1
00:00:02,347 --> 00:00:03,885
,עונה מצוינת
ברונקוס
,פיל, תודה רבה על העזרה

2
00:00:04,708 --> 00:00:06,953
במיוחד אחרי שג'יי התנהג אליך
.בגסות אתמול

3
00:00:07,261 --> 00:00:09,173
רציתי להתחיל
.מסורת משפחתית חדשה

4
00:00:10,046 --> 00:00:11,168
.במובן מסוים, הצלחתי

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,829
מעכשיו יהיה
.יום חוסר הערכה לפיל

6
00:00:14,203 --> 00:00:16,614
.שמעו, שמעו
.לא-

7
00:00:16,947 --> 00:00:21,519
אני מכריז על פתיחת משחקי דנפי
.השנתיים הראשונים

8
00:00:21,644 --> 00:00:23,722
.אני מוותר
,מבחני כוח-

9
00:00:24,097 --> 00:00:28,461
משחקי מזל. האלוף יקבל
את גביע דנפי הנחשק

10
00:00:28,586 --> 00:00:31,246
."ושובר מתנה ל"יוגורטלנד

11
00:00:31,413 --> 00:00:32,826
.פיל, זה לא יקרה

12
00:00:33,076 --> 00:00:35,528
,התנגדותך נרשמה, קשיש העיר

13
00:00:35,611 --> 00:00:38,355
אבל אולי מי שראה פחות חורפים
.צריך להצביע

14
00:00:38,521 --> 00:00:40,142
.אני בסדר
.תודה-

15
00:00:42,013 --> 00:00:44,673
מי יעז לקבל אתגר
?של קרב גליל מספוג

16
00:00:44,757 --> 00:00:45,921
.הם לא רוצים, אבא

17
00:00:47,126 --> 00:00:48,332
.ניסיון יפה, בן

18
00:00:49,121 --> 00:00:50,992
.אחזור לפלורידה

19
00:00:51,532 --> 00:00:52,655
.היה נהדר לראות אתכם

20
00:01:00,262 --> 00:01:01,509
"משפחה מודרנית"

21
00:01:01,675 --> 00:01:03,795
עונה 9: פרק 12
"משפחה אהובה"

22
00:01:05,417 --> 00:01:08,119
,חשבתי שכשכולם גדלים
מסורת חדשה תיתן לנו

23
00:01:08,202 --> 00:01:10,197
.עוד תירוץ להתאסף כל שנה

24
00:01:10,738 --> 00:01:14,645
אולי נתאסף היום
.למסיבה של קבוצת הכדורגל של ג'ו

25
00:01:14,936 --> 00:01:18,719
.יבואו גיבורי-על
.יהיה סופרמן, אקס-מן

26
00:01:19,135 --> 00:01:21,504
,כך ג'יי קרא לאבא שלי ולי
.גברים לשעבר

27
00:01:21,795 --> 00:01:24,414
?זה כואב. -מה קרה
,זה שום דבר-

28
00:01:24,580 --> 00:01:27,074
.כנראה כאבים מהקביים. לא

29
00:01:27,947 --> 00:01:29,818
,אתה לא נראה טוב
?יש לך חום

30
00:01:30,109 --> 00:01:31,689
,אני לא יודע
.קשה לי לדעת

31
00:01:33,434 --> 00:01:35,180
.לא, אתה רותח

32
00:01:35,596 --> 00:01:38,423
שלום, הזמנתי מכם
גרבי ג'לי רכים במיוחד

33
00:01:38,548 --> 00:01:40,252
.ושניהם מסומנים ב-אל

34
00:01:40,418 --> 00:01:44,326
אל זה
.אל זה לארג', מצחיק

35
00:01:44,492 --> 00:01:46,113
חשבתי שאני גורבת
.שני גרביים שמאליים

36
00:01:46,570 --> 00:01:47,734
.אני חמודה

37
00:01:48,275 --> 00:01:49,272
?תוכל לחכות רגע

38
00:01:50,154 --> 00:01:54,228
קלייר, הכול בסדר, אבל אני לוקחת
.את פיל לבית החולים

39
00:01:55,392 --> 00:01:58,385
.הוא מת
.רק נחתי-

40
00:01:58,801 --> 00:01:59,965
?אלוהים, מה קרה

41
00:02:00,090 --> 00:02:02,251
,זה בסדר, מותק
.יש לי כאב בטן

42
00:02:02,542 --> 00:02:05,327
,תחזיק מעמד, מותק
.אני באה. אגיע

43
00:02:07,240 --> 00:02:09,318
?באמת, שוורצי
?אתה מתקשר אליי כשאני חובט

44
00:02:09,567 --> 00:02:11,729
בגלל מהלכים עלובים כאלה
,אשתך עזבה אותך

45
00:02:12,103 --> 00:02:14,140
לכן אנחנו משחקים פוקר
.ולא מזמינים אותך

46
00:02:14,431 --> 00:02:16,177
.לכן אנחנו... זאת גלוריה

47
00:02:16,717 --> 00:02:18,630
ג'יי, קח את ג'ו
.ותפגוש אותי בבית החולים

48
00:02:18,962 --> 00:02:21,747
?מה קרה? קרה משהו לסטלה
.לא, לפיל-

49
00:02:22,246 --> 00:02:24,491
.רגע, יש לי עוד שיחה
.אבא. -שמעתי-

50
00:02:24,740 --> 00:02:27,318
בסדר, היילי ולוק
.עובדים במועדון

51
00:02:27,401 --> 00:02:29,188
תוכל לקחת אותם ולפגוש
.אותי בבית החולים? -בטח

52
00:02:29,687 --> 00:02:31,973
,אני מצטער, מקרה חירום
?אני צריך לקחת את העגלה. -מה

53
00:02:32,597 --> 00:02:35,133
.המועדון במרחק 45 מטר
,לכו את 20 הראשונים

54
00:02:35,299 --> 00:02:37,170
תחנו ותתמודדו
.עם השאר בבוקר

55
00:02:37,752 --> 00:02:40,038
,תשכח מג'ו
.אומר למיץ' ולקאם להביא אותו

56
00:02:40,329 --> 00:02:43,156
פיל, איך הכאב מאחת עד
.בו דרק-

57
00:02:43,488 --> 00:02:44,694
.עשר, הבנתי

58
00:02:44,902 --> 00:02:46,938
.לא טעו בדירוג הזה

59
00:02:48,643 --> 00:02:49,557
.טוב

60
00:02:50,181 --> 00:02:52,259
,בסדר, זה טוב
?אבל זה מדהים

61
00:02:52,384 --> 00:02:55,086
אנחנו מזמינים שמונה אנשים
לבראנץ' עם הזמנה שכתוב בה

62
00:02:55,169 --> 00:02:57,996
,חברים, רומאים, אנשים רעבים
.זה ידהים אותם

63
00:02:58,994 --> 00:02:59,991
.שלום, גלוריה

64
00:03:00,282 --> 00:03:02,610
אני לוקחת את פיל
?לבית החולים. -מה

65
00:03:02,735 --> 00:03:04,107
הם לוקחים את פיל
.לבית החולים

66
00:03:04,522 --> 00:03:07,682
.זה רק משהו בבטן
בבקשה, קחו את ג'ו מהכדורגל-

67
00:03:07,848 --> 00:03:09,802
.ותפגשו אותנו שם
.כמובן-

68
00:03:09,926 --> 00:03:11,173
אבל אנחנו צריכים לקחת
.את לילי

69
00:03:13,336 --> 00:03:14,791
?מה זה, נבל
.לא-

70
00:03:15,082 --> 00:03:18,449
.אלוהים אדירים, לא
.המלאכים יורדים

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,902
.עדיין לא תקבלו אותו

72
00:03:23,022 --> 00:03:26,140
היילי, תוכלי לקחת את לילי
?ממכון הכושר לילדים

73
00:03:26,930 --> 00:03:28,675
.אין לי מכונית
,אלכס אמרה שיש לה פגישה

74
00:03:28,759 --> 00:03:29,798
אבל היא יכולה לקחת
.את לילי

75
00:03:30,588 --> 00:03:32,874
לעזאזל, אין לנו זמן
.למחנה המכוניות, אני בורח

76
00:03:33,248 --> 00:03:36,283
.לוק, זה לא מהיר מספיק
.קח אלה ותנסה להתחבר לפגוש

77
00:03:38,070 --> 00:03:39,359
,'שלום, דוד מיץ
.אני עסוקה כרגע

78
00:03:40,315 --> 00:03:41,895
.כן? אני בדרך

79
00:03:42,991 --> 00:03:44,779
,אני מצטערת
.זה יהיה קצר היום

80
00:03:46,524 --> 00:03:47,813
חדר מיון
.מהר, קחו אותו

81
00:03:48,013 --> 00:03:49,513
סונכרן על ידי
אנונימי

82
00:03:52,527 --> 00:03:55,312
,אם פיל ימות
?יהיה לקלייר בעל חדש

83
00:03:55,437 --> 00:03:58,222
הוא לא ימות. -אבל
.כתשובה לשאלתך: כן, כנראה

84
00:03:58,306 --> 00:03:59,428
.צריך להמשיך בחיים

85
00:04:00,758 --> 00:04:03,294
.חכו לנו
.אני נכנס, אני נכנס-

86
00:04:06,079 --> 00:04:08,490
תחנה כאן? -בניתי ארונות
,לראש מחלקת כירורגיה

87
00:04:08,573 --> 00:04:09,612
.אי אפשר לגעת בי

88
00:04:09,987 --> 00:04:13,063
?פיל, מותק, מה שלומך
,אני שוב בבית החולים-

89
00:04:13,562 --> 00:04:16,555
אבל אני מרגיש טוב יותר
.בגלל אלסי והחבר שלה, עירוי

90
00:04:17,537 --> 00:04:20,322
אם זה בסדר, הזמנתי
.את עירוי לבוא לגור איתנו

91
00:04:21,319 --> 00:04:25,518
הבאתי לך משהו
.שישפר מאוד את הרגשתך

92
00:04:26,100 --> 00:04:28,760
.דוב הניתוחים
,בשנה הראשונה שיצאנו

93
00:04:28,843 --> 00:04:31,795
.הלכנו לקרנבל
,בזריקת בקבוקי החלב

94
00:04:31,920 --> 00:04:33,749
.היה דוב שקלייר אהבה

95
00:04:34,372 --> 00:04:36,825
,כל הערב, ניסיתי לזכות בו
.אבל לא הצלחתי

96
00:04:37,407 --> 00:04:39,859
חזרתי למחרת
.והקרנבל עזב את העיר

97
00:04:40,109 --> 00:04:43,892
.נסעתי לפרזנו, שוב נכשלתי
.סקרמנטו, לא הצלחתי

98
00:04:44,266 --> 00:04:47,965
,אחרי שישה שבועות
.בקרסון סיטי, נבדה, זה קרה. -כן

99
00:04:48,340 --> 00:04:50,584
כשנתתי לה
,אותו וראיתי את החיוך על פניה

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,247
.הצעתי לה נישואים מיד

101
00:04:53,619 --> 00:04:57,859
הוא בא איתי לכל ביקור
.בבית החולים מאז, למזל טוב

102
00:04:57,984 --> 00:05:02,182
,דאגתי כל כך שאשכח אותו
?תנחש מה עשיתי? -זכרת אותו

103
00:05:02,307 --> 00:05:05,341
הבאתי לך כרית נוחה לצוואר

104
00:05:05,466 --> 00:05:08,334
וארוץ הביתה להביא
.את דוב הניתוחים, בסדר? -בסדר

105
00:05:08,792 --> 00:05:10,039
.אבא
.שלום-

106
00:05:10,164 --> 00:05:14,362
,מותק. -כן. -ליתר ביטחון
.הכנתי סרטון פרידה לך ולילדים

107
00:05:14,944 --> 00:05:17,272
.פרסמתי אותו במקום הרגיל
.בסדר-

108
00:05:17,937 --> 00:05:19,641
?סרטון פרידה
.זה שום דבר, אל תדאגי-

109
00:05:19,808 --> 00:05:21,263
.מיד אשוב. מיד אשוב

110
00:05:21,429 --> 00:05:23,965
.שלום, פיל. -שלום
.איך אתה מרגיש? -טוב-

111
00:05:24,048 --> 00:05:26,209
סיפרת להם
?על המכנסיים הארוכים

112
00:05:26,334 --> 00:05:32,528
כן, נאלצו לחתוך אותם
.כשהם הסתבכו בכיסא הגלגלים

113
00:05:32,944 --> 00:05:34,357
.נתנו לו חומר טוב

114
00:05:34,523 --> 00:05:36,020
אני שמחה
.שאיחלתם לו כל טוב

115
00:05:36,103 --> 00:05:38,098
אנחנו צריכים
.להכין אותו לניתוח כיס המרה

116
00:05:38,265 --> 00:05:40,052
.כלומר, יגלחו אותי

117
00:05:40,717 --> 00:05:42,588
אנחנו צריכים לדאוג
?כי אלה אולי המילים האחרונות שלו

118
00:05:42,671 --> 00:05:43,752
.אטפל בזה
.פיל, אנחנו אוהבים אותך

119
00:05:43,918 --> 00:05:45,165
.גם אני אוהב אתכם

120
00:05:45,913 --> 00:05:48,408
.יגלחו אותי
.ניסינו-

121
00:05:51,410 --> 00:05:54,527
?אתם בטוחים שפיל יהיה בסדר
,בהחלט, מותק-

122
00:05:54,652 --> 00:05:56,439
פיל ימות
.רק בעוד הרבה זמן

123
00:05:56,938 --> 00:06:00,014
?אני אמות
ג'ו, זה משהו טבעי-

124
00:06:01,178 --> 00:06:04,005
זה נושא שאת נוטה
.לא לטפל בו בעדינות

125
00:06:04,587 --> 00:06:06,873
,את לא אשמה
אבל הרבה אנשים סביבך

126
00:06:07,331 --> 00:06:09,118
.סבלו סוף קשה
.אני אטפל בזה

127
00:06:09,326 --> 00:06:11,945
בסדר, אני צריכה לקחת
.את העוגה למסיבה

128
00:06:12,319 --> 00:06:15,229
.בצורה של כדורגל
?את בטוחה שזה לא יבהיל אותם-

129
00:06:15,312 --> 00:06:17,806
ראיתי אותם רק בורחים
.מכדורגל

130
00:06:19,427 --> 00:06:21,672
,תשמע, ילד
,זאת שאלה עמוקה

131
00:06:22,379 --> 00:06:23,626
.אם אמות יום אחד

132
00:06:24,166 --> 00:06:28,822
.אדבר איתך בכנות, לא
?אף פעם לא-

133
00:06:30,078 --> 00:06:32,614
,לפני כמה שנים
.אנשים חיו עד גיל 12

134
00:06:33,279 --> 00:06:36,231
,כיום, עם כל המדע
.השמים הם הגבול

135
00:06:36,688 --> 00:06:40,263
,אם תפעל נכון
.יום אחד תהיה בן 200

136
00:06:40,554 --> 00:06:42,258
אם תלמד משהו
,מאבא שלך

137
00:06:42,757 --> 00:06:46,623
תהיה לך כלה משגעת
.בת 100

138
00:06:47,912 --> 00:06:51,819
יהיו ציוצים
,מנשים בנות 180

139
00:06:52,069 --> 00:06:54,687
אבל אתה גבר מצליח

140
00:06:54,854 --> 00:06:56,974
.והרווחת את האושר שלך

141
00:06:58,678 --> 00:07:01,671
,מה זה כיס מרה? -כן
?מה האיברים האלה שלא צריכים

142
00:07:01,837 --> 00:07:04,415
אפשר לאבד כיס מרה או תוספתן
.והכול בסדר

143
00:07:04,581 --> 00:07:07,782
.כן, כמו בעלים
.מאבדים אחד ופשוט מוצאים אחר

144
00:07:08,322 --> 00:07:09,569
.זה מה שאמרת קודם

145
00:07:09,985 --> 00:07:11,814
.ידעתי שזה יחזור אליי

146
00:07:11,939 --> 00:07:13,518
לא הזכרתי את זה
,כדי לתקוף אותך

147
00:07:13,685 --> 00:07:17,010
רק תהיתי אם חשבת
עם מי תהיה

148
00:07:17,177 --> 00:07:20,128
אם ההצגה שלי
.תרד מוקדם

149
00:07:20,377 --> 00:07:22,788
אתן את כיס המרה הימני שלי
.כדי לא לענות על השאלה

150
00:07:23,038 --> 00:07:25,449
בחייך, זה יהיה משחק נחמד. אתה
?לא רוצה לדעת על מי אני חושב

151
00:07:25,865 --> 00:07:29,273
,כנראה. -בסדר
.נספור עד שלוש ונגיד שם

152
00:07:29,398 --> 00:07:32,183
,קאם. -באמת
.אני חושב שתופתע מהבחירה שלי

153
00:07:32,682 --> 00:07:33,513
?אתה מוכן

154
00:07:34,386 --> 00:07:36,631
.אחת, שתיים, שלוש

155
00:07:37,130 --> 00:07:38,460
.כיילב
.אתה הכול שלי-

156
00:07:38,793 --> 00:07:40,539
.עבדת עליי
?מי זה כיילב-

157
00:07:40,830 --> 00:07:43,989
פגשת אותו במסיבה
.של ג'וסלין, המעסה

158
00:07:44,446 --> 00:07:47,065
.הוא נגע בך כמו שצריך
,קאם, באמת-

159
00:07:47,190 --> 00:07:50,515
.אמרתי שם כי לחצת עליי
.ניהלתי איתו שתי שיחות

160
00:07:51,139 --> 00:07:53,300
בחרתי בו
,כי הוא מזכיר לי אותך

161
00:07:54,007 --> 00:07:56,917
נחמד ופתוח
.ומאזן אותי מצוין

162
00:07:57,042 --> 00:07:58,372
.חשבתי שגם הוא יהיה כזה

163
00:07:58,538 --> 00:08:00,076
.זה נפלא

164
00:08:00,866 --> 00:08:02,238
,תודה לאל
.חתכתי את החוט הנכון

165
00:08:02,737 --> 00:08:04,441
?בסדר, מה זה כיס המרה

166
00:08:04,524 --> 00:08:07,517
כיס המרה הוא איבר בצורת אגס
בגודל עשרה ס"מ

167
00:08:07,600 --> 00:08:10,469
.שמאחסן מרה
.כמו ארון מרה-

168
00:08:12,298 --> 00:08:13,961
לכן אנשים רוצים
.אותנו בסביבה

169
00:08:16,372 --> 00:08:18,699
.כיילב. -שלום, מיטשל
.שלום-

170
00:08:18,866 --> 00:08:20,445
.תודה שבאת בהתראה קצרה

171
00:08:20,570 --> 00:08:23,355
אתה יכול להציב את השולחן
.ליד הטלוויזיה. -נשמע טוב

172
00:08:25,101 --> 00:08:27,595
?מה קורה
.תפסיק לחשוד-

173
00:08:27,720 --> 00:08:30,547
אמרת שהצוואר שלך
.כואב מהצילומים

174
00:08:30,713 --> 00:08:33,249
הזמנתי את כיילב
.לעשות את העבודה שלו

175
00:08:33,415 --> 00:08:35,992
,אני חושב שהוא כאן לא כדי לעבוד
.אני חושב שהוא כאן כדי שתחטט

176
00:08:37,032 --> 00:08:38,112
.זה יהיה בסדר

177
00:08:38,237 --> 00:08:40,939
,באותו נושא, בלוויה שלי
תדאגי שנושאי הארון יגידו

178
00:08:41,022 --> 00:08:45,221
.היא קלה מאוד
?ומשהו כזה: היא בפנים בכלל

179
00:08:45,429 --> 00:08:47,382
.אני לא רוצה להיקבר
.אתרום את גופתי למדע

180
00:08:47,673 --> 00:08:49,793
?לא עשית את זה כבר
.אשים משקלות בארון שלך-

181
00:08:50,168 --> 00:08:52,038
תדאגי שהגופה שלי
.תגיע לאוניברסיטה יוקרתית

182
00:08:52,163 --> 00:08:55,405
'אני לא רוצה שתלמיד שנה א
.שיכור מסוורתמור ייגע בי

183
00:08:56,213 --> 00:08:57,668
.זה לא נורא

184
00:08:58,084 --> 00:09:00,952
.לא אמות לעולם
.המדע ימצא מרפא לכל דבר

185
00:09:01,202 --> 00:09:02,324
.סבא אמר לי את זה

186
00:09:02,781 --> 00:09:05,109
.מהר, ילדים
.דוב הניתוחים לא למעלה

187
00:09:05,234 --> 00:09:06,107
?יש רעיונות

188
00:09:06,231 --> 00:09:08,268
כן, אבא נתן אותו לג'ו
.כשהוציאו לו את השקדים

189
00:09:08,767 --> 00:09:10,763
היית יכולה לספר לי את זה
.לפני שחיפשתי במגירות של לוק

190
00:09:11,012 --> 00:09:12,924
?איזו מגירה
.נדבר על זה אחר כך-

191
00:09:16,582 --> 00:09:17,663
.באמת

192
00:09:17,746 --> 00:09:18,744
.לעזאזל

193
00:09:20,490 --> 00:09:22,194
מותק, מצאת
?את דוב הניתוחים

194
00:09:23,441 --> 00:09:25,644
,כן, בטח, הוא כאן

195
00:09:25,811 --> 00:09:27,931
.עם העיניים הכחולות היפות שלו

196
00:09:28,139 --> 00:09:29,219
תמיד חשבתי
,שהן בצבע דבש

197
00:09:29,386 --> 00:09:33,169
אבל אי אפשר לדעת מתחת
.למשקפי השמש. -משקפי שמש, כן

198
00:09:35,205 --> 00:09:38,739
אולי תספר לי מה הדבר
?האהוב עליך בדוב הניתוחים

199
00:09:39,404 --> 00:09:42,106
כידוע לך, הוא הקוטב

200
00:09:44,143 --> 00:09:46,138
,ההפך ממני. אני שונא לגלוש

201
00:09:47,427 --> 00:09:50,711
.אבל הגיוני שכבאי יאהב את זה
.כן, כמובן-

202
00:09:52,083 --> 00:09:56,115
,לדעתי, הוא כבאי מתנדב בקיץ
.כי פרופסורים חופשיים בקיץ

203
00:09:56,655 --> 00:09:58,235
.פרופסורים, כן

204
00:09:58,401 --> 00:10:01,020
.אני צריך לסיים, מותק
.אלסי נתנה לי עוד זריקה נגד כאב

205
00:10:01,353 --> 00:10:04,304
,אל תתקמצני, אלסי, בפעם שעברה
לקח לזה הרבה זמן ל

206
00:10:09,209 --> 00:10:10,082
.תודה לאל שאתה כאן

207
00:10:10,664 --> 00:10:12,369
?איזה מהם הוא דוב הניתוחים
.אף אחד מהם-

208
00:10:12,452 --> 00:10:14,987
נתתי אותו למני
.'כשהוא נסע לקולג

209
00:10:24,715 --> 00:10:26,128
?זאת הייתה קלייר
,אני לא יודע-

210
00:10:26,253 --> 00:10:27,500
.נתנו יותר מדי מפתחות

211
00:10:28,082 --> 00:10:29,620
.זהירות למטה

212
00:10:30,036 --> 00:10:31,698
?מה אתה עושה
.תהרוג את עצמך

213
00:10:32,197 --> 00:10:35,190
,לא נכון
.אבא אמר שאחיה לעד

214
00:10:35,481 --> 00:10:36,437
.רד לכאן

215
00:10:36,728 --> 00:10:38,183
?זה מה שאמרת לו
?אתה מטורף

216
00:10:38,308 --> 00:10:40,262
לא רציתי
.לגזול מהילד את התמימות

217
00:10:40,470 --> 00:10:43,213
,ג'ו, אני יודעת מה אבא שלך אמר
,אבל תשכח מזה

218
00:10:43,754 --> 00:10:46,539
.אפשר למות מזה
?באמת-

219
00:10:46,747 --> 00:10:49,656
,כן, אנשים מתים כל הזמן
.לכן צריך להיזהר

220
00:10:50,072 --> 00:10:51,361
.כולם מתים

221
00:10:51,652 --> 00:10:55,559
,אפשר להיחנק
.משהו כבד יכול ליפול לך על הראש

222
00:10:56,141 --> 00:10:58,802
.פעם שמעתי שילד קטן התפוצץ

223
00:10:59,601 --> 00:11:02,718
הנזירות אמרו שזה קרה
.בגלל מחשבות טמאות

224
00:11:03,051 --> 00:11:04,298
?אתה מבין את כל זה

225
00:11:04,921 --> 00:11:06,085
.כן, אמא

226
00:11:06,917 --> 00:11:08,580
,אלה החברים שלך
.לך לקבל את פניהם

227
00:11:08,871 --> 00:11:11,864
.שלום, ג'ו, הבאתי עוגות
?מה הטעם-

228
00:11:13,319 --> 00:11:15,397
?הלחץ בסדר
,אם תסתכל מתחת לשולחן-

229
00:11:15,522 --> 00:11:17,475
תראה שאני מרייר
.כמו חצוצרן

230
00:11:18,432 --> 00:11:21,217
,שלום, סליחה שאני מפריע
.הכנתי תה חם ועוגיות תוצרת בית

231
00:11:21,341 --> 00:11:23,462
אני מרגיש מתח
.בכתפיים שלך, מיטשל

232
00:11:23,752 --> 00:11:25,207
?אתה מבשל כמוני, כיילב

233
00:11:25,956 --> 00:11:27,286
.לא, לא כמו פעם

234
00:11:28,575 --> 00:11:31,526
.ארוחה ביתית מביעה אהבה

235
00:11:31,942 --> 00:11:32,773
.אני יודע

236
00:11:33,272 --> 00:11:35,143
הייתה לי מסעדה משלי
.שנים 15

237
00:11:35,974 --> 00:11:37,263
?היא נכשלה ואיבדת הכול

238
00:11:37,637 --> 00:11:38,759
.לא, נאלצתי לעזוב

239
00:11:39,507 --> 00:11:40,921
,אלה חיים מלחיצים

240
00:11:41,378 --> 00:11:43,997
אבל אני מתגעגע
.שיהיה לי למי לבשל

241
00:11:44,246 --> 00:11:47,239
קאם, אולי תדבר על הנושאים האלה
?עם כיילב בזמן העיסוי שלך

242
00:11:47,530 --> 00:11:49,567
.בסדר, אניח לכם

243
00:11:51,396 --> 00:11:52,934
.הקשרים מתמוססים

244
00:11:53,101 --> 00:11:55,262
.אני מתופף
.אחד גדול מופיע כאן-

245
00:11:55,387 --> 00:11:56,676
?אתה מוזיקלי, כיילב

246
00:11:57,008 --> 00:11:58,712
.כן, הייתי בלהקה

247
00:12:00,500 --> 00:12:01,913
אבל היא נכשלה
?ואיבדת הכול

248
00:12:02,080 --> 00:12:04,200
,לא, בעצם
.הופענו באירופה כמה שנים

249
00:12:04,740 --> 00:12:06,361
.קניתי בית ובקתה בהוואי

250
00:12:06,528 --> 00:12:08,689
,כשאתה אומר הוואי
?אתה מתכוון לאי הגדול הואי

251
00:12:08,939 --> 00:12:11,641
,אני מצטער, כיילב
נזכרתי שאני צריך לדבר עם קמרון

252
00:12:11,765 --> 00:12:13,012
.על פח המחזור

253
00:12:13,885 --> 00:12:15,922
?תסלח לנו
.בטח-

254
00:12:19,664 --> 00:12:20,703
.אתה מתנהג בטירוף

255
00:12:20,786 --> 00:12:23,322
?אתה יודע מה
,אני מוטרד מבעיות בריאות

256
00:12:23,529 --> 00:12:28,227
ואני מעריך את האדם שאולי
.יהיה האבא החורג של לילי בעתיד

257
00:12:28,518 --> 00:12:30,181
.קאם, אתה בריא

258
00:12:30,472 --> 00:12:31,303
.אתה לא יכול לדעת

259
00:12:31,386 --> 00:12:33,174
פיל חשב אותו דבר
.כשהוא התעורר הבוקר

260
00:12:33,465 --> 00:12:35,626
.דברים אורבים
.בסדר, זה העניין-

261
00:12:35,709 --> 00:12:37,414
.השתגעת בגלל פיל

262
00:12:37,538 --> 00:12:40,947
.שום דבר לא אורב
.בסדר, אולי אני מתנהג בטירוף-

263
00:12:43,218 --> 00:12:44,382
אולי אשלח אותו הביתה

264
00:12:45,255 --> 00:12:47,458
?ואסיים את העיסוי בעצמי

265
00:12:48,539 --> 00:12:50,991
?הכול בסדר עם פחי המחזור
?מה-

266
00:12:51,241 --> 00:12:54,275
.התירוץ, כן
,תשמע, בקשר למה שקרה קודם

267
00:12:54,899 --> 00:12:57,476
מיטשל דלוק עליך
,והתנהגתי מוזר

268
00:12:57,601 --> 00:12:58,682
.אבל עכשיו הכול בסדר

269
00:12:59,097 --> 00:13:01,591
בעצם, נחמד מאוד
.לשמוע את זה

270
00:13:02,215 --> 00:13:04,959
זרקו אותי, אקבל כל אישור
.שאני יכול לקבל

271
00:13:05,582 --> 00:13:07,619
הוא אמר
?מה הוא אוהב בי בדיוק

272
00:13:07,993 --> 00:13:09,448
אני חושב שאת העובדה
.שאתה לא תלותי

273
00:13:09,656 --> 00:13:12,067
.בכל מקרה, עברת מספיק בגללנו
,כדאי שתלך

274
00:13:12,233 --> 00:13:14,104
.אני אסיים את העיסוי
.בהחלט לא-

275
00:13:14,229 --> 00:13:15,268
.בבקשה, כבר שילמתם

276
00:13:15,642 --> 00:13:19,716
חוץ מזה, אם אעזוב, אהיה לבד
.בדירה עם התוכי שאימצנו

277
00:13:20,547 --> 00:13:21,836
?איפה סילביו? איפה סילביו

278
00:13:22,418 --> 00:13:24,663
.אני לא יודע, הוא עזב

279
00:13:31,106 --> 00:13:33,683
.חשתי דחף
.בוא נוותר על העיסוי

280
00:13:34,224 --> 00:13:36,635
אקח יין
.ותפגוש אותי בחדר השינה

281
00:13:37,466 --> 00:13:38,630
.קדימה, לך לשם

282
00:13:38,830 --> 00:13:40,430
סונכרן על ידי
אנונימי

283
00:13:46,628 --> 00:13:49,330
.לכו
.אתה לא יודע מי זה-

284
00:13:49,538 --> 00:13:50,827
,זאת קלייר
.אני צריכה את דוב הניתוחים

285
00:13:51,450 --> 00:13:52,489
.זה לא זמן מתאים, קלייר

286
00:13:52,739 --> 00:13:53,737
.אני מוכרחה לקחת אותו

287
00:13:54,526 --> 00:13:57,187
את יודעת שכולם עוברים
?'שלב של מרד בקולג

288
00:13:57,312 --> 00:13:59,930
אתה יודע שפעם אלכס ננעלה
?בחדר האמבטיה ופרצתי את הדלת

289
00:14:02,217 --> 00:14:03,963
?זה כל העניין, עגיל

290
00:14:04,960 --> 00:14:06,498
.איפה הדוב? ארון

291
00:14:08,327 --> 00:14:10,614
,התחלתי עם עגיל
.איש לא שם לב

292
00:14:11,029 --> 00:14:13,856
.אתה צריך להוסיף עוד
תנסה לשים נחש על הצוואר

293
00:14:13,981 --> 00:14:15,976
ולהתעצבן כשאנשים ירצו
.לדבר עליו

294
00:14:16,392 --> 00:14:17,556
.מגירות

295
00:14:18,221 --> 00:14:19,427
.עשיתי משהו אחר

296
00:14:21,048 --> 00:14:22,877
.בסדר

297
00:14:24,831 --> 00:14:28,198
,קודם כול, ברוך הבא
.אנחנו באמת נהנים יותר

298
00:14:29,902 --> 00:14:33,144
אני מנחשת שאתה אוהב את זה
?אבל אתה דואג מה אחרים יחשבו

299
00:14:33,602 --> 00:14:35,722
עובר אורח השווה
.אותי לכדור טניס

300
00:14:35,971 --> 00:14:39,130
ואתה לא יכול להתחבא כאן
?עד שזה יצמח

301
00:14:39,671 --> 00:14:41,791
.חישבתי את זה
,גם אם אהפוך אותם

302
00:14:41,874 --> 00:14:43,994
יגמרו לי התחתונים
.בעוד שלושה שבועות. -כן

303
00:14:46,447 --> 00:14:49,564
אספר לך על האיש
.הכי שמח שאני מכירה

304
00:14:50,022 --> 00:14:53,971
הוא מתח חבל בחצר שלו
.בלי לדאוג מה יגידו השכנים

305
00:14:54,387 --> 00:14:56,008
הוא קפץ על מקל פוגו
.לעבודה

306
00:14:57,712 --> 00:15:01,245
לא אכפת לו
.מה אנשים אומרים

307
00:15:01,703 --> 00:15:04,072
,אם היה לו אכפת
.הוא לא היה נהנה כל כך

308
00:15:06,192 --> 00:15:07,148
,אשאל אותך שוב

309
00:15:08,728 --> 00:15:09,892
?מה דעתך על השיער

310
00:15:10,515 --> 00:15:11,763
.אני אוהב את זה
.כן-

311
00:15:12,345 --> 00:15:14,174
מה דעתך
?על כך שג'יי ישנא את זה

312
00:15:15,379 --> 00:15:16,502
.אני אוהב את זה

313
00:15:18,954 --> 00:15:19,910
.תודה, קלייר

314
00:15:20,575 --> 00:15:24,109
,אחזיק אותך עוד קצת
.אני צריכה את זה היום. בסדר

315
00:15:26,062 --> 00:15:26,977
.ארון

316
00:15:30,095 --> 00:15:31,134
.באמת

317
00:15:35,665 --> 00:15:38,492
אני לא רוצה להפריע, אבל
,אם תצרחי שתתקשרי אליה חזרה

318
00:15:38,617 --> 00:15:40,446
כדאי שתבדקי
.את המסיבה של ג'ו

319
00:15:43,979 --> 00:15:45,642
מתברר שג'ו חלק
את החדשות המרוממות

320
00:15:45,808 --> 00:15:47,679
שחבריו עלולים למות
.בכל רגע

321
00:15:52,584 --> 00:15:56,408
,אני אוהב מה שאני עושה
.אבל אני ניזון מהאנרגיה של הקהל

322
00:15:56,658 --> 00:15:57,905
אם אני לא מקבל
,משהו חזרה

323
00:15:58,029 --> 00:16:01,147
קשה לי לשכוח שאני שחקן בן 45
שקיבל הכשרה קלאסית

324
00:16:01,272 --> 00:16:04,306
עם בגד גוף וגלימה
.שמשמשת גם כווילון במכונית שלי

325
00:16:04,681 --> 00:16:05,637
.אלך

326
00:16:07,101 --> 00:16:08,722
.ג'קסון, אמא כאן

327
00:16:09,304 --> 00:16:12,505
?אמרתם להם שהם ימותו
,לא, רק ג'ו-

328
00:16:12,629 --> 00:16:14,084
.אבל בצורה נחמדה

329
00:16:14,209 --> 00:16:17,160
באמת? זאת נראית התמונה
.לפני במודעה לפרוזק בלעיסה

330
00:16:17,493 --> 00:16:18,615
.קחו גם אותנו

331
00:16:20,112 --> 00:16:24,269
.ג'ו, בוא הנה
.אנחנו צריכים לדבר שוב על העניין

332
00:16:24,685 --> 00:16:27,012
.אני חושב שאלך לישון
.רגע-

333
00:16:27,303 --> 00:16:29,216
.נכון שכולנו נמות מתישהו

334
00:16:29,714 --> 00:16:33,082
אבל מישהו צעיר כמוך
.יחיה הרבה זמן

335
00:16:33,248 --> 00:16:36,615
כן. זה העניין: יכול להיות טוב
,לדעת שנמות בעתיד

336
00:16:36,740 --> 00:16:40,439
כי זה מזכיר לנו
.להעריך כל רגע שאנחנו כאן

337
00:16:41,936 --> 00:16:43,557
?זה משפיע עליך קשה, נכון

338
00:16:43,931 --> 00:16:46,134
אני מרגיש
.שלא אצחק שוב לעולם

339
00:16:46,342 --> 00:16:47,465
.זה טבעי

340
00:16:47,797 --> 00:16:50,250
אתה מתמודד
.עם משהו מבוגר

341
00:16:50,499 --> 00:16:54,573
למעשה, הייתי דואג לך
.אם לא היית סובל כמה ימים

342
00:16:55,155 --> 00:16:56,153
בסופו של דבר

343
00:17:03,801 --> 00:17:05,464
.אתה, אני, חדר שינה

344
00:17:06,088 --> 00:17:08,125
הבאתי סירה
.ואני רוצה לעשות משהו רע

345
00:17:08,582 --> 00:17:11,783
?מה עם העיסוי שלך
.אמרתי שאני לא רוצה אותו. בוא-

346
00:17:14,194 --> 00:17:16,314
מיטשל, אני שמח מאוד
.שאנחנו עושים את זה

347
00:17:16,439 --> 00:17:18,600
מזמן לא עשינו
.משהו ספונטני

348
00:17:18,808 --> 00:17:20,180
אני מקווה שתאהב
.את מה שבחרתי לנו

349
00:17:20,346 --> 00:17:22,009
הוא פירותי יותר
.משאנחנו רגילים

350
00:17:23,173 --> 00:17:24,295
.איזה יום

351
00:17:25,251 --> 00:17:26,956
.טוגות ובעיות בריאות

352
00:17:27,862 --> 00:17:31,105
.מיטשל, אני אוהב אותך
.אני לא רוצה שכיילב יפריד בינינו

353
00:17:31,230 --> 00:17:32,186
?איפה אתם רוצים אותי

354
00:17:32,934 --> 00:17:34,389
?אלוהים, מה אתה עושה כאן

355
00:17:34,638 --> 00:17:37,465
,קמרון אמר שאתה מחבב אותי
.ואמרת לי לפגוש אותך בחדר השינה

356
00:17:37,714 --> 00:17:39,003
אמרת לכיילב
?שאני מחבב אותו

357
00:17:39,128 --> 00:17:40,624
אמרת לו
?לפגוש אותך בחדר השינה

358
00:17:40,749 --> 00:17:43,825
.חשבתי שאני מדבר איתך
.נשמע ששלושתנו צריכים את זה-

359
00:17:44,199 --> 00:17:46,818
,תירגע, כיילב
.תקבל את מיטשל לעצמך בקרוב

360
00:17:47,234 --> 00:17:50,310
.קאם, אתה לא גוסס
.אנחנו לא יכולים לדעת-

361
00:17:51,141 --> 00:17:54,924
היה לי בן-דוד שמת בגילי
.ממצב גנטי

362
00:17:55,257 --> 00:17:57,876
.זה במשפחה של אמא שלי
,אם יש את שני הגנים האלה

363
00:17:58,167 --> 00:18:01,451
.אתה בסיכון
.לכן אני מתנהג בטירוף כל היום

364
00:18:01,742 --> 00:18:04,942
תעשה בדיקה לוודא
.שאין לך את הגנים של אמא

365
00:18:06,023 --> 00:18:07,478
.מיטשל, עשיתי את הבדיקה

366
00:18:07,977 --> 00:18:08,933
עשיתי אותה לפני שבוע

367
00:18:09,266 --> 00:18:11,136
ואני מפחד לראות
.את התוצאות

368
00:18:11,544 --> 00:18:14,953
מותק, אני מצטער
.שאתה עובר את זה לבד

369
00:18:15,078 --> 00:18:18,320
?בוא נראה את התוצאות יחד, בסדר
.באמת? -כן-

370
00:18:20,648 --> 00:18:22,228
.בסדר. הנה

371
00:18:23,682 --> 00:18:24,763
.תודה לאל
.אתה בסדר-

372
00:18:24,930 --> 00:18:26,301
לא, ההזמנה
.מ"אטסי" נשלחה

373
00:18:26,468 --> 00:18:29,461
.בסדר, הנה זה
.תסתכל אתה, אני לא יכול. -בסדר

374
00:18:30,458 --> 00:18:32,412
?זה שלילי. -מה
.אתה בסדר, תראה-

375
00:18:32,786 --> 00:18:34,324
.כן? -כן
.אלוהים-

376
00:18:35,322 --> 00:18:38,440
.זה משהו שצריך לחגוג
.כן-

377
00:18:38,647 --> 00:18:39,645
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך-

378
00:18:40,601 --> 00:18:44,550
,אני לא טיפש
.אני יודע שאני צריך ללכת

379
00:18:46,130 --> 00:18:49,580
.מה שיש ביניכם מיוחד מאוד

380
00:18:51,326 --> 00:18:52,324
.תוקירו את זה

381
00:18:53,363 --> 00:18:55,026
.כיילב
.אני ממש חוזר-

382
00:18:55,400 --> 00:18:57,063
התכוונתי להגיד שאתה יכול
.לקחת את העוגיות כשתעזוב

383
00:18:57,229 --> 00:18:59,599
,אל תיפגע
?מה אתה רואה בו

384
00:19:05,044 --> 00:19:07,123
.לא, אני בגן עדן
.לא-

385
00:19:07,289 --> 00:19:09,201
.עדיין לא, שרדת

386
00:19:09,534 --> 00:19:13,732
רק שתדע, דוב הניתוחים
.היה כאן והשתתף בניתוח

387
00:19:14,314 --> 00:19:16,767
,זה מסוכן
.הוא פרופסור ללימודי מגדר

388
00:19:17,972 --> 00:19:21,215
חוץ מזה, הייתי צריך
?רק את הכרית לצוואר. -מה

389
00:19:21,921 --> 00:19:24,457
ידעתי שאם לא יהיה משהו
.שיעסיק אותך, תדאגי כל היום

390
00:19:25,148 --> 00:19:28,474
,מותק
.אתה ממש מכיר אותי

391
00:19:30,303 --> 00:19:31,799
.אני שמחה שהתעוררת

392
00:19:32,298 --> 00:19:34,418
כמעט ישנת בשבת השנייה
.בינואר

393
00:19:35,624 --> 00:19:37,411
?למה את אומרת את זה כך

394
00:19:37,785 --> 00:19:39,074
.שמעו, שמעו

395
00:19:39,490 --> 00:19:42,774
אני מכריז על פתיחת
,משחקי דנפי השנתיים הראשונים

396
00:19:43,148 --> 00:19:44,769
.גרסת בית החולים

397
00:19:45,850 --> 00:19:48,926
מבחני כוח, מזל

398
00:19:50,547 --> 00:19:52,293
.ופיקחות
.כן-

399
00:20:00,358 --> 00:20:03,184
המנצח יקבל
.את גביע דנפי הנחשק

400
00:20:03,683 --> 00:20:05,263
.לאלוף שלנו, מיטשל

401
00:20:08,339 --> 00:20:09,794
.נכבה את הלפיד

402
00:20:10,999 --> 00:20:13,369
בכך מסתיימים
.משחקי דנפי הראשונים

403
00:20:13,577 --> 00:20:15,530
.משחקי החורף של דנפי

404
00:20:15,614 --> 00:20:18,191
נתראה שוב בתשעה ביולי
.למשחקי הקיץ

405
00:20:18,316 --> 00:20:19,937
.תקבל את הניצחון, פיל
.בסדר-

406
00:20:23,138 --> 00:20:25,715
גילינו שאבא שלנו צילם
.סדרה של סרטונים במהלך השנים

407
00:20:26,846 --> 00:20:29,340
,בכל פעם שהוא היה בסכנה
.הוא הכין לנו סרטון פרידה

408
00:20:30,006 --> 00:20:33,581
התברר שיש לו אותה תספורת
.המון זמן

409
00:20:34,370 --> 00:20:37,447
שלום, ילדים. אני לכוד
.בשירותים הניידים כבר כמה זמן

410
00:20:37,530 --> 00:20:40,065
כפי שאתם רואים
,מהסלסול של קצות השפם שלי

411
00:20:40,273 --> 00:20:42,352
.האדים הכימיים חזקים

412
00:20:42,518 --> 00:20:44,680
לא תכננתי להיות במטוס
,לבאג אלפיים

413
00:20:44,804 --> 00:20:46,384
.אבל אני כאן

414
00:20:46,800 --> 00:20:47,839
,פרידה אוהבת מהירה

415
00:20:48,047 --> 00:20:50,416
.אני מוקף בנחיל דובים

416
00:20:50,583 --> 00:20:52,495
,אם יקרה לי משהו היום
יש לי אמונה

417
00:20:52,578 --> 00:20:54,324
כי אני יודע
.ששלושתכם תמיד תהיו יחד

418
00:20:54,490 --> 00:20:57,940
האצבעות שלי נרדמו עד כדי כך
.שקשה לי להחזיק את הטלפון

419
00:20:59,686 --> 00:21:00,642
.לא

420
00:21:01,266 --> 00:21:03,178
.לא, זה קורה

421
00:21:04,476 --> 00:21:06,554
.מתחילים את הסרט

422
00:21:07,136 --> 00:21:08,383
."זה "באג לייף

423
00:21:08,799 --> 00:21:12,416
הם דבילים, אבל נחמד שהוא רצה
שהמילים האחרונות שלו בעולם

424
00:21:12,540 --> 00:21:14,078
.יהיו למשפחה שלו
.כן-

425
00:21:15,076 --> 00:21:16,406
והגענו לשלב בהיסטוריה העולמית

426
00:21:16,489 --> 00:21:19,358
.שבו קל מדי לצלם את עצמך
.ממש-

427
00:21:20,979 --> 00:21:21,893
?רגע, מה

428
00:21:22,268 --> 00:21:23,265
"משפחה מודרנית"