אתה מוכן ?לטיול המחנאות הגדול
אתה בטוח שלקחת ?כל מה שאתה צריך
הכול חוץ מהדבר היחיד ,שבאמת אהיה אבוד בלעדיו
.הקאמרי שלך ,הג'י-פי-אס שלי מקולקל
?נוכל להתחלף במכוניות
לא מזמן, עזבתי את השותפים שלי בסוכנות הנדל"ן
,על מנת לנסות להצליח לבד
אבל לפני שאתמודד ,עם שוק הבתים הפראי
אחזק את הביטחון שלי בשישה לילות מחוספסים של מחנאות
בפארק הלאומי יוסמיטי .ולילה אחד באכסניית קאוואיו
כמובן, אני דואג .להסתגלות לציביליזציה
שמרתי את סוויטת הגן למקרה .שיהיה לי נוח יותר לישון בחוץ
רק כי אני מדמיינת את עצמי עם עוד אנשים
עושים חיפוש ביער ,עם פנסים
אתה בטוח ?ששבוע ביער זה רעיון טוב
,מותק, אם כבר .התכוננתי יותר מדי
,יש לי אוכל לשבועיים ,מטהרי מים
.אקדח זיקוקים .אל תנופף בזה בבית-
,תחשבי עליי טובות .לא אירה באקדח זיקוקים בבית
"משפחה מודרנית"
מוקדש למיכי דוידוב הרקוב.
לילי, אומרים מהספרייה שהספר "פספס, הזברה חד-הקרן"
.מאחר בחודשיים ?מה העניין
יש לנו ספרנית חדשה והיא קצת
.היא שולחת מיילים כשהיא שיכורה .מסכנה-
.לילי, לכי למצוא את הספר
.הקנס ירד מדמי הכיס שלך
?אתה מאמין לכל דבר, נכון .לא-
.באמת? בסדר
אתה זוכר שסבתא שלך שלחה לנו
בובת כישוף מהאפלצ'ים כי חשבת
שיש רוחות רעות ?בבית שלנו
בסדר, כן, יש לך הסבר טוב יותר למה בכי וצחקוקים
?הדהדו מבעד לקירות שלנו
כן. הקבלן מצא את זה .באחד מפתחי האוורור
.תשמע
פחסנל הקבוצה הגרועה בעולם
אני חושב שזאת בובה שנותנים לתלמידות תיכון
.בסיכון גבוה להיכנס להיריון
מתי הייתה בת כזאת ?בבית הזה
אני חושבת .ששמרתי על לילי
אני זוכרת .שזה נהפך למסיבה
אני בערך זוכרת שמיזוג האוויר היה חזק
ודחפתי משהו לפתח האוורור .לחסום אותו
זה היה אחראי, כי חברתי אלישה .הביאה את התינוק האמיתי שלה
כל כך הרבה בני נוער .בדרך הלא נכונה
אני רואה את זה .כל יום
נראה שאתה מנסה להסיט את .הנושא מהעובדה שאתה תמים
רק כי יש לי דאגה .דוחקת יותר
היום אני צריך לפקח על כיתת העונש .בפעם הראשונה כסגן מנהל בפועל
אני שובר את הראש .איך להגיע לילדים
זאת כיתת עונש, אולי תגיד ."תשתקו ותעשו שיעורים"
?מה קרה לה ?להביא את בובת הכישוף
.אני מדברת מתוך בכי
נתפס לי הצוואר .כשהחלפתי לקאל חיתול
.עכשיו אני זזה עם כל הגוף
?את יודעת מה אולי תתני לנו את קאל התינוק
?ולכי לעשות עיסוי
.אתה מלאך
.זה יהיה רק לכמה שעות
?אתה אוויל גדול יותר משחשבתי .הכול בסדר בצוואר שלה
.אלוהים, התינוק
?מה
.הוא קרץ לי
תאהב את זה, ג'ו. אבא שלי לקח אותי לתערוכה אווירית כזאת
.ביום הולדתי ה-12
,"ראינו את "המלאכים הכחולים .מטוסי קרב, מפציץ בי-52
?הפציצו משהו
אבא שלי נקלע ,לתחרות שתייה עם טייסים
אבל לכן זה היה מהנה עוד יותר .כי אני נהגתי הביתה
ג'ו, למה המבצר ?עדיין באמצע הסלון
.אני צריך אותו ?בשביל מה-
?אפאצ'י, תוקפים אותך
.כך אני מרגיש
תפרק אותו, אמרתי לך .כבר שלוש פעמים
,אם לא תעשה את זה עכשיו .לא נלך לתערוכה האווירית
,רגע, זה לא הוגן ?למה את מענישה אותי
.לא ציפיתי שתהיו בבית
.רק נשתמש בבריכה
.ג'יי, גלוריה ?גלוריה-
,זאת ד"ר קרן פיסק .היא מורה לתנועה באוניברסיטה שלי
.הבן שלכם מוכשר מאוד
תמיד נחמד להכיר .את אחד המורים של מני
אולי אביא לנו משהו לשתות ואולי בראוניז טעימות
שהתכוונתי לזרוק .כי הן רק לילדים טובים
.תשמרי את הבראוניז שלך
חמוד שמני מעמיד פני מבוגר .כדי להרשים את החברה שלו
,היא לא החברה שלו .היא המורה שלו
גלוריה, הוא הביא אותה הביתה .כשהוא חשב שלא יהיה כאן איש
מני הביא את המורים שלו הביתה .מאז שהוא היה ילד
מסיבת יום ההולדת שלו לגיל תשע .נהפכה לפגישת הורים-מורים
גלוריה, אני חושב שאת לא רואה .מה שאת לא רוצה לראות
,תאמין לי, ג'יי .אני רואה הכול
דני פחבק העקום
רופא השיניים אמר שמגן השיניים .החדש שלך יהיה שם מחר
אלכס, אני בטוחה .שתוכלי לעבור לילה אחד
אני לא יודעת, לכי למעבדת .החומרים ותכיני איזשהו חומר לפה
.קלייר, תודה לאל היה בלבול במשאיות
ארווינג נשלח לג'וליאן .והוא לא יכול להגיע לוויסאליה
תשלחי את דסטין לוויסאליה .וארווינג ייסע לג'וליאן ולרמונה
דסטין לא יכול להגיע לוויסאליה .וגם לאירוויין
?ג'וליה יכולה להגיע לאירוויין .לא אירוויין וטוסטין-
,בסדר. תשלחי את ג'וליה לג'וליאן ,את רמון לרמונה
,את דסטין לטוסטון את ארווינג לאירוויין
.ואני אנהג במשאית לוויסאליה
?את ,כן, מובן שאני, מרגרט-
.כי אני צריכה לטפל בכול
?אם לא אני, מי
.לא, מיהו נוסע לקרלסבד
זה העתיד שלכם
והוא עף מהחלון
.והוא לא ישוב ?זה נפל לך, המאמן-
.כן
,ודאי ליל כל הקדושים ?מישהו מעביר מדבקות. שיין
.סליחה, לא התכוונתי להפריע .זה בסדר, שיין-
.אני מכיר את הטיפוס שלך .קשוח, יודע הכול
.זה כמו להביט במראה ,כן, שיין
הייתי כמוך, עד שהשריף המקומי הכניס אותי לכלא
בתוכנית קטנה בשם .להפחיד למוטב
,עכשיו כשאני אומר את זה בקול .אולי הייתה לזה משמעות כפולה
שעות בכלא עם הטיפוסים 24 .הכי מסוכנים בצד הזה של הגיהינום
.אולי תרצו להכיר חלק מהם
אני לא יודע .על מה אתה מסתכל
אני לא זוכר .שמכרתי לך רישיון להסתכל
כנראה חמש בבוקר ,"מחוץ ל"מקדונלדס
הביאו בשר טרי
.והחלאה אוהב בשר טרי
.דוד קאם
.אהבתי
.חברי בילי, בילי קלאב
.קאם
.אהבתי
+
?את יודעת לנהוג במשאית
,לא, מרגרט
,אבל בניגוד לשאר העולם .לפעמים אני מבינה דברים לבד
.אני נוסעת לאחור
.תשתקי, מרגרט
.יומן הישרדות, ערך ראשון
אחרי הליכה של שמונה ק"מ ושיט על אשדים
.החלטתי להקים כאן מחנה
.האשדים היו סוערים
הסירה התמלאה במים והבנתי במהרה
שהסיכוי היחיד שלי להישרדות .יהיה להפיל את בן הלוויה למים
.בן הלוויה הקבוע שלי: פחד
,בבקשה .צא מהנקודה המתה שלי
.משתלבת, משתלבת
.סליחה
זה העניין בטבע, נרתעים מאתגר
או שמבינים שביטחון הוא חצי מהקרב
.ושולטים בסביבה
.בסדר
.בסדר, תודה. תודה
.זה לא נורא. כן
.כן, פריוס, זוזו
כן, לפעמים ,צריך רק להבליט את החזה
לתבוע את מקומך ולהראות לטבע .שיש שריף חדש בעיר
,הצ'וריסו, הפלנטיין .הכול טעים מאוד
?מתי פיתחת טעם לקולומביאני .קוראים לזה בנדחה פאיסה-
.מוכשר, חכם ומדבר ספרדית
באמת, כולם רוצים .לגעת בלחיים האלה
הוא נראה כמו תינוק .שנושף בענן על תקרה של כנסייה
,תספרי לנו, ד"ר קרן ?מה את מלמדת
הדרך הטובה ביותר .תהיה להראות לכם
.בואו נמצא את הרגליים שלנו .איזה כיף-
.תעמדי לידי ותעשי כמוני
תדמייני שאת נושאת .שני דליי מים
.נשימה עמוקה .לא, החזה שלך לא צריך להתרומם
.שימי ידיים על הצוואר שלי
את מרגישה כמה הנשימה שלי ?דוממת ופתוחה
.אני קצת רגישה שם .כן, יש לך נשיכה קטנה-
.אני אשם
,בסדר, זה קצת לוחץ
אבל אני מבינה .ממי מני ירש את הידיים הרכות
.זה פוקח עיניים .אמא-
בואי נבדוק .את הקינוח במטבח
איזו אוניברסיטה ?מניחה למורה לצאת עם תלמיד
אני משער .שכל בית ספר לאמנות
הוא לא יכול לצאת .עם אישה בת 30
.מני עדיין ילד
מני לא היה ילד .כשפגשתי אותו
במשך עשר שנים
היה לפחות כיסא אחד ריק בבית שלי בכל חג הודיה
כי היה לי הרבה להגיד על האנשים .שמיטשל וקלייר יצאו איתם
תלמדי מהטעות .האחת והיחידה שלי כהורה
,אולי כדאי שקרן ואני נלך .אני חש במתח
,לא, זה הבית שלך
.אתה אמור להרגיש כאן נוח
.תבלו, תשתו עוד יין
.אל תחשבו על הנהיגה .אתם יכולים להישאר כאן הלילה
?את בטוחה, אמא .כן, אני בטוחה-
?אלך להביא עוד יין
?יש עצות על התנועה שלה .מעולם לא ראיתי משהו כזה-
?נכון
פחסנל הלוזרים של אנגליה
.שלום, שיין .סגן המנהל בפועל, טאקר-
אני יודע שאתה חושב ,שאתה מצחיק עכשיו
אבל עד סוף היום אגרום לך .להודות שאתה שלחת את הסרטון
.אני שלחתי את הסרטון .ידעתי שתישבר-
,תשמע, אני מצטער
אני צריך .שהילדים יקבלו אותי
לא, שיין. הם מקובלים ואתה חושב .שאתה צריך אישור מהם
.אני שוטר ?באמת-
יש חששות על סחר בסמים .בבית הספר
אני כאן במסווה
.תמיד ידעתי שאתה מהמשטרה .ברור-
,גם אתה מרשויות החוק .אנחנו מזהים זה את זה
.עיני שוטר
?בסדר, מה המהלך-
.יש סם חדש בשם דזומורפין
.הילדים קוראים לו דאם-דאם
הערב תהיה עסקה גדולה בקמפוס .הצפוני בזמן משחק הכדורסל
?אתה רוצה את עזרתי במעצר .כן-
.אל תתקרב לשם .אני לא רוצה להבהיל את הסוחרים
,קיבלתי, אבל אם תצטרך תגבורת
אני צריך להיות קרוב .לקמפוס הצפוני
.או שלא תתקרב לשם
,או שאהיה שם ,אבל אתכופף במכונית שלי
.כדי שלא יראו אותי
.או בבית שלך .כן-
.בסדר
.עיני שוטר
.בסדר. בסדר, נצא החוצה? כן
.תיזהר
כמה פעמים אמרתי לך ?לא להשאיר את זה כאן
.מישהו ימעד על זה
,קורים לי הרבה דברים .הגוף שלי משתנה
,בסדר .את תמיד משתמשת בזה
.היום תלמדי על אחריות
.היום תטפלי בתינוק
?אתה רוצה צעצוע
.קצת אהבה קשוחה
,זה היה צריך לקרות מזמן .אם תשאלי אותי
,אבל זה יהיה טוב בשבילך .מותק
.הוא בוכה .זה מה שתינוקות עושים-
את צריכה להרים .אותו ולהרגיע אותו
.בסדר .זה בסדר-
.זה הצליח .יופי, תמשיכי כך כל אחר הצהריים-
רגע, אני לא יודעת .מה אני אמורה לעשות
,ברוכה הבאה .ככה זה להיות הורה
.יומן הישרדות מספר שתיים
נכנסתי למים .בניסיון להציל את הציוד שלי
,פגשתי באבנים חלקלקות
,זרם מהיר וקר
,ואף שאין לי ראיות מצולמות .נחש ים
החבטות שלי .היממו טרוטה שחלפה שם
קטפתי אוכמניות בר ודבש
ממה שהתברר .ככוורת לא נטושה
זה רק מראה
שאני לא צריך .את הציוד המשוכלל
פיל דנפי יכול לשרוד בטבע גם
?הוא נשמע גדול, נכון
,מזל שיש לי ריח של אוכמניות .של דבש ושל דג נא
אני כל שלוש המנות .בארוחה האהובה על דוב
+
.כן. תראו איך הם מתפזרים
.שלום, מותק ,לא הייתה קליטה רוב היום
.רציתי לבדוק מה שלומך
.מצוין, מצוין
האוויר, העצים. אזוב צומח ?רק על הצד הצפוני של עצים, נכון
אני מרגיש .שאני הולך במעגלים
יש משהו ?בשם אזוב משטה
.אני לא יודעת ?נשמע שאתה מתנשף, הכול בסדר
,לא, קלייר אני דואג שדוב או משפחת דובים
.צדים אותי .מובן שאני בסדר
,אני כאן רק כמה שעות ?איזה גבר את חושבת שאני
.נשמע ששנינו יצאנו להרפתקה
עליתי על משקל, תנחש כמה .אני שוקלת: חמישה טונות
כן, כולנו עולים במשקל .בחגים
.אתקשר אלייך אחר כך
בינתיים, אני שולח לך תמונה שלי נהנה מהטבע
במיקום הידוע האחרון שלי .במעיל גורטקס האדום המזוהה שלי
,בכל מקרה, תשאירי המחאה לגנן .הענקת משמעות לחיים שלי
?אתה אוהב לצחקק, נכון
.אני מתגעגע לצליל הזה
?שלום. אני יכולה
?שלום, לילי, מה קורה
,אני משתדלת מאוד .אבל אני לא יודעת מה אני עושה
.מוטב שתעשי טעויות איתו
.רק רגע
מישהו שולח לי סרטון .של אבא
.לא החלאה. בסדר
?מותק, אתקשר אלייך שוב, בסדר .חכה-
.אלוהים, הוא ודאי מושפל מאוד ?אתה יודע שהוא בובה-
.תודה. זה נחמד, תודה
.מיטשל .קאם-
,ראיתי את הסרטון שהתפרסם .אני מצטער מאוד
.זה לא מטריד אותי
,טוב. טוב .הוא לא צריך להטריד אותך
.אתה רק מנסה לחולל שינוי אם הילדים לא מעריכים את זה
.ההפסד כולו שלהם כן. ו-
.זה חלק ממבצע עוקץ גדול ?מה-
,אני לא צריך לספר לך את זה אבל שיין, הבחור שצילם את הסרטון
.הוא בעצם שוטר במסווה
הוא צילם את הסרטון כדי להשפיל אותי
.ולחזק את המוניטין שלו
,תהיה הערב עסקת סמים גדולה
.אבל הוא רוצה שאתרחק
עוד מישהו מודע לחיים הכפולים ?"של שיין בסגנון "רחוב ג'אמפ 21
.הוא לא ישדר את זה לכולם
אבל ראית מסמכים ?או תעודה מזהה
בסדר, אני חושב שזה מצחיק שהאדם שאתה לא סומך עליו
הוא גיבור שעוזר להילחם בבעיית ?דזומורפין שטורדת... -סליחה, מה
השם שלו ברחוב .הוא דאם-דאם
שיין אמר שיש דאם-דאם .בכל מקום. -בסדר
שיין הוא לא סוחר סמים בן 16 שנהנה להשפיל אותך
אלא שוטר עם פני תינוק שמינה אותך לסגן
והמשימה הראשונה שלך היא להתרחק ככל האפשר
מעסקת דאם-דאם ענקית ?שעומדת להתבצע
קאם, אני אוהב ,שאתה בוטח כל כך
אבל כשאתה מתחיל להחמיץ דברים ברורים כל כך
.אני לא צריך לומר עוד
אני יכול לסיים כאן .אם אתה רוצה לעלות למעלה
.לא, אני בסדר
,אתה יודע .אמא הפתיעה אותי קודם
זאת הפעם הראשונה .שהיא מתייחסת אליי כמו למבוגר
.קרן נהדרת
,נחמד להיות עם אישה בוגרת .מישהי עם ניסיון
?לא שכבתם
היא הציעה שנבוא לכאן .והסכמתי
אתה לא יודע .כמה הוקל לי שהייתם בבית
,אבל אמא מקבלת את זה איפה הקולומביאנית המטורפת
?בפעם היחידה שאני צריך אותה .זה יבש-
?אבל אתה מחבב את קרן, נכון מאוד, אבל-
,מספיק גרוע שהיא מבוגרת ממני .היא גם מורה לתנועה
אני נשבע שעד היום, לא שמעתי ,את שתי המילים האלה יחד
עכשיו אני שומע .רק את זה
.תשמע, נורמלי להילחץ
אל תעשה שום דבר .שאתה לא מוכן לעשות
תדבר איתה .על הרגשות שלך
תופתע עד כמה קל יותר .אחרי שיחה כנה אחת
.תודה, ג'יי
,סיימתי עם אחד .נשאר אחד
?ג'ו, אתה מוכן לדבר
בשביל עוגיות שיבולת שועל .וצימוקים? אל תבזבז את הזמן שלי
מיכי ראש כנופיית דוידוב נזקים
זה טוב? -כדאי מאוד, פדיתי חצי מאגרות החוב שקיבלתי לבר-מצווה
.כדי לקנות את זה
סרט מגניב .של המאמן טאקר, דרך אגב
,אני שמח שנהניתם מהסרט .בחורים
.עכשיו גם אתם תופיעו בסרט
?מה אתה עושה, לעזאזל .את העבודה שלי-
,אני באמת סגן מנהל .סגן מנהל, מיאמי מחלק המוסר
.המיאמי מיותר .אני לא מאמין-
.תפסתי אותך
?מה יש כאן ,תן לי לנחש, כסף לסמים
.מכשיר קשר. מה זה? תג
.מיטשל חייב לך התנצלות
.סע חזק, אחי
.שלום, קלייר ?שלום, מותק. מה קורה-
אני יושב כאן .ליד נחל מושלם בהרים
אין כמו היופי הפראי .של הטבע
?איך הכול שם .לא יכול להיות טוב יותר-
.אני בדרך הביתה עכשיו .היה חסר לנו נהג
נהגתי היום במשאית .ואני אוהבת את זה
זה גורם לי להרגיש .כמו גבר אמיתי
?כן? איך ההרגשה
?קרה לך משהו
,מותק .לא הייתי גלוי איתך לגמרי
,לא עזבתי את וזנם .קנילי ודנפי
.הם ביקשו שאעזוב ?מותק, מה קרה-
את יודעת, הם תמיד היו תוקפניים מאוד
והם חשבו שאין לי אינסטינקט .רצחני כמו שיש להם
.אולי הם צודקים
זאת הסיבה לטיול המחנאות ?המטורף, להוכיח שאתה קשוח
,אולי קצת .במיוחד כי אתחיל לעבוד לבד
.פיל, עברת משהו ענק
?למה לא אמרת משהו
.היה לך שבוע עמוס
אני לא רוצה להיות עוד שריפה .שאת צריכה לכבות
,בסדר, תקשיב לי
אתה זוכר כמה פחדתי ?כשהחלפתי את אבא שלי
בלילה לפני היום הראשון שלי ,במשרד הגדול
,הייתי ערה ,הלב שלי דפק חזק
,הלכתי הלוך ושוב כמעט עשיתי חור ברצפה בסלון
.ופתאום, היית שם
פשוט חיבקת אותי וזה גרם לי .להבין שאני לא עוברת את זה לבד
תשכח מהשותפים האידיוטים שלך ואת מה שאתה מנסה להוכיח
.בטיול המחנאות הטיפשי
.אתה מצוין במה שאתה עושה
וגם
?מה? איך
,אני מנתק עכשיו .אני אוהב אותך, שלום
.לא נשמעת טוב בטלפון
התקשרתי למלון .והם אמרו שהגעת מוקדם
מותק, אני יודעת שאני אוהבת להתלונן
על אנשים שפונים אליי ,שאפתור את הבעיות שלהם
אבל שלא תעז לא לפנות אליי .בבעיות שלך
אם את לא רוצה שאנשים יפנו אלייך
שתפתרי את הבעיות שלהם ,כל הזמן
אולי אל תהיי טובה בזה .כל כך
אם אתה אוהב את הטבע כל כך
.אני אוהב לאן שזה מתקדם
.אל תעשי את זה, בבקשה
?את בסדר
ג'ו ישן במבצר למטה .ומני למעלה, שוכב עם ד"ר
.אני כבר לא יודעת מה הכללים ,איש לא יודע-
אבל אם זה שווה משהו, אני חושב .שההחלטה שלך הייתה נכונה
.אנצח לפחות בריב אחד
?את מסתערת על המבצר
אגרור אותו משם .ואשכיב אותו במיטה שלו
,אני עדיין גדולה יותר מג'ו למרות שמני
,תאמיני לי
הילד הקטן במני .עדיין לא נעלם
ארסנל קיבלה בראש וונגר לא מפסיק לבכות
+
?סוף סוף, איפה היית .יצאתי לטייל עם קאל-
.תנחשי מי מאחוריי בעצם, אני-
תיסעי לדיסנילנד .אם תשתפי פעולה
?איפה המלאך הקטן שלי
שלום, תספרי לי .על העיסוי שלך
.אני יכולה להרים את זה
,עכשיו אני משוחררת ורפויה .אני יכולה להרים כל דבר ולזוז
.כן, אני כמו ינשוף
.הנה המלאך הקטן שלי
?אתה יודע מה .תודה על זה. אזמין אותך לאכול
.בוא. לילי, תכף נחזור
?איך הוא היה .ממש שקט, ממש קל-
"משפחה מודרנית"