1
00:00:00,827 --> 00:00:02,692
.מיטשל, זאת קלייר
.יום שבת בבוקר

2
00:00:02,817 --> 00:00:05,653
אני צריכה שתקנה לאמא מתנה
.ליום ההולדת ושתגיד שהיא משנינו

3
00:00:05,778 --> 00:00:08,239
.בסדר, תודה, שלום
,אני יודעת שזה לא תא קולי

4
00:00:08,364 --> 00:00:09,699
אני לא רוצה לשמוע
.אותך מתבכיין על זה

5
00:00:11,075 --> 00:00:14,162
לא, הם לאלכס. אני לוקחת אותם
.למעונות שלה היום

6
00:00:14,245 --> 00:00:15,330
.אתה יודע שהיא לחוצה

7
00:00:15,455 --> 00:00:18,333
היא תמיד צריכה קצת נחמה
.מהאמא האוהבת שלה

8
00:00:19,425 --> 00:00:21,135
למה אלכס מקבלת חבילה
?עם דברים טובים ואני לא

9
00:00:21,302 --> 00:00:22,637
.אתה גר בחבילה כזאת

10
00:00:22,929 --> 00:00:25,640
.היילי, תסיימי להתאפר ובואי הנה
.נאחר לעבודה

11
00:00:26,307 --> 00:00:29,477
אני חוסכת לדירה משלי
.אז אני עובדת במועדון עם לוק

12
00:00:29,894 --> 00:00:32,063
בשביל לוק. היא נערת
.עגלת המשקאות הכי טובה

13
00:00:32,272 --> 00:00:33,815
אני מביאה משקאות
.לשחקני הגולף

14
00:00:34,065 --> 00:00:36,150
,הטיפים טובים
אבל לקח לי כמה ימים

15
00:00:36,234 --> 00:00:37,819
ללמוד את הדקויות
.של המשחק

16
00:00:41,322 --> 00:00:42,824
?קוקטיילים, בנים

17
00:00:44,492 --> 00:00:45,493
.משמאלך

18
00:00:45,702 --> 00:00:48,496
?אלה האופניים הישנים של אלכס
.כן. משופצים לגמרי-

19
00:00:48,621 --> 00:00:50,665
נדרשו לי רק שלושה חודשים
.ושתי זריקות טטנוס

20
00:00:51,291 --> 00:00:53,293
היא פיזרה רמזים על כך
.שהיא רוצה גלגלים

21
00:00:53,751 --> 00:00:55,712
אתה בטוח שהיא לא התכוונה ל
?חד-אופן-

22
00:00:55,920 --> 00:00:57,589
לא, היא אמרה בפירוש
."גלגלים"

23
00:00:58,006 --> 00:01:01,134
,טוב, הסל מושלם
.אפשר לשים בו מוצרי רחצה

24
00:01:01,551 --> 00:01:02,969
אתה זוכר את הפעם
?שעברה שהיינו אצלה

25
00:01:03,052 --> 00:01:05,888
היא חפפה את השיער
.באבקת סבון מהשירותים

26
00:01:07,515 --> 00:01:10,643
אלכס היא בחורה
אינטליגנטית, מוכשרת

27
00:01:10,893 --> 00:01:12,061
.את יכולה פשוט להגיד את זה
.מפוזרת-

28
00:01:12,312 --> 00:01:13,813
לפעמים
היא ממוקדת כל כך בלימודים

29
00:01:13,896 --> 00:01:15,189
והיא שוכחת
.את הדברים הקטנים

30
00:01:16,566 --> 00:01:19,360
.אני הולכת לספרייה
?מותק, לא שכחת משהו-

31
00:01:21,070 --> 00:01:22,447
.זה היה קרוב

32
00:01:24,115 --> 00:01:25,241
.אני מטפל בזה

33
00:01:34,584 --> 00:01:35,877
"משפחה מודרנית"

34
00:01:36,002 --> 00:01:37,045
עונה 9: פרק 2
"שלום ולא להתראות"

35
00:01:40,715 --> 00:01:43,468
זה יהיה הבית שלי
.בארבע השנים הבאות

36
00:01:43,635 --> 00:01:44,928
,מפני שאתה לומד תאטרון

37
00:01:45,053 --> 00:01:47,013
זאת כנראה הדירה
.הכי גדולה שתהיה לך

38
00:01:47,639 --> 00:01:49,724
אני רוצה להימנע משני דברים
ביום הראשון ללימודים

39
00:01:49,933 --> 00:01:52,101
שיראו אותי יוצא מהמקלחת
בנעליים להליכה במים

40
00:01:52,352 --> 00:01:53,645
.ופרידה מלאת דמעות

41
00:01:54,145 --> 00:01:55,855
חבריי לכיתה יראו אותי בוכה
,בסופו של דבר

42
00:01:56,105 --> 00:01:57,523
אני מעדיף שזה יקרה
.כשאעלה להשתחוות

43
00:01:57,899 --> 00:01:58,942
,אני מקולומביה

44
00:01:59,192 --> 00:02:02,028
לכן זה מנוגד לטבע שלי
לתת למני את מה שהוא רוצה

45
00:02:02,487 --> 00:02:04,656
,פרידה קרה של לבנים

46
00:02:05,907 --> 00:02:08,952
אבל אני יודעת שהוא רגיש
,ושקשה לו לעזוב את הקן

47
00:02:09,452 --> 00:02:12,080
.אז אני אתן לו מה שהוא רוצה
.בהצלחה, חבר

48
00:02:12,497 --> 00:02:14,249
איפה אתה רוצה שאשים
?את מכונת האספרסו

49
00:02:14,415 --> 00:02:15,541
,אפשר על שולחן הכתיבה שלי

50
00:02:15,875 --> 00:02:19,087
ואל תדאג, טרוור, נשלם על פולי
.הקפה מהכסף בצנצנת הקללות

51
00:02:19,379 --> 00:02:21,798
,אל תשכח
,לא לשתות קפה אחרי 16:00

52
00:02:22,006 --> 00:02:24,884
.אחרת יהיו לך סיוטים
.אני חושב שמעכשיו אסתדר-

53
00:02:26,427 --> 00:02:28,596
.תודה לשניכם על כל העזרה
.בטח-

54
00:02:29,764 --> 00:02:32,100
.נהיה בקשר, בן

55
00:02:34,894 --> 00:02:38,523
ידידי, היית עד
.לפרידה נדירה ומושלמת

56
00:02:38,856 --> 00:02:41,234
יש בהיסטוריה תיעוד מועט מאוד
.של פרידות ללא רבב

57
00:02:41,609 --> 00:02:43,569
מילותיו האחרונות
של אוסקר ויילד לפני מותו

58
00:02:43,820 --> 00:02:45,822
,רט באטלר
שאמר שהוא לא שם

59
00:02:46,030 --> 00:02:48,950
לעזאזל. שכחתי בבית
.את מכונת הרעש הלבן

60
00:02:49,492 --> 00:02:52,036
עכשיו אני צריך לחזור לשם ולהסתכן
,בכך שהפרידה המושלמת תיהרס

61
00:02:52,662 --> 00:02:54,455
.אבל עוד תודה לי, טרוור

62
00:02:54,539 --> 00:02:57,041
יש משהו מרגיע
ברעש רקע קבוע ש

63
00:02:58,251 --> 00:02:59,210
?טרוו

64
00:03:01,254 --> 00:03:02,880
.ג'ין טוניק אחד

65
00:03:03,715 --> 00:03:05,758
אני מקווה
.שאת לא מתכוונת לחבוט

66
00:03:06,843 --> 00:03:08,886
סליחה. הבדיחה הזו מצחיקה מאוד
.את שחקני הגולף

67
00:03:09,304 --> 00:03:10,388
,זה היה קורע מצחוק

68
00:03:10,638 --> 00:03:12,265
אבל אני משתדלת
.שלא יהיו לי קמטי צחוק

69
00:03:12,640 --> 00:03:14,934
אני מבינה. אני לא רוצה
,שיהיו לי קמטים סביב העיניים

70
00:03:15,018 --> 00:03:16,102
אז אני אף פעם
,לא מצמצמת את העיניים

71
00:03:16,227 --> 00:03:18,855
גם לא אם שוטר
.מאיר לי בפנס ישר לעיניים

72
00:03:19,897 --> 00:03:22,900
פעם בשבוע אני ישנה
.בתוך חליפת צלילה שמלאה בווזלין

73
00:03:23,401 --> 00:03:24,611
.רואים

74
00:03:24,777 --> 00:03:26,654
זה היה כמו לפגוש
.את עצמי בעוד 30 שנה

75
00:03:26,821 --> 00:03:28,573
.מתברר שהשתמרתי ממש טוב

76
00:03:29,782 --> 00:03:30,909
.בוקר טוב, מיס רפפורט

77
00:03:31,492 --> 00:03:33,369
?שלום. קוראים לך דיוק, נכון
.כן-

78
00:03:33,953 --> 00:03:35,872
הילי, לא כדאי שתחזרי
?לעגלת המשקאות שלך

79
00:03:35,997 --> 00:03:37,206
.רונדה ביקשה ממני לשבת

80
00:03:37,540 --> 00:03:39,500
יש כלל שאוסר על העובדים
,להתרועע עם חברי המועדון

81
00:03:39,626 --> 00:03:40,460
לא תרצי לגרום בעיות

82
00:03:40,543 --> 00:03:42,295
למי שסיכן את צווארו
.כדי להשיג לך את העבודה

83
00:03:42,503 --> 00:03:44,172
אני דווקא ממליצה
.על מתיחות של הצוואר

84
00:03:44,297 --> 00:03:47,050
זאת הדרך היחידה שלא כרוכה
.בניתוח להימנע מסנטר כפול

85
00:03:47,175 --> 00:03:48,301
אם מדברים על זה

86
00:03:48,426 --> 00:03:51,387
.הנה, אביא לך... -לא, לא
.את יושבת, הוא כבר עומד

87
00:03:52,055 --> 00:03:53,389
,אתה יכול למלא גם לי
.דיוק

88
00:03:56,142 --> 00:03:58,061
אני מת על השייק
.הממריץ החדש

89
00:03:58,269 --> 00:04:00,146
אני מרגיש שאכלתי היום
ירקות ירוקים

90
00:04:00,229 --> 00:04:01,648
יותר משאבא שלי
.אכל כל חייו

91
00:04:01,856 --> 00:04:04,567
מה שאני אוהבת בשייק הממריץ
.החדש הוא כמה שאתה מדבר עליו

92
00:04:05,193 --> 00:04:06,486
,אם את מתכוונת להיות מרושעת
.תהיי מצחיקה

93
00:04:06,819 --> 00:04:09,405
.תכוון למהמורות
קאל אוהב שיש טלטולים

94
00:04:09,489 --> 00:04:12,283
כי נסעתי בטרקטור
.עד השליש הרביעי

95
00:04:12,492 --> 00:04:14,160
.הצליל הזה מלחיץ אותי

96
00:04:14,244 --> 00:04:16,454
יש משפחה מסכנה שהחיים שלה
.עומדים להתהפך על פיהם

97
00:04:17,580 --> 00:04:19,374
נראה שהם פונים
.לרחוב שלנו

98
00:04:20,416 --> 00:04:24,170
.אוציא את זה
,אני יודע שהם גיבורים וכל זה-

99
00:04:24,295 --> 00:04:26,923
אבל הם ינקו כאן
?או שאנחנו נצטרך לעשות את זה

100
00:04:27,215 --> 00:04:29,425
אתה יודע, נצטרך לבנות
.הכול מחדש, מהיסודות

101
00:04:30,134 --> 00:04:31,594
.אני נסער
?באמת-

102
00:04:32,679 --> 00:04:35,139
אני לא אומר בוודאות
,שקאם הצית את השריפה

103
00:04:35,306 --> 00:04:37,976
זה יכול להיות כל אחד
שבמשך שנים חיפש דרך

104
00:04:38,309 --> 00:04:40,520
להצדיק שיפוץ
.של המטבח שלנו

105
00:04:41,104 --> 00:04:43,231
אתה באמת מאשים
אותי בהצתת השריפה

106
00:04:43,356 --> 00:04:44,983
רק כדי שנוכל לשפץ
?את המטבח המחריד שלנו

107
00:04:45,483 --> 00:04:46,526
,מאשים? לא

108
00:04:46,734 --> 00:04:48,361
אבל כשאתה אומר דברים
,"כמו: "מטבח מחריד

109
00:04:48,486 --> 00:04:49,696
.זה גורם לי לתהות

110
00:04:50,029 --> 00:04:51,197
.יכול להיות שזה הגורם

111
00:04:51,864 --> 00:04:53,366
רוב השריפות במטבחים
.מתחילות בתנור

112
00:04:53,908 --> 00:04:55,743
אלוהים, השארתי
?את התנור דולק

113
00:04:55,952 --> 00:04:57,996
טוב, נראה שמצאנו
.את הלחמנייה המעשנת שלנו

114
00:04:58,430 --> 00:04:59,870
+

115
00:05:00,306 --> 00:05:02,684
,היא הייתה כאן כל הקיץ
.זה יכול להיות קשה

116
00:05:02,767 --> 00:05:04,477
אתה זוכר שבפעם שעברה
?היה עכבר בחדר שלה

117
00:05:04,644 --> 00:05:06,521
,היא מדענית
.היא אמרה שזה חלק ממחקר

118
00:05:06,729 --> 00:05:08,773
מותק, הוא היה בקופסה
.של דגני הבוקר

119
00:05:08,940 --> 00:05:10,525
בסדר, הגיע הזמן
.להיות גיבורים

120
00:05:11,609 --> 00:05:13,445
,להחליף מצעים
.לשנות את העולם. -בדיוק

121
00:05:14,696 --> 00:05:16,364
.שכחתי לגמרי שאתם באים

122
00:05:18,616 --> 00:05:22,662
.כן, אני מצטערת
,לא ציפיתי לכם

123
00:05:23,329 --> 00:05:24,247
.גרב

124
00:05:24,998 --> 00:05:26,541
?אלה האופניים הישנים שלי

125
00:05:26,666 --> 00:05:28,835
.כן, שיפצתי אותם בשבילך

126
00:05:29,085 --> 00:05:31,671
.זה נהדר
.בעצם, קניתי אופניים חדשים

127
00:05:32,922 --> 00:05:34,466
.תוכלי להשתמש בהם לחלקים

128
00:05:35,216 --> 00:05:38,094
?מה זה
.מחזיק כפפות חשמלי

129
00:05:39,387 --> 00:05:41,723
.זה רובוט אבן, נייר ומספרים שבניתי
?מה-

130
00:05:42,098 --> 00:05:44,100
החיישנים שלו
.צופים את המהלך הבא שלך

131
00:05:44,434 --> 00:05:45,935
,אולי לאזרחים

132
00:05:46,144 --> 00:05:48,229
אבל אני התאמנתי
.באמנות זריזות הידיים

133
00:05:48,813 --> 00:05:51,024
.סוף סוף יריב ראוי

134
00:05:51,149 --> 00:05:54,152
מותק, הבאתי לך חטיפים
.שלא מתפוררים בקלות

135
00:05:54,277 --> 00:05:58,364
אכניס אותם
.לארון החטיפים המלא

136
00:05:58,990 --> 00:06:01,326
,אל תשכחי את מגבות הנייר
.הצלחות החד-פעמיות וכלי ה... אבן

137
00:06:01,785 --> 00:06:02,869
?איך

138
00:06:03,244 --> 00:06:05,789
נראה שאת מסתדרת
.יפה מאוד כאן

139
00:06:07,123 --> 00:06:09,167
בסדר, אני צריכה ללכת
,למעבדת הרובוטיקה

140
00:06:09,292 --> 00:06:11,628
.אבל, תודה רבה, שביקרתם
.מותק-

141
00:06:12,962 --> 00:06:15,423
.נראה שאת מסתדרת מצוין
.שמפו

142
00:06:15,590 --> 00:06:16,883
.אני גאה בך מאוד, אלכס

143
00:06:16,966 --> 00:06:19,177
לא רק כי בנית רובוט
.שכמעט אי אפשר לנצח

144
00:06:19,302 --> 00:06:20,303
.לעזאזל

145
00:06:21,471 --> 00:06:25,016
.בסדר, שלום
.שלום. -שלום, מותק-

146
00:06:25,141 --> 00:06:26,184
.שלום, מותק

147
00:06:26,518 --> 00:06:28,686
.היא ממש התפתחה

148
00:06:29,479 --> 00:06:31,815
תראה מה עשינו. -אני לא יודע
,אם נוכל לזקוף הכול לזכותנו

149
00:06:31,898 --> 00:06:33,483
היא לא הייתה כך
.לפני שהיא הגיעה לכאן

150
00:06:33,650 --> 00:06:36,027
.הסענו אותה לכאן, מותק
.הסענו אותה לכאן

151
00:06:36,486 --> 00:06:38,446
,שתי צנצנות חרדל
.איש לא צריך את זה

152
00:06:38,780 --> 00:06:40,115
.ניקח את זאת הביתה

153
00:06:40,990 --> 00:06:43,118
.זאת השמלה החדשה שלה

154
00:06:43,952 --> 00:06:46,871
,היא התלהבה כשהיא קנתה אותה
?למה היא זרקה אותה

155
00:06:47,205 --> 00:06:49,082
?את חושבת שקורה משהו
.אולי-

156
00:06:49,249 --> 00:06:52,794
אולי כל הניקיון והסדר
.הם מנגנון התמודדות

157
00:06:53,419 --> 00:06:55,797
כן, נוסף לתגובה הפושרת
לאופניים

158
00:06:56,923 --> 00:06:58,675
,אני לא יודע
?את חושבת שכדאי שנדבר איתה

159
00:06:59,217 --> 00:07:00,635
.אפילו לא שיחקתי. בום

160
00:07:00,927 --> 00:07:01,886
.לעזאזל

161
00:07:02,137 --> 00:07:03,638
,אם יכוונו לי אקדח לרקה
ב-3 המקומות הראשונים

162
00:07:03,721 --> 00:07:05,348
.צ'דר, שוויצרית, גאודה

163
00:07:05,598 --> 00:07:07,892
כמישהי שבאמת כיוונו לה
,אקדח לרקה

164
00:07:08,601 --> 00:07:10,395
.לא ישאלו על גבינה

165
00:07:13,064 --> 00:07:14,190
.ועכשיו קרקרים

166
00:07:15,817 --> 00:07:16,776
?מה אתה עושה

167
00:07:17,527 --> 00:07:18,653
.זה מביך

168
00:07:19,654 --> 00:07:21,030
.אני צריך מערה לילד

169
00:07:21,448 --> 00:07:24,242
אני אומר לך, זאת חולצת הוואי
.של קרקרים, זה מתאים לכל דבר

170
00:07:24,451 --> 00:07:25,535
?אני לא כאן, בסדר

171
00:07:28,621 --> 00:07:29,747
?שמת מנעול לארון

172
00:07:29,998 --> 00:07:32,125
שם אשים את סנטה קלאוס
.כשאתפוס אותו

173
00:07:32,917 --> 00:07:34,586
.כדורי שינה בעוגיות שלו

174
00:07:35,336 --> 00:07:36,504
?ג'ו, עם מי אתה מדבר

175
00:07:36,880 --> 00:07:39,924
'בחיי, לקחנו אותך לקולג
.לפני שעתיים

176
00:07:40,091 --> 00:07:41,968
אלוהים, אפילו היילי
.החזיקה מעמד יותר זמן

177
00:07:42,177 --> 00:07:43,970
הייתי צריך
.את מכונת הרעש הלבן שלי

178
00:07:44,596 --> 00:07:46,931
אולי היית צריך
?את מכונת הרעש החום שלך

179
00:07:47,265 --> 00:07:49,225
לא, אני חושב
.שאני נפגע בשמך

180
00:07:49,476 --> 00:07:51,352
נראה ששכחת אותה בכוונה

181
00:07:51,519 --> 00:07:53,605
.כדי שתוכל לחזור לקן

182
00:07:54,147 --> 00:07:56,149
.ממש קן
ג'ו משתלט על החדר שלי

183
00:07:56,316 --> 00:07:57,400
.ואתם חושבים שאני רכרוכי

184
00:07:57,567 --> 00:08:00,153
.לא רכרוכי, רך
.ומפחד מאוד-

185
00:08:00,320 --> 00:08:03,114
בסדר, כולם יכולים להפסיק לדבר
?כדי שנציל את הפרידה המושלמת

186
00:08:05,241 --> 00:08:07,619
?למה המנעול
.אשאל אותך משהו-

187
00:08:08,495 --> 00:08:10,455
אתה רוצה
?שיהיה חג מולד בכל יום

188
00:08:12,081 --> 00:08:15,710
בסדר, הוצאתי לכאן את כל מה
.שאנחנו צריכים מהמטבח

189
00:08:15,794 --> 00:08:19,214
.זה יהיה כיף, זה כמו מחנאות
?זה כיף או כמו מחנאות-

190
00:08:19,839 --> 00:08:21,007
.אני הולכת להתקלח

191
00:08:21,132 --> 00:08:23,676
את לא יכולה להתקלח
.בלי להדיח כלים

192
00:08:23,760 --> 00:08:26,137
,תזכרי, הצד השורט לסיר
?הצד הרך אלייך, בסדר

193
00:08:26,262 --> 00:08:27,388
.קאם, זה מטורף

194
00:08:27,472 --> 00:08:29,057
?ואם ארצה להכין כוס תה

195
00:08:29,349 --> 00:08:31,601
.זה פשוט מאוד
,קח את קומקום התה מהמזנון

196
00:08:31,726 --> 00:08:34,479
תחמם אותו על הפלטה
עם מים שלקחת מהצינור

197
00:08:34,604 --> 00:08:37,148
,שהעברתי דרך החלון
תבחר תיון מאדן האח

198
00:08:37,273 --> 00:08:38,983
ותיקח כוס תה

199
00:08:39,109 --> 00:08:40,819
.לילי, תדיחי קודם כוס תה

200
00:08:42,195 --> 00:08:44,030
אתם צריכים להזיז
.את המקרר שבמסדרון

201
00:08:44,239 --> 00:08:47,242
הוא בדיוק מתחת לעריסה
.של קאל והרעש מעיר אותו

202
00:08:48,074 --> 00:08:50,370
זה מוזר, כי התעברתי
.בבית מטבחיים

203
00:08:50,578 --> 00:08:52,497
אבל חשבתי
תזיז אותו. -את-

204
00:08:54,624 --> 00:08:57,043
?גילו איך האש התחילה
.כן, הם חושבים שזה היה מהתנור-

205
00:08:57,293 --> 00:08:58,378
.זה טיפשי

206
00:08:58,586 --> 00:09:00,338
כיביתי את התנור
.לפני שיצאנו לטייל

207
00:09:00,797 --> 00:09:04,509
כן? -כן, כי אני האדם
.האחראי היחיד כאן

208
00:09:05,885 --> 00:09:08,680
לעזאזל, קאל שוב נפל
.מהספה

209
00:09:12,517 --> 00:09:14,727
.אלוהים. לא. לא. לא

210
00:09:17,397 --> 00:09:20,525
יש סיכוי קטן
.שבטוח שהצתתי את האש

211
00:09:22,527 --> 00:09:24,362
?מיטשל
.שייק הפירות שלי היה סמיך מדי-

212
00:09:24,487 --> 00:09:26,698
.זה נוח
.אני צריך להראות לך משהו-

213
00:09:26,990 --> 00:09:28,741
?כן, מה
.כאן, כאן, בוא נראה

214
00:09:29,033 --> 00:09:30,493
זה לוח לתכנון
מטבח החלומות שלי

215
00:09:30,577 --> 00:09:32,078
שהסתרתי מאחורי
.בגדי ההתעמלות שלך

216
00:09:32,829 --> 00:09:34,789
,אני חושב שבמקרה, בכוונה

217
00:09:34,956 --> 00:09:37,333
,באופן לא מודע, במכוון
.שרפתי את המטבח שלנו

218
00:09:37,750 --> 00:09:39,627
.בסדר, אני לא בטוח

219
00:09:39,919 --> 00:09:42,797
,לא, נודה באמת, כמו דרו ברימור
.אני יורק אש חמוד

220
00:09:43,173 --> 00:09:45,300
לכן אף פעם
?אין לנו נייר דבק

221
00:09:45,633 --> 00:09:49,137
כן, אני סכנה. לכן מגיע לך
.להיות אחראי על השיפוצים

222
00:09:50,054 --> 00:09:51,347
.אקבל כל מה שתגיד

223
00:09:52,682 --> 00:09:54,559
,קאם
אתה תרגיש הרבה יותר טוב

224
00:09:54,726 --> 00:09:58,271
כי אני לא שונא
,את הטוסטר הזה

225
00:09:58,354 --> 00:09:59,647
.אני חושב שאמצא לו מקום

226
00:10:00,356 --> 00:10:01,399
.זה נהדר

227
00:10:02,525 --> 00:10:03,735
.אני יכולה להתרגל לזה

228
00:10:04,194 --> 00:10:06,905
אני התרגלתי, לכן אני צריכה
להשיג עוד מקור הכנסה

229
00:10:07,030 --> 00:10:09,282
לפני שהכסף של בעלי המנוח
.מהשבירה ההידראולית ייגמר

230
00:10:09,699 --> 00:10:11,451
,זה בסדר
.את יכולה לקלל לידי

231
00:10:13,661 --> 00:10:15,872
,מה עם הגבר הזה
?שמשחק טניס

232
00:10:16,039 --> 00:10:17,665
.הוא בכושר
?נכון-

233
00:10:18,208 --> 00:10:20,627
לא, זה משהו שלילי. אני רוצה
שכדורי הטניס של הגבר שלי

234
00:10:20,752 --> 00:10:22,212
יהיו על הרגליות
.של ההליכון שלו

235
00:10:22,378 --> 00:10:25,548
?בסדר, אולי הוא, שם

236
00:10:25,882 --> 00:10:28,510
,אני חושבת שזה תיק גולף נטוש
.אבל את מתחילה להבין אותי

237
00:10:28,676 --> 00:10:31,262
את יודעת מה? תרצי להיות
?העוזרת האישית שלי

238
00:10:31,429 --> 00:10:32,931
?מה אני צריכה לעשות

239
00:10:33,223 --> 00:10:34,641
חוץ מאשר לעזור
,לי למצוא בעל חדש

240
00:10:35,266 --> 00:10:38,561
,בעיקר לבלות, לשתות
.ללכת למסיבות

241
00:10:38,895 --> 00:10:41,564
.אני מושלמת לזה
.יש לי הרבה המלצות

242
00:10:41,731 --> 00:10:42,941
בסדר

243
00:10:43,733 --> 00:10:46,611
אולי הגבר הזה, שהולך לשחק
?משחק דסקיות, מר וורהיז

244
00:10:47,362 --> 00:10:49,114
הוא קצת צעיר יותר
.ממה שאני רגילה

245
00:10:49,614 --> 00:10:51,616
אם זה יעזור, הוא תמיד מזמין
"מהצד של ה"חכם ללב

246
00:10:51,699 --> 00:10:53,993
.בתפריט הקוקטיילים
.את טובה בזה-

247
00:10:54,285 --> 00:10:56,412
אלך לתת לקוצב הלב
.משהו לעשות

248
00:10:58,164 --> 00:11:00,041
היילי, את אמורה להיות
.במגרש ולהגיש משקאות

249
00:11:00,333 --> 00:11:01,501
.אני עסוקה, לוק

250
00:11:01,835 --> 00:11:04,629
אי אפשר שאנשים ישחקו גולף
.פיכחים, הם יבינו שזה בזבוז זמן

251
00:11:04,921 --> 00:11:06,172
אני אפילו לא בטוחה
שאני רוצה

252
00:11:06,256 --> 00:11:07,549
להמשיך להיות
.נערת עגלת המשקאות

253
00:11:07,799 --> 00:11:09,384
רונדה הציעה לי
.להיות העוזרת האישית שלה

254
00:11:09,968 --> 00:11:11,719
אני יודע
,שזאת לא עבודה זוהרת

255
00:11:11,928 --> 00:11:15,682
אבל היא מציעה יותר עתיד
.מאשר עוזרת לרודפת בצע

256
00:11:18,476 --> 00:11:21,604
.חדשות טובות, יש לוורהיז חבר
הוא רוצה להטיס את כולנו

257
00:11:21,688 --> 00:11:22,981
.לסן פרנסיסקו הערב

258
00:11:23,273 --> 00:11:25,066
.את בדרך הנכונה
,את מרוויחה כסף

259
00:11:25,316 --> 00:11:26,609
.יש הזדמנות לקידום

260
00:11:27,152 --> 00:11:29,654
,יהיה נהדר. המלונות הכי טובים
,המסעדות הכי טובות

261
00:11:29,821 --> 00:11:32,282
.סיעוד מסביב לשעון
.את טובה יותר ממנה, היילי-

262
00:11:32,782 --> 00:11:35,326
.אני באה. -טוב
,המכונית תיקח אותנו בשעה חמש

263
00:11:35,535 --> 00:11:36,536
.מיד אחרי ארוחת הערב

264
00:11:38,455 --> 00:11:41,374
?למה אני טורח
מה שאני אומר לך נכנס באוזן אחת

265
00:11:42,634 --> 00:11:43,376
.ויוצא מהאוזן השנייה

266
00:11:45,050 --> 00:11:46,580
+

267
00:11:48,139 --> 00:11:50,934
,אני לא יודע מה איתך
.אבל אני מוכן לגור לבד

268
00:11:51,142 --> 00:11:54,020
כן, הייתה אחריות גדולה
,לטפל בהורים שלי

269
00:11:54,187 --> 00:11:55,814
אבל השארתי אדם טוב
.לעשות את העבודה

270
00:12:00,110 --> 00:12:01,152
.באמת

271
00:12:01,820 --> 00:12:03,697
,גלוריה, הרסת את הטלוויזיה

272
00:12:03,780 --> 00:12:05,407
עכשיו אני לא יכול
.לראות את התוכנית שלי

273
00:12:06,032 --> 00:12:09,244
אתה זוכר שאמרת לי להגיד משהו
?כשאתה נשמע זקן

274
00:12:09,703 --> 00:12:11,079
.לא משנה, תיקנתי את זה

275
00:12:11,413 --> 00:12:14,291
.תראה את הפרחים היפים

276
00:12:15,083 --> 00:12:17,627
?מנין הם הגיעו
.אין לי מושג-

277
00:12:18,086 --> 00:12:19,337
אתה

278
00:12:21,006 --> 00:12:22,048
?ג'ו

279
00:12:23,383 --> 00:12:25,051
?מה אתה מכין
,לפי זה-

280
00:12:25,176 --> 00:12:28,888
זה משקה עתיק
.שנהנו ממנו סולטנים ונבלים

281
00:12:30,223 --> 00:12:32,100
,להכניס את העיתון
,להכין קפה

282
00:12:32,475 --> 00:12:34,603
להרים את הגרביים
.המלוכלכים של ג'יי

283
00:12:34,811 --> 00:12:36,521
?למה אתה עושה את כל זה

284
00:12:36,855 --> 00:12:38,523
מני אמר שעכשיו
.זה התפקיד שלי

285
00:12:38,982 --> 00:12:40,483
מני עשה
?את כל הדברים האלה

286
00:12:40,817 --> 00:12:43,320
שמחתי שאתה מסדר
.אחרי עצמך

287
00:12:43,486 --> 00:12:45,363
לא הרמתי גרביים
.משנות ה-70

288
00:12:47,282 --> 00:12:50,952
כל הזמן חשבנו
.שפינקנו את מני שמני פינק אותנו

289
00:12:51,536 --> 00:12:54,664
אתקשר אליו
.ואומר לו שהוא ילד טוב

290
00:12:54,789 --> 00:12:57,834
גלוריה, אם תתקשרי אליו כשאת
.נסערת, הוא יבכה אחרי שתי שניות

291
00:12:58,335 --> 00:13:00,295
.הוא רצה יציאה נקייה

292
00:13:00,587 --> 00:13:03,465
אנחנו צריכים להישאר חזקים
.ולתת לו את זה. -כנראה

293
00:13:03,548 --> 00:13:05,592
.אני מציע שנסיח את דעתנו
,אני אלך למועדון

294
00:13:05,967 --> 00:13:07,177
,אספר בדיחות לא הולמות

295
00:13:07,552 --> 00:13:10,722
אדרג את האסטרונאוטים

296
00:13:11,348 --> 00:13:13,642
.אני אלך לעשות קניות עם ג'ו
?צעצועים-

297
00:13:13,850 --> 00:13:17,103
.לא, נעליים
.אני עצובה, לא אתה

298
00:13:20,273 --> 00:13:22,234
.מגניב
.תישאר ממוקד, פיל-

299
00:13:22,400 --> 00:13:23,902
.מותק, מותק

300
00:13:24,653 --> 00:13:27,572
לא משנה כמה הרובוטים
.יהיו מציאותיים, תמיד אוהב אותך

301
00:13:28,198 --> 00:13:29,282
.תודה

302
00:13:29,866 --> 00:13:31,993
.הנה היא. שלום
.מותק-

303
00:13:32,702 --> 00:13:35,413
,סליחה, זה חדר נקי
אתם לא יכולים להיכנס לשם

304
00:13:35,497 --> 00:13:37,123
בלי ללבוש חליפה סטרילית
ולעשות מקלחת אוויר

305
00:13:37,374 --> 00:13:39,084
על מנת להסיר את כל החומרים
.המזהמים האפשריים

306
00:13:40,377 --> 00:13:41,878
.הם ממש כמו במציאות

307
00:13:42,796 --> 00:13:44,005
אני חושב
,שכדאי שתטפלי בזה

308
00:13:44,130 --> 00:13:47,759
אני לא רוצה
.להמם את הבת שלנו

309
00:13:49,386 --> 00:13:50,303
.כן

310
00:13:50,679 --> 00:13:54,140
?מה אתה עושה
.הוא מתוכנן לבצע ניתוח לב

311
00:13:55,475 --> 00:13:57,269
.אני מצטער מאוד

312
00:13:57,769 --> 00:13:59,354
?איפה אלו שגורמים הנאה

313
00:14:07,696 --> 00:14:09,739
.לא שנאתי את זה
?אמא, מה את עושה כאן-

314
00:14:10,073 --> 00:14:11,950
בסדר, אבא שלך ואני
.עמדנו לצאת מהחדר שלך

315
00:14:12,576 --> 00:14:17,080
שמנו לב שזרקת את השמלה
,החמודה שאת אוהבת כל כך

316
00:14:17,247 --> 00:14:21,543
חשבתי לעצמי
?למה? למה היא עשתה את זה

317
00:14:22,127 --> 00:14:25,046
חשבתי שאולי ניסית
,ללבוש אותה בשביל בן

318
00:14:25,380 --> 00:14:28,508
,להרשים אותו
.זה לא הצליח והרגשת רע

319
00:14:29,009 --> 00:14:30,802
.אולי לא אהבתי את השמלה

320
00:14:31,469 --> 00:14:32,887
.או מה שאני אמרתי

321
00:14:33,555 --> 00:14:36,224
לא, אני אשם
.שצעקת עליי

322
00:14:36,349 --> 00:14:38,310
.יש עליכם לחץ קיצוני

323
00:14:38,518 --> 00:14:40,186
.לחץ קיצוני
.טיפש-

324
00:14:47,360 --> 00:14:48,737
.אבא
.אלכס-

325
00:14:50,113 --> 00:14:52,991
סיפרתי לך על מעודד מסוים

326
00:14:53,158 --> 00:14:56,328
שהסתובב יותר מדי
?בזמן תרגיל חצי טובי מעופף

327
00:14:57,329 --> 00:15:00,582
הוא צלע חזרה לחדר שלו במעונות
וזרק את התלבושת החביבה עליו

328
00:15:00,832 --> 00:15:03,793
.כי מכנסי הרמון נועדו למנצחים

329
00:15:03,960 --> 00:15:05,378
.אני בסדר

330
00:15:05,795 --> 00:15:07,797
למה אתם מנסים
?לפתור בעיה שלא קיימת

331
00:15:08,340 --> 00:15:11,009
אני לא יודעת, אולי אנחנו רוצים
,להרגיש שאת עדיין צריכה אותנו

332
00:15:11,843 --> 00:15:13,762
,אבל תראי אותך
.את לא צריכה שום דבר

333
00:15:14,012 --> 00:15:16,264
,זה מצוין
את כוכבת-העל הקטנה שלנו

334
00:15:16,348 --> 00:15:18,266
.שיכולה לעשות כל דבר
.לא, לא-

335
00:15:18,391 --> 00:15:21,144
.אני ממש לא מרגישה כך
.תשתקו

336
00:15:22,062 --> 00:15:23,271
?משהו לא בסדר

337
00:15:24,147 --> 00:15:26,024
,בסדר
,אם אתם מוכרחים לדעת

338
00:15:26,191 --> 00:15:28,443
.אני מרגישה לא שייכת לכאן

339
00:15:28,818 --> 00:15:32,864
הובא לידיעתי
.שאני קצת משוויצה

340
00:15:33,448 --> 00:15:35,492
יש הוכחה בקורס כאוס מתמטי
.למתקדמים

341
00:15:35,867 --> 00:15:38,411
,היא הייתה על הלוח כל השנה
.איש לא הצליח לפתור אותה

342
00:15:39,162 --> 00:15:41,831
,עד שלילה אחד, כששכבתי במיטה
.חשבתי על הפתרון

343
00:15:42,249 --> 00:15:43,625
מובן שהייתי מוכרחה ללבוש

344
00:15:43,708 --> 00:15:45,627
את השמלה הכי יפה שלי
.לרגע הגדול שלי

345
00:15:46,294 --> 00:15:47,796
.הכיתה משוחררת

346
00:15:50,298 --> 00:15:51,841
אני לא רוצה לראות שוב
.את השמלה הטיפשית הזאת

347
00:15:52,467 --> 00:15:56,221
מותק, אנשים תמיד ירגישו
.מאוימים מהשכל שלך

348
00:15:56,554 --> 00:15:59,724
אולי הגיע הזמן
.שתראי להם את הפגיעות שלך

349
00:15:59,933 --> 00:16:02,561
?איך הם לא ראו אותה
.הייתי חנונית מגושמת כל החיים

350
00:16:02,852 --> 00:16:06,189
.בכל מקום, אבל לא כאן
.מותק, כאן את היילי-

351
00:16:09,442 --> 00:16:12,988
,סליחה. -אני יודעת שזה גרוע
.זה לא מוכן. -לא

352
00:16:13,154 --> 00:16:14,823
.פשוט הפלת את זה

353
00:16:15,699 --> 00:16:21,705
,בעצם, אין לך סיבה לדאוג
.התקדמת הרבה יותר ממני

354
00:16:22,289 --> 00:16:24,416
.אני יורדת מהפסים
?באמת-

355
00:16:25,000 --> 00:16:27,043
,בניתי רובוט אבן, נייר ומספריים
.הוא גרוע

356
00:16:27,168 --> 00:16:28,878
ניצחתי אותו שמונה
?מתוך עשר פעמים. -מה

357
00:16:29,170 --> 00:16:34,134
אם עכשיו את לא עסוקה, אולי תוכלי
.לעזור לי קצת עם שלי? -בטח

358
00:16:34,801 --> 00:16:37,095
.עבודה טובה, שותפה
.זאת הייתה מרפאה

359
00:16:37,262 --> 00:16:40,599
כן, זאת הורות ברמה הגבוהה
.ביותר האפשרית

360
00:16:40,807 --> 00:16:42,100
הרמה הגבוהה ביותר
.האפשרית

361
00:16:42,392 --> 00:16:43,351
.טיפשים

362
00:16:53,612 --> 00:16:54,571
.שלום

363
00:16:54,738 --> 00:16:56,531
.התקשרתי למלון, כמו שביקשת

364
00:16:56,698 --> 00:16:58,867
ציידו את המיני-בר
.ביין רוזה ובמשקאות בריאות

365
00:16:59,034 --> 00:17:01,411
.ביטלתי הזמנה אחת
?מי לא בא

366
00:17:01,745 --> 00:17:03,914
.בקשר לזה, אנחנו צריכות לדבר
.בסדר-

367
00:17:05,707 --> 00:17:09,544
.זה נעול
מר וורהיז התלהב יותר מדי לשמוע-

368
00:17:09,920 --> 00:17:11,838
שנערת עגלת המשקאות
.מצטרפת

369
00:17:12,464 --> 00:17:13,757
,אני מצטערת
אבל אני לא יכולה להסתכן

370
00:17:13,882 --> 00:17:15,675
שבת 30 מתלהבת
.תאפיל עליי

371
00:17:16,426 --> 00:17:17,552
.עיגלת למעלה

372
00:17:18,678 --> 00:17:20,680
סתם כך
?אני כבר לא העוזרת שלך

373
00:17:21,097 --> 00:17:22,474
זה קשה לי
.יותר משזה נראה

374
00:17:23,183 --> 00:17:24,809
אני מרגישה ממש

375
00:17:29,731 --> 00:17:30,899
.קדימה

376
00:17:31,566 --> 00:17:33,985
יש בגומה השביעית
.רביעייה שנראית צמאה

377
00:17:35,111 --> 00:17:36,154
.תודה, בוס

378
00:17:39,658 --> 00:17:42,911
לוק. לוק, לא תתחרט שקיבלת גבר
.לתפקיד נערת עגלת המשקאות

379
00:17:43,161 --> 00:17:45,080
,לא אמרתי את זה
.אבל הייתי במצב גרוע

380
00:17:46,122 --> 00:17:48,458
?אכפת לך שאפטר מהמטפחת
.כן-

381
00:17:49,209 --> 00:17:51,211
כדאי שתמסור גם את החגורה
.ואת שרוכי הנעליים

382
00:17:52,045 --> 00:17:53,296
.תטייל איתי, ראובן

383
00:17:54,714 --> 00:17:57,425
,המנגו הקפוא עומד להיגמר
.תוסיפו את זה לרשימה

384
00:17:57,801 --> 00:17:59,552
ותיקנו לי קופסה
.של דאודורנטים

385
00:18:00,387 --> 00:18:03,348
?מה את מכינה
.אני מכינה את שייק הפירות שלכם-

386
00:18:03,765 --> 00:18:07,561
פאם... -בסדר, אני מכינה
.את השייק ההומוסקסואלי שלכם

387
00:18:09,020 --> 00:18:10,689
?מה זה
.אלוהים. אלוהים-

388
00:18:10,855 --> 00:18:12,274
.תביא את הצינור
.תביא את הצינור, הוא בחלון

389
00:18:12,983 --> 00:18:14,067
.מיטשל, מהר

390
00:18:16,987 --> 00:18:19,739
.אני בטוחה שזה גרם לשריפה
?איך זה יכול להיות-

391
00:18:19,864 --> 00:18:22,867
זאת הפעם הראשונה שיצאו ממנו
.ניצוצות. -כן, זה קרה בגלל התנור

392
00:18:23,577 --> 00:18:25,620
.כיביתי אותו, סיפרתי למיטשל

393
00:18:27,581 --> 00:18:29,332
?כן
?באמת-

394
00:18:29,499 --> 00:18:31,001
אני חושב
.שהייתי זוכר את זה

395
00:18:31,209 --> 00:18:32,836
הנחת לי לחשוב שאני שרפתי
,את המטבח

396
00:18:32,919 --> 00:18:33,753
?אבל אתה עשית את זה

397
00:18:33,962 --> 00:18:36,464
זאת הייתה הדרך היחידה
.לדאוג שאהיה אחראי על השיפוצים

398
00:18:36,631 --> 00:18:39,884
,אל תהיה דרמטי כל כך
.אני מניח לך לבחור דברים

399
00:18:40,093 --> 00:18:42,971
באמת? תמצא דבר אחד
.בחדר הזה שהיה רעיון שלי

400
00:18:43,138 --> 00:18:45,181
?רק אחד? דבר אחד
.דבר אחד. -בסדר-

401
00:18:45,348 --> 00:18:49,352
?מה עם השמיכה
כן, אמרת שהיא מזכירה לך

402
00:18:49,686 --> 00:18:52,063
את השמיכה ששכבת עליה
בבית של סבא וסבתא שלך

403
00:18:52,230 --> 00:18:54,774
ושאכלת פופקורן מתוק
כשראית את מרי לו רטון

404
00:18:54,983 --> 00:18:56,776
קופצת על סוס הקפיצות
.לתוך לבה של אמריקה

405
00:18:56,902 --> 00:18:58,111
?על מה אתה מדבר

406
00:18:58,236 --> 00:19:00,488
אתה באמת מנסה
להחדיר זיכרון למוח שלי

407
00:19:00,906 --> 00:19:03,074
כדי לגרום לי להאמין
?שאני בחרתי את השמיכה הזאת

408
00:19:03,199 --> 00:19:05,911
כמו שגרמת לי לחשוב
?שאני שרפתי את המטבח שלנו

409
00:19:06,703 --> 00:19:07,787
.בסדר

410
00:19:08,038 --> 00:19:10,248
למה אנחנו עושים את זה
.זה לזה כל הזמן? -אני יודע

411
00:19:10,332 --> 00:19:12,000
אנחנו שבורים עד כדי כך שאנחנו
?אפילו לא יכולים להיות גלויים

412
00:19:12,375 --> 00:19:15,045
,אם מדברים על משהו שבור
?אולי תיקנו בלנדר חדש

413
00:19:15,921 --> 00:19:19,591
מיד. זה שם החברה
.ומתי שאני רוצה את זה

414
00:19:21,968 --> 00:19:23,345
בסדר. יש לי תיאוריה

415
00:19:24,012 --> 00:19:25,805
.שתשחרר את שנינו

416
00:19:25,972 --> 00:19:27,224
.אני נוטה להסכים

417
00:19:27,515 --> 00:19:30,602
שנינו נסכים שאחותך
.יכולה להיות בריונית. -כן

418
00:19:30,727 --> 00:19:32,229
,אני בטוח שכשהיית ילד

419
00:19:32,437 --> 00:19:34,481
הדרך היחידה להשיג
.מה שרצית הייתה לתמרן

420
00:19:34,856 --> 00:19:37,275
אולי אפשר לומר
שאתה גדלת מדוכא

421
00:19:37,400 --> 00:19:38,818
בגלל אחת המפלצות
.הגדולות בהיסטוריה

422
00:19:38,944 --> 00:19:40,528
.אחותך, קלייר
.בדיוק-

423
00:19:41,279 --> 00:19:43,365
,אנחנו לא נוראים
.אלא הם

424
00:19:46,409 --> 00:19:47,410
?ג'יי

425
00:19:48,119 --> 00:19:50,538
,מצאתי את זה מתחת למיטה שלך
.חשבתי שאולי יהיה לך שימוש בזה

426
00:19:50,705 --> 00:19:53,291
לא תרצה להיות הילד היחיד
.בבית ספר לאמנות בלי ברט

427
00:19:54,042 --> 00:19:55,126
,תודה. אם אתה כאן

428
00:19:55,210 --> 00:19:56,378
אתה רוצה להכיר
?את השותף החדש שלי לחדר

429
00:19:58,672 --> 00:19:59,589
.החפצים שלו נעלמו

430
00:19:59,714 --> 00:20:02,968
?שלום, ג'יי, מה אתה עושה כאן
.חשבתי שאתה במועדון

431
00:20:03,301 --> 00:20:04,552
.אמרת שאת הולכת לקניות

432
00:20:04,844 --> 00:20:07,931
הלכתי, אבל ראיתי
.את הכרית הקטנה הזאת

433
00:20:08,473 --> 00:20:10,433
.תראו: תתעורר, תכסח, תחזור

434
00:20:10,809 --> 00:20:12,686
?זה לא ממש מתאים למני

435
00:20:13,019 --> 00:20:14,312
.תודה, אמא

436
00:20:14,563 --> 00:20:16,523
יש לך כובע, אני

437
00:20:18,900 --> 00:20:20,360
,תשמע, אם לא אמרתי את זה

438
00:20:21,403 --> 00:20:23,113
.זה עניין גדול שתלמד כאן

439
00:20:24,614 --> 00:20:25,740
.כל הכבוד

440
00:20:26,533 --> 00:20:27,450
,אם אני לא אמרתי את זה

441
00:20:27,534 --> 00:20:28,868
לא הייתי יכול
.לעשות את זה בלעדיך

442
00:20:31,413 --> 00:20:32,581
?מה אנחנו עושים

443
00:20:33,039 --> 00:20:35,292
,אנחנו יכולים להתחבק
.אנחנו משפחה. -כן

444
00:20:35,625 --> 00:20:38,795
.זה נכון, אנחנו משפחה
.אשתדל לעורר בכם גאווה-

445
00:20:39,045 --> 00:20:40,630
.כבר עשית את זה

446
00:20:41,965 --> 00:20:43,550
.תנו לי להצטרף

447
00:20:43,675 --> 00:20:45,635
.תודה שטיפלת בנו יפה

448
00:20:45,802 --> 00:20:47,470
זה מה שעושים
.בשביל האנשים שאוהבים

449
00:20:47,596 --> 00:20:48,888
.גם הם אוהבים אותך

450
00:20:53,780 --> 00:20:55,130
+

451
00:20:56,463 --> 00:20:57,464
.לעזאזל

452
00:20:58,757 --> 00:21:00,884
.לעזאזל
.לא מביש להודות בתבוסה-

453
00:21:00,967 --> 00:21:02,260
,את לא מבינה
.הוא מתעייף

454
00:21:02,469 --> 00:21:04,554
,הוא לא עייף
.זה העניין, הוא מכונה

455
00:21:04,721 --> 00:21:06,264
,אולי תאמיני בי
?לשם שינוי

456
00:21:06,931 --> 00:21:08,391
כאשתי, את לא אמורה
?להיות האבן שלי

457
00:21:08,933 --> 00:21:09,893
.לעזאזל

458
00:21:10,977 --> 00:21:13,730
כל אמא אומרת לילד שלה
לא לרוץ עם

459
00:21:14,189 --> 00:21:15,398
.נייר. לעזאזל

460
00:21:16,066 --> 00:21:17,567
.היד שלי מתעייפת

461
00:21:17,776 --> 00:21:20,945
,אני מצטער מאוד
?למה לא אמרת

462
00:21:21,654 --> 00:21:24,074
.נצמיד אגרופים. הפסדת
.לא-

463
00:21:24,240 --> 00:21:26,284
.אני עדיין האלוף