1
00:00:18,344 --> 00:00:20,141
?שלום, פיל. -ג'יי, איפה אתה
?מה אתה עושה

2
00:00:20,346 --> 00:00:22,061
.אני נכנס לבית שלי
.עצור-

3
00:00:22,389 --> 00:00:24,840
.אל תעשה עוד צעד
?על מה אתה מדבר-

4
00:00:24,962 --> 00:00:27,005
קלייר סיפרה לי על התוכניות שלך
.ליום האהבה לגלוריה

5
00:00:27,087 --> 00:00:28,313
.אתה נכנס למסור חשמלי

6
00:00:31,867 --> 00:00:32,766
.תיכנס

7
00:00:36,065 --> 00:00:37,127
?על מה אני מסתכל

8
00:00:37,209 --> 00:00:39,211
שום דבר. -משחק תפקידים
,שאנחנו עושים ביום האהבה

9
00:00:39,294 --> 00:00:40,968
.זה משדרג את יחסי המין
?פיל, למה-

10
00:00:41,172 --> 00:00:42,276
.גלוריה כועסת עליך

11
00:00:42,644 --> 00:00:45,871
אם תיכנס לשם עם מתנה עלובה
.היא תוריד לך את הראש

12
00:00:45,953 --> 00:00:48,159
.אתם דואגים לחינם
קניתי לה עוגייה נחמדה

13
00:00:48,527 --> 00:00:51,019
ואת בלון ההליום הכי גדול
.שמכרו במכולת

14
00:00:51,182 --> 00:00:53,103
.תתעורר, אתה מאבד אותה

15
00:00:53,389 --> 00:00:55,432
?מתי דיברת עם גלוריה
.אחר הצהריים-

16
00:00:56,126 --> 00:00:59,967
אני אקח את קלייר לנקודת התצפית
.במלהולנד להתמזמזות כמו פעם

17
00:01:00,335 --> 00:01:03,113
פיל, אתה ממש טוב
.בדברים ליום האהבה

18
00:01:03,726 --> 00:01:06,913
בניגוד לגברים כפויי טובה ואנוכיים

19
00:01:07,198 --> 00:01:09,405
.שלא מעריכים נשים

20
00:01:10,917 --> 00:01:12,592
אתה צריך
?לעשות יותר הערב. -איך

21
00:01:13,204 --> 00:01:16,596
?להתחפש כמו מוזרים
.זה לא מוזר, אבא, זה כיף-

22
00:01:16,800 --> 00:01:18,761
,כן. הערב נהיה שוב בני 17

23
00:01:19,006 --> 00:01:21,295
.כשהיינו זוג בתולים תמימים

24
00:01:22,316 --> 00:01:23,214
.תשתוק

25
00:01:23,268 --> 00:01:26,618
.אני לא עושה את זה
,היום, כשגלוריה גילתה מה נעשה-

26
00:01:26,741 --> 00:01:28,906
,היא אמרה: לעזאזל, פיל
.אתה ממש טוב ביום האהבה

27
00:01:28,988 --> 00:01:31,440
.הלוואי שג'יי היה סקסי כמוך
.היא לא אמרה את זה-

28
00:01:31,644 --> 00:01:33,687
.שיניתי את הניסוח
בסדר, תתקשר לגלוריה-

29
00:01:33,768 --> 00:01:35,075
.ותגיד לה לפגוש אותך בבר במלון

30
00:01:35,198 --> 00:01:38,508
.תופיע כדמות רומנטית
?איזו דמות אהיה-

31
00:01:38,712 --> 00:01:41,081
לא משנה איזו. תחשוב
.על האדם הכי אקזוטי שאתה יכול

32
00:01:41,286 --> 00:01:43,574
,גנרל אייזנהאואר
.אבי הכבישים המהירים באמריקה

33
00:01:44,269 --> 00:01:47,660
.כדאי שתחשוב על משהו סקסי יותר
.את לא ראית את התמונות הנכונות-

34
00:01:54,728 --> 00:01:56,567
"משפחה מודרנית"

35
00:01:56,689 --> 00:01:57,956
עונה 9: פרק 14
"כתוב בכוכבים"

36
00:02:02,301 --> 00:02:03,772
מה את עושה? חשבתי
.שהוא לוקח אותך לארוחת ערב

37
00:02:04,139 --> 00:02:06,059
אני אוכלת מראש
.כדי לא להיראות כמו חזירה

38
00:02:06,346 --> 00:02:07,735
בבקשה, תגידי לי
.שאת לא אוכלת בפגישות

39
00:02:08,348 --> 00:02:09,288
?מי בר המזל

40
00:02:09,492 --> 00:02:11,780
.מרצה מהקולג' של אלכס

41
00:02:12,638 --> 00:02:14,108
בדרך כלל
,לא הייתי יוצאת עם גבר כזה

42
00:02:14,232 --> 00:02:15,784
.אבל יש בו משהו

43
00:02:15,947 --> 00:02:17,091
?יש בו משהו

44
00:02:18,023 --> 00:02:21,046
הוא גאון. הוא אחד המוחות
.הכי מכובדים בקמפוס

45
00:02:21,251 --> 00:02:23,580
והוא גם נראה כמו דמות ראשית
.ברומן של ג'יין אוסטן

46
00:02:24,723 --> 00:02:25,908
.הוא ממש לא ברמה שלך

47
00:02:26,112 --> 00:02:28,687
.עכשיו את מדברת בטירוף
?את מעוניינת בו

48
00:02:29,392 --> 00:02:32,578
לא, אני פשוט דואגת באמת
.שתביכי את עצמך או אותי

49
00:02:32,905 --> 00:02:35,029
לפחות תבדקי מה ההבדל
.בין אסטרולוגיה ואסטרונומיה

50
00:02:35,357 --> 00:02:38,870
בסדר, אני רק יודעת שאת
.ממש מתנהגת כמו מזל גדי כרגע

51
00:02:39,074 --> 00:02:41,199
,השמש סובבת סביב כדור הארץ
.לא סביבך

52
00:02:43,037 --> 00:02:45,285
אני לא מאמין שהשגנו מקום
.במסעדה הזאת. -אני יודע

53
00:02:45,367 --> 00:02:47,940
אתה יודע מה? בוא נצטלם
.ונשתמש בפייסבוק למטרה שלו

54
00:02:48,268 --> 00:02:50,106
לגלות כמה החברים שלנו
?מהתיכון גזענים

55
00:02:50,229 --> 00:02:53,007
לא, לגרום לאנשים בחיינו
.להרגיש רע בגלל החיים שלהם

56
00:02:55,082 --> 00:02:57,697
רבותיי, עורכים את השולחן שלכם
.ברגע זה

57
00:02:59,250 --> 00:03:00,557
.אלוהים, לא
?מה-

58
00:03:00,721 --> 00:03:03,049
.זה לוק. -לא
.אנחנו לא יכולים לשבת שם-

59
00:03:03,131 --> 00:03:04,030
.לא, אנחנו לא יכולים לשבת לידו
.אני מצטער-

60
00:03:04,111 --> 00:03:06,154
?נוכל לקבל שולחן אחר
.אני מצטערת, לא הערב-

61
00:03:07,135 --> 00:03:08,729
,אם אתם לא רוצים אותו
.יש פה עשרה אנשים שרוצים

62
00:03:10,036 --> 00:03:11,057
.בסדר

63
00:03:11,344 --> 00:03:13,305
.זה היה אמור להיות ערב רומנטי

64
00:03:13,509 --> 00:03:15,552
אני לא רוצה לצפות בו
מנסה להתחיל

65
00:03:15,675 --> 00:03:18,575
.עם הכיבוש השבועי שלו
.חלק מהן מאמינות לזה-

66
00:03:19,198 --> 00:03:21,854
באיזו דליפת גז הוא מוצא
?את הזולות עם מוות מוחי

67
00:03:22,058 --> 00:03:23,734
?שמעת כמה הוא נעשה מרושע

68
00:03:23,938 --> 00:03:25,368
לפני כמה ימים
.הוא קרא לנו רכלנים

69
00:03:25,450 --> 00:03:26,471
הוא קרא לנו
.רכלנים (חתוליים)? -כן

70
00:03:26,594 --> 00:03:28,228
אתה בטוח שהוא לא דיבר
על החתול המת על הראש שלו

71
00:03:28,310 --> 00:03:29,454
?שנקרא אצלו תספורת

72
00:03:29,658 --> 00:03:30,516
.היי, חבר'ה

73
00:03:30,843 --> 00:03:32,681
,היי. -היי, לוק
.איזה צירוף מקרים

74
00:03:33,835 --> 00:03:37,431
אני חושבת שנחמד
.שאנחנו עוזרים לאבא וגלוריה הערב

75
00:03:37,635 --> 00:03:40,332
אני מבואס
שנתקענו כאן לשמור על ג'ו

76
00:03:40,414 --> 00:03:42,416
.במקום להתעסק בטראנס אם

77
00:03:42,702 --> 00:03:45,888
?אולי שדרגנו את זה

78
00:03:46,461 --> 00:03:48,953
,אני השמרטפית החתיכה
.הילד ישן

79
00:03:49,157 --> 00:03:53,120
אתה הילד הרע החתיך
.שמתגנב עם יין תוסס

80
00:03:53,488 --> 00:03:54,795
.מגניב

81
00:03:55,163 --> 00:03:57,001
,עכשיו אני בן 6 ואני אוהב בנות

82
00:03:57,288 --> 00:03:59,739
אבל אני אוהב שתי בנות

83
00:04:00,644 --> 00:04:02,809
.בת הים הקטנה וקלייר

84
00:04:06,569 --> 00:04:08,161
?ג'ו, למה אתה ער

85
00:04:08,489 --> 00:04:11,103
,שלום, קלייר
.הכנתי את זה בשבילך

86
00:04:11,267 --> 00:04:14,577
,אלוהים, תראה
.זה כרטיס ליום האהבה

87
00:04:14,944 --> 00:04:17,109
.אלה שתי חיפושיות

88
00:04:18,662 --> 00:04:20,909
,שתי חיפושיות
.שלוש זה יותר מדי

89
00:04:28,223 --> 00:04:29,162
?שלום, איך אוכל לעזור לך

90
00:04:29,285 --> 00:04:31,451
.אני ג'יג'י דלרוקה, אשת עסקים

91
00:04:31,818 --> 00:04:35,414
,החיים ניסו לשבור אותי
.אבל רק לימדו אותי

92
00:04:36,586 --> 00:04:37,730
?את רוצה משקה

93
00:04:38,262 --> 00:04:40,305
.האישה תשתה קמפרי עם סודה

94
00:04:40,958 --> 00:04:44,309
.שלום, אדוני
.מעולם לא שתיתי את המשקה הזה

95
00:04:44,554 --> 00:04:46,882
.אף אחד לא משתווה לך

96
00:04:47,781 --> 00:04:48,762
.חכם מאוד

97
00:04:48,884 --> 00:04:50,927
.אני ג'יג'י דלרוקה, אשת עסקים

98
00:04:51,049 --> 00:04:54,278
,אני ראול מטדורה
?אני בעל המלון. אפשר

99
00:04:54,400 --> 00:04:55,789
.כמובן, מר מטדורה

100
00:04:56,321 --> 00:04:58,036
."כמו אנדי גרסייה ב"אושן 11

101
00:04:58,199 --> 00:04:59,385
אני לא חושבת
.שאתה צריך להסביר. -כן

102
00:04:59,916 --> 00:05:01,958
.תדברי את. זאת אומרת... תודה

103
00:05:02,572 --> 00:05:05,962
.תספרי לי עלייך
.במה את עוסקת? טוב

104
00:05:06,207 --> 00:05:09,721
נאמר רק שאני אישה
,שעובדת בערב

105
00:05:10,130 --> 00:05:12,296
.אבל אני לא פנויה לכל גבר

106
00:05:13,018 --> 00:05:15,061
.תקסים אותי, מר מטדורה

107
00:05:15,715 --> 00:05:19,719
יש במלון הזה
.הארונות הכי יפים בארץ כולה

108
00:05:19,801 --> 00:05:22,988
יש לנו מוטות תלייה מוארים
.ודלתות עם סגירה שקטה

109
00:05:23,192 --> 00:05:27,196
הייתי נשואה לגבר
.שדיבר על ארונות בלי סוף

110
00:05:27,360 --> 00:05:29,648
.אתה משעמם אותי מאוד
.בסדר-

111
00:05:33,488 --> 00:05:35,122
.אני צריך שנייה אחת

112
00:05:35,286 --> 00:05:37,248
.עסקים של המלון. טוב

113
00:05:44,180 --> 00:05:45,978
אלוהים, המלצרית השאירה כאן
.את התפריט

114
00:05:46,265 --> 00:05:49,451
אולי כדאי שנזמין
?אלוהים, איפה בת הזוג שלו

115
00:05:49,574 --> 00:05:50,677
.אני חושב שהיא הבריזה לו

116
00:05:50,922 --> 00:05:52,066
.תראה לי את זה
.הנה-

117
00:05:52,679 --> 00:05:54,436
?זה מביך. מה נגיד

118
00:05:54,640 --> 00:05:57,623
.אלה לא תפריטים חסיני קול
.כן, היא מבריזה לי

119
00:05:57,868 --> 00:06:00,033
.נשים בלתי אפשריות
.בשבילנו-

120
00:06:00,155 --> 00:06:04,487
אני הצלחתי פעם אחת, אבל היה
.מאחוריה פוסטר של רוב לאו

121
00:06:05,058 --> 00:06:06,693
?אתה יודע מה
.לעזאזל עם הבחורה הזאת

122
00:06:07,306 --> 00:06:10,206
.תחזור לשם, לך לבר
.כן, אני בעד-

123
00:06:10,697 --> 00:06:12,413
.גבר כמוך, שיער נהדר
.כן-

124
00:06:12,576 --> 00:06:14,006
.לא, אני מדוכא מדי

125
00:06:14,252 --> 00:06:16,948
חוץ מזה, שילמתי מראש
.על הארוחה. אני פשוט אזמין

126
00:06:17,235 --> 00:06:18,746
.תשכחו שאני כאן

127
00:06:19,971 --> 00:06:22,627
,בכל מקרה
.יום אהבה שמח. -תודה

128
00:06:22,750 --> 00:06:24,016
.אתה נאה כל כך

129
00:06:24,262 --> 00:06:25,365
.זה נורא

130
00:06:27,792 --> 00:06:30,529
אני לא מאמין ששכנעתם אותי
.לעשות את השטות הזאת

131
00:06:30,652 --> 00:06:32,368
.אני צריך עזרה
.זה בסדר-

132
00:06:32,613 --> 00:06:34,656
.מתחת לכול אלה רק אתה ואשתך

133
00:06:34,941 --> 00:06:37,353
זו הבעיה, אני לא יודע
.איך השגתי אותה מלכתחילה

134
00:06:37,842 --> 00:06:39,518
אני מתחיל לחשוב
שאם לא אצליח בזה

135
00:06:39,681 --> 00:06:41,601
היא תבין שעבדו עליה
.בפעם הראשונה

136
00:06:42,050 --> 00:06:44,747
קודם כול אני אומר תודה
.שאתה פגיע כל כך איתי

137
00:06:44,870 --> 00:06:47,240
.אני שונא אותך
,וגם, אני לא מומחה בזה-

138
00:06:47,812 --> 00:06:49,650
.אבל יש לי חבר שמומחה בזה

139
00:06:50,223 --> 00:06:53,409
מדבר קלייב ביקסבי, איך אוכל
?להפוך את הערב שלך לסקסי יותר

140
00:06:53,573 --> 00:06:55,575
אם אני לא יכול לעשות איתה משחק
.תפקידים, לא אעשה את זה איתך

141
00:06:55,779 --> 00:06:58,066
,לא משנה, אבא'לה
.אני אחזיר את הטלפון לפיליפ

142
00:06:58,680 --> 00:07:01,744
,פיל מדבר. תשמע
.חשובים המחויבות והביטחון

143
00:07:01,866 --> 00:07:04,727
?מה הדמות שלך
.ראול מטדורה, בעל מלון-

144
00:07:05,012 --> 00:07:08,363
..כמו אנדי גרסייה ב
.ב"אושן 11", זה ממש מתאים לך-

145
00:07:08,445 --> 00:07:10,243
?יש לך שעון כיס
.כן-

146
00:07:10,447 --> 00:07:12,612
,חשבתי להוציא אותו בשלב מסוים
לרסק אותו על הבר

147
00:07:12,735 --> 00:07:15,676
ולומר: אני רוצה לזכור
.את הרגע המדויק שבו התאהבתי

148
00:07:16,728 --> 00:07:20,365
אני אידיוט. -לא, הייתה דממה
.כי הרמתי את הלסת שלי מהרצפה

149
00:07:20,447 --> 00:07:22,245
.כולנו הולכים ואתה עף, אדוני

150
00:07:22,449 --> 00:07:24,981
?ברצינות, אתה חושב
,אלף אחוז-

151
00:07:25,063 --> 00:07:26,166
.אבל אל תאמין לי

152
00:07:26,412 --> 00:07:28,414
,שוב קלייב. מר מטדורה

153
00:07:28,536 --> 00:07:30,088
אני מוריד בפניך
.את צווארון הגולף שלי

154
00:07:32,649 --> 00:07:34,773
.בסדר, בלי להציץ
.אני לא מציצה-

155
00:07:35,223 --> 00:07:36,571
.אני מקווה שלא תתאכזבי

156
00:07:38,123 --> 00:07:39,676
.זה יפה מאוד

157
00:07:40,412 --> 00:07:41,637
?את יודעת מה עוד יפה

158
00:07:41,800 --> 00:07:43,231
.תפסיק

159
00:07:43,680 --> 00:07:45,478
,התכוונתי להגיד נוגה

160
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
.אבל כן, נגיד שאת

161
00:07:48,624 --> 00:07:49,768
.תראי

162
00:07:52,546 --> 00:07:53,363
.לא

163
00:07:54,711 --> 00:07:55,855
.כן
.בסדר-

164
00:07:56,100 --> 00:07:59,164
,כן, זה מולד הירח
זה לילה מושלם

165
00:07:59,329 --> 00:08:01,290
.לצפות בצבירי כוכבים חלשים

166
00:08:01,902 --> 00:08:04,640
באמצע יש כוכב משתנה
.שאני גיליתי

167
00:08:05,375 --> 00:08:07,050
.הוא ליד ננס לבן

168
00:08:07,622 --> 00:08:09,380
.אני חושבת שאסור להגיד את זה

169
00:08:10,155 --> 00:08:11,790
.כן, אנחנו חיים בתקופה בעייתית

170
00:08:12,157 --> 00:08:13,384
.זה מגניב

171
00:08:13,506 --> 00:08:16,489
תחשבי על זה: יש תאוריה

172
00:08:16,856 --> 00:08:19,430
שמציעה שהיקום גדול עד כדי כך

173
00:08:19,716 --> 00:08:23,557
שכל מה שיכול לקרות
.קורה כל הזמן

174
00:08:24,293 --> 00:08:25,396
?אתה מעשן מריחואנה

175
00:08:25,681 --> 00:08:29,522
.לא. סליחה, יש לי אובססיה לחלל

176
00:08:30,053 --> 00:08:33,158
בניתי את הטלסקופ הדובסוני
.הראשון שלי כשהייתי בן 10

177
00:08:33,526 --> 00:08:35,119
?עשית טלסקופ

178
00:08:35,936 --> 00:08:38,674
אני עשיתי רק מאפרה לאמא שלי
עם כיתוב

179
00:08:39,041 --> 00:08:40,431
.שימו את הקצה שלכם כאן

180
00:08:41,125 --> 00:08:42,719
?כלומר, בדל סיגריה
.כן-

181
00:08:43,250 --> 00:08:47,172
מה את עושה ב-27 באוגוסט הבא
?ב-8 בערב

182
00:08:47,663 --> 00:08:49,297
?אין לי מושג, למה

183
00:08:49,787 --> 00:08:53,137
נאס"א נותנים לי פרס
על מגן קרינה ו

184
00:08:53,260 --> 00:08:56,529
?נאס"א נותנים לך פרס
.אני צריך בת זוג. בלי לחץ-

185
00:08:57,172 --> 00:08:59,419
הוא הציל חיים
.של כמה אסטרונאוטים

186
00:08:59,705 --> 00:09:01,258
.עשית הרבה

187
00:09:01,748 --> 00:09:04,526
.אני בטוח שהיו לך הישגים

188
00:09:05,016 --> 00:09:07,018
.כן, כמובן

189
00:09:07,387 --> 00:09:08,530
בוא נראה

190
00:09:09,715 --> 00:09:10,859
.'קולג

191
00:09:12,249 --> 00:09:15,272
.לא, זו הייתה דרך רעה

192
00:09:15,884 --> 00:09:20,869
,בסדר, מבחינה מקצועית
.אני מנסה הרבה דרכים שונות

193
00:09:21,646 --> 00:09:25,036
פעם טסתי
.ליד נגן הבס של הקילרס

194
00:09:25,690 --> 00:09:27,733
.הוא רק היה דומה לו
?יש שירותים

195
00:09:27,856 --> 00:09:30,389
.הנה. אני אמצא אותם בעצמי
.לא, אני בסדר, מצוין

196
00:09:34,924 --> 00:09:36,967
אתה יוצא
.עם מישהי חדשה? -לא

197
00:09:37,294 --> 00:09:39,173
אפילו לא הכנתי לאמא שלי
.כרטיס ליום האהבה השנה

198
00:09:39,704 --> 00:09:42,238
מבהיל ששאלתי אותך על יציאות
.ועברת מיד לאמא שלך

199
00:09:46,242 --> 00:09:48,611
.אלכס, זה פרופסור פנרמן

200
00:09:49,142 --> 00:09:50,654
סליחה שאני מפריע לך
.ביום האהבה

201
00:09:50,899 --> 00:09:52,043
.זה בסדר

202
00:09:52,779 --> 00:09:54,004
?שמעת מהיילי

203
00:09:54,413 --> 00:09:55,761
?היא לא איתך
.היא הייתה-

204
00:09:56,524 --> 00:09:57,667
.היא ברחה פתאום

205
00:09:57,790 --> 00:10:00,650
אני חושב שאולי שעממתי אותה
.עד כדי שהיא נמלטה

206
00:10:00,813 --> 00:10:02,244
.אתה לא יכול לשעמם אף אחד

207
00:10:02,611 --> 00:10:04,246
?אתה יודע מי משעמם
.פרופסור שייפר

208
00:10:04,409 --> 00:10:05,798
.אני מסכים. הוא בלתי נסבל

209
00:10:06,084 --> 00:10:09,353
,הוא לא מפסיק לזמזם
.הוא כמו קרינת הרקע הקוסמית

210
00:10:12,090 --> 00:10:14,378
כי הוא רעש קבוע
.שאי אפשר להיפטר ממנו

211
00:10:14,746 --> 00:10:16,788
.תודה לאל, מישהו מבין אותי הערב

212
00:10:18,177 --> 00:10:19,567
את יודעת, אני חושב
שזה היה רעיון גרוע

213
00:10:19,934 --> 00:10:21,201
.לקחת אותה למצפה הכוכבים

214
00:10:21,855 --> 00:10:24,919
ודאי הייתי צריך לבחור במישהי
.שיש לי איתה יותר דברים משותפים

215
00:10:25,532 --> 00:10:26,431
?את יודעת למה אני מתכוון

216
00:10:26,594 --> 00:10:27,942
.אני חושבת שכן

217
00:10:28,229 --> 00:10:31,865
,אני אחכה כאן עוד קצת
,אצפה בכוכבים

218
00:10:32,274 --> 00:10:33,377
.למקרה שהיא תופיע

219
00:10:34,112 --> 00:10:36,360
.אולי היא תופיע
.תודה, אלכס-

220
00:10:38,892 --> 00:10:40,199
.אלוהים
?מה-

221
00:10:40,323 --> 00:10:42,284
.היילי נפנפה אותו
אני חושבת שהוא רוצה

222
00:10:42,366 --> 00:10:45,143
שאבוא למצפה הכוכבים
.להיות איתו. -יש לך רגשות כלפיו

223
00:10:45,348 --> 00:10:46,247
?למי לא יהיו

224
00:10:46,410 --> 00:10:49,230
אתה יודע כמה קשה
?למצוא גאון שנראה טוב

225
00:10:49,393 --> 00:10:51,354
רק הוא, ואם אני משקיעה
.קצת מאמץ, אני

226
00:10:51,477 --> 00:10:54,622
.אז לכי
.אני אלך. -כן-

227
00:10:54,908 --> 00:10:56,380
ואני אכין כרטיס ליום האהבה
.לאמא שלי

228
00:10:56,461 --> 00:10:57,768
.זה לא אותו דבר

229
00:10:58,616 --> 00:11:00,128
.בסדר, תפתח קודם את שלי

230
00:11:00,496 --> 00:11:03,192
זה קימונו, עשיתי
.קורס אוריגמי באינטרנט

231
00:11:04,255 --> 00:11:05,440
.זה הייקו

232
00:11:06,257 --> 00:11:07,646
.חבר, מאהב, בעל

233
00:11:07,809 --> 00:11:10,751
,חיי התחילו כשנפגשנו
.אתה הכול בשבילי

234
00:11:11,568 --> 00:11:14,428
.זה נכון. נראה מה כתבת לי

235
00:11:15,531 --> 00:11:17,697
.אופניים זוגיים, זה חמוד
.כן-

236
00:11:18,023 --> 00:11:19,167
.יום א' שמח

237
00:11:19,903 --> 00:11:22,232
.'באהבה, מ
.חשבתי שבת הזוג שלי קרה-

238
00:11:22,804 --> 00:11:24,765
.מה? לא, קאם יודע למה אני מתכוון

239
00:11:25,378 --> 00:11:26,930
?קאם יודע שאתה מרושע

240
00:11:27,053 --> 00:11:29,586
השתפכת על התפריט הערב
.יותר מאשר בכרטיס שלי

241
00:11:29,954 --> 00:11:32,283
עוגת השוקולד המותך
.נראית זנותית וטעימה

242
00:11:32,405 --> 00:11:34,326
?יהרוג אותך להגיד את זה עליי
?מה פתאום-

243
00:11:34,938 --> 00:11:35,919
.אמנדה הייתה כאן

244
00:11:36,328 --> 00:11:38,371
,התמונה שפרסמתם בפייסבוק
.היא מאחוריכם

245
00:11:39,146 --> 00:11:40,168
?למה היא עזבה

246
00:11:42,742 --> 00:11:44,049
.זה היה אמור להיות ערב רומנטי

247
00:11:44,131 --> 00:11:45,765
אני לא רוצה לצפות בלוק
מנסה להתחיל

248
00:11:45,888 --> 00:11:47,972
.עם הכיבוש השבועי שלו
.חלק מהן מאמינות לזה-

249
00:11:48,381 --> 00:11:51,117
באיזו דליפת גז הוא מוצא
?את הזולות עם מוות מוחי

250
00:11:52,303 --> 00:11:53,284
.אני יודע מה קרה

251
00:11:53,292 --> 00:11:56,479
היא נכנסה, ראתה אותי בפעם
.הראשונה וחשבה שאני מחריד

252
00:11:57,172 --> 00:11:58,807
יש לי בעיות עם השיער שלי
.בזמן האחרון

253
00:11:58,970 --> 00:12:00,727
.לא, תפסיק, יש לך שיער נהדר

254
00:12:00,972 --> 00:12:03,056
,אם זה הצליח לשינה איסטון
.זה יכול לעבוד בשבילך

255
00:12:03,261 --> 00:12:04,568
.התכתבנו בהודעות הרבה זמן

256
00:12:05,099 --> 00:12:07,918
,חשבתי שיש בינינו קשר אמיתי
.שממש הבנו זה את זה

257
00:12:09,308 --> 00:12:10,819
לא יכולנו להניח לו
.להאשים את עצמו

258
00:12:11,023 --> 00:12:12,699
.אבל הוא קיבל את זה יפה

259
00:12:12,903 --> 00:12:14,456
.כלבות רכלניות

260
00:12:14,619 --> 00:12:15,804
,לוק, אנחנו אוהבים אותך

261
00:12:16,499 --> 00:12:19,767
,אבל מאז שהגעת לגיל ההתבגרות
.אתה... -קצת מגעיל

262
00:12:20,421 --> 00:12:21,728
?אתם חושבים שאני לא יודע

263
00:12:22,055 --> 00:12:23,567
היא הייתה הסיכוי שלי
.לשנות את זה

264
00:12:23,689 --> 00:12:24,752
.בסדר, תתקשר אליה

265
00:12:25,160 --> 00:12:26,794
.נדבר איתה בטלפון ונבהיר הכול

266
00:12:26,958 --> 00:12:28,429
.התקשרתי אליה, היא לא עונה

267
00:12:28,715 --> 00:12:29,777
.אנחנו הולכים לדירה שלה

268
00:12:30,227 --> 00:12:32,105
,אנחנו הרסנו את זה
.אנחנו נתקן את זה

269
00:12:32,270 --> 00:12:33,291
?לפני שהעוגה תגיע

270
00:12:33,822 --> 00:12:35,660
רציתי לקבור את הפרצוף שלי בה
.כל הערב

271
00:12:36,109 --> 00:12:37,336
?איך אתה לא שומע את זה

272
00:12:37,989 --> 00:12:41,462
,בסדר, ג'ואי, מאוחר
.הגיע הזמן להכניס אותך למיטה

273
00:12:42,525 --> 00:12:44,527
תוכלי לעשות
?בדיקת מפלצות מהירה קודם

274
00:12:44,853 --> 00:12:46,325
.כן, אני יכולה

275
00:12:49,470 --> 00:12:52,044
פיל, אני לא יכול לישון
בלי הדובי שלי

276
00:12:52,166 --> 00:12:53,801
.והשארתי אותו בעגלה שלי

277
00:12:54,046 --> 00:12:56,007
?תוכל להביא אותו
.אני מפחד מהחושך

278
00:12:56,661 --> 00:12:57,887
.אין בעיה, חבר

279
00:13:01,931 --> 00:13:03,403
?ג'ו, מה אתה עושה

280
00:13:04,178 --> 00:13:05,200
.תפתח את הדלת

281
00:13:05,895 --> 00:13:07,366
.פולחנסיו ג'ו פריצ'ט

282
00:13:07,815 --> 00:13:08,918
.תפתח את הדלת

283
00:13:11,179 --> 00:13:12,487
.תכניס אותי מיד, בחור צעיר

284
00:13:13,346 --> 00:13:15,266
.זה לא יפה, ג'ו

285
00:13:20,822 --> 00:13:24,459
?ג'ו, מה קורה עם המוזיקה
.אלוהים

286
00:13:25,684 --> 00:13:28,340
?איפה פיל
?מי יודע איתו-

287
00:13:30,220 --> 00:13:32,507
.עכשיו
?מותק, מה קרה-

288
00:13:33,038 --> 00:13:35,368
הקזנובה הקטן
?נעל אותי בחוץ. -מה

289
00:13:36,102 --> 00:13:38,677
,זה מספיק. ג'ו, אתה ילד קטן

290
00:13:38,922 --> 00:13:40,924
.אתה הולך לישון מיד

291
00:13:41,333 --> 00:13:43,171
.את אהובה גרועה

292
00:13:46,031 --> 00:13:47,134
.לא

293
00:13:47,584 --> 00:13:49,095
אני מרגיש
כמו שאר מועדון ארוחת הבוקר

294
00:13:49,217 --> 00:13:52,283
כשהם הבינו שג'אד נלסון
.רגיש יותר משהם חשבו

295
00:13:53,508 --> 00:13:56,041
.המלון שלי באיביזה היה האהוב עליי

296
00:13:56,368 --> 00:13:59,351
,ביליתי עם טלי סוואלס ולייל וגונר

297
00:13:59,800 --> 00:14:03,436
אבל הנוף כאן גורם לי
.לאהוב את המלון הזה הרבה יותר

298
00:14:03,559 --> 00:14:04,744
אתה לא צריך להרשים אותי

299
00:14:04,907 --> 00:14:08,339
באמצעות כסף או שמות
.של מפורסמים, אני חושבת

300
00:14:08,870 --> 00:14:11,281
.אני מחבבת אותך
,אל תגיד את זה למדאם שלי

301
00:14:11,445 --> 00:14:13,610
.אבל לא אוכל לקבל ממך כסף

302
00:14:14,794 --> 00:14:16,266
,סליחה, גברתי
?אפשר לדבר איתך רגע

303
00:14:20,392 --> 00:14:23,007
כן. -אני נאלץ
.לבקש ממך לעזוב

304
00:14:23,742 --> 00:14:27,950
בעל המלון מקפיד מאוד בקשר
.לנשים שעושות מה שאת עושה

305
00:14:28,645 --> 00:14:30,525
אתה תיקח אותי לחדר

306
00:14:30,647 --> 00:14:35,428
ובעל המלון ייתן לי
.נזיפה קשוחה וסקסית

307
00:14:35,550 --> 00:14:37,715
.לא, את תעזבי או שנקרא למשטרה

308
00:14:37,920 --> 00:14:41,147
.כן, תקרא למשטרה
.גלוריה. -הייתי ילדה רעה מאוד-

309
00:14:41,556 --> 00:14:42,700
.זה לא חלק מזה

310
00:14:43,395 --> 00:14:46,009
.אדוני, היא לא זונה

311
00:14:46,663 --> 00:14:48,910
.זו אשתי
.זה מה שכולם אומרים-

312
00:14:49,564 --> 00:14:50,382
.בבקשה

313
00:14:51,770 --> 00:14:53,283
.כן, זה ודאי מה שהייתי אומר

314
00:14:55,656 --> 00:14:57,208
.הנה היא, צ'יקוני

315
00:14:59,047 --> 00:15:01,212
?מה אתה רוצה
.הנה היא. -שלום-

316
00:15:02,479 --> 00:15:05,380
.את חתיכה יותר מבתמונה
.תן לנו לדבר. שלום-

317
00:15:05,625 --> 00:15:07,505
.אנחנו דודים של לוק
.אנחנו דודים של לוק-

318
00:15:07,668 --> 00:15:08,689
?אתם דודים שלו

319
00:15:09,138 --> 00:15:11,631
ואמרתם שהוא מתחיל
?עם זולות עם מוות מוחי

320
00:15:11,999 --> 00:15:14,736
.בסדר, לא שמעתי את הפרטים
?בסדר, אתה יודע מה-

321
00:15:14,900 --> 00:15:16,371
.לא התכוונו לזה

322
00:15:16,779 --> 00:15:19,802
אנחנו הומואים. הומואים
.הם עוקצניים, זה עניין תרבותי

323
00:15:19,884 --> 00:15:23,152
את איטלקייה, איטלקים
?מדברים הרבה עם הידיים, נכון

324
00:15:23,276 --> 00:15:25,482
והם חופשיים יותר
.ממה שמצפים מקתולים

325
00:15:25,604 --> 00:15:26,707
.בסדר, תן לי לדבר עכשיו

326
00:15:27,075 --> 00:15:29,282
.אמנדה, לוק בחור מדהים

327
00:15:29,527 --> 00:15:31,733
למה שאאמין למה שאתם אומרים
?עכשיו ולא למה שאמרתם קודם

328
00:15:31,986 --> 00:15:33,048
.אני לא יודע, אני לא יודע

329
00:15:33,211 --> 00:15:35,990
.אולי היינו עוקצניים כי קינאנו בכם

330
00:15:36,317 --> 00:15:39,463
,ראינו את לוק לבוש יפה
.מתכונן לפגישה ראשונה

331
00:15:39,667 --> 00:15:42,936
ההתלהבות של צעירים מאוהבים

332
00:15:43,345 --> 00:15:44,285
.תירגע

333
00:15:44,530 --> 00:15:47,308
.אני זוכר שפגשתי את קאם
.אני קאם. -זה קאם-

334
00:15:47,512 --> 00:15:50,985
ידעתי שפגשתי את האדם
.שאבלה איתו את כל חיי

335
00:15:51,230 --> 00:15:52,497
.זה מה שאני רוצה

336
00:15:53,191 --> 00:15:55,643
.קשר, מישהו שיהיה לצדי

337
00:15:55,847 --> 00:15:56,950
.לוק מרגיש אותו דבר

338
00:15:57,072 --> 00:15:59,483
.זה גבר שמוכן למחויבות

339
00:16:00,096 --> 00:16:01,526
.רק התכתבנו בהודעות

340
00:16:01,771 --> 00:16:03,936
כשאני אומר
,שתיתני ללוק הזדמנות

341
00:16:04,100 --> 00:16:06,388
.אני יודע מה את מסכנת

342
00:16:06,592 --> 00:16:08,227
?את חושבת שזה מדהים עכשיו

343
00:16:08,758 --> 00:16:11,740
את לא יכולה לדמיין
.למה זה יכול להתפתח

344
00:16:12,148 --> 00:16:15,704
אם יש לכם אפילו סיכוי קטן
,שיהיה לכם מה שיש לנו

345
00:16:15,948 --> 00:16:17,542
.את מוכרחה לנסות

346
00:16:17,787 --> 00:16:20,933
אלוהים, מיטשל, זה הכרטיס
.ליום האהבה שרציתי תמיד

347
00:16:22,527 --> 00:16:23,507
,זה היה נחמד

348
00:16:24,366 --> 00:16:25,305
.אבל לוק עזב

349
00:16:25,889 --> 00:16:27,401
.תיסע עד שתשמע מסיבה
.בסדר-

350
00:16:27,565 --> 00:16:29,893
.את יודעת מה? בהצלחה, מותק
.שלום. -כן, כל טוב-

351
00:16:31,037 --> 00:16:34,265
אתה רואה? יש לנו אותה כתובת
.ואותו שם משפחה

352
00:16:34,755 --> 00:16:36,676
רק העמדתי פנים שאני זונה

353
00:16:36,798 --> 00:16:39,740
כי בעלי אוהב את ג'יין פונדה
."ב"נערת הטלפון והבלש

354
00:16:39,903 --> 00:16:42,068
.הגוף היה מטורף
.למרבה הצער, גם הפוליטיקה

355
00:16:43,090 --> 00:16:44,724
טוב, לא עשית שום דבר רע
,לפי כללי המלון

356
00:16:44,969 --> 00:16:47,381
אבל על פי מערכת האמונות
האישית שלי

357
00:16:47,462 --> 00:16:48,892
.אנחנו לא מחפשים תרומה, תודה

358
00:16:49,383 --> 00:16:51,466
אני לא מאמין
,שקיבלתי עצות רומנטיות מפיל

359
00:16:51,915 --> 00:16:54,530
גבר מבוגר שראיתי לבוש בלדרהוזן
.לפחות שלוש פעמים

360
00:16:55,552 --> 00:16:58,616
פיל אמר לך
.לעשות משחק תפקידים? -כן

361
00:16:59,106 --> 00:17:00,168
הוא אמר שכעסת הבוקר

362
00:17:00,251 --> 00:17:02,457
כי אני תמיד לא עושה
.מה שצריך בימים כאלה

363
00:17:02,987 --> 00:17:06,869
לא כעסתי עליך, כעסתי על ג'ו
.כי הוא לא הכין לי כרטיס

364
00:17:06,951 --> 00:17:09,362
הילד בן ה-6 שלך
,לא נתן לך כרטיס

365
00:17:09,525 --> 00:17:12,058
וכעסת כל כך שזרקת מוט ברזל
?על השמשה הקדמית

366
00:17:12,180 --> 00:17:13,161
.זה ודאי עמוק יותר מזה

367
00:17:13,856 --> 00:17:16,879
לראשונה אי פעם, גם מני
.לא הכין לי כרטיס ליום האהבה

368
00:17:17,124 --> 00:17:21,251
זה לא עמוק יותר, זו רק הכפלה
.של אותו דבר מטריד

369
00:17:21,537 --> 00:17:24,234
מטריד? כשמני היה בן 5

370
00:17:24,397 --> 00:17:26,685
הוא אמר לי
.שהוא יהיה האהוב שלי לעד

371
00:17:26,971 --> 00:17:29,790
,ניתנו הבטחות
.אני לא אסכים שיתעלמו ממני

372
00:17:31,710 --> 00:17:33,386
.בסדר, כן, זה נשמע מוזר

373
00:17:33,876 --> 00:17:38,330
אני אומרת שאני יודעת
שאתה לא טוב בדברים רומנטיים

374
00:17:38,411 --> 00:17:40,740
.ואני בסדר עם זה
.אל תוותרי לי-

375
00:17:40,821 --> 00:17:43,477
אם הייתי עושה יותר, לא היית צריכה
.את זה מהילדים שלך

376
00:17:44,336 --> 00:17:46,501
למדתי משהו
,כשניסיתי להתחיל איתך הערב

377
00:17:46,664 --> 00:17:48,462
כמה מזל היה לי
.להשיג אותך מלכתחילה

378
00:17:48,707 --> 00:17:50,014
.אני מוכרח לעשות יותר

379
00:17:51,199 --> 00:17:53,488
לא חשבתי
שמישהו יכול להיות סקסי יותר

380
00:17:53,610 --> 00:17:55,612
.מראול מטדורה

381
00:17:58,839 --> 00:18:00,352
אני רוצה לזכור את הרגע המדויק

382
00:18:01,168 --> 00:18:03,170
.שבו התאהבתי בך שוב

383
00:18:05,826 --> 00:18:07,910
?מה עשית, לעזאזל

384
00:18:08,073 --> 00:18:09,953
.זה השעון של אבא שלי

385
00:18:12,568 --> 00:18:15,836
.ג'ו הקטן המסכן
?אתה לא חושב שפיתיתי אותו, נכון

386
00:18:16,735 --> 00:18:19,023
.לא, אני לא אעשה את זה

387
00:18:19,145 --> 00:18:20,821
.נשים תמיד מאשימות את עצמן

388
00:18:21,025 --> 00:18:23,108
,אני מצטערת, ג'ו
.אני לא חייבת לך שום דבר

389
00:18:23,232 --> 00:18:25,479
?את יודעת מה
.אני חושב שאני אטפל בזה

390
00:18:28,584 --> 00:18:31,116
.היי, חבר
?גם אתה תצעק עליי-

391
00:18:32,015 --> 00:18:36,347
תשמע, קלייר צעקה עליך
.כדי שלא אפגע

392
00:18:37,450 --> 00:18:38,880
היא יודעת שאני לא יכול
,להתחרות בך

393
00:18:39,084 --> 00:18:43,088
לכן אני צריך
.לבקש ממך טובה גדולה

394
00:18:43,987 --> 00:18:45,499
?תוכל לבחור אישה אחרת

395
00:18:46,152 --> 00:18:47,582
,אתה יכול להשיג כל מי שתרצה

396
00:18:48,686 --> 00:18:49,911
.אבל לי יש רק את קלייר

397
00:18:50,320 --> 00:18:52,771
,אני אהיה אבוד בלעדיה
.אני אפילו לא יודע איך השגתי אותה

398
00:18:53,138 --> 00:18:55,754
.אתה די טיפשי
?מה אתה אומר-

399
00:18:55,999 --> 00:18:58,451
?גבר לגבר, תוותר

400
00:19:00,942 --> 00:19:02,168
.בסדר

401
00:19:03,762 --> 00:19:05,805
?היילי יוצאת עם מישהו
.תירגע-

402
00:19:17,980 --> 00:19:20,145
?איך חזרתי לארווין
.אני לא יודעת

403
00:19:20,514 --> 00:19:23,292
חיפשתי את מגרש החניה
.והגעתי למזלג בדרך

404
00:19:24,027 --> 00:19:25,171
לו הייתי בוחרת בשביל השני

405
00:19:25,335 --> 00:19:27,500
הייתי נכנסת למכונית שלי
.ונוסעת הביתה

406
00:19:28,766 --> 00:19:29,829
במקום

407
00:19:32,157 --> 00:19:33,056
.חזרת

408
00:19:34,200 --> 00:19:36,652
.לעזאזל, כן
?למה ברחת-

409
00:19:37,469 --> 00:19:40,656
?מה עשיתי
.הכול. ואני לא עשיתי שום דבר-

410
00:19:40,819 --> 00:19:43,679
.אני מרגישה כמו אפס
?את מרגישה כמו אפס-

411
00:19:44,210 --> 00:19:47,275
למה את חושבת שדיברתי על עצמי
?בצורה מחרידה

412
00:19:47,643 --> 00:19:50,625
,תראו אותי
זכיתי בפרס פון סנובינטון

413
00:19:50,748 --> 00:19:52,586
.על אסטרו-דביליה שימושית

414
00:19:52,709 --> 00:19:55,119
?זכית בעוד פרס
?איך זה עוזר

415
00:19:55,406 --> 00:19:57,938
.היילי, אני מחבב אותך

416
00:19:58,919 --> 00:20:00,717
את אדירה

417
00:20:01,003 --> 00:20:05,497
.בצורה שונה שמלהיבה אותי

418
00:20:06,069 --> 00:20:09,869
.כנ"ל, אבל זה לא הגיוני

419
00:20:10,032 --> 00:20:12,851
,אני אוהב דברים לא הגיוניים
.זה הקטע שלי

420
00:20:13,587 --> 00:20:15,222
.בואי נבדוק את זה יחד

421
00:20:16,201 --> 00:20:17,836
?בחייך, מה אני יכול לעשות

422
00:20:24,578 --> 00:20:25,640
.זה עוזר

423
00:20:31,972 --> 00:20:34,465
מוזר לחשוב שאם הייתי בוחרת
בדרך אחרת

424
00:20:34,629 --> 00:20:35,854
.הייתי בדרך הביתה עכשיו

425
00:20:37,135 --> 00:20:38,606
.רגע, זה כמו מה שאמרת קודם

426
00:20:39,464 --> 00:20:42,732
ביקום אחר
.אפשר להיות עם מישהו אחר

427
00:20:53,968 --> 00:20:55,603
?אנחנו יכולים להחליף את השיר

428
00:20:55,684 --> 00:20:58,544
הקצב של הפופ
.מפריע לסגנון האהבה הבלוזי שלי

429
00:21:00,383 --> 00:21:03,407
.אלוהים אדירים
?אתם לא דופקים בדלת-

430
00:21:03,488 --> 00:21:07,042
.זה חדר השינה שלי
?אני לא מאמין שזה קורה שוב. -שוב

431
00:21:07,274 --> 00:21:10,011
.חבל שלא נעצרתי
?אמא, איפה את-

432
00:21:10,133 --> 00:21:11,073
הכנתי לך כרט

433
00:21:13,974 --> 00:21:16,303
אילו דברים מוזרים קורים
?כשאני לא כאן

434
00:21:16,793 --> 00:21:17,733
"משפחה מודרנית"

435
00:21:17,855 --> 00:21:18,754
עונה 9: פרק 14
"כתוב בכוכבים"