1
00:00:02,123 --> 00:00:03,916
,בסדר, ג'ואי
קח את האלה הזאת

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,752
.ותחבוט בכדור
?יש שאלות

3
00:00:06,961 --> 00:00:08,087
?למה כתוב על זה מני

4
00:00:08,587 --> 00:00:10,840
,אל תדאג
.השתמשו בהן רק פעם אחת

5
00:00:11,215 --> 00:00:12,717
.זאת הייתה החמצה לשנינו

6
00:00:13,259 --> 00:00:16,512
הייתי צריך למצוא דרך
.לבלות יותר זמן איכות עם ג'ו

7
00:00:16,762 --> 00:00:18,889
לא יכולתי לסבול
.עוד יום שבת של מחבואים

8
00:00:18,973 --> 00:00:21,309
,בשלב הזה
.ביליתי בארון יותר זמן ממיטשל

9
00:00:22,935 --> 00:00:24,854
.גולף זה ספורט מסובך מאוד

10
00:00:24,979 --> 00:00:26,897
אני לא רוצה
שתהיה מתוסכל אם לא

11
00:00:27,857 --> 00:00:31,027
אלוהים אדירים. אתה חושב
?שתוכל לעשות את זה שוב

12
00:00:31,235 --> 00:00:33,779
.כן, זה קל
.בסדר, מר שחצני-

13
00:00:34,030 --> 00:00:35,489
,אתה יודע
יש משהו של מתחילים

14
00:00:36,657 --> 00:00:39,160
.מה זה? בריידי

15
00:00:40,036 --> 00:00:42,121
?ג'יי, מה קורה
?זה הנכד שלך

16
00:00:42,204 --> 00:00:43,789
.אני לא יכול לעשות את זה שוב
.זה הבן שלי

17
00:00:43,873 --> 00:00:46,083
תראה את החבטה שלו
.ותגיד לי מה דעתך

18
00:00:48,794 --> 00:00:51,005
.אמא שלך ודאי ספורטאית

19
00:00:51,672 --> 00:00:54,884
רק שתדע, אני לא מוקסם
.כשהעובדים ידידותיים

20
00:01:04,518 --> 00:01:05,770
"משפחה מודרנית"

21
00:01:05,853 --> 00:01:07,938
עונה 9: פרק 11
"הוא אמר, צריף בשבילה"

22
00:01:11,083 --> 00:01:13,419
מה שלום כולם
?בבוקר היפה הזה

23
00:01:13,627 --> 00:01:15,796
אני ביום השלישי
של ההחלטה לשנה החדשה

24
00:01:15,921 --> 00:01:18,257
לא להגיד דברים שלאיש
.לא אכפת מהם. לעזאזל

25
00:01:18,716 --> 00:01:22,344
.יש, ארגון בעלי הבתים
אני צריכה את האישור שלהם

26
00:01:22,469 --> 00:01:24,972
לבנות צריף לאישה
.היכן שהייתה הנדנדה המאוזנת

27
00:01:25,431 --> 00:01:28,601
אני לא מבינה. -היא אמרה
.צריף לאישה ליד הנדנדה

28
00:01:28,809 --> 00:01:32,438
?איך אתה לא מפורסם
?כן, בראבו. מה זה צריף לאישה-

29
00:01:32,521 --> 00:01:35,858
זה מבנה קטן
שאוכל ללכת אליו להיות לבד

30
00:01:35,941 --> 00:01:39,445
ולעשות יוגה או מדיטציה
.ואיש לא יפריע לי

31
00:01:39,737 --> 00:01:42,323
כוס יין וסיגריה באמבט
?כבר לא מספיקות

32
00:01:42,406 --> 00:01:44,658
,אני לא מעשנת, מותק
.יש לי נר בריח טבק

33
00:01:44,742 --> 00:01:46,410
.לא עושים נרות בריח טבק

34
00:01:46,493 --> 00:01:48,370
זה עוד משהו
.שלאיש לא אכפת ממנו

35
00:01:48,537 --> 00:01:49,914
.מזל טוב, מותק

36
00:01:50,664 --> 00:01:52,499
אל תעמיד פנים
.שאתה שמח בשבילי

37
00:01:52,791 --> 00:01:55,419
לוק ואני רצינו לשים שם
,כלוב אימוני חבטות

38
00:01:55,502 --> 00:01:58,255
,קלייר רוצה צריף לאישה
.הגענו למבוי סתום

39
00:01:58,464 --> 00:02:00,257
יישבנו את העימות
.כמו מבוגרים

40
00:02:06,597 --> 00:02:09,892
.קדימה, אבא, כלוב אימוני חבטות
.אני ממש צריך למצמץ-

41
00:02:09,975 --> 00:02:11,101
.תמצמץ כשתמות

42
00:02:14,563 --> 00:02:18,776
יש! כל הכרזות
.התלת-ממדיות השתלמו

43
00:02:19,902 --> 00:02:22,071
.אקנה לעצמי שטיח רך

44
00:02:22,279 --> 00:02:24,365
.הם סירבו לי
?מה-

45
00:02:24,657 --> 00:02:26,408
?למה הם עשו את זה

46
00:02:26,825 --> 00:02:30,329
אמצא איך ליצור קשר
עם מישהו מארגון בעלי הבתים

47
00:02:30,746 --> 00:02:33,540
.ואברר מה קורה, לעזאזל
,קלייר, אני יודע שאת מוטרדת-

48
00:02:33,624 --> 00:02:35,459
אבל אני חושב
.שלא כדאי שתעשי את זה

49
00:02:35,542 --> 00:02:39,672
.תראו, יש להם ישיבה אחר הצהריים
.אלך לשם אישית

50
00:02:39,755 --> 00:02:42,966
מותק, אני מקבל הרבה הפניות
.מארגון בעלי הבתים

51
00:02:43,050 --> 00:02:44,843
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לנכר אותם

52
00:02:44,927 --> 00:02:49,556
.הם מנכרים אנשים
כולם גרים ברחוב ללא מוצא הטיפשי

53
00:02:49,640 --> 00:02:51,225
.ועושים דברים רק בשביל עצמם

54
00:02:51,308 --> 00:02:53,936
הם ודאי היו עושים חילופי זוגות
.לולא הם היו ממש לא מושכים

55
00:02:54,019 --> 00:02:56,355
,לדעתי
.המונח צריף לאישה פוגעני

56
00:02:56,689 --> 00:02:59,108
הוא לא צריך להיקרא צריף
?ושלהם יהיה צריף לגבר

57
00:02:59,191 --> 00:03:00,984
למה את טורחת
?לקבל החלטות

58
00:03:01,068 --> 00:03:02,361
.זה מתסכל מאוד

59
00:03:02,945 --> 00:03:06,699
,אם זה מנחם אותך
.את לא היחידה שנפגעת מהם

60
00:03:06,782 --> 00:03:09,785
בגלל תקנות החניה המגוחכות
שלהם ויתרתי על החלום שלי

61
00:03:09,868 --> 00:03:11,954
לקנות מכונית בצורת נקניקייה
.של אוסקר מאייר

62
00:03:12,830 --> 00:03:14,456
.בסדר, אמשיך הלאה

63
00:03:15,791 --> 00:03:19,378
?נוכל לקבל כלוב לאימוני חבטות
.לוק, מוקדם מדי-

64
00:03:19,753 --> 00:03:20,587
.כן

65
00:03:22,673 --> 00:03:23,590
.אני גאה בך, אמא

66
00:03:23,674 --> 00:03:25,259
העובדה שאת מוותרת מוכיחה
.צמיחה אמיתית

67
00:03:25,509 --> 00:03:28,470
אלך לישיבת ארגון בעלי הבתים
.ואקבל את הצריף לאישה

68
00:03:28,637 --> 00:03:30,931
אבל אמרת לאבא
,אני מניחה לו לעשות קסמים-

69
00:03:31,014 --> 00:03:33,725
,הוא מניח לי להפר הבטחות
.שנינו יודעים עם מי התחתנו

70
00:03:36,145 --> 00:03:38,856
?שוב הייתם במגרש
.כל בוקר השבוע

71
00:03:39,064 --> 00:03:40,357
.כך עושים אלוף

72
00:03:40,441 --> 00:03:43,527
את צריכה לראות את ג'ו משחק, זה
,כמו לראות את מרב גריפין מראיין

73
00:03:43,610 --> 00:03:45,821
.יש בזה עידון מסוים

74
00:03:45,988 --> 00:03:48,449
?למה אתה מתאמן
.שום דבר-

75
00:03:48,657 --> 00:03:52,536
.כן. תאכל פודינג
חטיפי החלבונים לביצועים גבוהים

76
00:03:52,619 --> 00:03:55,581
.נועדו לספורטאים
,בבקשה, ג'ואי, תתדלק

77
00:03:55,914 --> 00:03:57,833
.אתה צריך לזכות היום בגביע

78
00:03:57,916 --> 00:04:00,461
?על מה אתה מדבר
,יש טורניר ילדים במועדון-

79
00:04:00,544 --> 00:04:01,670
.רשמתי את ג'ו

80
00:04:01,920 --> 00:04:03,964
ג'יי, אתה לוחץ עליו
.יותר מדי

81
00:04:04,214 --> 00:04:05,716
?על מה את מדברת
.הילד אוהב את זה

82
00:04:05,883 --> 00:04:09,178
הוא יגיד לך בעצמו
.אחרי שהוא ישים קרח על הכתף

83
00:04:10,888 --> 00:04:12,306
.זה מה שצריך

84
00:04:12,431 --> 00:04:14,975
,גלוריה, עם אימון נכון
.הוא יכול להגיע עד הסוף

85
00:04:15,100 --> 00:04:17,603
ניהול של קריירת הגולף שלו
.יכול להיות המערכה השנייה שלי

86
00:04:17,686 --> 00:04:21,231
אתה בן 70, המערכה השנייה שלך
.הייתה לפני שתי מערכות

87
00:04:21,398 --> 00:04:23,525
,תפסיק לחיות דרכו
.זה לחץ גבוה מדי

88
00:04:23,650 --> 00:04:26,570
?למה את עושה מזה עניין
,זה טורניר גולף לילדים

89
00:04:26,695 --> 00:04:29,114
זה כמו מפגש למשחק
.שאני לא שונא להיות בו

90
00:04:29,239 --> 00:04:33,327
זה רעיון גרוע. ואם ג'ו ירצה
?לעשות משהו תחרותי פחות

91
00:04:33,410 --> 00:04:36,246
.למשל קריאה או עיסת נייר

92
00:04:36,371 --> 00:04:38,707
עדיין אל תוציאי
.את המדריך של מני

93
00:04:38,832 --> 00:04:41,251
.תוכנייה הייתה מתאימה יותר
?למה אני עוזר לך

94
00:04:41,335 --> 00:04:44,129
אני יודע שאת חושבת שיש לך
,מונופול להחליט מה טוב לג'ו

95
00:04:44,254 --> 00:04:46,381
אבל גם לי
.יש אינסטינקטים של הורה

96
00:04:46,548 --> 00:04:49,218
העברתי לדידי
,הכול בנוגע למיץ' ולקלייר

97
00:04:49,343 --> 00:04:51,345
.הפעם אשמע לתחושה שלי

98
00:04:51,845 --> 00:04:54,139
מיץ' וקלייר
.גדלו להיות אנשים נפלאים

99
00:04:54,264 --> 00:04:57,100
כן, אני לא מזלזל בהם, אני אוהב
.את כל הילדים שלי בצורה שווה

100
00:04:57,184 --> 00:04:59,019
.זה משקה למנצחים

101
00:05:04,816 --> 00:05:09,446
מה קורה? קאם, נעדרתי 45 דקות
?והסלון שלנו הפך למכון יופי

102
00:05:10,113 --> 00:05:11,573
יש לך צוות מכונאים
?או משהו כזה

103
00:05:11,698 --> 00:05:14,034
תשמע איך אתה משתמש
.ב"צוות מכונאים" במשפט כמו בן

104
00:05:14,159 --> 00:05:15,953
?הכול בשביל המסיבה של לילי

105
00:05:16,036 --> 00:05:17,788
.חשבתי שנזמין פיצה ונראה סרט

106
00:05:17,871 --> 00:05:19,831
.יבואו לכאן ילדות בנות 12

107
00:05:19,915 --> 00:05:22,250
אתה זוכר כמה היילי
?הייתה מרושעת ושיפוטית בגיל הזה

108
00:05:22,459 --> 00:05:24,711
כן, זייפתי מחלה
.בחג ההודיה באותה שנה

109
00:05:24,795 --> 00:05:27,547
.פחדתי לאכול לידה תירס
.כמובן-

110
00:05:27,631 --> 00:05:30,258
המילה היחידה שהיא אמרה לי
.כל השנה הייתה איכס

111
00:05:30,425 --> 00:05:32,844
בכל מקרה, לילי רוצה
.להרשים את הבנות המבוגרות יותר

112
00:05:33,679 --> 00:05:36,640
הכנתי מכון יופי מלא
.לעשות מהפכים

113
00:05:36,723 --> 00:05:38,642
אתה מוסמך לעשות את זה
כי

114
00:05:38,767 --> 00:05:41,979
בסדר, דוד שלי גרם לפרדות
.להיראות צעירות יותר למכירה

115
00:05:42,437 --> 00:05:44,231
אני חושב שאני יודע כמה דברים
.על שיער ואיפור

116
00:05:44,356 --> 00:05:45,190
.שלום

117
00:05:45,607 --> 00:05:48,026
הבאתי לכם כמה דברים
.למסיבה של לילי

118
00:05:48,110 --> 00:05:50,696
אלוהים. -חשבתי שלא תרצו
.להשתמש בדברים שלכם

119
00:05:50,779 --> 00:05:52,781
אני יודעת
.כמה הקרמים שלך יקרים

120
00:05:52,864 --> 00:05:55,075
היא משתלחת
.כי ירשתי את העור של אמא

121
00:05:55,283 --> 00:05:58,036
.ואני קיבלתי את האצבע של אבא
.אל תעשי את זה-

122
00:05:58,161 --> 00:06:01,957
.קאם, אמרת שזה יהיה קטן
אני חושב שלא סיפרת לי על זה

123
00:06:02,207 --> 00:06:04,292
כדי שתוכל להכין את זה
.לפני שאוכל להגיד לא

124
00:06:04,418 --> 00:06:07,879
זה לא נכון, לא כולם
.מחושבים כמו שאתה חושב

125
00:06:08,130 --> 00:06:11,425
,אני יודע למה אתה אומר את זה
.אתה לא אשם

126
00:06:11,508 --> 00:06:13,176
?ברצינות, שוב זה

127
00:06:13,427 --> 00:06:16,513
.זה נשמע פרטי
.אם אתם רוצים שאלך, תשכחו מזה

128
00:06:17,013 --> 00:06:20,809
בסדר, כל פעם שאנחנו רבים
.קאם מאשים את זה בחינוך שלי

129
00:06:20,892 --> 00:06:24,020
הפסיכולוגית שלי אומרת
.שכך הוא מסיט את האחריות

130
00:06:24,813 --> 00:06:26,106
?אתה הולך לטיפול

131
00:06:26,565 --> 00:06:28,734
?כמו בסרט של וודי אלן

132
00:06:28,900 --> 00:06:31,403
.הרבה אנשים הולכים לטיפול
.לא אנשי חוות-

133
00:06:31,528 --> 00:06:33,822
אנחנו פותרים את הבעיות שלנו
.בעצמנו, אבל לא היו לנו הרבה

134
00:06:33,905 --> 00:06:35,741
כן, כי הייתה לכם
.ילדות מהספרים

135
00:06:35,866 --> 00:06:38,410
,לא אמרתי מהספרים
אבל פעם חזרתי הביתה

136
00:06:38,535 --> 00:06:40,871
וראיתי משפחה של דובים
.אוכלת את הדייסה שלנו

137
00:06:40,954 --> 00:06:43,915
,אל תגרום לנו להישמע כמו כפריים
.זה היה תבשיל טונה

138
00:06:44,082 --> 00:06:45,709
.אבל היו לנו בעיות

139
00:06:45,792 --> 00:06:47,586
?בעיות? אילו בעיות

140
00:06:49,129 --> 00:06:52,382
?אמא ואבא
.לא היו להם נישואים מושלמים

141
00:06:52,549 --> 00:06:55,260
,תודה, תודה. ידעתי שהיו דברים
.לכולם יש דברים

142
00:06:55,385 --> 00:06:56,845
.לא, אין דברים

143
00:06:56,970 --> 00:06:59,306
היא ממציאה את זה
.כדי להיכנס מתחת לעור הקורן שלי

144
00:06:59,431 --> 00:07:00,640
אם אתה לא יודע
על מה אני מדברת

145
00:07:00,724 --> 00:07:03,101
לא אספר לך
.לפני שתארח מסיבה גדולה

146
00:07:03,185 --> 00:07:06,062
,לא, יש לנו זמן
.קדימה, קדימה, נשמע

147
00:07:07,189 --> 00:07:09,566
אתה לא זוכר
שאבא לא גר איתנו שנה

148
00:07:09,691 --> 00:07:12,444
,כי הוא גר עם המלצרית מהמזנון
?ג'ני-סו באטלר

149
00:07:12,527 --> 00:07:15,489
באמת. אבא עזב
.רק כדי לצאת למלחמה

150
00:07:15,906 --> 00:07:17,365
.זה היה ב-1977

151
00:07:17,532 --> 00:07:18,950
?איזו מלחמה, קאם

152
00:07:20,702 --> 00:07:22,662
הוא עזב אותנו
,כי מלאו לו 40

153
00:07:22,746 --> 00:07:25,081
היה לו כתם גיל ראשון
והזנזונת הזאת

154
00:07:25,165 --> 00:07:27,209
,הזכירה לו את האישה הביונית

155
00:07:27,334 --> 00:07:29,503
בעיקר בגלל
.היד המלאכותית שלה

156
00:07:31,171 --> 00:07:34,174
?באמת לא ידעת את זה
?מה-

157
00:07:35,008 --> 00:07:37,385
.לא הבנתי כמה זה יהיה גדול

158
00:07:38,470 --> 00:07:40,430
?קאם, אתה בסדר, נכון

159
00:07:41,389 --> 00:07:44,309
קאם, אני לא יכול
.להתמודד עם שש בנות 12 לבד

160
00:07:44,434 --> 00:07:45,435
?בנות 12

161
00:07:45,936 --> 00:07:47,812
.אני צריכה להחליף חולצה

162
00:07:49,231 --> 00:07:50,690
.הן כבר כועסות

163
00:07:52,359 --> 00:07:53,193
.בסדר

164
00:07:54,736 --> 00:07:56,905
?מה אתם עושים
.בונים כלוב לאימוני חבטות-

165
00:07:56,988 --> 00:07:58,949
תיזהרי, קל מאוד
.להסתבך ברשת

166
00:07:59,157 --> 00:08:02,327
אולי תרצו לחכות. אמא הלכה
לישיבה של ארגון בעלי הבתים

167
00:08:02,410 --> 00:08:04,037
.להילחם על הצריף שלה

168
00:08:04,120 --> 00:08:06,331
אני מקווה שהיא תישאר רגועה
.ותקבל את ההחלטה שלהם

169
00:08:06,414 --> 00:08:08,750
כן, היא תמיד מוותרת
.על דברים

170
00:08:09,751 --> 00:08:12,170
.אבא, יש לנו בעיה
.אולי לא, חבר-

171
00:08:12,254 --> 00:08:14,005
ארגון בעלי הבתים
.לא מבטל החלטה שלו

172
00:08:14,130 --> 00:08:17,050
ולא, היינו מנהלים את השיחה הזאת
.במושב הקדמי של נקניקייה ענקית

173
00:08:17,133 --> 00:08:19,135
.אני ארגון בעלי הבתים
?מה-

174
00:08:19,219 --> 00:08:22,430
עצרתי את הבקשה של אמא
.וזייפתי מכתב דחייה מהמועצה

175
00:08:22,555 --> 00:08:23,390
?למה

176
00:08:23,473 --> 00:08:26,184
.כי אמרת לי לעשות את זה
?מתי אמרתי לך לעשות את זה-

177
00:08:30,230 --> 00:08:34,442
יש! כל הכרזות
.התלת-ממדיות השתלמו

178
00:08:36,361 --> 00:08:37,195
.זה גרוע

179
00:08:37,278 --> 00:08:39,906
מי יודע? אולי ארגון
.בעלי הבתים ידחה את הבקשה שלה

180
00:08:39,990 --> 00:08:41,616
.דברים מסתדרים מעצמם

181
00:08:43,034 --> 00:08:45,078
אתה אומר מה שאני חושב
?שאתה אומר

182
00:08:45,412 --> 00:08:46,413
.אני חושב

183
00:08:47,205 --> 00:08:49,582
.נתת לי סימן
?איזה סימן-

184
00:08:49,749 --> 00:08:52,460
הקריצה כשאתה רוצה
.שאטפל במשהו בחשאי

185
00:08:52,544 --> 00:08:55,797
,מובן שקרצתי
.הייתי בתחרות מבטים

186
00:08:56,756 --> 00:08:59,050
רגע, אמרת
?שעשית את זה בעבר

187
00:08:59,134 --> 00:09:01,428
אתה חושב שהצ'לו של אלכס
?נשרף מעצמו

188
00:09:01,511 --> 00:09:03,263
.אלוהים

189
00:09:03,346 --> 00:09:05,557
אני מוכרח להגיע לישיבה
לפני שאמא שלך

190
00:09:07,475 --> 00:09:08,935
.תשחרר אותי, מהר

191
00:09:09,019 --> 00:09:10,770
?רגע, זאת הייתה קריצה

192
00:09:10,895 --> 00:09:12,522
?אתה לא רוצה שאשחרר אותך

193
00:09:12,605 --> 00:09:14,607
?אתה רוצה שאשחרר אותך לאט
.אין סימן-

194
00:09:18,319 --> 00:09:20,363
?מי מלפפונים מרעננים. לא

195
00:09:20,864 --> 00:09:22,699
?מי מלפפונים מרעננים. לא

196
00:09:22,991 --> 00:09:23,908
?את צמאה

197
00:09:24,075 --> 00:09:27,162
,אתה בסדר
.רק אל תילחץ ותאדים

198
00:09:27,328 --> 00:09:28,538
?אני עושה את זה
?אני עושה את זה עכשיו

199
00:09:28,621 --> 00:09:29,622
?אנשים שמים לב

200
00:09:30,373 --> 00:09:32,125
,אתה לא בן 12
.זה בסדר

201
00:09:32,208 --> 00:09:33,710
.זה השתפר, זה השתפר

202
00:09:34,210 --> 00:09:36,004
?קאם, איך אתה מרגיש
.שלום-

203
00:09:36,087 --> 00:09:38,715
אם אתה צריך זמן לעבד
את המידע על אבא שלך, כדאי

204
00:09:38,798 --> 00:09:40,091
.לא, אני בסדר

205
00:09:40,175 --> 00:09:43,136
אני כמו הכלור בשיער של מלאני
.שלא יעשה נזק קבוע

206
00:09:43,428 --> 00:09:44,971
.אני עובד כאן, מותק

207
00:09:46,181 --> 00:09:47,140
.שלום, בנות

208
00:09:47,265 --> 00:09:49,225
אני הדודה המגניבה
.של לילי, פאם

209
00:09:49,309 --> 00:09:52,270
.הבאתי מציתים לכולם
.בבקשה, תהיו נחמדות

210
00:09:52,520 --> 00:09:55,273
?בסדר, סיימנו. מה דעתך

211
00:09:55,899 --> 00:09:57,901
.רציתי להיראות כמו סלינה גומז

212
00:09:57,984 --> 00:09:59,861
אני רציתי אבא
,שיכבד את נדרי הנישואים שלו

213
00:09:59,944 --> 00:10:01,112
אבל אנחנו לא יכולים
.לקבל מה שאנחנו רוצים

214
00:10:01,196 --> 00:10:02,947
.תחלמי בקטן. בבקשה

215
00:10:03,114 --> 00:10:04,616
?בסדר, אתה רואה

216
00:10:04,741 --> 00:10:07,494
בגלל דברים כאלה
.אני חושב שאתה לא בסדר

217
00:10:07,619 --> 00:10:09,662
,מיטשל, זאת בדיחה
,אלה דיבורים של ספר

218
00:10:09,746 --> 00:10:10,955
הן אוהבות
.שאני עושה את זה

219
00:10:11,080 --> 00:10:14,667
בסדר, ויולט, תושיבי את
.הישבן שלך בכיסא, תורך

220
00:10:15,376 --> 00:10:16,252
.שלום

221
00:10:16,336 --> 00:10:18,922
?מה נעשה היום

222
00:10:19,547 --> 00:10:21,090
.חשבתי לאסוף את השיער

223
00:10:21,257 --> 00:10:23,510
נראה לי שיתאים לך
.קוקו גבוה. הנה

224
00:10:24,302 --> 00:10:28,348
ויי, ראיתי את אמא שלך
.ביום הורים

225
00:10:28,681 --> 00:10:31,017
?את יודעת מה
.לא ראיתי את אבא שלך

226
00:10:31,434 --> 00:10:33,019
.הוא עובד עד מאוחר הרבה

227
00:10:33,102 --> 00:10:35,688
.אני מקווה שזה נכון, מותק
?למה לא-

228
00:10:35,772 --> 00:10:39,067
.לפעמים אבות משקרים
מוטב שתגלי עכשיו

229
00:10:39,150 --> 00:10:40,818
.ולא כשתהיי גבר בן 40
.בסדר?40-

230
00:10:40,902 --> 00:10:42,987
,אם מדברים על אבות משקרים
?אוכל לדבר איתך רגע

231
00:10:43,404 --> 00:10:44,906
.קאם, תתרחק. תתרחק

232
00:10:47,116 --> 00:10:49,285
.קאם, ברור שאתה לא בסדר

233
00:10:49,619 --> 00:10:51,704
?אתה יודע מה
.חשבתי שאוכל להדחיק את זה

234
00:10:51,788 --> 00:10:53,039
להכניס את זה לחדר
,ולסגור את זה

235
00:10:53,122 --> 00:10:54,415
כמו שעשינו לסבא
.כשהייתה לו כלבת

236
00:10:54,499 --> 00:10:56,584
תשמע, אולי בדקתי
,עם הפסיכולוגית שלי

237
00:10:56,709 --> 00:10:59,754
.למקרה שתרצה לדבר עם מישהו
.לא, אדוני-

238
00:11:00,046 --> 00:11:02,131
,אם אפתח את הדלת הזאת
.אין לדעת מה נמצא

239
00:11:02,215 --> 00:11:05,843
אתה יודע שאני בוכה בלי הסבר
."כשאני שומע את "פושע חלקלק

240
00:11:05,927 --> 00:11:07,679
.אני לא רוצה לדעת למה

241
00:11:07,762 --> 00:11:10,223
.תנסה, היא נהדרת

242
00:11:10,598 --> 00:11:13,142
.אם לא תרגיש נעים, נעזוב

243
00:11:13,559 --> 00:11:15,395
.יש לה תור פנוי אחר הצהריים

244
00:11:15,520 --> 00:11:18,022
?ואם המסיבה תימשך
.אחותך כאן, הן יהיו בסדר-

245
00:11:18,189 --> 00:11:19,399
.בסדר, אמת

246
00:11:19,482 --> 00:11:21,776
בת כמה היית כשהתנשקת
?עם בן בפעם הראשונה

247
00:11:22,568 --> 00:11:23,528
?בן אדם

248
00:11:25,738 --> 00:11:29,409
אני אוהבת שאתה כאן, אבל

249
00:11:29,617 --> 00:11:32,287
.לח שם מאוד
.השיער שלי מאתגר מספיק

250
00:11:32,412 --> 00:11:34,372
.חשבתי שתלכי לטורניר של ג'ו

251
00:11:34,747 --> 00:11:37,667
.הוא לא צריך אותי שם
.אוסיף עוד לחץ

252
00:11:37,750 --> 00:11:40,503
תמיד שמרת על פרופיל נמוך
.בתחרויות שלי לריקוד עם סרט

253
00:11:40,586 --> 00:11:42,839
.אפילו לא מצאתי אותך ביציעים

254
00:11:42,922 --> 00:11:46,134
כן, עם הסרט והרשרושים

255
00:11:47,343 --> 00:11:50,596
אבל ג'ו מדאיג אותי
.כי מתח יכול להרוס ילד

256
00:11:50,888 --> 00:11:54,267
תשמע לאלופת שחיית גב
.לנוער של קרטחנה

257
00:11:54,392 --> 00:11:55,226
?שחית

258
00:11:55,768 --> 00:11:58,896
כמו סירה מהירה
,שנמלטת למים בינלאומיים

259
00:11:59,897 --> 00:12:02,525
אבל כל המתח
.הוציא את הצד האפל אצלי

260
00:12:02,692 --> 00:12:06,863
התחלתי לתלוש את השיער
.והייתה תקרית

261
00:12:07,155 --> 00:12:08,156
?איזו תקרית

262
00:12:08,448 --> 00:12:11,993
,אני מתביישת להודות
אבל כשהפסדתי במשחה חשוב

263
00:12:12,076 --> 00:12:16,080
אולי הכיתי את אחת השחייניות
.האחרות ברגל במוט לניקוי בריכה

264
00:12:16,205 --> 00:12:17,832
עשית למישהי אחרת
?מה שעשתה טוניה הרדינג

265
00:12:17,915 --> 00:12:20,501
לא, בקולומביה קוראים לזה
.מה שעשתה גלוריה רמירז

266
00:12:22,170 --> 00:12:25,590
,אמא, אם את השתגעת
.זה לא בהכרח יקרה לג'ו

267
00:12:25,882 --> 00:12:28,926
בסופו של דבר
.הוא רק יזכור שלא היית שם

268
00:12:29,177 --> 00:12:30,178
אני לא יודעת

269
00:12:30,261 --> 00:12:31,596
אני חושב
.שזה יהיה משמעותי מאוד בשבילו

270
00:12:31,679 --> 00:12:33,639
אני יודע שהיה לי משמעותי מאוד
כשעודדת אותי

271
00:12:33,723 --> 00:12:35,391
ואת השותף שלי
.לריקוד עם סרט ג'וש

272
00:12:35,475 --> 00:12:37,101
.כן, הייתם נהדרים

273
00:12:37,560 --> 00:12:38,478
.רקדתי לבד

274
00:12:42,648 --> 00:12:47,278
הנושא הבא, ליסה רוצה
.לחפור חפיר קטן בחצר שלה

275
00:12:48,488 --> 00:12:51,073
עם גשר מתרומם
.מהמדרכה לדלת

276
00:12:51,282 --> 00:12:53,326
.תמיד חלמתי להיות נסיכה

277
00:12:53,451 --> 00:12:55,244
.כל מי שבעד
.כן-

278
00:12:55,453 --> 00:12:57,622
.מכוער
?קלייר, אמרת משהו-

279
00:12:57,747 --> 00:12:59,624
סליחה, פשוט
תאשרו בחותמת גומי

280
00:12:59,749 --> 00:13:03,211
את הנסיכה ליסה ואני לא יכולה
?לקבל צריף לאישה בחצר שלי

281
00:13:03,294 --> 00:13:06,422
?תוכלי לחכות לתורך, בבקשה
.עדיין לא עברנו לעניינים חדשים

282
00:13:06,506 --> 00:13:07,381
.בסדר

283
00:13:07,757 --> 00:13:10,551
.הצעה לדון בעניין חדש
.אני תומכת

284
00:13:10,635 --> 00:13:12,512
.רשות הדיבור לקלייר דנפי
.תודה

285
00:13:12,595 --> 00:13:15,515
.לא אעזוב עד שאקבל אישור
?על מה את מדברת-

286
00:13:15,723 --> 00:13:20,269
הגשתי בקשה לבנות מבנה פשוט
.שאפילו לא רואים מהרחוב

287
00:13:20,520 --> 00:13:23,105
,אם מדברים על זה
למה איש לא מתריע

288
00:13:23,231 --> 00:13:25,650
על תיבת הדואר המיוחדת
?של גארי

289
00:13:25,817 --> 00:13:27,693
.זה פין, גארי
.מותק-

290
00:13:27,985 --> 00:13:28,986
?מה

291
00:13:29,153 --> 00:13:31,364
?מה אתה עושה כאן
.התכוונתי לשאול אותך אותו דבר-

292
00:13:31,447 --> 00:13:33,407
,אני מצטער להפריע
,תמשיכו בעבודה המצוינת

293
00:13:33,491 --> 00:13:35,660
לא היה קל להסתיר
.את האליגטור בביוב

294
00:13:35,993 --> 00:13:37,161
?איזה אליגטור

295
00:13:38,663 --> 00:13:40,831
?לא, זה. אתם רואים
.זה לא הוגן

296
00:13:40,957 --> 00:13:43,751
גם אם אני לא שייכת
לכת של הרחוב ללא מוצא שלכם

297
00:13:44,001 --> 00:13:45,962
.הכת ללא מוצא
.זה טוב-

298
00:13:46,045 --> 00:13:47,547
.אני חושב שהבהרת את עצמך
?אולי נלך

299
00:13:47,630 --> 00:13:49,674
קלייר, אנחנו שומעים על הצריף
.לאישה שלך בפעם הראשונה

300
00:13:50,675 --> 00:13:52,843
.יש לי משהו בשבילכם כאן

301
00:13:53,553 --> 00:13:54,804
.יש לה אקדח

302
00:13:55,012 --> 00:13:56,639
.זה מכתב, ליסה

303
00:13:56,973 --> 00:14:00,643
מכתב דחייה על נייר מכתבים
.של ארגון בעלי הבתים

304
00:14:00,810 --> 00:14:01,686
?נייר מכתבים

305
00:14:01,852 --> 00:14:05,231
,כדי להציל עצים
.אנחנו מתכתבים רק במייל

306
00:14:05,398 --> 00:14:06,941
,בואי, קלייר
אנחנו לא צריכים לשבת כאן

307
00:14:07,024 --> 00:14:09,986
.ולהקשיב לעמודי התווך של הקהילה
?מי שלח לי את המכתב-

308
00:14:10,611 --> 00:14:13,114
מי ידע שאני רוצה
?צריף לאישה

309
00:14:13,197 --> 00:14:14,365
?למי אכפת

310
00:14:20,663 --> 00:14:21,497
.בסדר

311
00:14:22,748 --> 00:14:25,251
,זאת חבטה נקייה
.תצליח בזה

312
00:14:25,751 --> 00:14:28,004
?איך אתה מרגיש
.אני לחוץ-

313
00:14:28,296 --> 00:14:32,133
,בני עמד למבחן כספורטאי
.אבל אני עמדתי למבחן כאבא

314
00:14:32,258 --> 00:14:36,178
מה שאומר יעזור לעצב
.את הגבר שג'ו יהיה

315
00:14:36,721 --> 00:14:38,139
.מתח זה לאפסים

316
00:14:38,514 --> 00:14:40,182
אתה מרגיש התרגשות

317
00:14:40,349 --> 00:14:43,644
כי לראשונה בחייך
.אתה עושה משהו חשוב

318
00:14:44,312 --> 00:14:47,565
הילדים האחרים רוצים שלא תצליח
כי אתה מלך ההר

319
00:14:47,648 --> 00:14:49,317
.והם מטפסים להגיע אליך

320
00:14:49,442 --> 00:14:51,569
אתה צריך להיות מוכן
.לדרוך להם על האצבעות

321
00:14:51,694 --> 00:14:54,113
.זה נשמע מרושע
.הם יעשו לך אותו דבר-

322
00:14:54,280 --> 00:14:57,825
לך לשם וקח
.את מה ששייך לנו. ותיהנה

323
00:15:09,962 --> 00:15:10,796
.זה חדש

324
00:15:13,674 --> 00:15:14,717
.היא מאחוריי

325
00:15:15,009 --> 00:15:16,969
.היא יודעת על המכתב
?מה נעשה-

326
00:15:17,053 --> 00:15:18,763
.אנחנו צריכים לחשוב על תירוץ
.אין לנו זמן-

327
00:15:21,640 --> 00:15:23,642
.נראה שהיא עצרה ברמזור
.בסדר

328
00:15:24,810 --> 00:15:26,395
.בוא נחשוב על זה

329
00:15:26,479 --> 00:15:28,939
?באמת, פיל
?פשוט הסתובבת וברחת

330
00:15:29,440 --> 00:15:30,524
מותק. אני

331
00:15:32,318 --> 00:15:34,111
.אל תברח שוב
.בסדר-

332
00:15:34,445 --> 00:15:36,739
?יש לי שאלה אחת, למה

333
00:15:36,947 --> 00:15:39,325
.זה מסובך
?למה זה מסובך-

334
00:15:39,992 --> 00:15:41,452
הדפסת נייר מכתבים
מזויף וזייפת מכתב

335
00:15:41,535 --> 00:15:43,954
כדי שתוכל
.לקבל כלוב טיפשי לאימון חבטות

336
00:15:44,038 --> 00:15:45,498
.הוא לא אשם
.לוק-

337
00:15:45,664 --> 00:15:46,665
.אספר לה

338
00:15:47,583 --> 00:15:49,043
.הוא פחד
?מה-

339
00:15:49,126 --> 00:15:51,462
הוא חשב שתאהבי
להיות לבד בצריף שלך

340
00:15:51,545 --> 00:15:54,173
.ותפסיקי לרצות לבלות איתו זמן
.באמת-

341
00:15:54,340 --> 00:15:56,884
הוא דאג
.שאולי תתחילי לישון שם

342
00:15:57,593 --> 00:16:00,012
במהרה את והחברות שלך
תלכו לשתות שם

343
00:16:00,096 --> 00:16:01,555
.ולהתלונן על הבעלים שלכן

344
00:16:01,847 --> 00:16:03,140
אני לא צריכה צריף
,בשביל זה

345
00:16:03,265 --> 00:16:04,809
אנחנו עושות את זה
.בקבוצת הודעות

346
00:16:04,934 --> 00:16:07,561
,מותק, לא ידעתי שאתה מרגיש כך
?למה לא אמרת משהו

347
00:16:08,395 --> 00:16:10,481
.לא נעים לי להיות פגיע

348
00:16:11,065 --> 00:16:12,525
.רק עם לוק

349
00:16:13,734 --> 00:16:17,780
רציתי את הצריף
כדי שיהיה לי מקום להירגע

350
00:16:17,905 --> 00:16:20,366
.ולחסוך ממך את הטירוף שלי

351
00:16:20,491 --> 00:16:23,702
אם כבר, חשבתי
.שזה יעזור לקשר שלנו

352
00:16:23,869 --> 00:16:24,703
.מותק

353
00:16:25,329 --> 00:16:27,665
.הוא מקבל את ההתנצלות שלך
.אמשיך מכאן-

354
00:16:29,750 --> 00:16:32,545
,קיבלנו כלוב לאימוני חבטות
.בערך

355
00:16:35,381 --> 00:16:37,341
אמא, את חושבת
?שנוכל להיכנס לשם בקרוב

356
00:16:37,466 --> 00:16:39,218
.לא אחרי היום שהיה לי

357
00:16:40,427 --> 00:16:42,179
.בוא, ננסה שוב מחר

358
00:16:43,973 --> 00:16:44,807
.קדימה

359
00:16:45,766 --> 00:16:46,600
.כן

360
00:16:48,435 --> 00:16:49,311
.קח

361
00:16:50,479 --> 00:16:52,565
?מה זה
.אני צריך אלה לגלגול

362
00:16:52,648 --> 00:16:56,151
תירגע, אתה מפגר רק
.בחבטה אחת. -אל תזכיר לי

363
00:16:57,444 --> 00:16:59,572
.הוא בסדר, כולם
.הוא בסדר

364
00:16:59,655 --> 00:17:00,614
.בהצלחה, ג'ו

365
00:17:00,781 --> 00:17:03,450
גלוריה, באת להוציא
.את ג'ואי מהטורניר

366
00:17:03,576 --> 00:17:06,203
.לא, באתי לעודד אותו
.אבל חשבתי על מה שאמרת-

367
00:17:06,287 --> 00:17:07,913
,אמנם לא צדקת
.אבל אוותר לך

368
00:17:08,372 --> 00:17:09,790
,אתה יכול לעשות את זה
.מותק

369
00:17:10,207 --> 00:17:11,917
.אני מנסה להתרכז

370
00:17:12,376 --> 00:17:14,169
?מה זה
,אני לא יודע, גלוריה-

371
00:17:14,253 --> 00:17:15,754
.נראה שאת מלחיצה אותו

372
00:17:20,217 --> 00:17:21,343
.יש עוד משהו

373
00:17:21,885 --> 00:17:24,179
.ידעתי
.היית בשדה הראייה שלי-

374
00:17:24,305 --> 00:17:26,223
.לא. רגע. ג'ו, בוא הנה

375
00:17:26,432 --> 00:17:28,809
.אדרוך על האצבעות שלך
.ג'ו, תחזור לכאן-

376
00:17:28,976 --> 00:17:32,187
.אני מלך ההר
.תן לי את האלה. תן לי את האלה-

377
00:17:32,271 --> 00:17:33,814
.תן לי את האלה

378
00:17:33,897 --> 00:17:36,066
?למה
.לא שוב-

379
00:17:37,651 --> 00:17:38,819
.תאהב הוקי

380
00:17:40,696 --> 00:17:43,949
אם אנשים בבית
ידעו שאני אצל פסיכולוגית

381
00:17:44,116 --> 00:17:48,120
זה יופיע במדור רכילות ודיבורים
."ב"גראסהופר גאזט

382
00:17:49,038 --> 00:17:52,333
החוף השמאלני הליברלי
?שבר גיבור מקומי. מה אתה מקליד

383
00:17:52,458 --> 00:17:55,127
.בדיוק מה שאמרת
.אל תדאג, זה לטיפול שלי, לא שלך

384
00:17:55,210 --> 00:17:58,630
זה הטיפול שלך
.ואני לא רוצה להיות כאן

385
00:17:58,756 --> 00:18:00,341
,קאם, בחייך
.אתה צריך את זה

386
00:18:00,424 --> 00:18:01,925
.תנסה, באמת

387
00:18:03,427 --> 00:18:05,429
.שלום, מיטשל
.שלום, ד"ר גרין-

388
00:18:05,512 --> 00:18:07,556
תודה רבה
.שהתפנית לפגוש אותנו

389
00:18:08,432 --> 00:18:09,808
?בסדר, מה הקול הזה

390
00:18:09,892 --> 00:18:12,561
אתה מדחיק את הטירוף שלך
כדי להרשים את הפסיכולוגית שלך

391
00:18:12,644 --> 00:18:15,105
כמו שאתה עושה כשאתה מנקה
?לפני שהעוזרת מגיעה

392
00:18:16,398 --> 00:18:18,650
,אני מעריך מה שאתה אומר
אני שומע אותך

393
00:18:18,859 --> 00:18:21,695
.ואקדיש לזה מחשבה
?מה פתאום-

394
00:18:21,820 --> 00:18:23,822
?אנחנו יכולים לעבור לגור כאן
.אתה ודאי קמרון-

395
00:18:23,947 --> 00:18:26,700
.כן
.נעים מאוד, שמעתי עליך רבות-

396
00:18:28,744 --> 00:18:31,538
מיטשל, איך אתה מרגיש
?בקשר להתנהגות שלך כרגע

397
00:18:31,622 --> 00:18:33,832
,אני לא אוהב אותה
?אני יכול להתחיל מחדש

398
00:18:33,957 --> 00:18:34,792
.בסדר

399
00:18:35,459 --> 00:18:37,002
?בסדר, אתם יודעים מה

400
00:18:37,086 --> 00:18:40,172
.אני לא רוצה להיות כאן
.זה לא מתאים לי

401
00:18:40,506 --> 00:18:43,550
הציורים על הקיר מוזרים, אני מרגיש
.שקערת הממתקים היא מבחן

402
00:18:44,885 --> 00:18:47,513
?אתם יודעים מה
.אקח אחד. לא

403
00:18:48,597 --> 00:18:50,015
.אקח את כולם

404
00:18:51,016 --> 00:18:54,478
,לא. פשוט אעזוב. -קאם
,הצעד הראשון הוא הקשה ביותר

405
00:18:54,603 --> 00:18:58,023
אבל זה משתלם. דרוש זמן
.לעבוד על בעיות במשפחה

406
00:18:58,148 --> 00:19:01,652
היא צודקת, יש אנשים שמנסים
.כל חייהם לפתור דברים כאלה

407
00:19:02,319 --> 00:19:03,904
?מה אומר לה

408
00:19:04,822 --> 00:19:07,533
שאבא שלי עזב
למשך שנה

409
00:19:07,699 --> 00:19:10,160
עם הזנזונת של העיירה
?ואני חשבתי שהוא גיבור מלחמה

410
00:19:10,244 --> 00:19:11,245
שאני אידיוט

411
00:19:11,453 --> 00:19:13,413
?ולא אסלח לו לעולם

412
00:19:13,580 --> 00:19:16,291
לא אכפת לי
.שהוא חזר אלינו

413
00:19:16,375 --> 00:19:18,752
הוא שיקר לי וגרם לי לגדול
במחשבה שאמא שלי

414
00:19:18,877 --> 00:19:22,464
.הייתה הדבר הכי חשוב לו בעולם
.הוא מזויף

415
00:19:23,799 --> 00:19:28,053
.אולי הוא עשה כמיטב יכולתו

416
00:19:28,303 --> 00:19:32,599
הוא תמיד גרם לי
.להרגיש בטוח ומאושר

417
00:19:35,102 --> 00:19:37,437
אולי הוא רק ניסה לגונן עליי

418
00:19:37,521 --> 00:19:39,940
כי הוא אהב
.אותי בכל לבו

419
00:19:40,482 --> 00:19:44,570
בעצם, אני מרגיש
שעכשיו אני מכיר אותו טוב יותר

420
00:19:44,736 --> 00:19:46,780
.ואוהב אותו עוד יותר

421
00:19:47,865 --> 00:19:51,201
אני מי שאני
,בגלל כל החוויות שלי

422
00:19:52,494 --> 00:19:53,996
.ואני אוהב אותי

423
00:19:54,872 --> 00:19:58,125
אני צריך להודות על כך
.לאבא שלי

424
00:20:01,795 --> 00:20:03,130
.זאת הרגשה מצוינת

425
00:20:03,213 --> 00:20:05,215
.אלוהים, אני מרגיש שנרפאתי

426
00:20:05,299 --> 00:20:06,383
,זאת התחלה טובה
אבל טיפול

427
00:20:06,466 --> 00:20:09,469
.לא, לא
.זה היה יוצא מן הכלל

428
00:20:09,970 --> 00:20:11,889
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

429
00:20:12,681 --> 00:20:14,266
.הוא לא צריך אותי

430
00:20:14,641 --> 00:20:18,395
.הנה, קח סוכרייה וחיים טובים

431
00:20:18,604 --> 00:20:21,398
.רגע, הוא סיים? לא, לא

432
00:20:21,732 --> 00:20:24,443
אני בא לכאן עשר שנים

433
00:20:24,568 --> 00:20:26,612
.ובקושי עברתי את פני השטח

434
00:20:26,695 --> 00:20:28,488
.את אומרת שהוא יוצא מן הכלל

435
00:20:28,614 --> 00:20:31,325
בינתיים, שפכתי את נשמתי בפנייך
כל שבוע

436
00:20:31,408 --> 00:20:33,577
ואני מקבל
.שום דבר

437
00:20:34,786 --> 00:20:37,080
,מיטשל, פיניתי שעה שלמה

438
00:20:38,457 --> 00:20:41,043
אם אתה רוצה
.זה יהיה נהדר, ד"ר. תודה רבה-

439
00:20:41,126 --> 00:20:43,211
.אשמח מאוד
.קאם, נתראה בבית. בסדר

440
00:20:45,464 --> 00:20:47,799
.בחרת את הסוכרייה הנכונה
.אני מחכה-

441
00:20:50,385 --> 00:20:52,346
.אתה בהחלט יודע להתחבא

442
00:20:53,263 --> 00:20:54,806
.אני מחפש בכל מקום

443
00:20:57,643 --> 00:20:59,936
לא, לא מתחת
.לשולחן הביליארד

444
00:21:00,520 --> 00:21:02,314
?איפה אתה יכול להיות

445
00:21:02,481 --> 00:21:05,901
.מני, אני עסוקה מאוד
?זה לא יכול לחכות

446
00:21:05,984 --> 00:21:08,153
,חיכיתי עשר שנים
.זה יקרה. שבי

447
00:21:08,362 --> 00:21:09,946
.אני רואה משהו
.כן-

448
00:21:11,156 --> 00:21:14,076
אני מציג בפניכם
.רפסודיה בסרט

449
00:21:16,828 --> 00:21:18,622
.אתה מחפש, אני מתחבא

450
00:21:19,289 --> 00:21:21,083
,אחת, שתיים

451
00:21:21,541 --> 00:21:26,380
.שלוש, ארבע, חמש, שש