1
00:00:01,456 --> 00:00:02,869
אתה מוכן
?לטיול המחנאות הגדול

2
00:00:03,244 --> 00:00:04,366
אתה בטוח שלקחת
?כל מה שאתה צריך

3
00:00:04,532 --> 00:00:07,442
הכול חוץ מהדבר היחיד
,שבאמת אהיה אבוד בלעדיו

4
00:00:07,525 --> 00:00:09,521
.הקאמרי שלך
,הג'י-פי-אס שלי מקולקל

5
00:00:09,604 --> 00:00:10,518
?נוכל להתחלף במכוניות

6
00:00:10,976 --> 00:00:13,304
לא מזמן, עזבתי את השותפים
שלי בסוכנות הנדל"ן

7
00:00:13,511 --> 00:00:14,966
,על מנת לנסות להצליח לבד

8
00:00:15,590 --> 00:00:18,791
אבל לפני שאתמודד
,עם שוק הבתים הפראי

9
00:00:18,999 --> 00:00:21,992
אחזק את הביטחון שלי בשישה
לילות מחוספסים של מחנאות

10
00:00:22,075 --> 00:00:25,442
בפארק הלאומי יוסמיטי
.ולילה אחד באכסניית קאוואיו

11
00:00:25,650 --> 00:00:30,514
כמובן, אני דואג
.להסתגלות לציביליזציה

12
00:00:31,553 --> 00:00:35,253
שמרתי את סוויטת הגן למקרה
.שיהיה לי נוח יותר לישון בחוץ

13
00:00:38,329 --> 00:00:41,779
רק כי אני מדמיינת
את עצמי עם עוד אנשים

14
00:00:41,862 --> 00:00:43,026
עושים חיפוש ביער
,עם פנסים

15
00:00:43,109 --> 00:00:46,227
אתה בטוח
?ששבוע ביער זה רעיון טוב

16
00:00:46,518 --> 00:00:48,638
,מותק, אם כבר
.התכוננתי יותר מדי

17
00:00:48,763 --> 00:00:51,049
,יש לי אוכל לשבועיים
,מטהרי מים

18
00:00:51,964 --> 00:00:54,458
.אקדח זיקוקים
.אל תנופף בזה בבית-

19
00:00:54,707 --> 00:00:57,451
,תחשבי עליי טובות
.לא אירה באקדח זיקוקים בבית

20
00:01:10,172 --> 00:01:11,627
"משפחה מודרנית"

21
00:01:13,282 --> 00:01:14,082
מוקדש למיכי דוידוב הרקוב.

22
00:01:14,204 --> 00:01:17,821
לילי, אומרים מהספרייה שהספר
"פספס, הזברה חד-הקרן"

23
00:01:17,904 --> 00:01:20,065
.מאחר בחודשיים
?מה העניין

24
00:01:20,273 --> 00:01:22,310
יש לנו ספרנית חדשה
והיא קצת

25
00:01:23,308 --> 00:01:26,342
.היא שולחת מיילים כשהיא שיכורה
.מסכנה-

26
00:01:26,509 --> 00:01:28,172
.לילי, לכי למצוא את הספר

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,125
.הקנס ירד מדמי הכיס שלך

28
00:01:31,248 --> 00:01:33,576
?אתה מאמין לכל דבר, נכון
.לא-

29
00:01:33,825 --> 00:01:35,072
.באמת? בסדר

30
00:01:35,238 --> 00:01:37,483
אתה זוכר
שסבתא שלך שלחה לנו

31
00:01:37,566 --> 00:01:40,268
בובת כישוף מהאפלצ'ים
כי חשבת

32
00:01:40,352 --> 00:01:41,973
שיש רוחות רעות
?בבית שלנו

33
00:01:42,056 --> 00:01:44,550
בסדר, כן, יש לך הסבר טוב יותר
למה בכי וצחקוקים

34
00:01:44,675 --> 00:01:45,880
?הדהדו מבעד לקירות שלנו

35
00:01:46,005 --> 00:01:49,414
כן. הקבלן מצא את זה
.באחד מפתחי האוורור

36
00:01:49,913 --> 00:01:50,786
.תשמע

37
00:01:50,986 --> 00:01:52,786
פחסנל הקבוצה הגרועה בעולם

38
00:01:53,031 --> 00:01:54,984
אני חושב שזאת בובה
שנותנים לתלמידות תיכון

39
00:01:55,067 --> 00:01:56,689
.בסיכון גבוה להיכנס להיריון

40
00:01:56,855 --> 00:01:59,141
מתי הייתה בת כזאת
?בבית הזה

41
00:02:00,813 --> 00:02:03,682
אני חושבת
.ששמרתי על לילי

42
00:02:03,931 --> 00:02:06,675
אני זוכרת
.שזה נהפך למסיבה

43
00:02:06,799 --> 00:02:10,208
אני בערך זוכרת
שמיזוג האוויר היה חזק

44
00:02:10,291 --> 00:02:11,663
ודחפתי משהו לפתח האוורור
.לחסום אותו

45
00:02:11,746 --> 00:02:15,695
זה היה אחראי, כי חברתי אלישה
.הביאה את התינוק האמיתי שלה

46
00:02:16,901 --> 00:02:18,855
כל כך הרבה בני נוער
.בדרך הלא נכונה

47
00:02:19,021 --> 00:02:19,852
אני רואה את זה
.כל יום

48
00:02:19,936 --> 00:02:22,887
נראה שאתה מנסה להסיט את
.הנושא מהעובדה שאתה תמים

49
00:02:23,053 --> 00:02:24,966
רק כי יש לי דאגה
.דוחקת יותר

50
00:02:25,090 --> 00:02:28,832
היום אני צריך לפקח על כיתת העונש
.בפעם הראשונה כסגן מנהל בפועל

51
00:02:28,956 --> 00:02:32,199
אני שובר את הראש
.איך להגיע לילדים

52
00:02:32,407 --> 00:02:34,527
זאת כיתת עונש, אולי תגיד
."תשתקו ותעשו שיעורים"

53
00:02:38,559 --> 00:02:40,471
?מה קרה לה
?להביא את בובת הכישוף

54
00:02:41,012 --> 00:02:42,217
.אני מדברת מתוך בכי

55
00:02:42,342 --> 00:02:44,337
נתפס לי הצוואר
.כשהחלפתי לקאל חיתול

56
00:02:44,545 --> 00:02:47,164
.עכשיו אני זזה עם כל הגוף

57
00:02:47,829 --> 00:02:50,448
?את יודעת מה
אולי תתני לנו את קאל התינוק

58
00:02:50,614 --> 00:02:53,400
?ולכי לעשות עיסוי

59
00:02:53,566 --> 00:02:55,436
.אתה מלאך

60
00:02:55,727 --> 00:02:57,224
.זה יהיה רק לכמה שעות

61
00:02:59,552 --> 00:03:02,296
?אתה אוויל גדול יותר משחשבתי
.הכול בסדר בצוואר שלה

62
00:03:02,919 --> 00:03:04,166
.אלוהים, התינוק

63
00:03:04,291 --> 00:03:05,164
?מה

64
00:03:06,162 --> 00:03:07,409
.הוא קרץ לי

65
00:03:08,739 --> 00:03:11,483
תאהב את זה, ג'ו. אבא שלי
לקח אותי לתערוכה אווירית כזאת

66
00:03:11,566 --> 00:03:12,688
.ביום הולדתי ה-12

67
00:03:12,854 --> 00:03:16,804
,"ראינו את "המלאכים הכחולים
.מטוסי קרב, מפציץ בי-52

68
00:03:17,053 --> 00:03:18,342
?הפציצו משהו

69
00:03:18,466 --> 00:03:21,459
אבא שלי נקלע
,לתחרות שתייה עם טייסים

70
00:03:21,667 --> 00:03:24,203
אבל לכן זה היה מהנה עוד יותר
.כי אני נהגתי הביתה

71
00:03:24,494 --> 00:03:28,235
ג'ו, למה המבצר
?עדיין באמצע הסלון

72
00:03:28,402 --> 00:03:30,065
.אני צריך אותו
?בשביל מה-

73
00:03:30,148 --> 00:03:31,894
?אפאצ'י, תוקפים אותך

74
00:03:32,226 --> 00:03:33,224
.כך אני מרגיש

75
00:03:33,515 --> 00:03:35,760
תפרק אותו, אמרתי לך
.כבר שלוש פעמים

76
00:03:36,184 --> 00:03:38,886
,אם לא תעשה את זה עכשיו
.לא נלך לתערוכה האווירית

77
00:03:39,261 --> 00:03:41,007
,רגע, זה לא הוגן
?למה את מענישה אותי

78
00:03:42,378 --> 00:03:44,582
.לא ציפיתי שתהיו בבית

79
00:03:45,039 --> 00:03:46,037
.רק נשתמש בבריכה

80
00:03:46,660 --> 00:03:48,863
.ג'יי, גלוריה
?גלוריה-

81
00:03:48,988 --> 00:03:51,690
,זאת ד"ר קרן פיסק
.היא מורה לתנועה באוניברסיטה שלי

82
00:03:51,856 --> 00:03:53,270
.הבן שלכם מוכשר מאוד

83
00:03:53,394 --> 00:03:56,138
תמיד נחמד להכיר
.את אחד המורים של מני

84
00:03:56,304 --> 00:04:00,877
אולי אביא לנו משהו לשתות
ואולי בראוניז טעימות

85
00:04:00,960 --> 00:04:03,870
שהתכוונתי לזרוק
.כי הן רק לילדים טובים

86
00:04:04,660 --> 00:04:06,323
.תשמרי את הבראוניז שלך

87
00:04:07,445 --> 00:04:11,062
חמוד שמני מעמיד פני מבוגר
.כדי להרשים את החברה שלו

88
00:04:11,561 --> 00:04:13,972
,היא לא החברה שלו
.היא המורה שלו

89
00:04:14,263 --> 00:04:17,214
גלוריה, הוא הביא אותה הביתה
.כשהוא חשב שלא יהיה כאן איש

90
00:04:17,339 --> 00:04:20,872
מני הביא את המורים שלו הביתה
.מאז שהוא היה ילד

91
00:04:20,997 --> 00:04:24,531
מסיבת יום ההולדת שלו לגיל תשע
.נהפכה לפגישת הורים-מורים

92
00:04:24,697 --> 00:04:27,898
גלוריה, אני חושב שאת לא רואה
.מה שאת לא רוצה לראות

93
00:04:28,272 --> 00:04:30,350
,תאמין לי, ג'יי
.אני רואה הכול

94
00:04:30,550 --> 00:04:31,550
דני פחבק העקום

95
00:04:33,061 --> 00:04:35,348
רופא השיניים אמר שמגן השיניים
.החדש שלך יהיה שם מחר

96
00:04:35,597 --> 00:04:37,925
אלכס, אני בטוחה
.שתוכלי לעבור לילה אחד

97
00:04:38,299 --> 00:04:42,165
אני לא יודעת, לכי למעבדת
.החומרים ותכיני איזשהו חומר לפה

98
00:04:42,664 --> 00:04:45,782
.קלייר, תודה לאל
היה בלבול במשאיות

99
00:04:45,907 --> 00:04:48,817
ארווינג נשלח לג'וליאן
.והוא לא יכול להגיע לוויסאליה

100
00:04:49,024 --> 00:04:52,974
תשלחי את דסטין לוויסאליה
.וארווינג ייסע לג'וליאן ולרמונה

101
00:04:53,181 --> 00:04:55,343
דסטין לא יכול להגיע לוויסאליה
.וגם לאירוויין

102
00:04:55,717 --> 00:04:58,877
?ג'וליה יכולה להגיע לאירוויין
.לא אירוויין וטוסטין-

103
00:04:59,043 --> 00:05:01,412
,בסדר. תשלחי את ג'וליה לג'וליאן
,את רמון לרמונה

104
00:05:01,537 --> 00:05:03,241
,את דסטין לטוסטון
את ארווינג לאירוויין

105
00:05:03,366 --> 00:05:04,904
.ואני אנהג במשאית לוויסאליה

106
00:05:05,029 --> 00:05:07,357
?את
,כן, מובן שאני, מרגרט-

107
00:05:07,565 --> 00:05:09,643
.כי אני צריכה לטפל בכול

108
00:05:09,976 --> 00:05:11,306
?אם לא אני, מי

109
00:05:11,639 --> 00:05:13,967
.לא, מיהו נוסע לקרלסבד

110
00:05:15,837 --> 00:05:17,625
זה העתיד שלכם

111
00:05:17,874 --> 00:05:22,904
והוא עף מהחלון

112
00:05:23,195 --> 00:05:25,107
.והוא לא ישוב
?זה נפל לך, המאמן-

113
00:05:25,606 --> 00:05:26,729
.כן

114
00:05:29,597 --> 00:05:32,050
,ודאי ליל כל הקדושים
?מישהו מעביר מדבקות. שיין

115
00:05:32,424 --> 00:05:34,627
.סליחה, לא התכוונתי להפריע
.זה בסדר, שיין-

116
00:05:35,001 --> 00:05:37,578
.אני מכיר את הטיפוס שלך
.קשוח, יודע הכול

117
00:05:38,077 --> 00:05:39,699
.זה כמו להביט במראה
,כן, שיין

118
00:05:40,239 --> 00:05:42,858
הייתי כמוך, עד שהשריף
המקומי הכניס אותי לכלא

119
00:05:43,481 --> 00:05:46,308
בתוכנית קטנה בשם
.להפחיד למוטב

120
00:05:46,682 --> 00:05:49,509
,עכשיו כשאני אומר את זה בקול
.אולי הייתה לזה משמעות כפולה

121
00:05:49,883 --> 00:05:55,454
שעות בכלא עם הטיפוסים 24
.הכי מסוכנים בצד הזה של הגיהינום

122
00:05:56,202 --> 00:05:58,738
.אולי תרצו להכיר חלק מהם

123
00:06:02,197 --> 00:06:04,068
אני לא יודע
.על מה אתה מסתכל

124
00:06:04,483 --> 00:06:07,643
אני לא זוכר
.שמכרתי לך רישיון להסתכל

125
00:06:10,844 --> 00:06:12,797
כנראה חמש בבוקר
,"מחוץ ל"מקדונלדס

126
00:06:12,922 --> 00:06:14,710
הביאו בשר טרי

127
00:06:14,834 --> 00:06:17,994
.והחלאה אוהב בשר טרי

128
00:06:23,107 --> 00:06:24,229
.דוד קאם

129
00:06:25,061 --> 00:06:25,892
.אהבתי

130
00:06:26,973 --> 00:06:28,636
.חברי בילי, בילי קלאב

131
00:06:28,968 --> 00:06:30,174
.קאם

132
00:06:31,088 --> 00:06:31,920
.אהבתי

133
00:06:32,164 --> 00:06:33,200
+

134
00:06:33,532 --> 00:06:35,569
?את יודעת לנהוג במשאית

135
00:06:36,317 --> 00:06:37,481
,לא, מרגרט

136
00:06:37,814 --> 00:06:42,096
,אבל בניגוד לשאר העולם
.לפעמים אני מבינה דברים לבד

137
00:06:44,382 --> 00:06:45,504
.אני נוסעת לאחור

138
00:06:50,243 --> 00:06:51,199
.תשתקי, מרגרט

139
00:06:52,156 --> 00:06:53,694
.יומן הישרדות, ערך ראשון

140
00:06:54,368 --> 00:06:56,862
אחרי הליכה של שמונה ק"מ
ושיט על אשדים

141
00:06:56,945 --> 00:06:58,400
.החלטתי להקים כאן מחנה

142
00:06:58,733 --> 00:07:00,354
.האשדים היו סוערים

143
00:07:00,603 --> 00:07:02,474
הסירה התמלאה במים
והבנתי במהרה

144
00:07:02,599 --> 00:07:05,883
שהסיכוי היחיד שלי להישרדות
.יהיה להפיל את בן הלוויה למים

145
00:07:06,382 --> 00:07:09,291
.בן הלוויה הקבוע שלי: פחד

146
00:07:09,998 --> 00:07:11,370
,בבקשה
.צא מהנקודה המתה שלי

147
00:07:11,703 --> 00:07:13,324
.משתלבת, משתלבת

148
00:07:15,111 --> 00:07:15,943
.סליחה

149
00:07:16,067 --> 00:07:18,811
זה העניין
בטבע, נרתעים מאתגר

150
00:07:19,185 --> 00:07:20,973
או שמבינים
שביטחון הוא חצי מהקרב

151
00:07:21,097 --> 00:07:22,927
.ושולטים בסביבה

152
00:07:23,467 --> 00:07:24,298
.בסדר

153
00:07:25,239 --> 00:07:28,107
.בסדר, תודה. תודה

154
00:07:29,895 --> 00:07:31,848
.זה לא נורא. כן

155
00:07:33,387 --> 00:07:35,132
.כן, פריוס, זוזו

156
00:07:35,631 --> 00:07:38,126
כן, לפעמים
,צריך רק להבליט את החזה

157
00:07:38,250 --> 00:07:43,779
לתבוע את מקומך ולהראות לטבע
.שיש שריף חדש בעיר

158
00:07:52,883 --> 00:07:56,001
,הצ'וריסו, הפלנטיין
.הכול טעים מאוד

159
00:07:56,167 --> 00:07:59,700
?מתי פיתחת טעם לקולומביאני
.קוראים לזה בנדחה פאיסה-

160
00:07:59,867 --> 00:08:02,652
.מוכשר, חכם ומדבר ספרדית

161
00:08:04,689 --> 00:08:07,973
באמת, כולם רוצים
.לגעת בלחיים האלה

162
00:08:08,139 --> 00:08:12,878
הוא נראה כמו תינוק
.שנושף בענן על תקרה של כנסייה

163
00:08:13,294 --> 00:08:15,954
,תספרי לנו, ד"ר קרן
?מה את מלמדת

164
00:08:16,204 --> 00:08:17,825
הדרך הטובה ביותר
.תהיה להראות לכם

165
00:08:17,908 --> 00:08:20,236
.בואו נמצא את הרגליים שלנו
.איזה כיף-

166
00:08:21,359 --> 00:08:23,188
.תעמדי לידי ותעשי כמוני

167
00:08:23,645 --> 00:08:27,760
תדמייני שאת נושאת
.שני דליי מים

168
00:08:29,049 --> 00:08:31,377
.נשימה עמוקה
.לא, החזה שלך לא צריך להתרומם

169
00:08:31,460 --> 00:08:32,790
.שימי ידיים על הצוואר שלי

170
00:08:35,908 --> 00:08:38,153
את מרגישה כמה הנשימה שלי
?דוממת ופתוחה

171
00:08:38,652 --> 00:08:41,354
.אני קצת רגישה שם
.כן, יש לך נשיכה קטנה-

172
00:08:41,603 --> 00:08:42,559
.אני אשם

173
00:08:43,765 --> 00:08:44,970
,בסדר, זה קצת לוחץ

174
00:08:45,303 --> 00:08:47,382
אבל אני מבינה
.ממי מני ירש את הידיים הרכות

175
00:08:48,213 --> 00:08:50,499
.זה פוקח עיניים
.אמא-

176
00:08:50,749 --> 00:08:52,703
בואי נבדוק
.את הקינוח במטבח

177
00:08:55,405 --> 00:08:58,647
איזו אוניברסיטה
?מניחה למורה לצאת עם תלמיד

178
00:08:58,730 --> 00:09:00,102
אני משער
.שכל בית ספר לאמנות

179
00:09:00,268 --> 00:09:01,973
הוא לא יכול לצאת
.עם אישה בת 30

180
00:09:02,222 --> 00:09:04,093
.מני עדיין ילד

181
00:09:04,342 --> 00:09:05,963
מני לא היה ילד
.כשפגשתי אותו

182
00:09:06,795 --> 00:09:08,084
במשך עשר שנים

183
00:09:08,291 --> 00:09:11,284
היה לפחות כיסא אחד ריק
בבית שלי בכל חג הודיה

184
00:09:11,368 --> 00:09:13,945
כי היה לי הרבה להגיד על האנשים
.שמיטשל וקלייר יצאו איתם

185
00:09:14,610 --> 00:09:18,185
תלמדי מהטעות
.האחת והיחידה שלי כהורה

186
00:09:19,515 --> 00:09:22,633
,אולי כדאי שקרן ואני נלך
.אני חש במתח

187
00:09:22,883 --> 00:09:24,587
,לא, זה הבית שלך

188
00:09:24,753 --> 00:09:27,040
.אתה אמור להרגיש כאן נוח

189
00:09:27,538 --> 00:09:30,615
.תבלו, תשתו עוד יין

190
00:09:31,155 --> 00:09:34,688
.אל תחשבו על הנהיגה
.אתם יכולים להישאר כאן הלילה

191
00:09:35,270 --> 00:09:36,725
?את בטוחה, אמא
.כן, אני בטוחה-

192
00:09:37,016 --> 00:09:38,762
?אלך להביא עוד יין

193
00:09:40,799 --> 00:09:43,917
?יש עצות על התנועה שלה
.מעולם לא ראיתי משהו כזה-

194
00:09:44,042 --> 00:09:44,873
?נכון

195
00:09:45,073 --> 00:09:46,073
פחסנל הלוזרים של אנגליה

196
00:09:46,494 --> 00:09:48,698
.שלום, שיין
.סגן המנהל בפועל, טאקר-

197
00:09:48,864 --> 00:09:50,444
אני יודע שאתה חושב
,שאתה מצחיק עכשיו

198
00:09:50,651 --> 00:09:55,016
אבל עד סוף היום אגרום לך
.להודות שאתה שלחת את הסרטון

199
00:09:55,183 --> 00:09:57,594
.אני שלחתי את הסרטון
.ידעתי שתישבר-

200
00:09:57,968 --> 00:10:00,504
,תשמע, אני מצטער

201
00:10:00,795 --> 00:10:02,499
אני צריך
.שהילדים יקבלו אותי

202
00:10:03,107 --> 00:10:06,557
לא, שיין. הם מקובלים ואתה חושב
.שאתה צריך אישור מהם

203
00:10:09,093 --> 00:10:11,421
.אני שוטר
?באמת-

204
00:10:12,044 --> 00:10:14,206
יש חששות על סחר בסמים
.בבית הספר

205
00:10:14,372 --> 00:10:19,028
אני כאן במסווה

206
00:10:20,774 --> 00:10:23,393
.תמיד ידעתי שאתה מהמשטרה
.ברור-

207
00:10:23,975 --> 00:10:26,511
,גם אתה מרשויות החוק
.אנחנו מזהים זה את זה

208
00:10:26,677 --> 00:10:27,592
.עיני שוטר

209
00:10:28,257 --> 00:10:31,790
.עיני שוטר
?בסדר, מה המהלך-

210
00:10:32,206 --> 00:10:34,201
.יש סם חדש בשם דזומורפין

211
00:10:34,742 --> 00:10:36,072
.הילדים קוראים לו דאם-דאם

212
00:10:36,197 --> 00:10:39,897
הערב תהיה עסקה גדולה בקמפוס
.הצפוני בזמן משחק הכדורסל

213
00:10:40,188 --> 00:10:42,017
?אתה רוצה את עזרתי במעצר
.כן-

214
00:10:42,806 --> 00:10:46,215
.אל תתקרב לשם
.אני לא רוצה להבהיל את הסוחרים

215
00:10:46,340 --> 00:10:48,044
,קיבלתי, אבל אם תצטרך תגבורת

216
00:10:48,127 --> 00:10:50,123
אני צריך להיות קרוב
.לקמפוס הצפוני

217
00:10:50,206 --> 00:10:52,326
.או שלא תתקרב לשם

218
00:10:52,700 --> 00:10:56,192
,או שאהיה שם
,אבל אתכופף במכונית שלי

219
00:10:56,317 --> 00:10:57,647
.כדי שלא יראו אותי

220
00:10:57,896 --> 00:11:00,141
.או בבית שלך
.כן-

221
00:11:01,180 --> 00:11:02,012
.בסדר

222
00:11:02,511 --> 00:11:03,675
.עיני שוטר

223
00:11:05,171 --> 00:11:08,663
.בסדר. בסדר, נצא החוצה? כן

224
00:11:10,658 --> 00:11:11,490
.תיזהר

225
00:11:11,822 --> 00:11:13,361
כמה פעמים אמרתי לך
?לא להשאיר את זה כאן

226
00:11:13,444 --> 00:11:14,608
.מישהו ימעד על זה

227
00:11:14,774 --> 00:11:17,268
,קורים לי הרבה דברים
.הגוף שלי משתנה

228
00:11:17,393 --> 00:11:18,848
,בסדר
.את תמיד משתמשת בזה

229
00:11:19,014 --> 00:11:21,093
.היום תלמדי על אחריות

230
00:11:21,259 --> 00:11:23,753
.היום תטפלי בתינוק

231
00:11:24,127 --> 00:11:25,707
?אתה רוצה צעצוע

232
00:11:26,663 --> 00:11:27,910
.קצת אהבה קשוחה

233
00:11:28,575 --> 00:11:30,113
,זה היה צריך לקרות מזמן
.אם תשאלי אותי

234
00:11:31,153 --> 00:11:32,691
,אבל זה יהיה טוב בשבילך
.מותק

235
00:11:33,938 --> 00:11:36,266
.הוא בוכה
.זה מה שתינוקות עושים-

236
00:11:36,390 --> 00:11:38,261
את צריכה להרים
.אותו ולהרגיע אותו

237
00:11:40,838 --> 00:11:42,917
.בסדר
.זה בסדר-

238
00:11:43,042 --> 00:11:47,240
.זה הצליח
.יופי, תמשיכי כך כל אחר הצהריים-

239
00:11:47,947 --> 00:11:49,693
רגע, אני לא יודעת
.מה אני אמורה לעשות

240
00:11:49,942 --> 00:11:51,148
,ברוכה הבאה
.ככה זה להיות הורה

241
00:11:53,568 --> 00:11:55,813
.יומן הישרדות מספר שתיים

242
00:11:56,977 --> 00:12:00,178
נכנסתי למים
.בניסיון להציל את הציוד שלי

243
00:12:00,261 --> 00:12:01,757
,פגשתי באבנים חלקלקות

244
00:12:02,173 --> 00:12:04,958
,זרם מהיר וקר

245
00:12:05,125 --> 00:12:08,159
,ואף שאין לי ראיות מצולמות
.נחש ים

246
00:12:09,489 --> 00:12:12,940
החבטות שלי
.היממו טרוטה שחלפה שם

247
00:12:13,937 --> 00:12:16,972
קטפתי אוכמניות בר ודבש

248
00:12:17,097 --> 00:12:22,626
ממה שהתברר
.ככוורת לא נטושה

249
00:12:23,457 --> 00:12:24,704
זה רק מראה

250
00:12:26,575 --> 00:12:28,238
שאני לא צריך
.את הציוד המשוכלל

251
00:12:29,027 --> 00:12:32,062
פיל דנפי יכול לשרוד בטבע
גם

252
00:12:38,464 --> 00:12:40,002
?הוא נשמע גדול, נכון

253
00:12:40,501 --> 00:12:43,037
,מזל שיש לי ריח של אוכמניות
.של דבש ושל דג נא

254
00:12:43,328 --> 00:12:45,281
אני כל שלוש המנות
.בארוחה האהובה על דוב

255
00:12:49,760 --> 00:12:51,111
+

256
00:12:52,790 --> 00:12:55,825
.כן. תראו איך הם מתפזרים

257
00:12:57,030 --> 00:13:00,439
.שלום, מותק
,לא הייתה קליטה רוב היום

258
00:13:00,605 --> 00:13:01,728
.רציתי לבדוק מה שלומך

259
00:13:02,600 --> 00:13:04,321
.מצוין, מצוין

260
00:13:04,536 --> 00:13:08,735
האוויר, העצים. אזוב צומח
?רק על הצד הצפוני של עצים, נכון

261
00:13:08,860 --> 00:13:11,271
אני מרגיש
.שאני הולך במעגלים

262
00:13:11,562 --> 00:13:14,056
יש משהו
?בשם אזוב משטה

263
00:13:14,347 --> 00:13:16,508
.אני לא יודעת
?נשמע שאתה מתנשף, הכול בסדר

264
00:13:16,841 --> 00:13:20,707
,לא, קלייר
אני דואג שדוב או משפחת דובים

265
00:13:20,915 --> 00:13:23,201
.צדים אותי
.מובן שאני בסדר

266
00:13:23,617 --> 00:13:26,735
,אני כאן רק כמה שעות
?איזה גבר את חושבת שאני

267
00:13:27,317 --> 00:13:29,271
.נשמע ששנינו יצאנו להרפתקה

268
00:13:29,437 --> 00:13:33,344
עליתי על משקל, תנחש כמה
.אני שוקלת: חמישה טונות

269
00:13:33,594 --> 00:13:35,714
כן, כולנו עולים במשקל
.בחגים

270
00:13:36,213 --> 00:13:37,917
.אתקשר אלייך אחר כך

271
00:13:38,000 --> 00:13:41,700
בינתיים, אני שולח לך תמונה
שלי נהנה מהטבע

272
00:13:41,783 --> 00:13:45,317
במיקום הידוע האחרון שלי
.במעיל גורטקס האדום המזוהה שלי

273
00:13:45,932 --> 00:13:49,050
,בכל מקרה, תשאירי המחאה לגנן
.הענקת משמעות לחיים שלי

274
00:13:52,417 --> 00:13:53,831
?אתה אוהב לצחקק, נכון

275
00:13:54,330 --> 00:13:55,535
.אני מתגעגע לצליל הזה

276
00:13:55,826 --> 00:13:56,658
?שלום. אני יכולה

277
00:13:56,741 --> 00:13:58,570
?שלום, לילי, מה קורה

278
00:13:59,202 --> 00:14:01,530
,אני משתדלת מאוד
.אבל אני לא יודעת מה אני עושה

279
00:14:01,863 --> 00:14:03,692
.מוטב שתעשי טעויות איתו

280
00:14:03,983 --> 00:14:04,939
.רק רגע

281
00:14:05,687 --> 00:14:07,766
מישהו שולח לי סרטון
.של אבא

282
00:14:08,223 --> 00:14:10,593
.לא החלאה. בסדר

283
00:14:10,759 --> 00:14:12,546
?מותק, אתקשר אלייך שוב, בסדר
.חכה-

284
00:14:13,045 --> 00:14:16,038
.אלוהים, הוא ודאי מושפל מאוד
?אתה יודע שהוא בובה-

285
00:14:16,537 --> 00:14:18,241
.תודה. זה נחמד, תודה

286
00:14:19,489 --> 00:14:20,653
.מיטשל
.קאם-

287
00:14:20,777 --> 00:14:23,978
,ראיתי את הסרטון שהתפרסם
.אני מצטער מאוד

288
00:14:24,186 --> 00:14:25,308
.זה לא מטריד אותי

289
00:14:25,683 --> 00:14:27,387
,טוב. טוב
.הוא לא צריך להטריד אותך

290
00:14:27,719 --> 00:14:30,422
.אתה רק מנסה לחולל שינוי
אם הילדים לא מעריכים את זה

291
00:14:30,505 --> 00:14:31,793
.ההפסד כולו שלהם
כן. ו-

292
00:14:32,666 --> 00:14:35,909
.זה חלק ממבצע עוקץ גדול
?מה-

293
00:14:36,325 --> 00:14:40,232
,אני לא צריך לספר לך את זה
אבל שיין, הבחור שצילם את הסרטון

294
00:14:40,856 --> 00:14:44,264
.הוא בעצם שוטר במסווה

295
00:14:44,722 --> 00:14:47,258
הוא צילם את הסרטון
כדי להשפיל אותי

296
00:14:47,382 --> 00:14:48,879
.ולחזק את המוניטין שלו

297
00:14:49,087 --> 00:14:52,163
,תהיה הערב עסקת סמים גדולה

298
00:14:52,329 --> 00:14:54,075
.אבל הוא רוצה שאתרחק

299
00:14:54,449 --> 00:14:57,068
עוד מישהו מודע לחיים הכפולים
?"של שיין בסגנון "רחוב ג'אמפ 21

300
00:14:57,193 --> 00:15:00,643
.הוא לא ישדר את זה לכולם

301
00:15:00,809 --> 00:15:03,179
אבל ראית מסמכים
?או תעודה מזהה

302
00:15:03,511 --> 00:15:06,505
בסדר, אני חושב שזה מצחיק
שהאדם שאתה לא סומך עליו

303
00:15:06,588 --> 00:15:11,535
הוא גיבור שעוזר להילחם בבעיית
?דזומורפין שטורדת... -סליחה, מה

304
00:15:11,618 --> 00:15:13,239
השם שלו ברחוב
.הוא דאם-דאם

305
00:15:13,622 --> 00:15:16,075
שיין אמר שיש דאם-דאם
.בכל מקום. -בסדר

306
00:15:17,114 --> 00:15:21,770
שיין הוא לא סוחר סמים בן 16
שנהנה להשפיל אותך

307
00:15:21,895 --> 00:15:24,846
אלא שוטר עם פני תינוק
שמינה אותך לסגן

308
00:15:25,012 --> 00:15:27,049
והמשימה הראשונה שלך
היא להתרחק ככל האפשר

309
00:15:27,174 --> 00:15:30,500
מעסקת דאם-דאם ענקית
?שעומדת להתבצע

310
00:15:31,206 --> 00:15:33,534
קאם, אני אוהב
,שאתה בוטח כל כך

311
00:15:33,700 --> 00:15:36,319
אבל כשאתה מתחיל להחמיץ
דברים ברורים כל כך

312
00:15:36,444 --> 00:15:38,190
.אני לא צריך לומר עוד

313
00:15:40,934 --> 00:15:42,763
אני יכול לסיים כאן
.אם אתה רוצה לעלות למעלה

314
00:15:43,386 --> 00:15:44,675
.לא, אני בסדר

315
00:15:46,587 --> 00:15:50,329
,אתה יודע
.אמא הפתיעה אותי קודם

316
00:15:51,243 --> 00:15:53,571
זאת הפעם הראשונה
.שהיא מתייחסת אליי כמו למבוגר

317
00:15:54,028 --> 00:15:55,359
.קרן נהדרת

318
00:15:55,525 --> 00:15:58,767
,נחמד להיות עם אישה בוגרת
.מישהי עם ניסיון

319
00:15:59,474 --> 00:16:01,012
?לא שכבתם

320
00:16:03,631 --> 00:16:05,834
היא הציעה שנבוא לכאן
.והסכמתי

321
00:16:06,915 --> 00:16:08,952
אתה לא יודע
.כמה הוקל לי שהייתם בבית

322
00:16:09,285 --> 00:16:12,486
,אבל אמא מקבלת את זה
איפה הקולומביאנית המטורפת

323
00:16:12,569 --> 00:16:14,398
?בפעם היחידה שאני צריך אותה
.זה יבש-

324
00:16:18,264 --> 00:16:20,425
?אבל אתה מחבב את קרן, נכון
מאוד, אבל-

325
00:16:20,966 --> 00:16:25,081
,מספיק גרוע שהיא מבוגרת ממני
.היא גם מורה לתנועה

326
00:16:25,248 --> 00:16:27,700
אני נשבע שעד היום, לא שמעתי
,את שתי המילים האלה יחד

327
00:16:27,783 --> 00:16:29,072
עכשיו אני שומע
.רק את זה

328
00:16:30,319 --> 00:16:33,312
.תשמע, נורמלי להילחץ

329
00:16:34,884 --> 00:16:36,464
אל תעשה שום דבר
.שאתה לא מוכן לעשות

330
00:16:37,170 --> 00:16:38,792
תדבר איתה
.על הרגשות שלך

331
00:16:39,374 --> 00:16:44,695
תופתע עד כמה קל יותר
.אחרי שיחה כנה אחת

332
00:16:46,815 --> 00:16:47,812
.תודה, ג'יי

333
00:16:50,016 --> 00:16:51,180
,סיימתי עם אחד
.נשאר אחד

334
00:16:51,346 --> 00:16:53,133
?ג'ו, אתה מוכן לדבר

335
00:16:53,549 --> 00:16:56,792
בשביל עוגיות שיבולת שועל
.וצימוקים? אל תבזבז את הזמן שלי

336
00:16:56,992 --> 00:16:57,992
מיכי ראש כנופיית דוידוב נזקים

337
00:16:58,787 --> 00:17:01,489
זה טוב? -כדאי מאוד, פדיתי חצי
מאגרות החוב שקיבלתי לבר-מצווה

338
00:17:01,572 --> 00:17:02,404
.כדי לקנות את זה

339
00:17:02,611 --> 00:17:04,357
סרט מגניב
.של המאמן טאקר, דרך אגב

340
00:17:05,604 --> 00:17:06,935
,אני שמח שנהניתם מהסרט
.בחורים

341
00:17:07,226 --> 00:17:08,514
.עכשיו גם אתם תופיעו בסרט

342
00:17:08,598 --> 00:17:10,219
?מה אתה עושה, לעזאזל
.את העבודה שלי-

343
00:17:10,676 --> 00:17:14,459
,אני באמת סגן מנהל
.סגן מנהל, מיאמי מחלק המוסר

344
00:17:14,542 --> 00:17:16,953
.המיאמי מיותר
.אני לא מאמין-

345
00:17:17,119 --> 00:17:18,450
.תפסתי אותך

346
00:17:18,865 --> 00:17:21,360
?מה יש כאן
,תן לי לנחש, כסף לסמים

347
00:17:21,951 --> 00:17:24,777
.מכשיר קשר. מה זה? תג

348
00:17:26,897 --> 00:17:29,350
.מיטשל חייב לך התנצלות

349
00:17:35,886 --> 00:17:37,839
.סע חזק, אחי

350
00:17:42,394 --> 00:17:44,971
.שלום, קלייר
?שלום, מותק. מה קורה-

351
00:17:45,304 --> 00:17:47,549
אני יושב כאן
.ליד נחל מושלם בהרים

352
00:17:47,715 --> 00:17:50,334
אין כמו היופי הפראי
.של הטבע

353
00:17:51,082 --> 00:17:53,618
?איך הכול שם
.לא יכול להיות טוב יותר-

354
00:17:53,784 --> 00:17:56,403
.אני בדרך הביתה עכשיו
.היה חסר לנו נהג

355
00:17:56,528 --> 00:18:00,103
נהגתי היום במשאית
.ואני אוהבת את זה

356
00:18:00,643 --> 00:18:02,098
זה גורם לי להרגיש
.כמו גבר אמיתי

357
00:18:02,597 --> 00:18:04,759
?כן? איך ההרגשה

358
00:18:05,341 --> 00:18:06,422
?קרה לך משהו

359
00:18:07,196 --> 00:18:12,849
,מותק
.לא הייתי גלוי איתך לגמרי

360
00:18:14,180 --> 00:18:16,715
,לא עזבתי את וזנם
.קנילי ודנפי

361
00:18:16,840 --> 00:18:21,454
.הם ביקשו שאעזוב
?מותק, מה קרה-

362
00:18:21,953 --> 00:18:25,320
את יודעת, הם תמיד
היו תוקפניים מאוד

363
00:18:25,404 --> 00:18:30,059
והם חשבו שאין לי אינסטינקט
.רצחני כמו שיש להם

364
00:18:31,099 --> 00:18:33,635
.אולי הם צודקים

365
00:18:33,759 --> 00:18:38,249
זאת הסיבה לטיול המחנאות
?המטורף, להוכיח שאתה קשוח

366
00:18:38,540 --> 00:18:42,198
,אולי קצת
.במיוחד כי אתחיל לעבוד לבד

367
00:18:42,323 --> 00:18:44,692
.פיל, עברת משהו ענק

368
00:18:45,108 --> 00:18:46,438
?למה לא אמרת משהו

369
00:18:47,145 --> 00:18:48,683
.היה לך שבוע עמוס

370
00:18:49,223 --> 00:18:51,136
אני לא רוצה להיות עוד שריפה
.שאת צריכה לכבות

371
00:18:51,551 --> 00:18:52,798
,בסדר, תקשיב לי

372
00:18:53,048 --> 00:18:56,373
אתה זוכר כמה פחדתי
?כשהחלפתי את אבא שלי

373
00:18:56,831 --> 00:18:59,367
בלילה לפני היום הראשון שלי
,במשרד הגדול

374
00:18:59,491 --> 00:19:01,528
,הייתי ערה
,הלב שלי דפק חזק

375
00:19:01,653 --> 00:19:04,106
,הלכתי הלוך ושוב
כמעט עשיתי חור ברצפה בסלון

376
00:19:04,189 --> 00:19:06,059
.ופתאום, היית שם

377
00:19:06,475 --> 00:19:11,463
פשוט חיבקת אותי וזה גרם לי
.להבין שאני לא עוברת את זה לבד

378
00:19:14,041 --> 00:19:17,242
תשכח מהשותפים האידיוטים שלך
ואת מה שאתה מנסה להוכיח

379
00:19:17,325 --> 00:19:18,946
.בטיול המחנאות הטיפשי

380
00:19:19,570 --> 00:19:20,941
.אתה מצוין במה שאתה עושה

381
00:19:21,565 --> 00:19:22,604
וגם

382
00:19:24,267 --> 00:19:26,221
?מה? איך

383
00:19:26,803 --> 00:19:28,757
,אני מנתק עכשיו
.אני אוהב אותך, שלום

384
00:19:30,627 --> 00:19:32,540
.לא נשמעת טוב בטלפון

385
00:19:32,872 --> 00:19:36,156
התקשרתי למלון
.והם אמרו שהגעת מוקדם

386
00:19:36,780 --> 00:19:38,692
מותק, אני יודעת
שאני אוהבת להתלונן

387
00:19:38,817 --> 00:19:40,812
על אנשים שפונים אליי
,שאפתור את הבעיות שלהם

388
00:19:40,937 --> 00:19:43,514
אבל שלא תעז לא לפנות אליי
.בבעיות שלך

389
00:19:43,805 --> 00:19:45,343
אם את לא רוצה שאנשים יפנו אלייך

390
00:19:45,426 --> 00:19:46,840
שתפתרי את הבעיות שלהם
,כל הזמן

391
00:19:46,923 --> 00:19:48,212
אולי אל תהיי טובה בזה
.כל כך

392
00:19:54,390 --> 00:19:57,175
אם אתה אוהב את הטבע
כל כך

393
00:19:57,300 --> 00:20:00,418
.אני אוהב לאן שזה מתקדם

394
00:20:01,374 --> 00:20:02,745
.אל תעשי את זה, בבקשה

395
00:20:07,277 --> 00:20:08,441
?את בסדר

396
00:20:09,563 --> 00:20:13,886
ג'ו ישן במבצר למטה
.ומני למעלה, שוכב עם ד"ר

397
00:20:15,341 --> 00:20:17,752
.אני כבר לא יודעת מה הכללים
,איש לא יודע-

398
00:20:17,877 --> 00:20:19,997
אבל אם זה שווה משהו, אני חושב
.שההחלטה שלך הייתה נכונה

399
00:20:20,496 --> 00:20:22,491
.אנצח לפחות בריב אחד

400
00:20:24,113 --> 00:20:25,401
?את מסתערת על המבצר

401
00:20:25,484 --> 00:20:28,602
אגרור אותו משם
.ואשכיב אותו במיטה שלו

402
00:20:29,018 --> 00:20:31,637
,אני עדיין גדולה יותר מג'ו
למרות שמני

403
00:20:34,339 --> 00:20:35,337
,תאמיני לי

404
00:20:36,126 --> 00:20:38,371
הילד הקטן במני
.עדיין לא נעלם

405
00:20:38,571 --> 00:20:39,571
ארסנל קיבלה בראש
וונגר לא מפסיק לבכות

406
00:20:53,082 --> 00:20:53,620
+

407
00:20:54,591 --> 00:20:57,543
?סוף סוף, איפה היית
.יצאתי לטייל עם קאל-

408
00:20:57,751 --> 00:20:59,954
.תנחשי מי מאחוריי
בעצם, אני-

409
00:21:00,536 --> 00:21:03,155
תיסעי לדיסנילנד
.אם תשתפי פעולה

410
00:21:03,654 --> 00:21:05,150
?איפה המלאך הקטן שלי

411
00:21:05,317 --> 00:21:07,146
שלום, תספרי לי
.על העיסוי שלך

412
00:21:08,268 --> 00:21:10,014
.אני יכולה להרים את זה

413
00:21:11,004 --> 00:21:13,415
,עכשיו אני משוחררת ורפויה
.אני יכולה להרים כל דבר ולזוז

414
00:21:13,623 --> 00:21:15,660
.כן, אני כמו ינשוף

415
00:21:16,034 --> 00:21:18,029
.הנה המלאך הקטן שלי

416
00:21:18,819 --> 00:21:21,355
?אתה יודע מה
.תודה על זה. אזמין אותך לאכול

417
00:21:21,521 --> 00:21:23,184
.בוא. לילי, תכף נחזור

418
00:21:23,932 --> 00:21:25,637
?איך הוא היה
.ממש שקט, ממש קל-

419
00:21:26,385 --> 00:21:27,757
"משפחה מודרנית"