1
00:00:02,723 --> 00:00:06,682
,ראו את השטף הקוונטי
.שער קסום לעבר

2
00:00:06,807 --> 00:00:08,932
יש מי שיכנו
.אותו מכונת זמן
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:09,848 --> 00:00:11,349
"... עכשיו אתם צריכים לעשות: "או

4
00:00:11,557 --> 00:00:13,266
.לא, תודה
.פשוט תמשיך. -אכן, או-

5
00:00:13,932 --> 00:00:15,932
אני עושה לאבא ולגלוריה
,מסיבה ליום הנישואים העשירי

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,474
.פיל הוא חלק מתוכנית הבידור

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,515
,אעלים לכאורה את גלוריה

8
00:00:19,723 --> 00:00:23,474
היא תיסע אחורה בזמן באורח פלא
.ותופיע שוב בשמלת הכלה שלה

9
00:00:23,932 --> 00:00:26,848
.היא תחליף בגדים בקופסה
.לכן אני לחוץ מזה שתציגי אותי-

10
00:00:27,099 --> 00:00:28,932
.אני צוחקת, תהיה מצוין

11
00:00:29,473 --> 00:00:30,515
.כדאי מאוד שהוא יהיה מצוין

12
00:00:30,682 --> 00:00:33,140
אני רוצה שהמסיבה
.של אבא וגלוריה תהיה מושלמת

13
00:00:33,391 --> 00:00:35,349
,הייתי מעצבנת בחתונה שלהם

14
00:00:35,515 --> 00:00:37,224
עדיין לא קיבלתי לחלוטין
,את גלוריה

15
00:00:37,432 --> 00:00:39,932
אני מרגישה אחראית
.למה שקרה עם אמא שלי

16
00:00:40,432 --> 00:00:42,765
נתתי לה שלושה משקאות
,בקבלת הפנים

17
00:00:42,890 --> 00:00:44,307
,אתם יודעים
.כדי להרגיע אותה

18
00:00:44,557 --> 00:00:47,140
,אני גלוריה
.תנשקו אותי. תנשקו אותי

19
00:00:47,807 --> 00:00:49,640
.לא, לא. באמת

20
00:00:49,723 --> 00:00:50,890
.אמא. אמא

21
00:00:51,182 --> 00:00:52,515
היא כמעט הסירה
.את המשקוף

22
00:00:53,266 --> 00:00:55,015
.היא נכנסת לחור התולעת

23
00:00:55,640 --> 00:00:57,266
,מחוגי השעונים מסתובבים לאחור

24
00:00:57,349 --> 00:00:58,890
הדפים בלוח השנה
.מתחברים מחדש

25
00:00:59,682 --> 00:01:02,807
.וראו, הכלה היפה

26
00:01:04,723 --> 00:01:07,598
?זה לא מלהיב אתכם
.תשתמשו בדמיון שלכם

27
00:01:07,765 --> 00:01:10,807
דמיינו אותי עומד ליד גלוריה
.בשמלת כלה

28
00:01:11,807 --> 00:01:12,765
.סיימנו

29
00:01:14,140 --> 00:01:16,890
?מיטשל, לקחת את העוגה
.כן, לקחתי הכול-

30
00:01:17,099 --> 00:01:19,266
.בסדר, טוב. אפגוש אותך אצל אבא
אני צריכה לנסוע עם פיל

31
00:01:19,391 --> 00:01:20,682
.לקחת את ארגז הקסמים שלו

32
00:01:20,890 --> 00:01:23,473
אמרת לפיל לא לספר על הקסם
?לקאם, נכון

33
00:01:24,182 --> 00:01:27,015
,אם קאם יגלה
.הוא ירצה שגם אנחנו נופיע

34
00:01:27,307 --> 00:01:28,723
אני די בטוחה שאמרתי לו
.לא להגיד שום דבר

35
00:01:32,682 --> 00:01:34,140
כן, אני די בטוח
.שלא אמרת לו

36
00:01:41,848 --> 00:01:42,932
"משפחה מודרנית"

37
00:01:43,057 --> 00:01:44,015
עונה 9: פרק 6
"אחרי עשר שנים"

38
00:01:47,099 --> 00:01:49,807
?מה כל זה
.זאת גאולה-

39
00:01:50,224 --> 00:01:51,598
.אולי תיתן לי תשובה ישירה

40
00:01:51,807 --> 00:01:53,265
,השנה הייתה 2007

41
00:01:53,640 --> 00:01:55,682
.קבלת הפנים של ג'יי וגלוריה

42
00:01:56,015 --> 00:01:59,057
המתנה שלנו לנשואים הטריים
הייתה הופעת דואט

43
00:01:59,182 --> 00:02:00,515
."של "איים בזרם

44
00:02:01,015 --> 00:02:03,182
המתנה שלא קרתה כי
.אני זוכר-

45
00:02:03,848 --> 00:02:05,974
נתתי לאמא שלי
.כמה משקאות בקבלת הפנים

46
00:02:06,224 --> 00:02:07,556
.ממש לא רציתי לשיר

47
00:02:07,640 --> 00:02:11,057
,חשבתי שאם אשכר אותה
לא אצטרך להופיע

48
00:02:11,224 --> 00:02:12,556
כי אצטרך להחזיק לה
.את היד

49
00:02:12,723 --> 00:02:14,640
.לא, לא
.אלוהים

50
00:02:15,182 --> 00:02:16,224
.אמא, אמא

51
00:02:16,515 --> 00:02:18,057
,ואחר כך
.להחזיק את השיער שלה

52
00:02:18,682 --> 00:02:21,140
,המשפחה שלך תהתה עשר שנים
מה היה קורה אם

53
00:02:21,224 --> 00:02:24,515
.היום הם יגלו למה
.אני לא יודע, קאם-

54
00:02:24,682 --> 00:02:28,140
אני קצת לא מנוסה
.והאקוסטיקה באוהל לא טובה

55
00:02:28,265 --> 00:02:30,265
.המסיבה הזאת לא בשבילנו

56
00:02:30,556 --> 00:02:32,099
.יש רשימה שלמה של הופעות

57
00:02:32,390 --> 00:02:33,598
.גלוריה מחליפה בגדים בקופסה

58
00:02:33,723 --> 00:02:35,307
ולכן, מחרוזת השירים שלנו
.תתקבל בברכה

59
00:02:35,390 --> 00:02:36,390
?עכשיו זאת מחרוזת שירים

60
00:02:36,682 --> 00:02:39,015
.לא, לא
בשום פנים ואופן

61
00:02:39,265 --> 00:02:41,515
לא אופיע היום
.בפני המשפחה הביקורתית שלי

62
00:02:41,807 --> 00:02:44,682
.בסדר, רק נלך למסיבה
.תודה-

63
00:02:45,224 --> 00:02:46,598
.בלי מחרוזת שירים
.בדיוק-

64
00:02:47,307 --> 00:02:49,473
רגע, זה לא תרגיל
.רק שלושה שירים לא קשורים-

65
00:02:49,932 --> 00:02:52,890
.הסכמת, החזרה מתחילה עכשיו
.תשתלב כשתהיה מוכן

66
00:02:58,848 --> 00:03:01,723
?למה אתה מבשל
?מותר לך להיות שם

67
00:03:01,890 --> 00:03:02,765
,זה יום הנישואים שלנו

68
00:03:02,848 --> 00:03:04,515
אני לא יכול לעשות משהו נחמד
?בשביל אמא שלך

69
00:03:04,807 --> 00:03:06,015
.אולי

70
00:03:06,390 --> 00:03:09,515
.בוקר טוב, יפה
.יש ביצים, יש צ'וריסו, יש טורטייה

71
00:03:09,765 --> 00:03:11,182
.אבל אין מני

72
00:03:11,556 --> 00:03:14,140
לצערי, הוא לא יבוא
.היום למסיבה

73
00:03:16,015 --> 00:03:17,140
?מה אוכל לתת לך

74
00:03:17,390 --> 00:03:20,099
.תרחיק את הזבל הזה ממני
.אני הולכת לטייל

75
00:03:22,057 --> 00:03:23,807
למני היה תפקיד חשוב
.בחתונה שלנו

76
00:03:23,890 --> 00:03:26,224
,הוא ליווה את גלוריה אל המזבח
.כתב את ההזמנות

77
00:03:26,598 --> 00:03:28,973
ידעתי שאם הוא לא יבוא
,למסיבת יום הנישואים שלנו

78
00:03:29,140 --> 00:03:30,515
.גלוריה תהיה במצב רוח רע

79
00:03:31,515 --> 00:03:33,015
,במובן מסוים
.אני מרגיש אחראי

80
00:03:37,099 --> 00:03:38,182
?אתה שוב בבית

81
00:03:38,932 --> 00:03:41,265
אתה בקולג', אתה לא יכול לחזור
.כל סוף שבוע

82
00:03:41,681 --> 00:03:43,057
,אין חיבוק? -אני אוהב אותך

83
00:03:43,140 --> 00:03:44,973
אבל אתה לא מנצל
'את החוויה שלך בקולג

84
00:03:45,099 --> 00:03:46,224
.אם אתה כאן כל הזמן

85
00:03:46,515 --> 00:03:50,265
אבא שלי הסיע אותי בשנה הראשונה
.וראיתי אותו שוב רק באביב

86
00:03:50,348 --> 00:03:51,182
?אתה רוצה לדעת למה

87
00:03:51,265 --> 00:03:53,182
אני לא יודע, זה קשור
?לבחורות ולקרבות אגרופים

88
00:03:53,306 --> 00:03:56,932
,בדיוק, הייתי עסוק כי הכרתי חברים
,רדפתי אחרי נשים ודברים כאלה

89
00:03:57,099 --> 00:03:59,848
אבל אמא שלך ואני חושבים שזה
.לא טוב בשבילך להיות כאן כל הזמן

90
00:04:00,224 --> 00:04:02,390
,צא לדרך
.ונתראה בחג ההודיה

91
00:04:02,598 --> 00:04:05,224
?רגע, אסור לי להיות בבית שלי
.אל תחשוב על זה כך-

92
00:04:06,140 --> 00:04:07,390
.אסור לך להיות בבית שלי

93
00:04:10,390 --> 00:04:12,556
טכנית, גלוריה
.לא הייתה שותפה להחלטה

94
00:04:13,224 --> 00:04:16,598
כלומר, היא לא הייתה
.שותפה להחלטה

95
00:04:20,932 --> 00:04:22,224
.הייתי קצת עצבנית

96
00:04:22,723 --> 00:04:26,057
הסכמתי לעשות קסם
.עם פיל במסיבה

97
00:04:26,306 --> 00:04:29,473
אני נכנסת לקופסה
.ויוצאת בשמלת הכלה שלי

98
00:04:30,224 --> 00:04:31,556
.אבל הייתה בעיה

99
00:04:31,932 --> 00:04:33,932
.תמשוך
.זה לא זז-

100
00:04:35,348 --> 00:04:38,848
ההסבר ההגיוני היחיד
הוא שמישהו התגנב לארון שלי

101
00:04:39,015 --> 00:04:40,556
.וכיווץ את שמלת הכלה שלי

102
00:04:41,140 --> 00:04:43,015
.ודאי אחותי

103
00:04:43,348 --> 00:04:47,807
בשבוע האחרון, נאלצתי
.לרזות יותר משהייתי בחתונה שלי

104
00:04:49,223 --> 00:04:50,223
.תשתקו

105
00:04:50,556 --> 00:04:51,640
היכל האשליות -
- של מר אקשן

106
00:04:54,389 --> 00:04:55,515
.תהיי רגועה

107
00:04:55,723 --> 00:04:58,431
,פיל, זאת חנות קסמים
.אני האדם הכי מגניב שהיה כאן

108
00:05:02,140 --> 00:05:03,389
.לא

109
00:05:04,723 --> 00:05:05,848
?איך הוא עושה את זה

110
00:05:06,182 --> 00:05:07,556
,אני צוחק
.אני יודע איך הוא עושה את זה

111
00:05:08,057 --> 00:05:10,431
קלייר, תכירי
.את מר אקשן האגדי. -שלום

112
00:05:10,973 --> 00:05:12,640
?מה יש מאחורי האוזן שלך

113
00:05:13,431 --> 00:05:14,765
.רק פוך מהסוודר

114
00:05:15,264 --> 00:05:17,973
המקום נראה נהדר. את מתארת
?לעצמך איך זה לבוא לכאן כל יום

115
00:05:18,431 --> 00:05:19,973
.הלוואי שזה היה כל יום

116
00:05:20,223 --> 00:05:23,015
יש לי פחות ופחות זמן
להיכל האשליות

117
00:05:23,140 --> 00:05:24,973
.עם כל ההופעות שאני מקבל

118
00:05:25,140 --> 00:05:28,223
תוכל להסביר לי במהירות
?את אשליית השטף הקוונטי

119
00:05:28,848 --> 00:05:31,140
,לפי תקנות הקסמים

120
00:05:31,306 --> 00:05:36,140
אני לא יכול לחשוף את הסוד
.בנוכחות קוסם לא מורשה

121
00:05:36,473 --> 00:05:38,306
,זאת לא בעיה
.אני יכולה לצאת החוצה

122
00:05:38,556 --> 00:05:42,181
שטויות, אנחנו מוכנים
.לדברים כאלה

123
00:05:43,015 --> 00:05:45,515
.קסדת החסך החושי

124
00:05:45,932 --> 00:05:48,890
,כשאני חובש אותה
.אני כמעט מרגיש שאין לי שותפים

125
00:05:49,098 --> 00:05:50,932
,כן, כמו שאמרתי
אני יכולה לצאת

126
00:05:51,264 --> 00:05:52,473
.החוצה יהיה בסדר

127
00:05:53,932 --> 00:05:56,640
.היא נפלאה
.כן, יש לי מזל-

128
00:05:57,848 --> 00:06:00,765
.תודה רבה שאתה עוזר לי בזה
?אתה צוחק-

129
00:06:01,015 --> 00:06:04,306
לא היו לי חיים כאלה
לולא דחית את העבודה כקוסם

130
00:06:04,431 --> 00:06:06,473
.בשיט לאיקסטפה לפני שנים
?מה-

131
00:06:06,640 --> 00:06:08,139
.לא הציעו לי עבודה כזאת

132
00:06:08,264 --> 00:06:10,848
כן, הם אמרו שהתקשרו אליך
.ולא חזרת אליהם

133
00:06:11,098 --> 00:06:12,515
.הם עברו אליי

134
00:06:13,098 --> 00:06:14,431
.לא קיבלתי שיחה כזאת

135
00:06:16,431 --> 00:06:18,139
,לא יכולתי לנשום
.לא יכולתי לנשום

136
00:06:18,389 --> 00:06:20,473
.שכחת להפעיל את המאוורר

137
00:06:21,057 --> 00:06:22,806
זאת הייתה אמורה
.להיות העבודה שלי? -לא

138
00:06:23,723 --> 00:06:25,640
זאת הייתה אמורה
.להיות העבודה שלי

139
00:06:27,057 --> 00:06:29,973
.אני נראה טיפשי
?ראית שאמא שלך במצב רוח רע-

140
00:06:30,139 --> 00:06:32,264
.כי היא מתגעגעת למני
.היום אתה מני

141
00:06:32,473 --> 00:06:34,973
?היא לא תתגעגע לג'ו
.אל תחשוב על זה יותר מדי-

142
00:06:35,181 --> 00:06:37,015
תיכנס לשם, תתנהג מדוכא

143
00:06:37,181 --> 00:06:38,932
ותגיד לה שאתה רוצה
.לאכול איתה ארוחת מנחה

144
00:06:41,389 --> 00:06:43,973
,שלום, אמא
?למה בנות הן תעלומה

145
00:06:44,598 --> 00:06:45,598
.תאכלי סקונס

146
00:06:45,973 --> 00:06:48,057
צא מכאן, אני לא יכולה אפילו
.להסתכל על זה

147
00:06:52,181 --> 00:06:54,514
.תתגבר על זה
.זה בסדר, זה היה ניסיון ראשון טוב

148
00:06:54,723 --> 00:06:55,806
.תביא את חלל הפאן שלו

149
00:06:58,431 --> 00:06:59,848
?מה שלום הכלה שלי

150
00:07:01,097 --> 00:07:02,598
.איזה גודל

151
00:07:02,765 --> 00:07:04,264
,אני יודע
,זה הפתיע גם אותי

152
00:07:04,348 --> 00:07:06,514
,אבל תזכרי
.זה חלק טבעי מהחיים לשחרר

153
00:07:06,973 --> 00:07:08,932
.לא, זה נורא, ג'יי

154
00:07:09,264 --> 00:07:12,598
זה החמיר את המצב
.ששלחת לכאן את ג'ו עם הסקונס

155
00:07:14,681 --> 00:07:15,932
.שקט, פולחנסיו

156
00:07:18,306 --> 00:07:22,640
אני שבויה בקסמו"
של הכישוף השחור הישן

157
00:07:23,015 --> 00:07:26,681
הכישוף השחור הישן"
."שאתה טווה היטב

158
00:07:26,765 --> 00:07:27,806
.קדימה, אבא

159
00:07:32,389 --> 00:07:33,348
.שלום, מיטשל
?אתה יודע מה

160
00:07:33,473 --> 00:07:35,932
.בהחלט השתדרגתי עם לילי
.אני שמח שוויתרת

161
00:07:36,264 --> 00:07:37,932
לילי, אולי תתני מנוחה
?לכלי שלך

162
00:07:38,473 --> 00:07:41,431
נעבור על התוכנית
.שלא הייתה יכולה להיכשל

163
00:07:41,556 --> 00:07:45,139
חשבת שתגרום לי לקנא
?ושאתחנן לחזור למופע, נכון

164
00:07:45,389 --> 00:07:48,015
לא, מצאתי כישרון צעיר יותר
.שאני מתחבר איתו

165
00:07:48,806 --> 00:07:51,389
בסדר, אני מצפה
.לראות אתכם מופיעים

166
00:07:52,139 --> 00:07:55,097
אני מקנא בך
.כי תראה אותנו מופיעים

167
00:07:56,264 --> 00:07:59,015
,לילי, מותק, בואי לכאן
.החזרה לא נגמרה

168
00:07:59,348 --> 00:08:01,932
,כן, אנחנו מבזבזים זמן
.קיכלי קטן שלי

169
00:08:02,097 --> 00:08:03,932
.ומהר, המסיבה תתחיל בקרוב

170
00:08:04,389 --> 00:08:05,932
.בסדר, אתה יודע מה? ניצחת

171
00:08:06,222 --> 00:08:08,348
אתה יודע שלא אעלה לבמה
.עם הינשוף הזה

172
00:08:08,806 --> 00:08:12,640
.תשיר, זה יהיה חשוב מאוד בשבילך
?בשבילי-

173
00:08:12,806 --> 00:08:17,222
כן. ההופעות שלי הפנטו
.את המשפחה שלך פעמים רבות

174
00:08:17,723 --> 00:08:18,848
,אני לא צריך את זה

175
00:08:19,014 --> 00:08:22,389
,אבל בעשר השנים האחרונות
.ראיתי איך אתה מתכווץ בנוכחותם

176
00:08:23,264 --> 00:08:25,806
.אתה אוהב לשיר
.אני די אוהב את זה-

177
00:08:26,014 --> 00:08:28,473
כשאנחנו יוצאים, אתה הראשון
שתופס מיקרופון בקריוקי

178
00:08:28,640 --> 00:08:30,222
.ומאלתר כל הלילה

179
00:08:30,348 --> 00:08:32,848
.אתה טוב בזה
?אתה יודע איך אנשים קוראים לך

180
00:08:34,097 --> 00:08:36,389
.פלה פיצג'רלד
.לא נכון-

181
00:08:36,640 --> 00:08:38,514
,כן. לשם שינוי

182
00:08:38,640 --> 00:08:40,264
הייתי רוצה לראות
את הכישרון שלך

183
00:08:40,389 --> 00:08:43,348
ממריא בפני המשפחה שלך
.ומשתיק אותם לתמיד

184
00:08:43,514 --> 00:08:44,973
אבל אם אתה לא רוצה
.אתה יודע מה? לעזאזל-

185
00:08:45,514 --> 00:08:46,848
אפילו לא אכפת לי
שאני כמעט בטוח

186
00:08:46,973 --> 00:08:48,640
.שכרגע אתה מתמרן אותי
.נעשה את זה

187
00:08:49,014 --> 00:08:50,723
.ידעתי שתשתכנע
.ברוך שובך למופע

188
00:08:50,931 --> 00:08:53,556
.בסדר, זה יותר מדי בשבילי
אז-

189
00:08:55,464 --> 00:08:56,992
+

190
00:08:58,890 --> 00:09:01,431
,שלום, זקן
?ראית את מני דלגדו

191
00:09:01,806 --> 00:09:03,681
אני חושב
.שמלך המזמוזים עסוק

192
00:09:09,931 --> 00:09:11,765
?אין לכם כבוד לעניבה

193
00:09:13,598 --> 00:09:15,264
?מה אתה עושה כאן
אני צריך שתבוא-

194
00:09:15,389 --> 00:09:17,931
.למסיבת יום הנישואים שלנו
.חשבתי שאני אישיות לא רצויה-

195
00:09:18,056 --> 00:09:20,972
.עכשיו אני באמצע ביצוע המעשה
.אני לא מתגעגע לזה-

196
00:09:21,348 --> 00:09:23,556
אמא שלך מוטרדת
.כי לא תהיה שם

197
00:09:23,931 --> 00:09:25,514
אולי היא לא הייתה צריכה
.לגרש אותי מהבית

198
00:09:25,848 --> 00:09:29,598
אולי גרמתי לך להאמין בטעות
.שהיא הייתה שותפה להחלטה

199
00:09:30,097 --> 00:09:31,514
ובעצם
.ידעתי-

200
00:09:31,848 --> 00:09:34,014
ידעתי שאמא שלי לא תהיה מרושעת
.כל כך למותק הקטן שלה

201
00:09:34,097 --> 00:09:36,306
?מני
.רק רגע, מותק-

202
00:09:36,848 --> 00:09:38,264
?זה מצליח
.שתוק-

203
00:09:38,681 --> 00:09:41,056
אני מתעלם מאמא שלי
?כבר שבוע בגללך

204
00:09:41,431 --> 00:09:44,264
.היא ודאי חושבת שאני בן גרוע
.בוא הביתה ותעשה לה את היום-

205
00:09:44,431 --> 00:09:47,056
לא אעזוב הכול
.על מנת לבוא הביתה לחלץ אותך

206
00:09:47,431 --> 00:09:50,681
אולי מחר. אומר לה
.שבגללך לא באתי. -רגע, רגע

207
00:09:50,890 --> 00:09:54,014
.מוטב שהיא תשמע את זה ממני
אני רק צריך להציג את זה

208
00:09:54,222 --> 00:09:56,097
כאילו עשיתי את זה
.לטובתך

209
00:09:56,348 --> 00:09:59,056
אני אמור לאשר
שמצבי טוב יותר כי

210
00:09:59,264 --> 00:10:02,890
?לאן הלכת, דובי
.אני בא, דובי. -בבקשה-

211
00:10:03,264 --> 00:10:05,306
?אבל שני דובים
.אני חדש בזה-

212
00:10:07,014 --> 00:10:08,556
.קלייר, שאלה קטנה

213
00:10:08,930 --> 00:10:11,723
אני רואה שמיץ' ואני
.שרים רק שיר אחד

214
00:10:12,222 --> 00:10:13,514
זה לא מספיק זמן
.כדי לספר סיפור

215
00:10:13,681 --> 00:10:16,556
נהיה מוכנים לקצר
.את רשימת השירים שלנו לשישה

216
00:10:16,765 --> 00:10:18,930
?יופי, נשאיר אחד
?בסדר, חמישה שירים קצרים-

217
00:10:19,264 --> 00:10:20,139
.שיר אחד

218
00:10:20,264 --> 00:10:22,556
אני מוכן שנסכים מיד
.על שלושה שירים

219
00:10:22,765 --> 00:10:25,264
.שיר קצר אחד
,אם תתחיל להציג את הלהקה

220
00:10:25,431 --> 00:10:26,681
.אנתק את החשמל

221
00:10:27,181 --> 00:10:29,097
בסדר, לא מדברים כך
.עם הכישרון

222
00:10:30,222 --> 00:10:31,222
.גלוריה

223
00:10:31,972 --> 00:10:34,181
.אני בחדר האמבטיה, תיכנס

224
00:10:37,347 --> 00:10:39,181
.זה פיל
.תיכנס-

225
00:10:39,848 --> 00:10:42,181
.פיל דנפי
.פיל-

226
00:10:46,347 --> 00:10:48,639
.השמלה בשקית שם
.יופי-

227
00:10:49,056 --> 00:10:50,431
.אסתיר אותה במכונת הזמן

228
00:10:50,889 --> 00:10:54,222
?צפוי לך קרב היאבקות גדול

229
00:10:54,514 --> 00:10:55,681
.עובר עליי יום גרוע

230
00:10:56,347 --> 00:10:58,972
.אין לי חשק לפטפט
.גם עליי עובר יום לא טוב-

231
00:10:59,723 --> 00:11:01,514
החמצתי לפני 15 שנה
שיחת טלפון שיכלה להוביל

232
00:11:01,681 --> 00:11:03,139
.לקריירה שנייה כקוסם

233
00:11:03,847 --> 00:11:05,097
,היה יכול להיות לי הכול

234
00:11:05,306 --> 00:11:06,930
,סוכן נדל"ן ביום
.קוסם בלילה

235
00:11:07,431 --> 00:11:09,389
כמו הגיבור של אופרת הרוק
.שלא סיימתי

236
00:11:09,681 --> 00:11:11,681
פיל, אני מרגישה
.שאנחנו מפטפטים

237
00:11:11,930 --> 00:11:15,431
כדאי שאלך. האדים מתחילים
.לכווץ את החליפה שלי

238
00:11:17,139 --> 00:11:19,723
סיימתי. -זאת החליפה
.שלבשתי לחתונה שלכם

239
00:11:20,306 --> 00:11:22,306
אני לא מאמין
.כמה היא רפויה

240
00:11:26,014 --> 00:11:29,889
כעת, אני שמחה להזמין
.את המופע המיוחד הראשון

241
00:11:30,264 --> 00:11:34,264
,לביצוע שיר אחד
.קמרון ומיטשל

242
00:11:36,014 --> 00:11:37,014
.תירגע

243
00:11:40,347 --> 00:11:43,598
.בסדר, תזכור, זה כמו קריוקי
.כן, בסדר-

244
00:11:43,681 --> 00:11:45,847
תשיר קצת
.ותעביר לסולו תופים. -בסדר

245
00:11:48,930 --> 00:11:54,055
אני שבוי בקסמו"
של הכישוף השחור הישן

246
00:11:54,972 --> 00:12:00,139
הכישוף השחור הישן"
שאתה טווה היטב

247
00:12:02,014 --> 00:12:06,014
אצבעות קפואות"
לאורך עמוד השדרה שלי

248
00:12:07,639 --> 00:12:12,055
אותו כישוף"
"כשעיניך פוגשות בשלי

249
00:12:12,181 --> 00:12:13,639
.קדימה, פסנתר

250
00:12:19,723 --> 00:12:21,014
.תראו אותו שר

251
00:12:21,347 --> 00:12:22,930
.הוא גדל כילד של אמא

252
00:12:23,598 --> 00:12:25,763
עכשיו הוא גבר חזק ומוכשר

253
00:12:25,889 --> 00:12:28,264
שמשמיע רעשים חסרי משמעות
.שנשמעים כמו כלי נגינה

254
00:12:28,556 --> 00:12:30,972
.בואו נשמע את הגיטרה מייבבת

255
00:12:39,431 --> 00:12:41,139
יש מישהו שעדיין
.לא שמענו ממנו

256
00:12:42,431 --> 00:12:44,222
.תטייל איתי, נגן הבס

257
00:12:56,763 --> 00:12:58,014
מה עושים"

258
00:12:58,389 --> 00:13:03,306
"?אל מול הכישוף השחור"

259
00:13:05,805 --> 00:13:07,930
.תודה, תודה רבה

260
00:13:08,389 --> 00:13:10,014
.עוד פעם. בסדר

261
00:13:11,347 --> 00:13:12,264
.לא

262
00:13:12,337 --> 00:13:13,775
+

263
00:13:18,539 --> 00:13:19,623
.תודה רבה

264
00:13:20,039 --> 00:13:21,955
,חביב מאוד
אבל אני יודע שאתם עושים את זה

265
00:13:22,080 --> 00:13:23,247
.רק כדי שארגיש טוב יותר

266
00:13:23,664 --> 00:13:26,164
.מישהו למד שפות במכונית

267
00:13:26,456 --> 00:13:28,539
.קאם, באמת, דבר איתי

268
00:13:29,331 --> 00:13:31,539
?מה זה היה

269
00:13:33,747 --> 00:13:35,414
?הבאת קהל משלך
.לא-

270
00:13:35,622 --> 00:13:37,372
.הם בני משפחה של גלוריה
,בניגוד לאנשים אחרים

271
00:13:37,456 --> 00:13:38,289
.הם מרגישים דברים

272
00:13:38,747 --> 00:13:40,414
.קאם, אני מצטער, נסחפתי

273
00:13:41,080 --> 00:13:43,539
.זה נראה פוגעני במכוון
,כל המוזיקאים קיבלו סולו

274
00:13:43,664 --> 00:13:45,622
רק לא מי
.שהבטחת לשמור ולנצור

275
00:13:46,664 --> 00:13:48,205
.אכפת לכם? תודה

276
00:13:48,705 --> 00:13:51,164
קאם, אני מצטער
,ששכחתי להעביר אליך

277
00:13:51,247 --> 00:13:53,497
.אבל נסחפתי ברגע

278
00:13:53,622 --> 00:13:55,247
.זה היה מלהיב

279
00:13:55,705 --> 00:13:57,539
?שמעת איך הריעו לי

280
00:13:58,872 --> 00:14:00,788
.היית מצוין

281
00:14:01,247 --> 00:14:04,330
לא הופעה נדיבה מאוד, אבל
הייתי חופשי לגמרי-

282
00:14:04,622 --> 00:14:06,289
בפני כל המשפחה
.השיפוטית שלי

283
00:14:06,456 --> 00:14:08,414
זה לא היה קורה
.לולא אתה

284
00:14:09,747 --> 00:14:10,872
אני חושב שאני מבין
,מה אתה אומר

285
00:14:11,289 --> 00:14:12,788
שחצי ממחיאות הכפיים
,נועדו לי

286
00:14:13,539 --> 00:14:15,164
.כי שיניתי אותך
.בסדר-

287
00:14:15,414 --> 00:14:17,330
זה טוב יותר מסולו תופים
.בן עשר דקות

288
00:14:17,456 --> 00:14:20,747
?תגיד לכולם שאני עשיתי את זה
.כמובן. בוא הנה-

289
00:14:26,705 --> 00:14:29,122
,בסדר, אסובב את הקופסה פעמיים
יהיו לך 30 שניות

290
00:14:29,289 --> 00:14:30,581
.ללבוש את שמלת הכלה שלך

291
00:14:30,955 --> 00:14:34,539
או שאלבש פיג'מה ישנה
כדי להראות לאנשים

292
00:14:34,705 --> 00:14:38,289
.כמה נוח לי עם ג'יי
.כן, בטח, גלוריה-

293
00:14:38,456 --> 00:14:40,372
אולי נוותר על התסריט
,ותגידי מה שאת רוצה

294
00:14:40,497 --> 00:14:43,289
כי הקהל כבר חושב
?ששחקנים ממציאים הכול

295
00:14:43,788 --> 00:14:44,997
.אני מצטער

296
00:14:45,122 --> 00:14:46,747
?מה קורה
.זה בסדר, פיל-

297
00:14:47,497 --> 00:14:49,497
הוא מוטרד
כי לפני 15 שנים

298
00:14:49,705 --> 00:14:53,539
הוא החמיץ שיחת טלפון
.לעבודה בקסמים בספינה

299
00:14:53,747 --> 00:14:55,621
לכן אתה חמוץ
?כל אחר הצהריים

300
00:14:55,788 --> 00:14:59,372
חיי היו שונים לחלוטין
?לולא הגורל הטיפשי. -גורל

301
00:15:00,372 --> 00:15:02,663
.אשאל אותך משהו
.יש בזה לקח אמיתי

302
00:15:03,747 --> 00:15:06,830
?אתה אוהב את החיים שלך
.כן, בטח-

303
00:15:06,997 --> 00:15:09,122
,משפחה נהדרת
?עבודה קבועה, תחנות אוטובוס

304
00:15:09,997 --> 00:15:13,080
עניתי לטלפון כשלא היית בבית
.ולא מסרתי לך את ההודעה

305
00:15:13,414 --> 00:15:15,746
,מה, סימן שאלה
.סימן קריאה

306
00:15:16,456 --> 00:15:19,497
?למה עשית משהו כזה
.כדי להציל אותו מעצמו-

307
00:15:19,621 --> 00:15:22,746
אנשים צריכים לפעמים דחיפה קלה
.כדי לקבל את ההחלטה הנכונה

308
00:15:22,955 --> 00:15:24,872
,למרבה המזל של כולם
.אני כאן כדי לעשות את זה

309
00:15:25,038 --> 00:15:28,247
לא רק בשביל פיל. אני יודע
.שאת תוהה למה מני לא כאן

310
00:15:28,456 --> 00:15:30,247
?מי מוכן לקסם

311
00:15:30,746 --> 00:15:31,955
.פיל, גלוריה, תורכם

312
00:15:35,414 --> 00:15:36,621
?מותק, אתה בסדר
.לא-

313
00:15:37,456 --> 00:15:38,497
,גבירותיי ורבותיי

314
00:15:39,788 --> 00:15:42,663
מדענים רוצים שתאמינו
.שנסיעה בזמן היא הבלים

315
00:15:42,872 --> 00:15:47,122
אבל היום, ביום הנישואים
,של גלוריה הנפלאה ושל ג'יי

316
00:15:48,080 --> 00:15:51,997
אדהים את הספקנים
ואשלח את האישה היפה הזאת

317
00:15:52,247 --> 00:15:54,913
.חזרה בזמן ליום החתונת שלה

318
00:15:55,247 --> 00:15:57,080
.גלוריה, תיכנסי לקופסה

319
00:15:59,038 --> 00:16:01,538
.תופים, בבקשה

320
00:16:25,330 --> 00:16:27,663
.כן, תופים. כן

321
00:16:29,080 --> 00:16:31,955
בכל מקרה, ראו איך היא נעלמת
.אל חור התולעת

322
00:16:32,122 --> 00:16:33,455
.זה הקסם שלי, סיימתי

323
00:16:34,164 --> 00:16:35,955
?מה זאת אומרת סיימת
.תחזיר אותה

324
00:16:36,663 --> 00:16:39,621
.בסדר, אני מוכנה
.העלמת את החלום שלי-

325
00:16:39,997 --> 00:16:41,580
.עכשיו שלך איננו

326
00:16:42,164 --> 00:16:44,372
.שלום, אני רוצה לצאת

327
00:16:44,496 --> 00:16:46,955
פיל, אתה עושה למסיבה שלי
.מה שדידי עושה

328
00:16:47,122 --> 00:16:48,538
אבא שלך עשה לחיים שלי
.מה שדידי עושה

329
00:16:48,788 --> 00:16:51,746
הוא ענה לשיחת הטלפון בנוגע
לעבודת הקסמים לפני 15 שנים

330
00:16:51,872 --> 00:16:53,621
.ולא סיפר לי
.פיל-

331
00:16:53,746 --> 00:16:56,122
המשפחה שלך
תמיד התייחסה אליי כמו לילד

332
00:16:56,289 --> 00:16:57,496
.שלא יכול להחליט בעצמו

333
00:16:57,621 --> 00:17:00,705
לא יכולתי אפילו לבחור בגד לחתונה
.בלי שאמא שלך תעיר על זה

334
00:17:01,621 --> 00:17:03,330
לכן נתתי לה שלושה משקאות
.בקבלת הפנים

335
00:17:03,580 --> 00:17:05,414
.חם כאן מאוד

336
00:17:05,538 --> 00:17:07,538
אתה צריך
.להוציא את גלוריה מהקופסה

337
00:17:07,705 --> 00:17:10,247
,לאבא שלי אין קשר לזה

338
00:17:10,455 --> 00:17:12,621
אני אמרתי לו
.לא למסור לך את ההודעה

339
00:17:13,538 --> 00:17:15,122
?"החמצתי את ה"טה-דה

340
00:17:15,455 --> 00:17:17,830
,פיל, אני מצטערת
אבל העסק שלך התחיל להצליח

341
00:17:17,955 --> 00:17:19,621
.והילדים היו קטנים מאוד
.לא, אני לא רוצה לשמוע-

342
00:17:19,788 --> 00:17:22,580
החיים שלי הם הסיבה
,שאין לי קריירה בקסמים

343
00:17:22,705 --> 00:17:24,455
?מה שנולדתי לעשות

344
00:17:32,372 --> 00:17:35,788
,תראו אותי
.לא השתניתי עשר שנים

345
00:17:44,913 --> 00:17:45,830
.גלוריה

346
00:17:46,496 --> 00:17:49,330
.באת, תודה לאל
.לא בגללך-

347
00:17:49,746 --> 00:17:52,330
לא יכולתי ליהנות עם דניס
.כשידעתי שאמא שלי צריכה אותי

348
00:17:52,580 --> 00:17:54,038
.נהניתי מזה קצת

349
00:17:54,247 --> 00:17:56,414
היא לומדת ריקוד
.ומנסה להחליף אוכל בחיבה

350
00:17:56,746 --> 00:17:58,746
.באמת לא אכפת לי. גלוריה

351
00:18:01,080 --> 00:18:02,997
.יש לי הפתעה בשבילך
.אני כאן-

352
00:18:03,496 --> 00:18:06,372
.בסדר
.ציפיתי לתגובה חזקה יותר-

353
00:18:06,538 --> 00:18:08,538
כן, חשבתי שלנוכחות של מני כאן
.יהיה משקל

354
00:18:08,871 --> 00:18:11,663
לא, אני לא צריכה
.עוד משהו כזה

355
00:18:12,788 --> 00:18:15,788
.תעזבו אותי
?איזה משחק חולני אתם משחקים-

356
00:18:16,163 --> 00:18:17,788
יש לכם מושג
?על מה ויתרתי כדי להיות כאן

357
00:18:17,955 --> 00:18:19,163
?מה קורה לך, גלוריה

358
00:18:20,746 --> 00:18:23,163
השמלה הזאת
.כבר לא מתאימה לי

359
00:18:23,705 --> 00:18:24,746
?זה הכול

360
00:18:25,163 --> 00:18:26,871
נסעתי סתם עד המעונות
?של מני

361
00:18:27,122 --> 00:18:28,705
.אתה הקרבת משהו היום

362
00:18:30,330 --> 00:18:31,538
.אתה לא מבין

363
00:18:31,955 --> 00:18:34,247
אני אומרת לאנשים
שאני עובדת קשה

364
00:18:34,330 --> 00:18:36,330
,לשמור על כושר ולהישאר צעירה

365
00:18:36,913 --> 00:18:39,746
,אבל בעצם
.אני בקושי עושה משהו

366
00:18:40,330 --> 00:18:42,330
עכשיו הגוף שלי נעשה

367
00:18:44,746 --> 00:18:46,538
?גדול יותר
?איך אתה מעז-

368
00:18:47,788 --> 00:18:48,871
.אבל כן

369
00:18:49,705 --> 00:18:51,454
.תמיד היה לי מראה מסוים

370
00:18:51,871 --> 00:18:54,247
,עכשיו כבר לא
?אז מה אני

371
00:18:55,247 --> 00:18:59,247
רק ספרית שלמדה לבד
.עם עסק לרוטב חריף

372
00:18:59,496 --> 00:19:00,621
?עדיין יש לך את זה

373
00:19:01,663 --> 00:19:04,871
גלוריה, את הרבה יותר
.מהמראה שלך

374
00:19:05,621 --> 00:19:08,913
זה מה שאומרים לאנשים
.שהם כבר לא יפים

375
00:19:09,038 --> 00:19:10,247
?את מטורפת

376
00:19:10,371 --> 00:19:12,746
את יכולה להיות בגילי
,ושמנה ב-13 ק"ג

377
00:19:13,038 --> 00:19:15,454
עדיין תהיי
.הרבה מעל הרמה שלי

378
00:19:15,788 --> 00:19:18,705
תשמעי, אם עלית
?כמה ק"ג, למי אכפת

379
00:19:19,247 --> 00:19:21,080
אלה היו עשר השנים
.הטובות בחיי

380
00:19:21,205 --> 00:19:23,871
,אני כאן לכל ק"ג
,כל קמט

381
00:19:25,205 --> 00:19:26,705
.כל שערה אפורה

382
00:19:36,997 --> 00:19:38,496
.באמת

383
00:19:40,496 --> 00:19:42,871
.קדימה, תיכנס למכונית
?לאן אנחנו נוסעים-

384
00:19:43,038 --> 00:19:44,163
.אל תדאג

385
00:19:44,454 --> 00:19:46,705
למה שאתחיל עכשיו
?להחליט בעצמי

386
00:19:51,663 --> 00:19:53,746
אני מצטערת
.שלא סיפרתי לך על העבודה

387
00:19:53,913 --> 00:19:57,038
,אתה בחור שפשוט הולך על זה
,ואני אוהבת את זה אצלך

388
00:19:57,538 --> 00:20:00,080
אבל במקרה הזה, היו לנו
.שלושה ילדים קטנים ומשכנתה

389
00:20:00,329 --> 00:20:03,329
.הייתי לחוצה
.יכולת לפחות לשתף אותי בהחלטה-

390
00:20:04,080 --> 00:20:05,663
.אתה צודק, אתה צודק

391
00:20:05,830 --> 00:20:08,080
אני יודעת שלא יספיק
.אם אומר שאני מצטערת

392
00:20:08,247 --> 00:20:10,371
?למה אנחנו עוצרים
,הילדים שלנו גדלו-

393
00:20:10,621 --> 00:20:12,663
,אני מנהלת חברה
.יש לך עבודה יומית מצוינת

394
00:20:12,830 --> 00:20:15,329
חשבתי שאולי הגיע הזמן
.שתחזור לתחביב ישן

395
00:20:16,371 --> 00:20:17,413
אלה

396
00:20:18,871 --> 00:20:20,205
המפתחות
.לחנות הקסמים החדשה שלך

397
00:20:20,413 --> 00:20:21,996
היכל האשליות
של מר אקשן
.אלוהים

398
00:20:24,454 --> 00:20:25,454
.קדימה

399
00:20:25,579 --> 00:20:27,579
?מה
.אני יודעת-

400
00:20:27,663 --> 00:20:30,038
מר אקשן היה מוכן
.למכור אותה במחיר זעום

401
00:20:30,163 --> 00:20:33,287
,אם אני חושבת על זה
.זה ודאי לא סימן טוב

402
00:20:33,871 --> 00:20:35,913
.זה מעולה

403
00:20:36,830 --> 00:20:38,955
,מר הטעיה
.עכשיו הבנתי את זה

404
00:20:40,122 --> 00:20:41,746
מצחיק שאת מפצה על כך
שהחלטת החלטה

405
00:20:41,830 --> 00:20:42,871
שאני הייתי צריך להחליט

406
00:20:42,996 --> 00:20:44,705
.בכך ששוב החלטת בשבילי

407
00:20:46,955 --> 00:20:48,287
?אתה רוצה אותה או לא

408
00:20:49,287 --> 00:20:51,038
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

409
00:20:52,955 --> 00:20:53,955
.תקנות

410
00:21:20,580 --> 00:21:21,705
.כבר מאוחר

411
00:21:22,705 --> 00:21:23,705
.לילה טוב