?שלום, פיל. -ג'יי, איפה אתה ?מה אתה עושה
.אני נכנס לבית שלי .עצור-
.אל תעשה עוד צעד ?על מה אתה מדבר-
קלייר סיפרה לי על התוכניות שלך .ליום האהבה לגלוריה
.אתה נכנס למסור חשמלי
.תיכנס
?על מה אני מסתכל
שום דבר. -משחק תפקידים ,שאנחנו עושים ביום האהבה
.זה משדרג את יחסי המין ?פיל, למה-
.גלוריה כועסת עליך
אם תיכנס לשם עם מתנה עלובה .היא תוריד לך את הראש
.אתם דואגים לחינם קניתי לה עוגייה נחמדה
ואת בלון ההליום הכי גדול .שמכרו במכולת
.תתעורר, אתה מאבד אותה
?מתי דיברת עם גלוריה .אחר הצהריים-
אני אקח את קלייר לנקודת התצפית .במלהולנד להתמזמזות כמו פעם
פיל, אתה ממש טוב .בדברים ליום האהבה
בניגוד לגברים כפויי טובה ואנוכיים
.שלא מעריכים נשים
אתה צריך ?לעשות יותר הערב. -איך
?להתחפש כמו מוזרים .זה לא מוזר, אבא, זה כיף-
,כן. הערב נהיה שוב בני 17
.כשהיינו זוג בתולים תמימים
.תשתוק
.אני לא עושה את זה ,היום, כשגלוריה גילתה מה נעשה-
,היא אמרה: לעזאזל, פיל .אתה ממש טוב ביום האהבה
.הלוואי שג'יי היה סקסי כמוך .היא לא אמרה את זה-
.שיניתי את הניסוח בסדר, תתקשר לגלוריה-
.ותגיד לה לפגוש אותך בבר במלון
.תופיע כדמות רומנטית ?איזו דמות אהיה-
לא משנה איזו. תחשוב .על האדם הכי אקזוטי שאתה יכול
,גנרל אייזנהאואר .אבי הכבישים המהירים באמריקה
.כדאי שתחשוב על משהו סקסי יותר .את לא ראית את התמונות הנכונות-
"משפחה מודרנית"
עונה 9: פרק 14 "כתוב בכוכבים"
מה את עושה? חשבתי .שהוא לוקח אותך לארוחת ערב
אני אוכלת מראש .כדי לא להיראות כמו חזירה
בבקשה, תגידי לי .שאת לא אוכלת בפגישות
?מי בר המזל
.מרצה מהקולג' של אלכס
בדרך כלל ,לא הייתי יוצאת עם גבר כזה
.אבל יש בו משהו
?יש בו משהו
הוא גאון. הוא אחד המוחות .הכי מכובדים בקמפוס
והוא גם נראה כמו דמות ראשית .ברומן של ג'יין אוסטן
.הוא ממש לא ברמה שלך
.עכשיו את מדברת בטירוף ?את מעוניינת בו
לא, אני פשוט דואגת באמת .שתביכי את עצמך או אותי
לפחות תבדקי מה ההבדל .בין אסטרולוגיה ואסטרונומיה
בסדר, אני רק יודעת שאת .ממש מתנהגת כמו מזל גדי כרגע
,השמש סובבת סביב כדור הארץ .לא סביבך
אני לא מאמין שהשגנו מקום .במסעדה הזאת. -אני יודע
אתה יודע מה? בוא נצטלם .ונשתמש בפייסבוק למטרה שלו
לגלות כמה החברים שלנו ?מהתיכון גזענים
לא, לגרום לאנשים בחיינו .להרגיש רע בגלל החיים שלהם
רבותיי, עורכים את השולחן שלכם .ברגע זה
.אלוהים, לא ?מה-
.זה לוק. -לא .אנחנו לא יכולים לשבת שם-
.לא, אנחנו לא יכולים לשבת לידו .אני מצטער-
?נוכל לקבל שולחן אחר .אני מצטערת, לא הערב-
,אם אתם לא רוצים אותו .יש פה עשרה אנשים שרוצים
.בסדר
.זה היה אמור להיות ערב רומנטי
אני לא רוצה לצפות בו מנסה להתחיל
.עם הכיבוש השבועי שלו .חלק מהן מאמינות לזה-
באיזו דליפת גז הוא מוצא ?את הזולות עם מוות מוחי
?שמעת כמה הוא נעשה מרושע
לפני כמה ימים .הוא קרא לנו רכלנים
הוא קרא לנו .רכלנים (חתוליים)? -כן
אתה בטוח שהוא לא דיבר על החתול המת על הראש שלו
?שנקרא אצלו תספורת
.היי, חבר'ה
,היי. -היי, לוק .איזה צירוף מקרים
אני חושבת שנחמד .שאנחנו עוזרים לאבא וגלוריה הערב
אני מבואס שנתקענו כאן לשמור על ג'ו
.במקום להתעסק בטראנס אם
?אולי שדרגנו את זה
,אני השמרטפית החתיכה .הילד ישן
אתה הילד הרע החתיך .שמתגנב עם יין תוסס
.מגניב
,עכשיו אני בן 6 ואני אוהב בנות
אבל אני אוהב שתי בנות
.בת הים הקטנה וקלייר
?ג'ו, למה אתה ער
,שלום, קלייר .הכנתי את זה בשבילך
,אלוהים, תראה .זה כרטיס ליום האהבה
.אלה שתי חיפושיות
,שתי חיפושיות .שלוש זה יותר מדי
?שלום, איך אוכל לעזור לך
.אני ג'יג'י דלרוקה, אשת עסקים
,החיים ניסו לשבור אותי .אבל רק לימדו אותי
?את רוצה משקה
.האישה תשתה קמפרי עם סודה
.שלום, אדוני .מעולם לא שתיתי את המשקה הזה
.אף אחד לא משתווה לך
.חכם מאוד
.אני ג'יג'י דלרוקה, אשת עסקים
,אני ראול מטדורה ?אני בעל המלון. אפשר
.כמובן, מר מטדורה
."כמו אנדי גרסייה ב"אושן 11
אני לא חושבת .שאתה צריך להסביר. -כן
.תדברי את. זאת אומרת... תודה
.תספרי לי עלייך .במה את עוסקת? טוב
נאמר רק שאני אישה ,שעובדת בערב
.אבל אני לא פנויה לכל גבר
.תקסים אותי, מר מטדורה
יש במלון הזה .הארונות הכי יפים בארץ כולה
יש לנו מוטות תלייה מוארים .ודלתות עם סגירה שקטה
הייתי נשואה לגבר .שדיבר על ארונות בלי סוף
.אתה משעמם אותי מאוד .בסדר-
.אני צריך שנייה אחת
.עסקים של המלון. טוב
אלוהים, המלצרית השאירה כאן .את התפריט
אולי כדאי שנזמין ?אלוהים, איפה בת הזוג שלו
.אני חושב שהיא הבריזה לו
.תראה לי את זה .הנה-
?זה מביך. מה נגיד
.אלה לא תפריטים חסיני קול .כן, היא מבריזה לי
.נשים בלתי אפשריות .בשבילנו-
אני הצלחתי פעם אחת, אבל היה .מאחוריה פוסטר של רוב לאו
?אתה יודע מה .לעזאזל עם הבחורה הזאת
.תחזור לשם, לך לבר .כן, אני בעד-
.גבר כמוך, שיער נהדר .כן-
.לא, אני מדוכא מדי
חוץ מזה, שילמתי מראש .על הארוחה. אני פשוט אזמין
.תשכחו שאני כאן
,בכל מקרה .יום אהבה שמח. -תודה
.אתה נאה כל כך
.זה נורא
אני לא מאמין ששכנעתם אותי .לעשות את השטות הזאת
.אני צריך עזרה .זה בסדר-
.מתחת לכול אלה רק אתה ואשתך
זו הבעיה, אני לא יודע .איך השגתי אותה מלכתחילה
אני מתחיל לחשוב שאם לא אצליח בזה
היא תבין שעבדו עליה .בפעם הראשונה
קודם כול אני אומר תודה .שאתה פגיע כל כך איתי
.אני שונא אותך ,וגם, אני לא מומחה בזה-
.אבל יש לי חבר שמומחה בזה
מדבר קלייב ביקסבי, איך אוכל ?להפוך את הערב שלך לסקסי יותר
אם אני לא יכול לעשות איתה משחק .תפקידים, לא אעשה את זה איתך
,לא משנה, אבא'לה .אני אחזיר את הטלפון לפיליפ
,פיל מדבר. תשמע .חשובים המחויבות והביטחון
?מה הדמות שלך .ראול מטדורה, בעל מלון-
..כמו אנדי גרסייה ב .ב"אושן 11", זה ממש מתאים לך-
?יש לך שעון כיס .כן-
,חשבתי להוציא אותו בשלב מסוים לרסק אותו על הבר
ולומר: אני רוצה לזכור .את הרגע המדויק שבו התאהבתי
אני אידיוט. -לא, הייתה דממה .כי הרמתי את הלסת שלי מהרצפה
.כולנו הולכים ואתה עף, אדוני
?ברצינות, אתה חושב ,אלף אחוז-
.אבל אל תאמין לי
,שוב קלייב. מר מטדורה
אני מוריד בפניך .את צווארון הגולף שלי
.בסדר, בלי להציץ .אני לא מציצה-
.אני מקווה שלא תתאכזבי
.זה יפה מאוד
?את יודעת מה עוד יפה
.תפסיק
,התכוונתי להגיד נוגה
.אבל כן, נגיד שאת
.תראי
.לא
.כן .בסדר-
,כן, זה מולד הירח זה לילה מושלם
.לצפות בצבירי כוכבים חלשים
באמצע יש כוכב משתנה .שאני גיליתי
.הוא ליד ננס לבן
.אני חושבת שאסור להגיד את זה
.כן, אנחנו חיים בתקופה בעייתית
.זה מגניב
תחשבי על זה: יש תאוריה
שמציעה שהיקום גדול עד כדי כך
שכל מה שיכול לקרות .קורה כל הזמן
?אתה מעשן מריחואנה
.לא. סליחה, יש לי אובססיה לחלל
בניתי את הטלסקופ הדובסוני .הראשון שלי כשהייתי בן 10
?עשית טלסקופ
אני עשיתי רק מאפרה לאמא שלי עם כיתוב
.שימו את הקצה שלכם כאן
?כלומר, בדל סיגריה .כן-
מה את עושה ב-27 באוגוסט הבא ?ב-8 בערב
?אין לי מושג, למה
נאס"א נותנים לי פרס על מגן קרינה ו
?נאס"א נותנים לך פרס .אני צריך בת זוג. בלי לחץ-
הוא הציל חיים .של כמה אסטרונאוטים
.עשית הרבה
.אני בטוח שהיו לך הישגים
.כן, כמובן
בוא נראה
.'קולג
.לא, זו הייתה דרך רעה
,בסדר, מבחינה מקצועית .אני מנסה הרבה דרכים שונות
פעם טסתי .ליד נגן הבס של הקילרס
.הוא רק היה דומה לו ?יש שירותים
.הנה. אני אמצא אותם בעצמי .לא, אני בסדר, מצוין
אתה יוצא .עם מישהי חדשה? -לא
אפילו לא הכנתי לאמא שלי .כרטיס ליום האהבה השנה
מבהיל ששאלתי אותך על יציאות .ועברת מיד לאמא שלך
.אלכס, זה פרופסור פנרמן
סליחה שאני מפריע לך .ביום האהבה
.זה בסדר
?שמעת מהיילי
?היא לא איתך .היא הייתה-
.היא ברחה פתאום
אני חושב שאולי שעממתי אותה .עד כדי שהיא נמלטה
.אתה לא יכול לשעמם אף אחד
?אתה יודע מי משעמם .פרופסור שייפר
.אני מסכים. הוא בלתי נסבל
,הוא לא מפסיק לזמזם .הוא כמו קרינת הרקע הקוסמית
כי הוא רעש קבוע .שאי אפשר להיפטר ממנו
.תודה לאל, מישהו מבין אותי הערב
את יודעת, אני חושב שזה היה רעיון גרוע
.לקחת אותה למצפה הכוכבים
ודאי הייתי צריך לבחור במישהי .שיש לי איתה יותר דברים משותפים
?את יודעת למה אני מתכוון
.אני חושבת שכן
,אני אחכה כאן עוד קצת ,אצפה בכוכבים
.למקרה שהיא תופיע
.אולי היא תופיע .תודה, אלכס-
.אלוהים ?מה-
.היילי נפנפה אותו אני חושבת שהוא רוצה
שאבוא למצפה הכוכבים .להיות איתו. -יש לך רגשות כלפיו
?למי לא יהיו
אתה יודע כמה קשה ?למצוא גאון שנראה טוב
רק הוא, ואם אני משקיעה .קצת מאמץ, אני
.אז לכי .אני אלך. -כן-
ואני אכין כרטיס ליום האהבה .לאמא שלי
.זה לא אותו דבר
.בסדר, תפתח קודם את שלי
זה קימונו, עשיתי .קורס אוריגמי באינטרנט
.זה הייקו
.חבר, מאהב, בעל
,חיי התחילו כשנפגשנו .אתה הכול בשבילי
.זה נכון. נראה מה כתבת לי
.אופניים זוגיים, זה חמוד .כן-
.יום א' שמח
.'באהבה, מ .חשבתי שבת הזוג שלי קרה-
.מה? לא, קאם יודע למה אני מתכוון
?קאם יודע שאתה מרושע
השתפכת על התפריט הערב .יותר מאשר בכרטיס שלי
עוגת השוקולד המותך .נראית זנותית וטעימה
?יהרוג אותך להגיד את זה עליי ?מה פתאום-
.אמנדה הייתה כאן
,התמונה שפרסמתם בפייסבוק .היא מאחוריכם
?למה היא עזבה
.זה היה אמור להיות ערב רומנטי
אני לא רוצה לצפות בלוק מנסה להתחיל
.עם הכיבוש השבועי שלו .חלק מהן מאמינות לזה-
באיזו דליפת גז הוא מוצא ?את הזולות עם מוות מוחי
.אני יודע מה קרה
היא נכנסה, ראתה אותי בפעם .הראשונה וחשבה שאני מחריד
יש לי בעיות עם השיער שלי .בזמן האחרון
.לא, תפסיק, יש לך שיער נהדר
,אם זה הצליח לשינה איסטון .זה יכול לעבוד בשבילך
.התכתבנו בהודעות הרבה זמן
,חשבתי שיש בינינו קשר אמיתי .שממש הבנו זה את זה
לא יכולנו להניח לו .להאשים את עצמו
.אבל הוא קיבל את זה יפה
.כלבות רכלניות
,לוק, אנחנו אוהבים אותך
,אבל מאז שהגעת לגיל ההתבגרות .אתה... -קצת מגעיל
?אתם חושבים שאני לא יודע
היא הייתה הסיכוי שלי .לשנות את זה
.בסדר, תתקשר אליה
.נדבר איתה בטלפון ונבהיר הכול
.התקשרתי אליה, היא לא עונה
.אנחנו הולכים לדירה שלה
,אנחנו הרסנו את זה .אנחנו נתקן את זה
?לפני שהעוגה תגיע
רציתי לקבור את הפרצוף שלי בה .כל הערב
?איך אתה לא שומע את זה
,בסדר, ג'ואי, מאוחר .הגיע הזמן להכניס אותך למיטה
תוכלי לעשות ?בדיקת מפלצות מהירה קודם
.כן, אני יכולה
פיל, אני לא יכול לישון בלי הדובי שלי
.והשארתי אותו בעגלה שלי
?תוכל להביא אותו .אני מפחד מהחושך
.אין בעיה, חבר
?ג'ו, מה אתה עושה
.תפתח את הדלת
.פולחנסיו ג'ו פריצ'ט
.תפתח את הדלת
.תכניס אותי מיד, בחור צעיר
.זה לא יפה, ג'ו
?ג'ו, מה קורה עם המוזיקה .אלוהים
?איפה פיל ?מי יודע איתו-
.עכשיו ?מותק, מה קרה-
הקזנובה הקטן ?נעל אותי בחוץ. -מה
,זה מספיק. ג'ו, אתה ילד קטן
.אתה הולך לישון מיד
.את אהובה גרועה
.לא
אני מרגיש כמו שאר מועדון ארוחת הבוקר
כשהם הבינו שג'אד נלסון .רגיש יותר משהם חשבו
.המלון שלי באיביזה היה האהוב עליי
,ביליתי עם טלי סוואלס ולייל וגונר
אבל הנוף כאן גורם לי .לאהוב את המלון הזה הרבה יותר
אתה לא צריך להרשים אותי
באמצעות כסף או שמות .של מפורסמים, אני חושבת
.אני מחבבת אותך ,אל תגיד את זה למדאם שלי
.אבל לא אוכל לקבל ממך כסף
,סליחה, גברתי ?אפשר לדבר איתך רגע
כן. -אני נאלץ .לבקש ממך לעזוב
בעל המלון מקפיד מאוד בקשר .לנשים שעושות מה שאת עושה
אתה תיקח אותי לחדר
ובעל המלון ייתן לי .נזיפה קשוחה וסקסית
.לא, את תעזבי או שנקרא למשטרה
.כן, תקרא למשטרה .גלוריה. -הייתי ילדה רעה מאוד-
.זה לא חלק מזה
.אדוני, היא לא זונה
.זו אשתי .זה מה שכולם אומרים-
.בבקשה
.כן, זה ודאי מה שהייתי אומר
.הנה היא, צ'יקוני
?מה אתה רוצה .הנה היא. -שלום-
.את חתיכה יותר מבתמונה .תן לנו לדבר. שלום-
.אנחנו דודים של לוק .אנחנו דודים של לוק-
?אתם דודים שלו
ואמרתם שהוא מתחיל ?עם זולות עם מוות מוחי
.בסדר, לא שמעתי את הפרטים ?בסדר, אתה יודע מה-
.לא התכוונו לזה
אנחנו הומואים. הומואים .הם עוקצניים, זה עניין תרבותי
את איטלקייה, איטלקים ?מדברים הרבה עם הידיים, נכון
והם חופשיים יותר .ממה שמצפים מקתולים
.בסדר, תן לי לדבר עכשיו
.אמנדה, לוק בחור מדהים
למה שאאמין למה שאתם אומרים ?עכשיו ולא למה שאמרתם קודם
.אני לא יודע, אני לא יודע
.אולי היינו עוקצניים כי קינאנו בכם
,ראינו את לוק לבוש יפה .מתכונן לפגישה ראשונה
ההתלהבות של צעירים מאוהבים
.תירגע
.אני זוכר שפגשתי את קאם .אני קאם. -זה קאם-
ידעתי שפגשתי את האדם .שאבלה איתו את כל חיי
.זה מה שאני רוצה
.קשר, מישהו שיהיה לצדי
.לוק מרגיש אותו דבר
.זה גבר שמוכן למחויבות
.רק התכתבנו בהודעות
כשאני אומר ,שתיתני ללוק הזדמנות
.אני יודע מה את מסכנת
?את חושבת שזה מדהים עכשיו
את לא יכולה לדמיין .למה זה יכול להתפתח
אם יש לכם אפילו סיכוי קטן ,שיהיה לכם מה שיש לנו
.את מוכרחה לנסות
אלוהים, מיטשל, זה הכרטיס .ליום האהבה שרציתי תמיד
,זה היה נחמד
.אבל לוק עזב
.תיסע עד שתשמע מסיבה .בסדר-
.את יודעת מה? בהצלחה, מותק .שלום. -כן, כל טוב-
אתה רואה? יש לנו אותה כתובת .ואותו שם משפחה
רק העמדתי פנים שאני זונה
כי בעלי אוהב את ג'יין פונדה ."ב"נערת הטלפון והבלש
.הגוף היה מטורף .למרבה הצער, גם הפוליטיקה
טוב, לא עשית שום דבר רע ,לפי כללי המלון
אבל על פי מערכת האמונות האישית שלי
.אנחנו לא מחפשים תרומה, תודה
אני לא מאמין ,שקיבלתי עצות רומנטיות מפיל
גבר מבוגר שראיתי לבוש בלדרהוזן .לפחות שלוש פעמים
פיל אמר לך .לעשות משחק תפקידים? -כן
הוא אמר שכעסת הבוקר
כי אני תמיד לא עושה .מה שצריך בימים כאלה
לא כעסתי עליך, כעסתי על ג'ו .כי הוא לא הכין לי כרטיס
הילד בן ה-6 שלך ,לא נתן לך כרטיס
וכעסת כל כך שזרקת מוט ברזל ?על השמשה הקדמית
.זה ודאי עמוק יותר מזה
לראשונה אי פעם, גם מני .לא הכין לי כרטיס ליום האהבה
זה לא עמוק יותר, זו רק הכפלה .של אותו דבר מטריד
מטריד? כשמני היה בן 5
הוא אמר לי .שהוא יהיה האהוב שלי לעד
,ניתנו הבטחות .אני לא אסכים שיתעלמו ממני
.בסדר, כן, זה נשמע מוזר
אני אומרת שאני יודעת שאתה לא טוב בדברים רומנטיים
.ואני בסדר עם זה .אל תוותרי לי-
אם הייתי עושה יותר, לא היית צריכה .את זה מהילדים שלך
למדתי משהו ,כשניסיתי להתחיל איתך הערב
כמה מזל היה לי .להשיג אותך מלכתחילה
.אני מוכרח לעשות יותר
לא חשבתי שמישהו יכול להיות סקסי יותר
.מראול מטדורה
אני רוצה לזכור את הרגע המדויק
.שבו התאהבתי בך שוב
?מה עשית, לעזאזל
.זה השעון של אבא שלי
.ג'ו הקטן המסכן ?אתה לא חושב שפיתיתי אותו, נכון
.לא, אני לא אעשה את זה
.נשים תמיד מאשימות את עצמן
,אני מצטערת, ג'ו .אני לא חייבת לך שום דבר
?את יודעת מה .אני חושב שאני אטפל בזה
.היי, חבר ?גם אתה תצעק עליי-
תשמע, קלייר צעקה עליך .כדי שלא אפגע
היא יודעת שאני לא יכול ,להתחרות בך
לכן אני צריך .לבקש ממך טובה גדולה
?תוכל לבחור אישה אחרת
,אתה יכול להשיג כל מי שתרצה
.אבל לי יש רק את קלייר
,אני אהיה אבוד בלעדיה .אני אפילו לא יודע איך השגתי אותה
.אתה די טיפשי ?מה אתה אומר-
?גבר לגבר, תוותר
.בסדר
?היילי יוצאת עם מישהו .תירגע-
?איך חזרתי לארווין .אני לא יודעת
חיפשתי את מגרש החניה .והגעתי למזלג בדרך
לו הייתי בוחרת בשביל השני
הייתי נכנסת למכונית שלי .ונוסעת הביתה
במקום
.חזרת
.לעזאזל, כן ?למה ברחת-
?מה עשיתי .הכול. ואני לא עשיתי שום דבר-
.אני מרגישה כמו אפס ?את מרגישה כמו אפס-
למה את חושבת שדיברתי על עצמי ?בצורה מחרידה
,תראו אותי זכיתי בפרס פון סנובינטון
.על אסטרו-דביליה שימושית
?זכית בעוד פרס ?איך זה עוזר
.היילי, אני מחבב אותך
את אדירה
.בצורה שונה שמלהיבה אותי
.כנ"ל, אבל זה לא הגיוני
,אני אוהב דברים לא הגיוניים .זה הקטע שלי
.בואי נבדוק את זה יחד
?בחייך, מה אני יכול לעשות
.זה עוזר
מוזר לחשוב שאם הייתי בוחרת בדרך אחרת
.הייתי בדרך הביתה עכשיו
.רגע, זה כמו מה שאמרת קודם
ביקום אחר .אפשר להיות עם מישהו אחר
?אנחנו יכולים להחליף את השיר
הקצב של הפופ .מפריע לסגנון האהבה הבלוזי שלי
.אלוהים אדירים ?אתם לא דופקים בדלת-
.זה חדר השינה שלי ?אני לא מאמין שזה קורה שוב. -שוב
.חבל שלא נעצרתי ?אמא, איפה את-
הכנתי לך כרט
אילו דברים מוזרים קורים ?כשאני לא כאן
"משפחה מודרנית"
עונה 9: פרק 14 "כתוב בכוכבים"