו צריכים לדבר על זה
.יש לנו מנורות כאלה בבית
.יש לנו מנורות של סירה
,אני יודע, זה מחזק אותי
כמו כשראינו את פותחן הקופסאות שלנו
.בפרסומת למזון לכלבים
.שכרנו בית-סירה אבא שלי רצה שנשוט על האגם
כדי שנראה את הליקוי המלא .הראשון אחרי 99 שנים
,כשגדלתי בחווה .תמיד פנטזתי על אגם החיים
,כל אחד יכול לצאת לאגם .רק המובחרים יכולים לישון עליו
ההורים שלי לקחו את קלייר ואותי .בכל קיץ כשהיינו ילדים
לא חלמתי שאתחתן .למשפחת אגם
.יש לנו גם כרית כזאת
אני מתחיל .להטיל ספק בטעם שלנו
,אל תהיה מגוחך .יש לנו טעם מצוין
מה כל זה? -הרופא אמר שלא אחשף כלל לשמש
.כשאני לוקח אנטיביוטיקה
?מה יקרה ,אם זה לא מוות
.אני חושב שכדאי שתסתכן
"משפחה מודרנית"
עונה 9: פרק 1 "אגם חיים"
+
.בוקר טוב. -בוקר טוב ?בוקר טוב. מי רעב-
?מני, איך אתה אוכל ביצים .כמו שאלוהים ברא אותן-
?מני, מה אתה עושה
.זה לא מני, זה מנואל
הוא מנסה להמציא את עצמו .'מחדש לקולג
.הוא בחר בטיפוס חזק ושקט
.אל תנסה להגדיר אותי
.מנואל יחזיק מעמד 5 דקות
.זה מה שזה .בסדר, כולם, תקשיבו-
הליקוי יהיה בדיוק אנחנו יודעים, אנחנו יודעים-
,בדיוק מתי הוא יהיה .אבא, אמרת לנו
תדאגו לחזור לכאן .כדי שנראה אותו יחד. -כן
אבא, אתה זוכר את יו דנקן ?"מ"רק ארונות
החצי-בריטי היומרני ?"שקורא לארונות "מלתחות
.הוא מת .לעזאזל, תמיד אהבתי אותו-
,כן, כשקורה משהו כזה .אתה מבין כמה החיים יקרים
.בוקר טוב, משפחה
.שמישהו יהרוג אותי
.בן ואני יוצאים כמה חודשים זה מתקדם יפה
והחלטתי להזמין אותו .לחופשה המשפחתית
ידעתי שזה ידרוש .אני יכול לשמוע אותך מדברת לעד-
.ידענו שזה ידרוש שכנוע
מספיק גרוע שאני צריכה לראות את הפנים הטיפשיות של בן
,במשרד בכל יום ?את רוצה להביא אותו לנסיעה שלנו
,אמנם הוא מעצבן אותך .אבל זה לא יהרוס את החופשה שלך
הוא סיבה מרכזית .לכך שאני צריכה חופשה
.אני מבין את שני הצדדים
מישהו יודע ?אם הפנקייקס ללא גלוטן
.אני לא יכולה ?למה, מה קרה-
אני כבר לא יכולה ,לשמוע אותך מדבר על גלוטן
,מגני שיניים, אלרגנים באוויר
או כל אחד .מהתחלואים המוזרים שלך
מישהו ראה את .הכובע הגדול שלי? -לא
אתה יודע מה? זאת הייתה ?טעות גדולה לטייל יחד. -מה
.כל אחד יעשה מה שהוא רוצה
?בסדר. מה אתם עושים היום
.אני עסוק. -סקי מים .שיעורי בית. -דברים בסירה-
.לא
?מה אני רואה .בסדר, תירגעו-
כולכם מתנהגים .כאילו אף פעם לא ראיתם קפטן
.הייתי צריך כיסוי מלא ונושם היום
העובדה שזה נראה נהדר .זאת רק תוספת
?מה זה ."גופים מגניבים"-
.אראה את העונה האחרונה ברצף .לא שמעתי על זה-
תפסיק את מה שאמא שלך .נותנת לך לעשות, החיים שלך ישתנו
אני הולך לחנות הקטנה .לקנות משקפי שמש
.חשבתי על משהו מהנה .בסדר, אל תקנה משהו צעקני מדי-
.סקסי, מסיבה באי, בוא
.טעים
?מה אתה עושה ?מה זה היה-
.זה היה בן .זאת הייתה בת-
?על מה אתה מדבר ?על מה את מדברת-
,לא משנה מי זה היה נלך למסיבה שלו או שלה
.לפני שבן ימצא אותי
,צוות דנפי, חמישיית די ?אתם מוכנים ללכת
?כן, מה בא לכם לעשות ,חשבנו לטייל
קצת צמחייה ובעלי חיים... -תשכחו .מזה, אנחנו הולכים למסיבה
אבל אם אתם מחפשים משהו .מהנה, משכיר הסירה נתן לנו עלון
תודה, כבר יש לנו, אבל .שלכם שונה
,מצנחי רחיפה ?סקי מים, תרמיל ריחוף
,אצלנו יש יוגה בכיסא בזריחה
צבעי מים על הגדה
?ומשהו שנקרא חקר עננים
.כן, נתנו את זה גם לסבא ?קיבלנו את העלון של הזקנים-
?לא. למה שיעשו את זה
.נראה שיש עננים אווריריים היום
.זה נראה כמו ארנב. -כן
אני מרגיש .שאנחנו בסן טרופה
.אני לא סומכת על אגמים
,היכן שגדלתי .זרקנו לשם סמים וגופות
?את יודעת מה אעשה לך סיור קטן עם הסירה
ואראה לך ,את האגם בכל תהילתו
אבל את צריכה .לשמור על ראש פתוח
בסדר, בוא נשוט .בבית הקברות הנוזלי
אמא, כששטים בסירות קטנות .הבטן שלי כואבת
?אני יכול להישאר עם לילי .כן, מותק-
,זה היה סקוטי ילד מקומי באגם שפגשתי בחופשה
.כשהייתי בן 13
.הייתי ממש דלוק עליו
ביום האחרון, החלטתי .להסתכן ונישקתי אותו
זאת הייתה הפעם הראשונה .שנישקתי בן
כשהוא התרחק ,ואמר שזה לא הקטע שלו
הושפלתי. ברור שלא הבנתי נכון .את הסימנים והוא סטרייט
,רק אחרי 5 שנים .התחלתי שוב עם גבר
גם אז לא העזתי .אלא אם הוא ממש ריחף בחדר
לכן אני עם .אתם יודעים
.אתה מסתדר? -כן
זאת הפעם הראשונה שאני כאן
.אתה נראה מוכר ?אני מכיר אותך
.לא, לא
אני רק קונה .כמה דברים חיוניים לאגם
.בסדר
?אתה שודד אותי .אלוהים, לא-
.אתה יודע מה? טוב
התחלתי לקרוא את ההספדים .ליו דנקן בפייסבוק
.יש הרבה
אנשים אמרו עוד ועוד .שהוא היה אדם נהדר
.סבא יו נתן לי סטטוסקופ עתיק
זה עורר בי השראה .להיות אונקולוג ילדים
אני תוהה מה אנשים .יגידו עליי כשאני אמות
מותק, אני רוצה .שתקבלי את הטלסקופ שלי
אני מקווה שזה יעורר בך השראה .לאהוב מדעים
.אני כבר אוהבת מדעים .אני מרגיש שזאת נקודת מפנה-
זה סיפור .שתרצי לספר לאנשים
הוא תמיד אמר לי .לשאוף לכוכבים. -תודה
?אלכס, איפה את .זה בן, תגיד לו שלא ראית אותי-
.אני לא רוצה לדבר איתו
?אלכס
.נלך רק לכמה שעות .ג'ו ולילי יהיו בסדר
,רגע, תראה זה משרת האגם הנחמד
.שעזר לי קודם עם התיקים שלי .אדוני, אדוני
תוכל לטפל בילדים שלנו ?כמה שעות
אשלם לך כפול .ממה שאתה מרוויח בעבודה באגם
.ברצינות? את מכירה אותי
נסענו יחד לשדה התעופה. -אתה ?יכול לשמור על הילדים שלנו או לא
?בעצם, אני... אלכס
יש להם אלרגיות לאוכל ?שאני צריך לדעת
.זה כיף, רק שנינו
כן, מקלות ההליכה .משנים הכול
.חכי, הגענו לנוף
נראה שאת לא ירגזי ההרים ?היחיד כאן. -מצאת אותו
,כשיהיה תורך .שימי לב לסינר השחור. -בסדר
?אלוהים. -נכון שהוא מלכותי
.פיל, אנחנו הם .אנחנו השער של העלון לזקנים
.ממש יופי טופי .אפילו הוא לא היה אומר את זה-
.את צודקת ?מה לא בסדר בנו
.תראה
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות
אנחנו צריכים למצוא דרכים .להישאר צעירים והרפתקנים
.אני איתך, מותק .בואי נלך. -כן, כן
.אני כבר לא צריך אתכם
.ממש מתרגלים לדברים האלה
+
,אני לא רוצה להיות מרושעת לבן .אבל הוא יכול להיות מעצבן לפעמים
,אני יודעת שאף אחד לא מושלם אבל אני צריכה להתעלם
?מכל הפגמים שלו
?אולי אני הבעיה
אני מחפשת ?משהו שלא קיים
אני מסוגלת לאהוב מישהו ?ללא תנאים
.הבנו, יש לך חבר
הנה אופנוע המים .של הבחור הזה
.אופנוע המים של הבחורה
,לא משנה מי זה היה .זה היה מעוניין בי ואנשק את זה
.תשמרי את זה יבש בשבילי, יפה
הלכנו בכל האי. לא היו .בחורים חתיכים, בחורות, שום דבר
.רק ציפורים .אפילו לא ציפורים לוהטות-
?איפה הסירה שלנו
.היא איננה .גם אופנועי המים-
הם פיתו אותנו לכאן .וגנבו את הדברים שלנו
אידיוט, חשבת שהבחורה הזאת .ממש חיבבה אותך
יו היה החותן .הכי טוב בעולם
,הוא תמיד היה לצדי .מוכן לעזור
?מה אתה עושה, פיל
,אני מחכה כאן .קלייר מחליפה בגדים לקפיצה מצוק
נראה שאתה צריך עזרה ?עם קרם ההגנה המעצבן. -באמת
.כן. -תודה
.בבקשה
.זה מדגדג תשמע, פיל-
.אני יודע, אני יודע .זה לא קרה
זה קרה. אל תשכח שהידיים החזקות של החותן
.עינגו אותך
אבי יו נתן לי עצה מצוינת
שיהיה לך אומץ ,לבחור את הדרך שלך
.לא הדרך שמצופה ממך
.המילים האלה שינו את חיי לעד
?מה קורה, בן
,אני יודע שיש סיפור .אכפת לי מאוד
.זה שום דבר
.תוריד את החומות, בבקשה. -בסדר
.זה מביך מאוד
נתקלתי בבחור .שעובד בחנות הפיתיונות
?זה באר של הומואים
.לא, ממש חנות פיתיונות
.התחלתי איתו לפני שנים .התברר שהוא סטרייט
.זאת עדיין טראומה בשבילי
.אתן לך עצה
,רוץ אל המבוכה ?לא ממנה. הבנת
?רגע, מה .לך לדבר איתו-
,אם תרוץ אל המבוכה, לא ממנה .תבטל את העוצמה שלה
.זאת לא עצה גרועה .זאת עצה מצוינת-
.למעשה, כדאי שתכתוב אותה .אני מרגיש שאפשר לצטט אותה
?אתה יודע מה .כן, אני חוזר לשם
.תצליח בזה, מיטשל
תחשוב שזאת עוד פעם .שאבא שלך עזר בעניינים ההומואים
.בסדר
גלוריה, ראית ?מים כחולים זכים כל כך
?זה תרמיל מרחף
.לא, זה רק מצוף
.ילד? -לא, מצוף
הקפטן שלי נתקע ב
.השמש
.כמעט סיימתי ?עוד כמה נשיפות, בסדר
אנחנו לא יכולים ?"רק לראות את "גופים מגניבים
,תאמיני לי .זה יהיה הרבה יותר מהנה
.אל תדאג, הוא יהיה בסדר
,מהר יותר. זה לא כינור .אתה מנסה להדליק מדורה
.תירגעי. -זה לא יצליח
אנחנו צריכים דרך טובה יותר .להודיע למישהו שאנחנו כאן
?יש למישהו מראה
,רעיון טוב .נשקף את השמש למטוס חולף
לא, יש לי הרגשה .שהשיער שלי נראה ממש טוב עכשיו
.נכנס לי שבב לזרת
אני חושבת .שיש את שעת המוות של מנואל
תשתקי, את אשמה כי אמרת לי .לשפשף את המקלות מהר
אני אשמה? אנחנו כאן כי שני מוחות הלטאה האלה
.לא שולטים בעצמם את מקנאת-
כי אנחנו לא שונאים את עצמנו .אם אנחנו נמשכים לאנשים אחרים
באמת, לא אקבל הערכה פסיכולוגית ממישהו ששלח לי הודעה
וביקשה עזרה .לצאת מחדר האמבטיה הבוקר
.המנעולים בסירה שונים .הוא צודק-
זאת הפעם הראשונה .שהבאת בן לחופשה
בשנייה שהוא התיישב ,עם כל המשפחה
זה נעשה אמיתי מדי בשבילך
והתחלת למצוא פגמים בבן
כדי להצדיק .את העובדה שאת מרחיקה אותו
אני לא חושבת שאני עושה ?את זה. אני עושה את זה
.אני עושה את זה ,אם חושבים על זה-
.אני במצב דומה
.הקולג' נעשה אמיתי
אולי אני לחוץ כי אנשים חדשים ידחו אותי
.והסתרתי את מני
אחרי הכול, הם לא יכולים .לפגוע באדם שהם לא יפגשו
.כן, אני מתגעגע למנואל. -כן
?שלום. -באת לשדוד אותי שוב
,אני מצטער .לא התכוונתי להבהיל אותך
.לא, לא הבהלת אותי
.בעצם, אני שודד אותך
בעיר, כל תולעת .עולה 5 סנט
.תשמע, אנחנו כן מכירים
,מיטשל פריצ'ט .קיץ 89
נתתי לך את .הגיימבוי נינטנדו שלי
.מיצ'י פריצ'י, כמובן
כעסת בגלל הגיימבוי כי אבא שלך קנה לך אותו
.במקום תקליט של שר
."לו יכולתי להחזיר את הזמן"
זה מביא אותי .לסיבה שאני כאן
אני לא יודע ,אם אתה זוכר את זה
.אבל ניסיתי לנשק אותך פעם .הרגשתי נורא בגלל זה
רק רציתי להגיד .שאני מצטער. -כן
.לא, אני בקושי זוכר את זה
,היה לנו קיץ נהדר .אל תחשוב על זה בכלל
.איזו הקלה
אתה זוכר שגנבנו את הטנדר ?של אבא שלי ונסענו לקזינו
כן. -ניסיתי לעודד אותך .כי היה בריון שדחף אותך לאגם
.קלייר, כן .לא, אנחנו בסדר עכשיו
.תשמע, טוב לראות אותך .נהדר לראות אותך-
.תשמע, תודה רבה שהבנת
הרבה סטרייטים .לא היו נחמדים כל כך
.סטרייט? אני לא סטרייט
?אני מצטער, מה
אני הומו .יותר משלושה סרטנים בדלי
?אתם מחפשים פיתיונות .קיבלתי תולעי קליפורניה קצרות
אלה בהחלט לא תולעים רגילות .שנחתכו לשניים
?את מוכנה לעשות את זה .ממש מוכנה-
הקפיצה מהצוק מייצגת .קפיצה לעתיד שלנו כהרפתקנים
.בסדר. -אספור עד שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.פיל
- כעבור 5 דקות -
?מותק, מה קרה
,אני מצטער מאוד .התחרטתי ברגע האחרון
,אבל אני מוכן עכשיו .אני מבטיח. -בסדר
?אתה מוכן .אחת, שתיים, שלוש-
.באמת
- כעבור 8 דקות -
.הנה את
."נראה לי שקפצת ב"שתיים
.מותק, כיף לקפוץ, ממש כיף
אבל המטרה הייתה .לעשות את זה איתך
אם זאת תהיה בעיה .לא, אני רוצה לעשות את זה-
אבל קשה לי לגרום .לרגליים שלי לשתף פעולה. -בסדר
.תצטרכי לדחוף אותי ?אתה בטוח-
כן, דחיפה חזקה .ואהיה בסדר. -בסדר
אנחנו
.קופצים
.באמת
+
,תפסיק לנענע את זה כל כך .יש לי מחלת ים
מסכנה. אולי אם
.התכווצות, התכווצות, התכווצות
,התכווצות בשוק .התכווצות בשוק
גלוריה, אני צריך .שתעסי את השוק שלי
.לא, לא אגע במים
,גלוריה, כואב לי מאוד .את מוכרחה להפעיל עליו לחץ
.תפעילי לחץ על השוק. -בסדר
.לעזאזל. -תעזרי לי
.אני באגם, אני באגם
.לא
,תראי מה זה .ההתכווצות השתחררה
.שוב שלום, שאלה קטנה .אין החזרים על הפיתיונות-
.הם היו חיים כשקנית אותם
.שלום, מיצ'י, סליחה
,אני סקרן כמה זמן אחרי שבילינו יחד
?הבנת שאתה הומו
.לא, זה היה שנים לפני כן
בסדר, כשאמרת ,שאתה לא בקטע
.התכוונת שאתה לא בקטע שלי
כי ודאי הייתי הילד ההומו היחיד ?ברדיוס של ק"מ, נכון
אני לא .כן. טכנית, כן
.אני רוצה להבין ,אתה באמצע שום מקום
,בלי אפשרויות אחרות .בגיל שילד מתגרה מהרוח
הסתכלת עליי .ואמרת: אני מוותר
.אני מצטער .אני מרגיש רע
.אבל זה היה לפני 30 שנה
?אתה רוצה פיתיונות חינם למשיכה
.מתברר שאין לי משיכה
.בסדר, גלוריה, יש חנות
תיכנסי לשם ותיקני לי משהו .להתכסות, כל דבר
,אבל אם אפשר לבחור צבע ,תימנעי מצהוב וירוק
.הם מוחקים אותי ,כן, קאם, הייתי שמחה לעזור לך-
כמו שעזרת לי .ליפול לאגם המטונף
,שלום, ילדים .תיזהרו מהגבר העירום
.מה? -בהצלחה. -גלוריה
.גלוריה
.קלייר
.תראי
.יש לי תרמיל ריחוף
.אני לא רוצה לעכב אותך
לא חשבתי שהיה קשה כל כך לשלוט
.פיל? -בסדר
.אלוהים .תראי, אנחנו לא משעממים-
.אנחנו עדיין הרפתקנים
.אני רואה את זה .אני גאה בך מאוד
.אני אוהב אותך כל כך
,קלייר? -מותק, אל תדאג
.זה רק הליקוי
אני לא יודע .אם אני עולה או יורד
.לא
.שלום, חשכה, חברתי הוותיקה
?איפה כולם
?מי צריך אותם
,זה רגע מיוחד ?נכון, ג'ואי
.לא תזכור שום דבר מזה
,אם לא אכפת לך .אני רוצה לצאת לראות את הליקוי
.לא סיימתי ,רק שתדע
הרבה אנשים חושבים ?שאני מושך מאוד, בסדר
,כולל בעלי המדהים .גם הוא לא סתם
?שלום, אתם מוכרים מומו
.אמצא אותו עכשיו
,מה זה? -אלוהים, זה בן .הוא בא להציל אותי
.הייתי לבד
.נעשה חשוך מאוד .אני צמא מאוד
.יש עליי בוץ
אני מצטערת מאוד .שהתפרצתי עליך
אני חושבת שאני עושה את זה .כשאני מתחילה להתקרב למישהו
.אבל אני רוצה להיות קרובה אליך .גם אני רוצה-
.בואו, נשתמש בזה כמשוט
.אין מספיק מקום לכולנו
שנינו נישאר כשאתם
.אחזור לקחת אותך
.בסדר
.תראו מי הופיע סוף סוף
אולי נוכל לנסות את זה שוב .בעוד 99 שנים
בעצם, יהיה עוד ליקוי מלא .בשבע השנים הבאות
אף אחד לא רוצה .את המדע המטופש שלך, אלכס
ביקשתי דבר אחד, לחלוק זיכרון .עם כולנו, כשאני במרכז
דרך אגב, הייתי צריך לשלם מחיר .מופרז לסירה בגלל קדחת הליקוי
.זאת התלהמות מצטיינת .כן, בין שלושת הגדולות-
,חג המולד 84 החתונה, כשהוא הזמין חזיר
אבל נתנו לו עוף .וסוף השבוע של הליקוי
הלכתי לחתונה הזאת .רק בגלל החזיר
זה יהיה הדבר היחיד ?שתזכרו בקשר אליי
זה קשור למוות של יו דנקן .וכל ההספדים בפייסבוק? -לא
רגע, ניסית לייצר רגעים טובים
כדי שנגיד עליך ?דברים טובים כשתמות
?לכן נתת לי את הטלסקופ שלך
,וקרם ההגנה ?זה לא היה אמיתי
.אני לא רוצה לדבר על זה ?ג'יי, לאן אתה הולך-
,בשם אלוהים .אבא, תחזור. -ג'יי
,סבא, תעצור .יש לנו המון זיכרונות ממך
.את סתם אומרת .שמישהו יחשוב על דוגמה-
הבאת לי מגנטים .בכל פעם שנסעת לרגל עסקים
.זה היה מתחשב מאוד
כן, כשגילית שאני אוהב ,חלב שקדים
הלכת ל"קוסטקו" וקנית לי .בקבוק ענק של חלב שקדים
אתה אוהב את זה .וזה לא מתקלקל
כשאמא שלי מתה, שלחת לי הודעות בכל יום במשך שבוע
.כדי לבדוק מה שלומי
אתה תמיד שומר לי את דובוני הגומי .האדומים כי אני הכי אוהב אותם
.ולי את הירוקים .וגם החיים הטובים וכל מיני דברים
אתה שומר מצוין תמונות ישנות שלי .ושל מיטשל כשהיינו ילדים
.זה נעשה כללי
,אם תרוץ אל המבוכה, לא ממנה .תבטל את העוצמה שלה
.תמיד אזכור את זה
.זה מספיק טוב
?רוץ אל המבוכה ?מה זאת אומרת
,אני לא יודע .הוא צריך את זה
+
?למה דחפת אותי פנימה כך
.תירגע, כולם צחקו
תסתובב"
מדי פעם אני בודדה"
ואתה לא בא"
."תסתובב" .אני-
מדי פעם נמאס לי"
לשמוע את הצליל של דמעותיי"
"תסתובב, עיניים בהירות"
.מי? -אבא .קדימה, ג'יי, כולם יזכרו את זה-
.זאת סחיטה. -קדימה
."מדי פעם אני מתפרק" .זהו-
ואני צריך אותך הערב"
"ואני צריך אותך יותר מתמיד"
?זה שיר בכלל
פעם התאהבתי"
עכשיו אני רק מתפרק"
אני לא יכול לעשות דבר"
"ליקוי מלא של הלב"
?איפה בן