1
00:00:05,309 --> 00:00:07,645
.בוקר טוב, מותק
?איך היה הלילה בחצר

2
00:00:08,044 --> 00:00:09,939
.מושלם
.אני אוהבת לישון בחוץ

3
00:00:12,066 --> 00:00:13,317
היילי שוב איבדה
.את המפתחות שלה

4
00:00:13,443 --> 00:00:15,194
היא עוברת שלב
.של חוסר אחריות

5
00:00:15,445 --> 00:00:18,281
.כן, כבר 25 שנה
.לא אניח לה להגיע ל-26

6
00:00:18,656 --> 00:00:21,033
,רק להבהיר
.קלייר לא תהרוג אותה

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,539
.תנו לי להיכנס, בבקשה
.לא-

8
00:00:27,165 --> 00:00:29,375
בבקשה. -זה בדיוק כמו שהשתמשנו
.בשיטת פרבר כשהיא הייתה תינוקת

9
00:00:29,792 --> 00:00:31,502
.תניח לה לבכות, היא תירגע

10
00:00:31,752 --> 00:00:33,588
?למה

11
00:00:34,172 --> 00:00:37,383
?אולי אזרוק לשם שמיכה
.משהו עם ריח שלנו

12
00:00:37,550 --> 00:00:40,553
,אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן
.השעה שתיים בלילה

13
00:00:40,970 --> 00:00:42,889
אני צריכה להחליף בגדים
.למסיבה

14
00:00:43,473 --> 00:00:44,515
.לילה טוב, מותק

15
00:00:52,190 --> 00:00:53,357
"משפחה מודרנית"

16
00:00:53,441 --> 00:00:54,400
עונה 9: פרק 3
"תפיסת היום"

17
00:01:00,156 --> 00:01:01,491
.בוקר טוב, פיל
.לא-

18
00:01:02,033 --> 00:01:05,286
,זה לא בוקר טוב
.ויהיה יום גרוע יותר

19
00:01:05,620 --> 00:01:08,122
,כל בוקר, לפני שאני מתקלח
.אני בועט את התחתונים שלי

20
00:01:08,247 --> 00:01:10,333
,אם אני תופס אותם
.יהיה יום מצוין

21
00:01:10,708 --> 00:01:12,460
.אם לא... לא

22
00:01:13,085 --> 00:01:14,712
.יהיה אסון
,אני יודע שזה נשמע מטורף

23
00:01:15,046 --> 00:01:17,048
אבל זה טקס משפחתי ישן
שסבא שלי עשה

24
00:01:17,173 --> 00:01:18,382
.עד יום מותו

25
00:01:18,591 --> 00:01:22,136
,באותו יום, ניחשתם נכון
.הוא הפיל את התחתונים

26
00:01:22,970 --> 00:01:25,014
.אני לא יודע מה קרה
,הייתה בעיטה חזקה

27
00:01:25,264 --> 00:01:28,476
.תנועת הקרסול הייתה נכונה
.זאת אמונה טפלה מגוחכת-

28
00:01:28,559 --> 00:01:29,685
?מגוחכת
.בואי נסקור

29
00:01:29,977 --> 00:01:31,437
ביום שגלשתי עם רולר בליידס
לתוך הדבורים

30
00:01:31,771 --> 00:01:32,814
.הפלתי את התחתונים

31
00:01:33,064 --> 00:01:34,690
ביום שגלשתי עם רולר בליידס
לתוך המדורה

32
00:01:34,899 --> 00:01:37,151
?אולי תפסיק לגלוש על רולר בליידס
?אולי אפסיק לנשום-

33
00:01:38,903 --> 00:01:41,489
,כשאני מחמיץ את התפיסה
.אני יכול רק לחכות במקום בטוח

34
00:01:41,697 --> 00:01:44,117
.לא היום, לא
יש לנו המון סידורים

35
00:01:44,283 --> 00:01:45,827
לפני שנלך לראות
.את "סטילי דן" אחר הצהריים

36
00:01:45,993 --> 00:01:47,120
?באיזו שעה
.שלוש אחה"צ-

37
00:01:47,328 --> 00:01:49,539
למה
.הם לא צעירים, פיל-

38
00:01:50,456 --> 00:01:52,416
יופי, הטלפון שלי נשבר
.ואתם אשמים

39
00:01:52,625 --> 00:01:55,503
איך הגעת לזה. -כי נאלצתי
לזרוק אותו על סנאים בלילה

40
00:01:55,628 --> 00:01:58,005
.כדי שלא יתקפו אותי
.אתם צריכים לקנות לי חדש

41
00:01:58,172 --> 00:01:59,799
,זה עולה לי כסף
.זה כבר קורה

42
00:01:59,966 --> 00:02:02,969
.לא, זה לא עולה לך כסף
?לא נקנה לה טלפון חדש. -מה

43
00:02:03,219 --> 00:02:04,428
.אבל אני צריכה אותו לעבודה

44
00:02:04,512 --> 00:02:06,222
אני יושבת במגרש הגולף
,הטיפשי כל היום

45
00:02:06,389 --> 00:02:07,640
על מה אני אמורה
.להסתכל

46
00:02:07,807 --> 00:02:10,268
יהיה לך טלפון חדש
.כשיהיה לך כסף לטלפון חדש

47
00:02:10,643 --> 00:02:13,271
פיל, תוכל לחתוך את הבייגלס
?ולקלות אותם? -בסכין

48
00:02:13,980 --> 00:02:17,358
.מותק, הנה המפתחות הנוספים
.אני רוצה שתשכפלי אותם

49
00:02:17,525 --> 00:02:20,111
אני מצפה לגלות
.איך תאבדי אותם

50
00:02:20,820 --> 00:02:22,363
אין פלא שהשכנים חושבים
.שאת מרושעת

51
00:02:23,156 --> 00:02:24,824
.שומעים הכול כשישנים בחוץ

52
00:02:31,414 --> 00:02:32,540
.גלוריה

53
00:02:36,210 --> 00:02:38,963
.הייתי במוסך
?את רוצה לספר לי משהו

54
00:02:39,130 --> 00:02:43,009
,כן, נפטרתי ממכונת הכושר שלך
.זה היה זבל

55
00:02:43,217 --> 00:02:44,844
את חייבת התנצלות
.לי ולצ'אק נוריס

56
00:02:45,136 --> 00:02:47,930
אני מדבר על הפגיעה
.במכונית שלך

57
00:02:48,306 --> 00:02:51,017
פגעת במשהו שנוכל לדבר עליו
או שאשטוף את החלק הקדמי

58
00:02:51,100 --> 00:02:53,895
?ואמצא מוסך שלא שואל שאלות
.לא פגעתי בשום דבר-

59
00:02:54,312 --> 00:02:57,940
מישהו כנראה פגע בי
,כשהייתי בחנות עם ג'ו

60
00:02:58,441 --> 00:03:00,735
,אבל אם מדברים על תאונות
אם הכלבה שלך

61
00:03:00,902 --> 00:03:06,073
,תשתין שוב בנעל הבית שלי
.אולי אשאיר אותה בחוף בטעות

62
00:03:06,157 --> 00:03:08,785
.לא אניח לזה לקרות
.אל תוציאי את זה עליה

63
00:03:09,076 --> 00:03:12,455
,אם עשית תאונה עם המכונית
.תספרי לי. -לא עשיתי תאונה

64
00:03:12,580 --> 00:03:14,957
.אני לא אוהבת שקוראים לי שקרנית
?את צוחקת-

65
00:03:15,041 --> 00:03:17,877
,את אף פעם לא מודה בטעויות
.זה משגע אותי

66
00:03:18,377 --> 00:03:21,339
את זוכרת את הטיול הרומנטי
?שעשינו לרומא, אינדיאנה

67
00:03:21,589 --> 00:03:23,883
רציתי לנסוע לשם. התכוונתי לקנות
.את הכרטיסים האלה

68
00:03:24,091 --> 00:03:26,511
?למה למדת איטלקית
.אלוהים אדירים, ג'יי-

69
00:03:26,636 --> 00:03:29,388
,אם הייתי עושה תאונה
.הייתי מודה בזה

70
00:03:29,722 --> 00:03:33,267
עכשיו אני צריכה
.לקנות עוד נעלי בית באינטרנט

71
00:03:33,434 --> 00:03:34,727
תנסי לא לקלקל
.את המחשב

72
00:03:36,145 --> 00:03:38,648
קאם, נערת המגבות
,בחדר הכושר

73
00:03:39,148 --> 00:03:41,275
אמרה שאני נראה
.כמו הנסיך הארי, זקן

74
00:03:41,400 --> 00:03:44,070
,באמת
?אתה שוב מצותת לפאם

75
00:03:44,278 --> 00:03:47,073
.כן, אני מנסה, אבל אתה מדבר
.היא מדברת בטלפון

76
00:03:47,240 --> 00:03:49,617
,מותק
.גם אני מתגעגעת אליך

77
00:03:50,159 --> 00:03:52,578
,אם היית כאן
.אתה לא מאמין... -לא, לא

78
00:03:52,662 --> 00:03:53,996
.בסדר, זה מגעיל
.זאת אחותך

79
00:03:54,163 --> 00:03:56,499
.אלו דברים הייתי עושה לך

80
00:03:57,333 --> 00:03:59,001
אני יודעת
שיש לך רק עשר דקות

81
00:03:59,168 --> 00:04:00,920
?עשר דקות
?יש לו מגבלת זמן

82
00:04:01,295 --> 00:04:03,089
.היא מדברת עם בו בכלא

83
00:04:03,464 --> 00:04:06,717
,בו הוא האבא של התינוק של פאם
,והוא כלוא כעת בגראסהופר, מיזורי

84
00:04:06,843 --> 00:04:08,177
כי הוא הרביץ
.לסוס משטרתי

85
00:04:08,386 --> 00:04:10,388
עכשיו אני דואג
שהיא תהרוס את העתיד שלה

86
00:04:10,596 --> 00:04:11,931
.ותחזור להיות איתו

87
00:04:12,432 --> 00:04:16,644
מטורף כמה היא חלשה
.איתו וחזקה במובנים אחרים

88
00:04:17,228 --> 00:04:20,064
היא זכתה שלוש פעמים
.בגרירת הפרדות ביריד הכפרי

89
00:04:20,648 --> 00:04:23,693
,תתרחק מהצינור, קאם
.זה נחות ממך

90
00:04:23,818 --> 00:04:25,403
.לא, וגם לא ממך

91
00:04:25,570 --> 00:04:27,864
אתה צותת לזוג מאחורינו
."ב"בריג'יט ג'ונס בייבי

92
00:04:28,156 --> 00:04:29,824
,לא, לא צותתי
.היינו בפומבי

93
00:04:30,074 --> 00:04:31,909
אתה חושב שבאמת רציתי לשמוע
איך האידיוט הזה

94
00:04:32,034 --> 00:04:33,619
?מתאר את הסרט הראשון

95
00:04:33,703 --> 00:04:35,163
חצי מהפרטים
."היו מ"אהבה זה כל הסיפור

96
00:04:35,538 --> 00:04:37,373
אתה חושב
?שאני מרוצה מהמצב הזה

97
00:04:37,707 --> 00:04:39,917
הלוואי שלא הייתי שומע
.אותה כלל

98
00:04:40,042 --> 00:04:42,295
,בוס
?סיימת להקשיב לאחותך

99
00:04:42,712 --> 00:04:44,505
,הבחורים שואלים אם הם יכולים
.שוב, להשתמש במסור

100
00:04:44,630 --> 00:04:46,466
.בסדר, הוא מתבדח

101
00:04:46,757 --> 00:04:50,052
,לפני שפרנסיסקו היה קבלן
.הוא עשה סטנד אפ בגואטמלה

102
00:04:50,219 --> 00:04:51,554
.לא רק בגואטמלה

103
00:04:51,679 --> 00:04:53,765
בעצם, אני עושה עשר דקות
ביום שישי בערב ב

104
00:04:53,890 --> 00:04:56,309
.הזמנו שולחן לארוחת ערב
.חג של הומוסקסואלים, כן. -כן-

105
00:04:56,434 --> 00:04:58,603
אבל אני רוצה
.לדבר על הכיור לפני שתעזוב

106
00:04:58,853 --> 00:05:00,229
,'אני מצטער, מיץ
.זה אבוד

107
00:05:00,396 --> 00:05:03,524
והבאת את האריחים החדשים
?למגן ההתזות

108
00:05:03,649 --> 00:05:05,610
.כן, הם במשאית שלי
.מיד אחזור, בוס. -יופי

109
00:05:05,902 --> 00:05:06,944
.כן, תביא אותם

110
00:05:07,111 --> 00:05:09,781
,אני לא רוצה לעשות מזה עניין
אבל שמת לב

111
00:05:09,864 --> 00:05:12,450
?'שהוא קורא לך בוס ולי מיץ
.לא-

112
00:05:12,950 --> 00:05:15,453
אבל שמתי לב
שאחד הכיסים בחגורת הכלים שלו

113
00:05:15,620 --> 00:05:17,914
.מלא בסוכריות גומי
?זה לא חמוד

114
00:05:18,080 --> 00:05:20,374
אני מנסה לומר שהוא מתייחס אליך
כאילו אתה הבוס

115
00:05:20,500 --> 00:05:22,877
ואליי כאילו אני
.אישה טיפשה לראווה

116
00:05:23,127 --> 00:05:25,880
קודם כול, חשבתי שהסכמנו
שיש לנו מצב נדיר

117
00:05:26,005 --> 00:05:27,965
.של אישה כפולה לראווה
,כן. -חוץ מזה-

118
00:05:28,216 --> 00:05:31,093
.אולי כי אני אסרטיבי יותר

119
00:05:31,385 --> 00:05:32,845
?אתה חושב כך
.כי חשבתי כך

120
00:05:33,012 --> 00:05:34,847
.אולי אני פסיבי מדי

121
00:05:35,098 --> 00:05:38,851
.אולי לכן הקריירה שלי התעכבה
לא. -או הסכמתי לשכב-

122
00:05:39,018 --> 00:05:41,395
.עם כל שלוש הנשים שהציעו לי
.בסדר-

123
00:05:41,979 --> 00:05:44,315
,זה היה עדין מאוד
.ומגעיל

124
00:05:44,565 --> 00:05:46,025
?אתה יודע מה
.זאת ההזדמנות שלך

125
00:05:46,234 --> 00:05:48,486
אתה יכול להראות לפרנסיסקו
.שאתה השולט

126
00:05:48,736 --> 00:05:52,031
.זה קשור לשפת הגוף
.תראה לו שאתה יכול לעמוד בראש

127
00:05:52,198 --> 00:05:54,992
.הנה, בוס
?תגיד לי מה אתה מעדיף, בסדר

128
00:05:55,118 --> 00:05:57,745
.כשאנחנו נחליט, נודיע לך

129
00:05:57,912 --> 00:06:00,289
,אבל קודם
.רציתי לדבר על מדיח הכלים

130
00:06:00,915 --> 00:06:02,875
,רציתי אותו כאן, משמאל

131
00:06:03,084 --> 00:06:04,836
.אבל משום מה הוא מימין

132
00:06:05,128 --> 00:06:06,921
,אני רוצה אותו משמאל
.כמו שביקשתי

133
00:06:07,839 --> 00:06:08,965
?הבעתי את עצמי

134
00:06:09,173 --> 00:06:12,051
?לא, לא, עיניים לכאן, בסדר
.זה שלי

135
00:06:12,802 --> 00:06:15,221
.אראה לך משהו. -כן
.תסתכל מתחת לכיור. -בסדר-

136
00:06:16,264 --> 00:06:17,682
.רד למטה, כל הדרך

137
00:06:18,808 --> 00:06:21,144
.תיכנס לשם. תביט למעלה

138
00:06:21,477 --> 00:06:22,728
אתה רואה
?את העמוד משמאלך

139
00:06:22,937 --> 00:06:24,522
.בסדר
.אני לא יכול להזיז אותו-

140
00:06:24,897 --> 00:06:26,941
לכן מדיח הכלים
.צריך להישאר היכן שהוא

141
00:06:28,222 --> 00:06:30,570
?עוד משהו
.לא, אני בסדר-

142
00:06:31,318 --> 00:06:34,031
.יש לך נסורת על החולצה
.זה מדגדג-

143
00:06:42,081 --> 00:06:44,167
,ילד, תתעורר
.אנחנו צריכים לדבר

144
00:06:45,488 --> 00:06:48,838
מה? -יש פגיעה גדולה
.במכונית של אמא שלך

145
00:06:49,222 --> 00:06:52,433
.אני יודע שהיית איתה
?ראית איך זה קרה

146
00:06:53,684 --> 00:06:56,521
מישהו כנראה פגע במכונית
.כשהיינו בחנות

147
00:06:56,771 --> 00:06:57,939
,זה מה שאמא שלך אמרה

148
00:06:58,606 --> 00:07:00,525
,אבל אם קרה משהו אחר
,למשל אני לא יודע

149
00:07:01,150 --> 00:07:03,861
.הייתה לה תאונה קטנה
.אתה יכול לספר לי

150
00:07:04,403 --> 00:07:07,156
מישהו כנראה פגע במכונית
.כשהיינו בחנות

151
00:07:07,490 --> 00:07:09,158
,אני יודע שהיא הגיעה אליך

152
00:07:09,909 --> 00:07:11,160
אבל אני צריך
.שתספר לי את האמת

153
00:07:12,036 --> 00:07:14,163
?זאת גלידה בשבילי
.יכול להיות-

154
00:07:14,664 --> 00:07:16,249
תספר לי מה קרה
.למכונית של אמא שלך

155
00:07:19,126 --> 00:07:20,253
,אני יכול לחכות כל היום

156
00:07:20,962 --> 00:07:23,297
אבל הבעיה עם גלידה
.היא שהיא נמסה

157
00:07:23,506 --> 00:07:25,049
.אני אוהב שהיא נמסה
,מה זאת אומרת-

158
00:07:25,132 --> 00:07:25,967
?אתה אוהב שהיא נמסה

159
00:07:26,092 --> 00:07:28,511
.אף אחד לא אוהב גלידה נמסה
.זה כמו מרק-

160
00:07:28,719 --> 00:07:30,805
.אתה שונא מרק
.לא מרק שוקולד-

161
00:07:30,930 --> 00:07:34,392
אנחנו סוטים מהעניין. תספר לי
מה קרה למכונית של אמא שלך

162
00:07:34,600 --> 00:07:35,643
.ותוכל לקבל גלידה

163
00:07:36,269 --> 00:07:38,437
.שלום, ג'יי
גלוריה, אני-

164
00:07:38,646 --> 00:07:41,274
,תראה אותך
.מנסה לשחד ילד בן חמש

165
00:07:41,774 --> 00:07:43,067
.אתה צריך להתבייש

166
00:07:43,568 --> 00:07:47,196
,בוא נלך, ג'ו. אם אתה ער
.אמא תכין לך משהו בריא לאכול

167
00:07:53,494 --> 00:07:54,620
.תבדוק את הטלפון שלה

168
00:07:55,329 --> 00:07:57,456
תבדוק את הטלפון שלה
.ותשאיר את הגלידה

169
00:07:57,957 --> 00:07:59,500
היא תהיה חמה
.וטובה כשאחזור

170
00:08:03,963 --> 00:08:05,423
פיל, תוכל להחליף
?את הנורה במטבח

171
00:08:05,715 --> 00:08:07,258
קודם ביקשת שאעזור לנקות
את הרשתות בחלונות

172
00:08:07,341 --> 00:08:09,343
ועכשיו את רוצה שאעשה
?משהו עם סולם וחשמל

173
00:08:09,468 --> 00:08:10,887
,שכחת את התחתונים שלי
?קלייר

174
00:08:11,345 --> 00:08:14,307
יש לי חברות שהבעלים שלהן
מרושעים: שותים יותר מדי

175
00:08:14,473 --> 00:08:15,516
.או לא חוזרים הביתה

176
00:08:15,683 --> 00:08:18,269
,באותו רגע
.קינאתי בחברות האלה

177
00:08:18,603 --> 00:08:20,771
בסדר, אני אחליף
.את הנורה במטבח

178
00:08:21,063 --> 00:08:25,651
אתה תשים במקום
.את הכביסה הרכה והנעימה. -בסדר

179
00:08:25,776 --> 00:08:29,697
אל תדאג, אפילו אין רוכסנים
.או כפתורים, אין שום דבר חד

180
00:08:30,281 --> 00:08:33,743
לא ארצה שתאבד אצבע
.בתקרית קיפול טרגית

181
00:08:37,246 --> 00:08:40,666
שמתי במקום
,את הכביסה הלא מזיקה

182
00:08:40,750 --> 00:08:42,084
,דרכתי על הסקייטבורד של לוק

183
00:08:42,168 --> 00:08:44,504
התגלגלתי מהחלון בלי הרשת
,ונחתתי על הגדר החיה

184
00:08:44,837 --> 00:08:47,673
,אבל את צודקת
.אני בטוח שזה לא קשור לתחתונים

185
00:08:48,299 --> 00:08:51,052
.זאת נבואה שמגשימה את עצמה
פיל מאמין שיקרה משהו רע

186
00:08:51,427 --> 00:08:52,887
.וגורם לזה לקרות

187
00:08:55,681 --> 00:08:57,308
.חתך מנייר. כמובן, היום

188
00:08:57,725 --> 00:09:00,269
ברצינות? זה חלק
?מהנבואה של התחתונים

189
00:09:00,686 --> 00:09:01,896
?אתה לא דרמטי מדי

190
00:09:06,290 --> 00:09:06,909
?פיל

191
00:09:07,360 --> 00:09:09,070
קצת קשה יותר
,להבין את זה

192
00:09:09,553 --> 00:09:11,430
.אבל קורים צירופי מקרים

193
00:09:12,515 --> 00:09:14,517
,מותק, זה בסדר
נסיים את הסידורים

194
00:09:14,600 --> 00:09:16,227
ביום שבו תתפוס
.את התחתונים

195
00:09:16,435 --> 00:09:19,480
,הכרטיסים אצלך? -הם במכונית
.אבל לא נראה לי שכדאי שאנהג

196
00:09:20,481 --> 00:09:24,360
,בסדר, אבל אתה תנהג הביתה
.כי היום אני שותה יין

197
00:09:25,069 --> 00:09:27,321
,המפתחות אצלך
.תוכל לזרוק לי אותם? -כן

198
00:09:27,863 --> 00:09:28,906
.לא

199
00:09:32,660 --> 00:09:34,912
.לא, אלה המפתחות שלנו
.עצור

200
00:09:35,388 --> 00:09:38,724
,"אדם מתכנן ללכת ל"סטילי דן
.אלוהים צוחק

201
00:09:40,893 --> 00:09:42,812
.לעזאזל
.המפתחות הנוספים אצל היילי

202
00:09:42,895 --> 00:09:45,106
כן, קלייר, אני חושב
.שהוא נשך אותי קצת

203
00:09:47,066 --> 00:09:49,110
.גלוריה, אני מצטער
,את אשתי

204
00:09:49,902 --> 00:09:51,112
אני אוהב אותך
.ואני סומך עלייך

205
00:09:51,362 --> 00:09:52,864
אי אפשר לדבר בהיגיון
.עם סוציופתים

206
00:09:52,947 --> 00:09:54,532
,מפתים אותם בחביבות

207
00:09:54,699 --> 00:09:57,410
מרגיעים אותם שיחשבו
שאתם באותו צד

208
00:09:57,535 --> 00:10:01,539
ואז מפילים עליהם ראיות
.שאי אפשר להפריך, שהיו לי

209
00:10:03,013 --> 00:10:07,086
גיליתי גם שאני עדיין רשום
.בטלפון שלה כך: ג'יי, טרנינג אדום

210
00:10:07,670 --> 00:10:09,922
אם את אומרת שלא היית
.מעורבת בתאונה, אני מאמין לך

211
00:10:10,506 --> 00:10:11,549
.תודה, מותק

212
00:10:12,258 --> 00:10:14,677
.רק עוד דבר אחד

213
00:10:15,887 --> 00:10:18,556
?זה הטלפון שלי
,כן, יש כאן הרבה תמונות מעניינות-

214
00:10:18,639 --> 00:10:19,849
.במיוחד זאת

215
00:10:20,099 --> 00:10:22,059
נראה שהחלק הקדמי
של המכונית שלך

216
00:10:22,185 --> 00:10:23,895
נתקע בחלק האחורי
.של המכונית הזאת

217
00:10:24,729 --> 00:10:26,314
,אני לא שמאי ביטוח

218
00:10:26,397 --> 00:10:29,150
אבל הייתי אומר
שזאת הוכחה מוצקה

219
00:10:29,275 --> 00:10:31,152
.שהיית מעורבת בתאונה
.זאת לא המכונית שלי-

220
00:10:31,319 --> 00:10:33,321
?למה צילמת תאונה אקראית

221
00:10:33,613 --> 00:10:36,032
כדי להזכיר לעצמי
.כמה החיים יקרים

222
00:10:36,115 --> 00:10:37,033
.זאת לוחית הרישוי שלך

223
00:10:37,116 --> 00:10:40,703
אתה יודע מי עושה
.לוחיות רישוי, ג'יי? אסירים

224
00:10:41,037 --> 00:10:44,916
תאמין לפושע מורשע
?על פני אשתך

225
00:10:45,124 --> 00:10:47,710
.זה לא הגיוני. -בדיוק
?מה הבעיה שלך-

226
00:10:47,919 --> 00:10:50,463
?את לא רואה מה זה עושה לי
אני צריך לדעת

227
00:10:50,546 --> 00:10:52,173
שאת יכולה להודות בכך
.כשאת עושה טעות

228
00:10:52,757 --> 00:10:54,175
,אני יודע שיש בך טוב
.גלוריה

229
00:10:55,593 --> 00:10:56,761
.בבקשה

230
00:10:59,639 --> 00:11:00,973
.אני מצטערת מאוד

231
00:11:01,766 --> 00:11:02,892
.תוקיר את זה

232
00:11:03,100 --> 00:11:05,436
לא הייתי כל כך הרבה זמן
.בלי טלפון מאז שיש טלפונים

233
00:11:05,645 --> 00:11:08,105
.היה קשה בהתחלה
,האגודלים המתכווצים

234
00:11:08,272 --> 00:11:10,983
,הרטט המדומה
.סלטים לא מצולמים לאינסטגרם

235
00:11:11,317 --> 00:11:13,361
.אבל אז קרה משהו מוזר

236
00:11:16,197 --> 00:11:17,824
?עצרתם להריח את זה

237
00:11:21,869 --> 00:11:24,747
כבר שנים לא צחקתי בקול
.במציאות

238
00:11:25,206 --> 00:11:27,375
אפילו מצאתי במכונית ספר ישן
.והתחלתי לקרוא אותו

239
00:11:28,042 --> 00:11:30,086
הבעיה היחידה
.הייתה שאנשים הפריעו לי

240
00:11:30,211 --> 00:11:31,379
.סליחה

241
00:11:34,507 --> 00:11:37,260
.כבר לא הייתי צריכה טלפון
הייתי צריכה רק למצוא מקום שקט

242
00:11:37,385 --> 00:11:39,554
.לגלות אם נגעו בזמיר

243
00:11:42,014 --> 00:11:43,015
.סליחה

244
00:11:43,432 --> 00:11:44,433
.סליחה

245
00:11:45,059 --> 00:11:47,228
סליחה שאני מפריע לך
בזמן שאתה מלטש, פרנסיסקו

246
00:11:47,854 --> 00:11:48,855
.זה חמוד

247
00:11:49,063 --> 00:11:51,274
רק רציתי לדבר שוב
.על הצבע שבחרנו לארונות

248
00:11:51,399 --> 00:11:52,692
?יש לך את הדגימה

249
00:11:53,151 --> 00:11:54,527
.אולי. אלך לבדוק
.בסדר-

250
00:11:54,694 --> 00:11:56,571
?דיברת על זה עם הבוס

251
00:11:56,821 --> 00:11:58,698
אני לא צריך לדבר על זה
?אבא, איפה אבא-

252
00:11:58,906 --> 00:12:00,700
?כן, מה את צריכה
.את המזוודה שלי-

253
00:12:00,992 --> 00:12:03,327
למה? -אני נוסעת לדיסנילנד
.עם המשפחה של טרישה

254
00:12:03,536 --> 00:12:05,037
מותק, כבר ארזתי
.את המזוודה שלך

255
00:12:05,288 --> 00:12:07,290
.יהיו יותר מדי נעליים

256
00:12:07,790 --> 00:12:10,626
מתי החלטנו שלילי יכולה לנסוע
.לדיסנילנד? חשבתי שנדבר על זה

257
00:12:10,877 --> 00:12:13,421
.היא תחמיץ יום אחד מהלימודים
'אני החמצתי חצי מכיתה ה

258
00:12:13,504 --> 00:12:16,007
,בגלל נשיכה של חזיר
.ואני משכיל כמו כולם

259
00:12:16,215 --> 00:12:18,718
,באמת? כשנפגשנו
.חשבת שגדלת במרכז אמריקה

260
00:12:18,926 --> 00:12:21,179
מיזורי נמצאת
.במרכז של אמריקה

261
00:12:21,554 --> 00:12:24,557
חשבת גם שאנשי המערות
?הרגו את הדינוזאורים. -היית שם

262
00:12:24,724 --> 00:12:27,768
בסדר, אנחנו צריכים
.לקבל החלטות כאלה יחד

263
00:12:28,269 --> 00:12:30,271
?זה מה שרצית
.כן-

264
00:12:30,479 --> 00:12:34,358
למה זה שוב כאן? -רציתי לחשוב
.שוב על הצבע המקורי

265
00:12:34,567 --> 00:12:35,818
.בסדר

266
00:12:36,235 --> 00:12:38,362
.עומד על שלך
.טוב-

267
00:12:43,618 --> 00:12:46,454
.בסדר
?אני יכול לדבר איתך רגע-

268
00:12:47,038 --> 00:12:49,957
?למה הלחישות והצחוק
.הוא התבדח-

269
00:12:50,249 --> 00:12:53,127
?על חשבוני
,לא, על הבישול של אשתו-

270
00:12:53,252 --> 00:12:55,171
שיכול להיות עבש
.כמו החומר שלו

271
00:12:55,630 --> 00:12:57,882
?במה מדובר
,ערערת עליי עם לילי-

272
00:12:58,007 --> 00:13:00,468
ואני דואג שאתה עושה
.אותו דבר עם פרנסיסקו

273
00:13:00,718 --> 00:13:03,054
.מיטשל, אנחנו באותו צוות

274
00:13:03,262 --> 00:13:04,764
שנינו רוצים מטבח יפה

275
00:13:04,847 --> 00:13:08,100
ושנינו רוצים שזה ייעשה
.מוקדם ככל האפשר. -כן

276
00:13:08,726 --> 00:13:11,187
.תפסיקו לעבוד
.לכבות מקדחות, לכבות מקדחות

277
00:13:12,021 --> 00:13:14,065
לו רק יכולתי לגעת בך

278
00:13:14,440 --> 00:13:16,609
.מספיק לצותת. בוא

279
00:13:16,734 --> 00:13:19,070
?כן. אתה יודע מה
,אם הצרה הזאת חוזרת לבו

280
00:13:19,195 --> 00:13:21,697
.אני צריך להתמודד עם זה ישירות
לא, אתה צריך להישאר כאן-

281
00:13:24,575 --> 00:13:25,868
,פמרון ג'סיקה טאקר
.תקשיבי לי

282
00:13:25,952 --> 00:13:28,329
את צריכה להפסיק את השיחות
המלוכלכות עם בו בכלא ברגע זה

283
00:13:28,412 --> 00:13:32,208
.או ש... -אלוהים
?אתה מקשיב לשיחות הפרטיות שלי

284
00:13:32,458 --> 00:13:33,751
.את צריכה להתבייש בעצמך

285
00:13:33,835 --> 00:13:35,545
את מדברת כמו בחורה
.מקריקטסוויל

286
00:13:35,795 --> 00:13:37,171
.חינכו אותך טוב יותר

287
00:13:37,296 --> 00:13:39,465
אל תתערב בעניינים שלי

288
00:13:39,674 --> 00:13:41,843
ותפסיק להתנשא
.מעל קריקטסוויל

289
00:13:42,093 --> 00:13:44,720
עכשיו יש שם חנות של טרגט
.עם בנקסי בצד

290
00:13:45,096 --> 00:13:47,849
כן, אני בטוח שבנקסי
נסע לקריקטסוויל וצייר

291
00:13:49,267 --> 00:13:50,935
.את מתכוונת לכספומט

292
00:13:51,060 --> 00:13:53,354
?אז על מה אני מדברת

293
00:13:56,190 --> 00:14:00,653
.שלום, שמי קמרון טאקר
.אני רוצה לדבר עם אחד האסירים

294
00:14:00,903 --> 00:14:02,446
.שמו בו ג'ונסון

295
00:14:04,198 --> 00:14:08,536
?סאלי מיי ג'נקינס
.מובן שאני זוכר אותך

296
00:14:08,619 --> 00:14:11,706
רגע, אבל אני לא מופתע
,שאת עונה לטלפונים בכלא

297
00:14:11,789 --> 00:14:14,083
תמיד היה לך את הקול
.הכי יפה במרכז אמריקה

298
00:14:14,500 --> 00:14:15,940
+

299
00:14:17,303 --> 00:14:20,723
,התקשרת לבו
.הר ענק של טיפשות? -כן

300
00:14:20,806 --> 00:14:23,559
אמרתי לו שאת דואגת לחיים שלך
כאן עם התינוק שלך

301
00:14:23,684 --> 00:14:24,852
.ושהוא צריך להניח לך

302
00:14:24,986 --> 00:14:26,904
הוא לא ידע
.שילדתי את התינוק שלו

303
00:14:27,071 --> 00:14:30,157
מה? -עכשיו הוא יודע איפה אני
.ויבוא לחפש אותי כשהוא ישתחרר

304
00:14:30,950 --> 00:14:33,911
,הרסת הכול
.טיפש ענק עם פני סוס

305
00:14:34,036 --> 00:14:35,913
אני לא בטוח למה כל עלבון
.צריך לכלול את הגודל

306
00:14:36,038 --> 00:14:39,000
אני מצטער מאוד, לא ידעתי
.שלא דיברת עם בו בטלפון

307
00:14:39,417 --> 00:14:42,169
עם מי עוד תהיי
?במצב אינטימי כזה

308
00:14:42,336 --> 00:14:44,922
עם כל מי שיכול לשלם שלושה דולר
.לדקה לדיבורים מלוכלכים

309
00:14:45,214 --> 00:14:47,633
,בסדר
?את עוסקת במין בטלפון

310
00:14:48,050 --> 00:14:50,428
העבודות שלי כדוגמנית אמיתית
.לא משלמות את החשבונות

311
00:14:50,553 --> 00:14:52,888
הייתי צריכה עבודה
.שאוכל להישאר בבית עם התינוק

312
00:14:53,139 --> 00:14:54,307
.לא ידעתי שזה עדיין קיים

313
00:14:54,390 --> 00:14:56,309
חשבתי שעכשיו
.הכול באפליקציות ובאינטרנט

314
00:14:56,434 --> 00:14:59,562
לא כולם מנהלים את סגנון החיים
.של האליטה בחוף כמוך, קאם

315
00:14:59,895 --> 00:15:03,149
יש ארץ מלאה באמריקאים
הגונים שעובדים קשה

316
00:15:03,399 --> 00:15:07,570
,ועדיין רוצים להתגרות בטלפון
.סנוב עצום

317
00:15:08,321 --> 00:15:09,780
.יכולת להגיד רק סנוב

318
00:15:16,621 --> 00:15:18,915
,אל תתפסי מעצמך
.אני מצייר את העץ

319
00:15:21,626 --> 00:15:24,086
.ג'יי? -ניסיתי להתקשר אליך
?איפה הטלפון שלך

320
00:15:24,295 --> 00:15:26,839
.בחדר שלי
.עכשיו אני במקום יצירתי

321
00:15:27,089 --> 00:15:28,633
.היא חמודה

322
00:15:31,510 --> 00:15:34,472
.אני עובר משהו קטן עם אמא שלך
.אני צריך לשמוע את דעתך

323
00:15:34,680 --> 00:15:36,557
אני מתלהב לראות
.אלו גבולות נחצה

324
00:15:36,724 --> 00:15:39,560
,היא עשתה תאונה קטנה
תפסתי אותה על חם

325
00:15:39,685 --> 00:15:42,271
.והיא לא מודה בזה. -כן
.היא אף פעם לא מודה בטעות-

326
00:15:42,396 --> 00:15:45,650
.תודה. התחלתי לחשוב שאני משוגע
.כן, היא עושה את זה-

327
00:15:45,733 --> 00:15:48,110
חליתי בתסמונת המעי הרגיז
כשהיא סירבה להודות

328
00:15:48,235 --> 00:15:49,946
שהיא זרקה
.את אוסף התוכניות שלי

329
00:15:50,071 --> 00:15:52,698
אעמיד פנים שאמרת
.שפעת ו"פלייבוי" ונמשיך הלאה

330
00:15:56,327 --> 00:16:00,623
,אתה חסר לי שם
.לגלגל עיניים יחד כשהיא משוגעת

331
00:16:01,123 --> 00:16:03,668
תמיד חשבתי שאתה מגלגל
.עיניים עליי. -גם זה

332
00:16:04,877 --> 00:16:07,880
?היא שווה את זה לפחות, נכון
.בהחלט-

333
00:16:09,215 --> 00:16:12,093
?היא הודתה בעניין עם התוכניות
?אתה יודע מה-

334
00:16:12,426 --> 00:16:15,137
כן, בסופו של דבר, אבל רק
.כי היא עשתה משהו גרוע יותר

335
00:16:15,304 --> 00:16:18,432
זה טוב. כל עוד
,היא מכחישה את התאונה

336
00:16:18,641 --> 00:16:20,142
אתה יודע שזה הדבר הכי גרוע
.שהיא עשתה

337
00:16:21,143 --> 00:16:22,728
.תודה, ילד

338
00:16:22,979 --> 00:16:26,357
אם אתה כאן, אשמח להתייעץ איתך
.בבעיה קטנה שיש לי

339
00:16:26,524 --> 00:16:29,568
לאחת הדמויות שלי. הוא מוצא
את עצמו בצומת דרכים

340
00:16:29,694 --> 00:16:31,320
.בוא נדאג שזה יישאר מיוחד

341
00:16:34,615 --> 00:16:38,327
.גלוריה, חשבתי על משהו
.אני מניח לתאונה

342
00:16:38,744 --> 00:16:41,330
,אם את אומרת שזה לא קרה
.זה לא קרה. -זה קרה

343
00:16:41,664 --> 00:16:45,209
?את מודה בזה
.כן. התאונה הייתה באשמתי-

344
00:16:45,585 --> 00:16:47,503
.בבקשה, תסלח לי, אהובי

345
00:16:50,006 --> 00:16:51,048
?איפה סטלה

346
00:16:51,716 --> 00:16:54,260
?פרנסיסקו. -כן, בוס
נבדוק שוב את הצבע לארונות-

347
00:16:54,343 --> 00:16:56,304
,שמיטשל העלה מהמתים

348
00:16:56,554 --> 00:16:58,764
נהיה הוגנים
.ונסתכל עליו באור, במטבח

349
00:16:59,265 --> 00:17:02,018
,תאר לעצמך שאני מארח
,אני מבשל

350
00:17:02,268 --> 00:17:03,978
אני זורק לאורחים שלי
.הלצות מענגות

351
00:17:04,145 --> 00:17:06,147
?בכנות, זה מוחק אותי
.זה מוחק אותי

352
00:17:06,314 --> 00:17:08,649
אלה השיחות שהתגנבתי בשבילן
?מתחת לגדר

353
00:17:08,983 --> 00:17:10,276
?זה מצחיק

354
00:17:10,776 --> 00:17:12,111
.זה במופע שלי
זה-

355
00:17:12,194 --> 00:17:14,780
יש לי גם קטע שאני במחסן עצים
ופוגש חתיכה

356
00:17:14,947 --> 00:17:17,783
.בסדר, אפסיק אותך כאן
,אם שורת המחץ קשורה לעץ

357
00:17:18,075 --> 00:17:19,660
.אתה יותר טוב מזה

358
00:17:19,994 --> 00:17:24,332
כן, בחרתי שיסגרו אותי בקיר
.ולא להודות בפני קאם שצותתי

359
00:17:25,583 --> 00:17:28,127
כן, אני מבין שאנחנו צריכים
.לדבר שוב על טיפול זוגי

360
00:17:28,920 --> 00:17:31,339
הצבע שמיטשל רוצה
.הוא לא נראה לך-

361
00:17:31,714 --> 00:17:34,425
,אני לא אוהב אותו
,אבל הוא אוהב

362
00:17:34,592 --> 00:17:37,428
נבחר בו כי אני רוצה
.לשמח אותו

363
00:17:37,678 --> 00:17:39,555
אשתי אפילו לא הייתה
,שואלת אותי

364
00:17:39,722 --> 00:17:41,182
.אתה נחמד מאוד
.יש לו מזל שיש לו אותך

365
00:17:41,349 --> 00:17:42,725
.לי יש מזל, תאמין לי

366
00:17:42,808 --> 00:17:44,977
אנחנו מתחילים כל בוקר
.במטבח הזה

367
00:17:45,102 --> 00:17:48,105
אני רוצה ששנינו ניכנס לכאן
.ונראה משהו שאנחנו אוהבים

368
00:17:48,522 --> 00:17:51,275
כן, אני רואה משהו
.שאני אוהב

369
00:17:51,859 --> 00:17:53,778
.אותך
.מיטשל-

370
00:17:54,487 --> 00:17:55,613
מה

371
00:17:56,405 --> 00:17:59,659
,צותת. -אני מצטער
,אני מאמין במה שאמרתי

372
00:17:59,784 --> 00:18:04,080
רע לצותת, הייתי צריך
.לשאול את פרנסיסקו בעצמי

373
00:18:04,205 --> 00:18:06,874
למה אתה קורא לו בוס
?'ולי מיץ

374
00:18:07,291 --> 00:18:10,920
,זה בסדר, אתה יכול להגיד לי
.אני יכול להתמודד עם זה

375
00:18:11,045 --> 00:18:12,797
.אני לא זוכר את השם שלו

376
00:18:13,339 --> 00:18:14,799
?מה
?באמת-

377
00:18:14,882 --> 00:18:17,426
,אני רוצה לומר קרנג
.אבל אני יודע שזה לא נכון

378
00:18:17,802 --> 00:18:19,720
?אולי כן
.קאם-

379
00:18:20,304 --> 00:18:23,099
,בסדר, בילינו כל יום יחד
.פרנסיסקו

380
00:18:23,391 --> 00:18:24,767
.זה פוגע בי

381
00:18:25,309 --> 00:18:27,728
,אם זה ישפר את ההרגשה שלך
.שמי פרננדו

382
00:18:29,470 --> 00:18:30,479
.זה עוזר

383
00:18:33,734 --> 00:18:34,860
.הנה היא. היילי

384
00:18:35,194 --> 00:18:36,112
.היילי

385
00:18:36,862 --> 00:18:39,699
.היילי
?אלוהים, מה קורה-

386
00:18:40,324 --> 00:18:42,243
.לעזאזל
.אנחנו צריכים את המפתחות

387
00:18:42,768 --> 00:18:44,228
אנחנו צריכים להגיע להופעה
לפני שעובדי הבמה

388
00:18:44,353 --> 00:18:46,981
יבחרו את כל החתיכות שיבלו
.מאחורי הקלעים. -אני מבולבל

389
00:18:47,106 --> 00:18:49,275
גם בעבר, הם לא היו
.היילי-

390
00:18:51,152 --> 00:18:52,987
?את יודעת מה
.אלך לקחת אותם

391
00:18:53,237 --> 00:18:55,781
.לא, אתה לא יכול
.לא היום

392
00:18:56,824 --> 00:18:59,243
?את מאמינה בקללה, נכון
.אני לא מבינה-

393
00:18:59,452 --> 00:19:01,871
.קרו לך דברים רעים כל היום
אולי

394
00:19:02,705 --> 00:19:05,291
.אולי זה בגלל התחתונים
.אני לא יכולה להסתכן

395
00:19:05,666 --> 00:19:07,168
.תישאר כאן
.לא, לא-

396
00:19:07,460 --> 00:19:10,254
,אם תיפגעי
.זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לי

397
00:19:11,506 --> 00:19:12,882
תגידי לילדים
.שאני אוהב אותם

398
00:19:13,674 --> 00:19:15,718
.מותק
.את לא לובשת חזייה-

399
00:19:16,594 --> 00:19:18,429
.בסדר, תיזהר

400
00:19:23,100 --> 00:19:24,602
.אלוהים

401
00:19:25,645 --> 00:19:28,856
זה דנפי. 50 דולר
.לראשון שפוגע בו. קדימה

402
00:19:31,484 --> 00:19:32,527
.היילי

403
00:19:33,736 --> 00:19:34,779
?אבא

404
00:19:36,030 --> 00:19:38,658
,בסדר, תשמעי
.איבדתי את המפתחות למכונית

405
00:19:38,950 --> 00:19:40,076
.אני צריך את המפתחות הנוספים

406
00:19:40,201 --> 00:19:43,913
.אני יודע שזה הופך אותי לצבוע
.יש לך זכות לכעוס עליי

407
00:19:44,413 --> 00:19:46,874
איך אני יכולה לכעוס כשיש הרבה
?דברים להיות אסירת תודה עליהם

408
00:19:47,959 --> 00:19:50,294
?זה ספר
לא הייתי לוקחת אותו-

409
00:19:50,419 --> 00:19:51,838
אם הייתם קונים לי
.טלפון חדש

410
00:19:52,755 --> 00:19:55,508
.אתה מאפיר קצת
.אני אוהבת את זה

411
00:19:58,553 --> 00:20:02,515
.מותק, המפתחות
.סליחה, הדבורים הסיחו את דעתי-

412
00:20:02,765 --> 00:20:05,393
.תשמע, הן מדברות זו עם זו

413
00:20:16,821 --> 00:20:18,114
.כן

414
00:20:19,448 --> 00:20:22,368
?זה גיל
.כן, כן-

415
00:20:23,703 --> 00:20:25,788
.זה יכול לקרות בכל יום

416
00:20:29,125 --> 00:20:32,170
.הוא עדיין זז. מכונת ירייה
.תפגעו בו מהר ככל האפשר

417
00:20:32,395 --> 00:20:34,480
,אלוהים אדירים
.הוא מכוון אליי

418
00:20:36,190 --> 00:20:37,630
+

419
00:20:38,976 --> 00:20:41,520
.בוקר טוב
.החמצתם זריחה יפהפייה

420
00:20:42,054 --> 00:20:46,267
,כשחייתי בלי טלפון בימים האחרונים
.זאת הייתה מתנה

421
00:20:46,684 --> 00:20:49,770
,הצבעים עזים יותר
.הטעמים טעימים יותר

422
00:20:49,854 --> 00:20:53,274
?אכלתם פעם אפרסק
?ממש אכלתם אפרסק

423
00:20:54,024 --> 00:20:55,484
הרוב מופיע
.בסיפור הקצר שכתבתי

424
00:20:55,776 --> 00:20:58,237
החלק הטוב ביותר
.היה להכיר אתכם באמת

425
00:20:58,404 --> 00:21:02,658
אבא, אתה מצחיק מאוד
.ויש לך עיניים טובות

426
00:21:02,825 --> 00:21:05,661
,אמא
?נשיאה של חברת ארונות

427
00:21:06,036 --> 00:21:07,413
.כל הכבוד

428
00:21:08,456 --> 00:21:10,624
.לכן קשה לי כל כך להיפרד

429
00:21:12,543 --> 00:21:14,587
.הוא הגיע הבוקר
.לוק הגדיר לי אותו

430
00:21:14,712 --> 00:21:16,547
?הוא ממש גבה, נכון

431
00:21:17,006 --> 00:21:20,468
,בכל מקרה, בשבועות הבאים
תנסו לזכור

432
00:21:21,969 --> 00:21:24,305
.הזולה הזאת
.לא יכול להיות