1
00:00:03,075 --> 00:00:05,321
.אבא
?למה אתה ער-

2
00:00:05,446 --> 00:00:07,110
.אני לא מצליח להירדם

3
00:00:07,276 --> 00:00:09,356
?רגע, אתה אוכל כשאני ישן

4
00:00:09,564 --> 00:00:12,434
?יש ארוחה שאני לא יודע עליה
.כמה ארוחות-

5
00:00:12,642 --> 00:00:14,182
אבל אתה צריך
.ללכת לישון

6
00:00:14,306 --> 00:00:17,634
אני צריך שתהיה גמור
.עד 07:00

7
00:00:18,632 --> 00:00:21,087
.לא הבנתי שום דבר

8
00:00:21,170 --> 00:00:24,123
גלוריה ואני עוברים
.תקופת יובש מבחינה רומנטית

9
00:00:24,331 --> 00:00:26,411
למרבה המזל, היא יצאה הערב
,עם חברה שלה רבקה

10
00:00:26,536 --> 00:00:28,366
.והיא נשואה לאידיוט

11
00:00:28,532 --> 00:00:31,320
גלוריה תמיד חוזרת הביתה
.והיא מוכנה להביע הערכה

12
00:00:31,569 --> 00:00:35,147
פתאום זה לא נורא
.שאני נכנס למיטה בגרביים

13
00:00:36,478 --> 00:00:39,306
.באמת
.חזרתי-

14
00:00:40,222 --> 00:00:42,426
.שלום, ג'יי
?מה שלום רבקה-

15
00:00:42,509 --> 00:00:44,007
.טוב מתמיד

16
00:00:44,132 --> 00:00:46,004
היא עזבה את הבעל
לפני חודש

17
00:00:46,129 --> 00:00:49,913
וכאילו הוסר הנטל
.מעל כתפיה

18
00:00:50,039 --> 00:00:52,617
אם מדברים על כתפיים, את מוכנה
?לאחד העיסויים המפורסמים שלי

19
00:00:52,825 --> 00:00:54,074
.לא, אני בסדר

20
00:00:55,280 --> 00:00:56,694
.זאת היא

21
00:00:58,358 --> 00:00:59,938
?המלצר

22
00:01:00,396 --> 00:01:03,059
.ידעתי שהוא פלרטט איתך

23
00:01:03,142 --> 00:01:05,347
אל תשכחי את הנעל
.שהיא התחתנה איתה

24
00:01:05,637 --> 00:01:07,510
.תפסת גבר טוב

25
00:01:09,589 --> 00:01:11,586
הוא לא היה צריך
.לכתוב את ההזמנה שלנו

26
00:01:11,711 --> 00:01:13,832
את יודעת שהוא לא ישכח
.את יום ההולדת שלך

27
00:01:16,952 --> 00:01:20,405
ג'ו משאיר את כל הצעצועים
.שלו על הרצפה

28
00:01:20,530 --> 00:01:22,776
,אני אומרת לו לאסוף אותם
.אבל הוא לא מקשיב

29
00:01:23,234 --> 00:01:26,935
,אני אומרת לך
.זה אסון בחדר השינה

30
00:01:27,186 --> 00:01:28,724
אני לא יודעת
.מה לעשות

31
00:01:28,974 --> 00:01:31,969
הוא לא זוכר
.איפה כל דבר צריך להיות

32
00:01:32,219 --> 00:01:36,586
בסופו של דבר אני מתוסכלת
.ואני מטפלת בזה בעצמי

33
00:01:37,917 --> 00:01:39,290
?להצליף

34
00:01:39,914 --> 00:01:41,578
.כן, אפשר לנסות את זה

35
00:01:41,952 --> 00:01:46,487
,אם אמרת את זה
.חוויאר ואני ניסינו את זה מזמן

36
00:01:46,570 --> 00:01:47,734
.זה שינה הכול

37
00:01:50,181 --> 00:01:53,550
.רבקה במצב מצוין
.נשמע שהיא נהנית-

38
00:01:54,258 --> 00:01:56,836
בחיל הים הכריחו אותנו לראות
.סרטים על נשים כאלה

39
00:01:57,544 --> 00:02:00,747
בעלה לא נתן לה
.מה שהיא הייתה צריכה

40
00:02:00,871 --> 00:02:03,992
?היא אמרה לו
לא, לפעמים מרגש יותר-

41
00:02:04,075 --> 00:02:08,443
להיות עם מישהו שכבר יודע
.מה את רוצה בלי שתגידי לו

42
00:02:08,567 --> 00:02:09,441
.בסדר

43
00:02:11,147 --> 00:02:13,393
?מה זה היה, לעזאזל
.שום דבר-

44
00:02:13,559 --> 00:02:15,431
?את יודעת מה
.אני חושב ששכחתי לנעול את הדלת

45
00:02:24,541 --> 00:02:26,080
"משפחה מודרנית"

46
00:02:26,496 --> 00:02:27,827
עונה 9: פרק 15
"להצליף על הזיכרונות"

47
00:02:29,740 --> 00:02:31,654
.הנה הוא
.אל תכעס-

48
00:02:31,779 --> 00:02:33,858
אני יודע שאמרתי שאקנה
,רק צבעונים למסיבה

49
00:02:33,941 --> 00:02:35,647
.אבל בזבזתי וקניתי סחלבים

50
00:02:35,772 --> 00:02:37,353
גם אני רציתי
.שהמסיבה תהיה מיוחדת

51
00:02:37,436 --> 00:02:39,599
,להגנתי
.לא ידעתי על הסחלבים

52
00:02:40,390 --> 00:02:43,052
.קניתי פסנתר
?באמת, איפה-

53
00:02:43,593 --> 00:02:47,877
קיבלתי עבודה יוקרתית, אני עובד
.עם המיליארדר מייקל קווינלי

54
00:02:48,044 --> 00:02:49,583
.זה משהו גדול
.זה באמת גדול-

55
00:02:49,790 --> 00:02:53,368
אני מודה שלעשות מסיבה
כדי לחגוג שינוי במזל

56
00:02:53,493 --> 00:02:54,824
,יכול להיראות כמו התרברבות

57
00:02:54,991 --> 00:02:56,820
סיפור של הכלבה
.שעלתה לגדולה

58
00:02:57,029 --> 00:03:00,855
אבל במשך כמה זמן, כשסיפרתי
,לחברים שלי שיש לי קשיים

59
00:03:01,064 --> 00:03:02,727
.הם שלחו בי את המבט

60
00:03:02,894 --> 00:03:06,430
,בעיקר אהדה
.עם מעט הנאה מהכאב שלי

61
00:03:07,678 --> 00:03:10,174
.היום אקבל את המבט השני

62
00:03:10,423 --> 00:03:15,373
בעיקר שמחה בשמחתי
.עם מעט קנאה

63
00:03:17,661 --> 00:03:20,490
יהיה טוב לראות שוב
.את החבורה הישנה. -כן. -כן

64
00:03:23,526 --> 00:03:25,856
.שלום לך
?מה קורה

65
00:03:26,064 --> 00:03:28,726
?את שולחת הודעה לבן
.רק מתכננת תוכניות לקיץ-

66
00:03:29,252 --> 00:03:30,666
אני זוכר את הקיץ
.אחרי שנה ב' שלי

67
00:03:30,749 --> 00:03:32,371
"עקבתי אחרי "אן-וו-איי
.בסיבוב הופעות

68
00:03:32,662 --> 00:03:34,036
."תושבי נברסקה עם אקורדיונים"

69
00:03:34,119 --> 00:03:36,656
זה היה לפני שפולקה פיט
.נרצח באכזריות, כמובן

70
00:03:36,739 --> 00:03:38,112
.כן, זה שונה

71
00:03:38,278 --> 00:03:39,443
אני מועמדת להתמחות

72
00:03:39,568 --> 00:03:43,478
במחקר של מודל סטנדרטי
.סופרסימטרי ב"אם-איי-טי". -מגניב

73
00:03:44,684 --> 00:03:47,596
עיר השעועית. -אני לא יודעת
.למה אני מתלהבת כמו ילדה

74
00:03:47,679 --> 00:03:50,383
.לא אתקבל
?למה את מוותרת-

75
00:03:50,508 --> 00:03:52,671
אם את רוצה את עצתי
.לא, אבל תודה-

76
00:03:53,503 --> 00:03:54,460
?מה כל הזבל הזה

77
00:03:54,626 --> 00:03:56,166
.חטיפי פירות, צ'יפס, שוקו

78
00:03:56,747 --> 00:03:58,370
.אין שום דבר במקרר

79
00:03:59,909 --> 00:04:01,157
.אני אורזת לך ארוחת צוהריים

80
00:04:01,240 --> 00:04:02,904
תמיד שמעתי
שמגיע זמן בחיים

81
00:04:03,029 --> 00:04:05,483
שבו הילדים
.מתחילים להיות הורים להורים

82
00:04:05,857 --> 00:04:07,521
חשבתי שזה יקרה
,כשאהיה בשנות ה-40 לחיי

83
00:04:07,604 --> 00:04:09,393
אבל אני בוגרת לחיי

84
00:04:09,518 --> 00:04:11,349
ואבא שלי מתמוטט
.כשהוא מקבל ופלים קטנים

85
00:04:11,639 --> 00:04:13,013
?למה אתה עדיין בבית

86
00:04:13,221 --> 00:04:14,801
אתה לא אמור
?כבר לפתוח את חנות הקסמים

87
00:04:14,884 --> 00:04:16,880
.כן, אני הולך מאוחר

88
00:04:17,089 --> 00:04:18,503
.זה נשמע לא טוב לעסקים

89
00:04:18,669 --> 00:04:20,209
ראיתי שהוצאת את הגזרים
.מארוחת הצוהריים שלך

90
00:04:20,708 --> 00:04:22,787
אני מנסה להתחמק
.מבעלים של חנות אחרת

91
00:04:23,204 --> 00:04:24,784
.הוא טיפוס מאיים

92
00:04:24,950 --> 00:04:27,738
זה התחיל בעימות
.על מקום חניה, ומשם זה הסלים

93
00:04:29,651 --> 00:04:32,189
במשפחה הזאת לא נמנעים
.מבריונים, מתנגדים להם

94
00:04:33,852 --> 00:04:37,015
לך. -אני חושב שאת לא מבינה
.עם איזה אדם אני מתמודד

95
00:04:37,181 --> 00:04:39,967
אתמול כל הכוסות המטפטפות
.הוחלפו בכוסות אמיתיות

96
00:04:40,218 --> 00:04:41,507
.זה היה משפיל

97
00:04:41,839 --> 00:04:44,543
לונג', אנחנו צריכים
.להתעדכן בהרבה דברים

98
00:04:44,626 --> 00:04:45,874
?מה קורה
.לא המשקל שלי-

99
00:04:46,332 --> 00:04:48,745
הדיאטה של טום בריידי
.שינתה איך שאני רואה את העולם

100
00:04:48,911 --> 00:04:50,492
,מזון, לא מזון

101
00:04:50,617 --> 00:04:52,239
.מזון-על, רעל

102
00:04:52,489 --> 00:04:55,983
בסדר, דיברנו עליך. אז
,התכוונתי לשאול עליך-

103
00:04:56,066 --> 00:04:57,771
אבל אתה יודע שאני תמיד לחוץ
.לשמוע את התשובה

104
00:04:57,937 --> 00:04:59,394
?אתה יודע מה
.בוא נהמר

105
00:04:59,560 --> 00:05:00,642
מתברר שאני
.'שלום, מיץ-

106
00:05:00,725 --> 00:05:02,431
?שלום. איפה קאם

107
00:05:03,554 --> 00:05:05,384
.קלייר, איזו הפתעה

108
00:05:05,509 --> 00:05:07,381
?על מה אתה מדבר
.ביקשת שאביא ספר תווים לפסנתר

109
00:05:07,505 --> 00:05:10,168
?"שירים למסיבות"
.כמה מתאים

110
00:05:10,376 --> 00:05:12,622
אניח את זה
על הפסנתר החדש שלנו

111
00:05:13,163 --> 00:05:15,160
.שאני יודע לנגן בו

112
00:05:15,367 --> 00:05:16,865
.מסיבה מצוינת

113
00:05:16,990 --> 00:05:18,778
אנחנו צריכים
.לדבר על הפסנתר בחדר

114
00:05:19,112 --> 00:05:20,692
.כן. בסדר

115
00:05:20,899 --> 00:05:22,439
.קאם תמיד רצה פסנתר

116
00:05:22,964 --> 00:05:25,377
,בכנות
זה היה יקר מדי בשבילנו

117
00:05:25,502 --> 00:05:28,081
.עד השבוע, סיפור נחמד

118
00:05:28,330 --> 00:05:30,327
מתברר ש
.אני מתנהג בגסות-

119
00:05:30,660 --> 00:05:32,324
.סאם טרנבול

120
00:05:32,823 --> 00:05:35,985
קלייר דנפי. שלום. היית העורך
?של מגזין "אל-איי לאישה", נכון

121
00:05:36,151 --> 00:05:39,063
אני מאמין שמבטאים את זה
.לה וומה". -לא"

122
00:05:39,271 --> 00:05:42,016
זה מצחיק, כי התקשרו מהמשרד
.שלך לעסק שלי בשבוע שעבר

123
00:05:42,183 --> 00:05:46,384
מתברר שאני ברשימה הסופית
.לגיליון נשים בעסקים

124
00:05:46,633 --> 00:05:49,794
?ארונות, נכון
.כן, ניפצתי את תקרת הזכוכית-

125
00:05:49,961 --> 00:05:52,998
,למרבה האירוניה
.יש לנו ארון חדש עם תקרת זכוכית

126
00:05:53,164 --> 00:05:54,869
אפשר לראות אם יורד גשם
.כשמתלבשים

127
00:05:55,037 --> 00:05:56,700
.זה יציל הרבה זמש

128
00:05:56,866 --> 00:05:59,321
.התחרות קשה השנה

129
00:05:59,529 --> 00:06:01,816
בכל מקרה, אני נפגש עם מישהו
.בצד השני של הפסנתר

130
00:06:02,233 --> 00:06:03,771
.כדאי שאעזוב עכשיו

131
00:06:05,726 --> 00:06:09,055
לא אכפת לי
,מהמגזין הטיפשי שלו

132
00:06:09,180 --> 00:06:10,594
?אבל שיזלזלו בי כך

133
00:06:10,760 --> 00:06:13,879
.כולם, תודה רבה שבאתם

134
00:06:14,338 --> 00:06:15,918
אנחנו כבר לא נפגשים

135
00:06:16,085 --> 00:06:17,624
.עם החיים העמוסים

136
00:06:17,873 --> 00:06:20,535
.ג'ותם מלחין מוזיקת אמביינט

137
00:06:20,702 --> 00:06:23,073
דיפאק עוסק בגינון גרילה

138
00:06:23,240 --> 00:06:27,191
ואני עם העבודה
.החשובה החדשה שלי

139
00:06:27,316 --> 00:06:28,896
.אני עובד עם מייקל קווינלי

140
00:06:29,588 --> 00:06:32,708
כן. -העשיר שהשם שלו
?מופיע על כל המוזאונים

141
00:06:32,833 --> 00:06:33,914
.ובתי חולים, כן

142
00:06:34,081 --> 00:06:35,952
.לכולנו

143
00:06:36,410 --> 00:06:37,991
.מזל טוב

144
00:06:39,198 --> 00:06:42,774
,זה נהדר
.כולנו שמחים בשמחתך. -תודה

145
00:06:43,025 --> 00:06:45,437
?ראית את המבט, נכון

146
00:06:45,645 --> 00:06:49,347
אהבה ותמיכה
.עם מעט קנאה חמוצה

147
00:06:49,555 --> 00:06:50,637
.בוא נדבר

148
00:06:50,844 --> 00:06:52,924
.אבל אני מתענג, קאם

149
00:06:53,050 --> 00:06:54,547
.כשדיברת, נכנסתי לאינטרנט

150
00:06:54,713 --> 00:06:57,625
הבוס החדש שלך
.נתפס במעילה

151
00:06:58,125 --> 00:07:00,080
.החברה שלכם מתפרקת
.לא-

152
00:07:00,204 --> 00:07:02,243
לא יכול להיות ששוב
.זה קורה לי

153
00:07:02,451 --> 00:07:04,530
?אתה יודע מה
.תמצא משהו אחר

154
00:07:04,613 --> 00:07:07,567
קאם, כרגע התרברבתי
.על עבודה שלא קיימת

155
00:07:08,565 --> 00:07:09,688
,אסור שהם ידעו

156
00:07:09,771 --> 00:07:11,893
.זאת תהיה מסיבת רחמים ממש
.בסדר, כן-

157
00:07:11,976 --> 00:07:13,266
.כן, אטפל בזה

158
00:07:13,432 --> 00:07:16,552
.שלום, לכולם
נכיר זה את זה

159
00:07:16,635 --> 00:07:19,007
.ברמה עמוקה ואישית יותר

160
00:07:19,132 --> 00:07:21,128
אני חושב שכולכם יודעים
.בשביל מה הקערה

161
00:07:22,667 --> 00:07:26,037
,לא, לא בשביל מפתחות, ג'ותם
.הטלפונים שלכם

162
00:07:26,162 --> 00:07:29,240
נגלה את אומנות
.השיחה האבודה

163
00:07:29,323 --> 00:07:30,695
?ואם השמרטפית תתקשר

164
00:07:30,861 --> 00:07:33,316
.הכלב שלך יהיה בסדר
.טלפונים, רבותיי. טלפונים

165
00:07:33,516 --> 00:07:34,517
+

166
00:07:35,483 --> 00:07:38,395
?אתה עובד ביום שבת
.אני מתמודד עם בעיה קטנה-

167
00:07:38,727 --> 00:07:40,973
,ברגעים כאלה
.אני פונה למקום אחד

168
00:07:41,099 --> 00:07:43,179
.זה מחמיא לי, אבא

169
00:07:43,802 --> 00:07:44,759
.כן

170
00:07:45,508 --> 00:07:47,546
אבל אם את כאן

171
00:07:48,420 --> 00:07:50,209
.זה נושא קשה

172
00:07:50,874 --> 00:07:52,787
לגלוריה ולי

173
00:07:53,661 --> 00:07:56,240
.יש בעיה בחדר השינה
.בסדר-

174
00:07:56,365 --> 00:07:59,152
.הייתה ירידה בקצב ובעוצמה

175
00:07:59,360 --> 00:08:01,856
התרשמתי שהיא רוצה
.יותר מגוון

176
00:08:02,147 --> 00:08:03,312
.אי אפשר להאשים אותה

177
00:08:03,561 --> 00:08:05,184
אני משתמש
.באותם מהלכים משנות ה-70

178
00:08:05,709 --> 00:08:07,124
.אני כבר יכול לרקוד האסל

179
00:08:07,456 --> 00:08:10,825
ארטיב את הגרון. -שמעתי
שהיא סיפרה לחברה שלה אתמול

180
00:08:10,950 --> 00:08:12,739
.שהיא רוצה שיצליפו בה

181
00:08:13,612 --> 00:08:18,022
בהמשך, עלתה הזדמנות ו
.לא, לא עשית את זה-

182
00:08:18,105 --> 00:08:19,810
.שלוש פעמים
?אלוהים, למה שלוש פעמים, אבא-

183
00:08:19,935 --> 00:08:22,514
אני לא יודע, אולי אחרי
כל השנים של פינג פונג במחסן

184
00:08:22,598 --> 00:08:25,011
.יש לי פרק יד גמיש

185
00:08:25,219 --> 00:08:26,757
אני לא יודע
.איך לפתור את זה

186
00:08:26,882 --> 00:08:29,337
אבא, כש

187
00:08:30,044 --> 00:08:31,541
,כשעשית מה שעשית לגלוריה

188
00:08:31,915 --> 00:08:36,325
,הסקס התמקד בגוף שלה
.ואישה רוצה שזה יבוא מהראש

189
00:08:36,741 --> 00:08:39,362
שטויות, חששתי
.שזה יהיה משהו כזה

190
00:08:39,777 --> 00:08:42,357
היא אישה אינטליגנטית
.ומעניינת

191
00:08:42,481 --> 00:08:44,811
אתה רק צריך להזכיר לה
,שאתה שם לב לזה

192
00:08:44,977 --> 00:08:48,596
"בניגוד למגזין "אל-איי לאישה
.שמתעניין רק במראה של נשים

193
00:08:49,554 --> 00:08:52,425
?עברנו מהבעיה שלי
.אני מקווה שלנצח, כן-

194
00:08:52,757 --> 00:08:55,461
פגשתי היום את עורך המגזין
.'אצל קאם ומיץ

195
00:08:55,669 --> 00:08:57,292
?אתה יודע מה
,הוא בחן אותי מלמעלה למטה

196
00:08:57,375 --> 00:09:00,121
ופתאום אני לא ברשימת
.הנשים בעסקים שלהם

197
00:09:00,245 --> 00:09:02,450
"אל-איי לאישה"
?זה מגזין נפרד עכשיו

198
00:09:02,574 --> 00:09:05,071
אני זוכר שהוא היה בעמוד האחורי
."של מגזין "אל-איי לגבר

199
00:09:05,195 --> 00:09:08,357
אני מניחה שאני לא זוהרת
,כמו לינדה ווהן

200
00:09:08,481 --> 00:09:10,312
.מלכת הנעליים האורתופדיות

201
00:09:10,436 --> 00:09:12,516
זה לא קשור לעובדה שבאת

202
00:09:12,683 --> 00:09:15,553
כשאת נראית כמו מישהי
?שהשקתה סוסים? -למי אכפת

203
00:09:15,719 --> 00:09:18,215
,מה עם הישגים? -אני מבין אותך
.אבל את צריכה לשחק את המשחק

204
00:09:18,465 --> 00:09:22,043
"לא הגעתי לשער "טיימס ארונות
'בגיליון ספטמבר 78

205
00:09:22,334 --> 00:09:25,329
כי לבשתי ג'ינס ג'ורדאש
.במידה גדולה מדי

206
00:09:25,495 --> 00:09:26,909
.לא אעשה את זה

207
00:09:27,034 --> 00:09:28,905
הם יכולים לשמור את תחרות היופי
.שלהם, לא אכפת לי

208
00:09:29,239 --> 00:09:31,402
,לפני שתגידי לא
.תסתכלי על זה

209
00:09:33,440 --> 00:09:35,271
זה לא מבהיר את הטיעון
.שאתה חושב שזה מבהיר, אבא

210
00:09:36,144 --> 00:09:37,641
.אלוהים

211
00:09:40,345 --> 00:09:41,926
.בסדר, אלה כל הטלפונים

212
00:09:42,093 --> 00:09:44,713
כולם יגלו שאיבדת את העבודה שלך
.רק אחרי המסיבה

213
00:09:45,670 --> 00:09:47,209
.בסדר, אפתח את הדלת

214
00:09:47,292 --> 00:09:50,204
תתקשר למישהו להחזיר
.את הפסנתר שאין לנו כסף בשבילו

215
00:09:50,329 --> 00:09:53,573
לא היה לנו כסף בשבילו
.גם עם העבודה החדשה שלך

216
00:09:55,154 --> 00:09:57,484
?למה לא ענית להודעות שלי

217
00:09:58,773 --> 00:10:00,811
?אתה שופט אותנו, נכון
.לא-

218
00:10:01,020 --> 00:10:03,307
זה שום דבר
בהשוואה לדברים ששמעתי

219
00:10:03,557 --> 00:10:04,638
שאתם עושים

220
00:10:04,763 --> 00:10:07,675
?לא ראיתי את ההודעה שלך, בסדר
.כל הטלפונים שלנו בקערה

221
00:10:08,258 --> 00:10:10,130
.זאת מסיבה כזאת

222
00:10:10,254 --> 00:10:12,667
?מה את חושבת שאנחנו עושים
.יש לי בעיה-

223
00:10:12,916 --> 00:10:14,289
?היא יכולה לחכות
.יש לי אורחים

224
00:10:14,414 --> 00:10:16,078
.אבא שלך הצליף בי

225
00:10:16,327 --> 00:10:17,783
.זה מזנון, הם יהיו בסדר

226
00:10:17,949 --> 00:10:19,863
בסדר, דיברתי
עם חברת הפסנתרים

227
00:10:19,988 --> 00:10:21,652
,בסדר, אבא שלי הצליף בה
.אתה מעודכן

228
00:10:21,985 --> 00:10:23,648
?מה
?מה עשית-

229
00:10:23,731 --> 00:10:25,728
.צעקתי, הוא ברח

230
00:10:25,853 --> 00:10:27,683
.עכשיו אני חושבת שהוא נבוך

231
00:10:27,850 --> 00:10:29,514
,בסדר, בסדר
,אם זה שווה משהו

232
00:10:29,638 --> 00:10:33,424
לפעמים אנשים עושים לאחרים
.דברים שהם רוצים שיעשו להם

233
00:10:33,923 --> 00:10:35,961
.לפעמים במשך שנים

234
00:10:36,668 --> 00:10:37,791
?באמת

235
00:10:37,958 --> 00:10:41,328
אתה חושב שג'יי
?רוצה שאצליף בו

236
00:10:41,452 --> 00:10:42,492
אם הוא כמו חלק

237
00:10:42,575 --> 00:10:45,570
מהגברים המצליחים והחזקים
.שהייתי איתם, כן

238
00:10:46,287 --> 00:10:48,159
?מי הגברים האלה
?מה אני לא עושה-

239
00:10:48,533 --> 00:10:51,237
אני יכולה לשאול
.אותו אם זה מה שהוא רוצה

240
00:10:51,320 --> 00:10:52,693
,לא, לא
.אל תעשי את זה

241
00:10:52,817 --> 00:10:54,357
.הוא ודאי כבר נבוך

242
00:10:54,523 --> 00:10:57,186
,תתנהגי כרגיל
.כאילו זה לא קרה

243
00:10:57,518 --> 00:10:58,641
.אני יכולה לעשות את זה

244
00:11:00,389 --> 00:11:03,342
אפילו לא אמרתי שום דבר
.על הפסנתר הענק שיש לכם

245
00:11:03,799 --> 00:11:06,420
,אם הוא לא יחזור היום
.הוא שלנו

246
00:11:06,503 --> 00:11:07,917
.חברת ההובלות בדרך

247
00:11:08,043 --> 00:11:09,914
בסדר, אני חושב
,שהאורחים שלנו ישימו לב לזה

248
00:11:10,081 --> 00:11:12,743
.אולי ישאלו שאלה או שתיים
.אני מטפל בזה-

249
00:11:13,035 --> 00:11:14,698
.תשמעו, שלום

250
00:11:14,823 --> 00:11:17,319
מיטשל ואני
.אולי רק קאם, אני עדיין לא בטוח-

251
00:11:17,444 --> 00:11:19,149
מתכוונים לשפץ
,את חדר האמבטיה

252
00:11:19,233 --> 00:11:24,349
ותהינו אם למישהו כאן
.יש דעות נחרצות על עיצוב פנים

253
00:11:24,432 --> 00:11:25,472
.אני

254
00:11:25,555 --> 00:11:27,136
.בסדר, בואו אחריי, מכאן

255
00:11:28,384 --> 00:11:30,713
,בסדר, כולם להיכנס
.יש מספיק מקום

256
00:11:30,796 --> 00:11:33,334
,אסגור את הדלת
,אתן לכם פרטיות

257
00:11:33,417 --> 00:11:36,246
.שתוכלו לדבר בחופשיות. הנה

258
00:11:36,869 --> 00:11:40,863
.בסדר, תראו, הידית יצאה

259
00:11:40,988 --> 00:11:43,068
,אל תזוזו
.אני צריך לתקן את זה

260
00:11:43,525 --> 00:11:44,731
.שלום, אבא

261
00:11:44,815 --> 00:11:45,854
,שלום, מותק
?מה את עושה כאן

262
00:11:46,146 --> 00:11:47,893
באמת חשבת
?שלא אשים לב לאלה

263
00:11:48,268 --> 00:11:50,223
.וגם, התקבלתי להתמחות

264
00:11:50,348 --> 00:11:51,928
אני רק צריכה
.שתחתום על טפסי הביטוח

265
00:11:52,095 --> 00:11:55,963
.אמרתי לך להיות חיובית
.זה יהיה כיף

266
00:11:56,171 --> 00:11:59,250
.זה לא קשור לכיף
.תהיה הרבה עבודה קשה

267
00:11:59,374 --> 00:12:00,871
.זה לחץ עצום

268
00:12:00,954 --> 00:12:02,785
זה מסביר את טופס הוויתור
.בנושא בריאות הנפש

269
00:12:02,951 --> 00:12:05,240
הסטודנטית האחרונה
.שקיבלו לתוכנית נשברה לגמרי

270
00:12:05,364 --> 00:12:06,820
מצאו אותה משוטטת
בשביל החירות

271
00:12:06,903 --> 00:12:08,733
כשהיא לבושה
.במשקפי מגן בלבד

272
00:12:09,815 --> 00:12:12,644
.דנפי, אתה שוב במקום שלי

273
00:12:13,019 --> 00:12:15,223
.זאת היא
?היא הבריון שלך-

274
00:12:15,348 --> 00:12:17,677
?אתה מבין שהיא לא גדולה
.זה בעיקר שיער

275
00:12:18,925 --> 00:12:20,381
?מי הספורטאית

276
00:12:20,755 --> 00:12:22,502
,סטפני
.זאת הבת שלי, אלכס

277
00:12:22,669 --> 00:12:25,997
אלכס, זאת סטפני, היא
.בעלת החנות למשחקי הלוח ליד

278
00:12:26,122 --> 00:12:28,285
כן, אני מוכרת
."את "קסם: ההתאספות

279
00:12:28,409 --> 00:12:31,446
,הוא מוכר קסמים
.ואיש לא מתאסף. -באמת

280
00:12:32,512 --> 00:12:34,758
.אבא, תזכור מה שדיברנו
.כן-

281
00:12:34,966 --> 00:12:35,964
טכנית

282
00:12:38,668 --> 00:12:41,372
מקום מספר תשע
.הוא מקום חניה משותף

283
00:12:41,497 --> 00:12:44,617
תראו למי חזרו
.הביצים הנעלמות

284
00:12:45,116 --> 00:12:47,196
מה דעתך
שניישב את זה אחת ולתמיד

285
00:12:47,446 --> 00:12:50,441
במהדורה החדשה לאספנים
?"של "קוסמים ומכשפים

286
00:12:50,607 --> 00:12:51,439
.תכיני את זה

287
00:12:51,855 --> 00:12:54,476
.נמאס לי שאת מציקה לי
.המנצח מקבל את המקום

288
00:12:55,058 --> 00:12:57,512
.זה משחק תפקידים
אני זורל, קוסם ברמה 19

289
00:12:57,595 --> 00:13:00,133
עם 30 מטילי זהב
.ופרה שהייתה הבן שלי

290
00:13:00,216 --> 00:13:02,088
.אני מכירה את המשחק
."אני לומדת ב"קאל טק

291
00:13:02,213 --> 00:13:04,210
מי שהמציא אותו נשא נאום בטקס
.חלוקת התארים בשנה שעברה

292
00:13:04,334 --> 00:13:06,040
,בסדר, דנפי, כשהפסקנו

293
00:13:06,206 --> 00:13:08,619
מכרת את החרב הארוכה שלך
.תמורת אפונים

294
00:13:08,743 --> 00:13:11,032
.יכול להיות שהם היו קסומים
.לא היה לזה סימן-

295
00:13:11,323 --> 00:13:12,778
?אבא, איפה כל הזהב שלך

296
00:13:12,903 --> 00:13:15,898
גיליתי שזורל לא אוהב
.שיותר מדי רכוש יכביד עליו

297
00:13:16,065 --> 00:13:18,478
אבל המטרה היא לבזוז מוקדם
ולהחליף את הזהב בנשק

298
00:13:18,561 --> 00:13:20,848
לפני ששערי ואן ויקל ייפתחו
.והמפלצות ישתחררו

299
00:13:21,182 --> 00:13:24,218
.קלף קללה
.הידיים שלך הפכו לטלפיים

300
00:13:24,717 --> 00:13:27,089
.תורך
.אבל קודם, הצעה-

301
00:13:27,296 --> 00:13:29,875
המגן שלי
.תמורת כובע הנוצה שלך

302
00:13:30,001 --> 00:13:31,747
.אני לא יכולה לראות את זה
.תן לי את זה. קום

303
00:13:37,820 --> 00:13:41,523
אני מבין מה את עושה. הלכת
.לוועידת שלום עם מועצת הזקנים

304
00:13:41,606 --> 00:13:44,227
לא, אני שמה את מועצת הזקנים
.על הספינות שלנו ושורפת אותם

305
00:13:44,393 --> 00:13:45,225
.שחקי

306
00:13:46,722 --> 00:13:50,051
,אני כאן
.קוראת מגזין, ג'יי

307
00:13:50,175 --> 00:13:51,506
.הנה החוכמה שלי

308
00:13:51,631 --> 00:13:53,378
אפילו לא היית צריכה להסתובב
.וידעת שזה אני

309
00:13:53,711 --> 00:13:57,413
מני באוניברסיטה
.ולג'ו אין מפתח

310
00:13:57,787 --> 00:13:59,451
?מה את קוראת
,שום דבר-

311
00:13:59,534 --> 00:14:01,407
.סתם מגזין אופנה

312
00:14:01,531 --> 00:14:03,653
,באנגלית
.השפה השנייה שלך

313
00:14:03,986 --> 00:14:05,649
,עם כל המידע בראש שלך

314
00:14:05,732 --> 00:14:07,563
אנחנו צריכים לקרוא לך
.אנציקלופדיה בראון

315
00:14:08,146 --> 00:14:09,809
,זה נשמע כמו עלבון
.אבל זה לא

316
00:14:09,892 --> 00:14:12,222
אני בטוח שתוכלי לעזור לי
.במשהו שאני מתקשה איתו

317
00:14:12,305 --> 00:14:13,304
.אני בספק

318
00:14:13,470 --> 00:14:15,342
,קדימה, תרגשי אותי
.תנסי

319
00:14:16,008 --> 00:14:17,505
?מה אתה רוצה שאעשה בדיוק

320
00:14:17,629 --> 00:14:19,543
אני בטוח
.שתביני את הרמז הזה

321
00:14:19,709 --> 00:14:21,831
,קדימה, אחד מאוזן
.תעזרי לי להתחיל

322
00:14:25,325 --> 00:14:26,490
?מה זה

323
00:14:26,615 --> 00:14:29,942
?מה זה
.אסדר את החדר שלי, אני מבטיח

324
00:14:30,143 --> 00:14:31,144
+

325
00:14:35,115 --> 00:14:36,197
.לעזאזל

326
00:14:36,280 --> 00:14:38,152
.הגעת לפסגת אקסמור

327
00:14:38,235 --> 00:14:39,690
?היא קיימת

328
00:14:40,689 --> 00:14:43,518
אני צריכה להגיש את הטפסים
.עד חמש כדי להסכים להתמחות

329
00:14:43,767 --> 00:14:46,596
,ברור שאסכים
.עבדתי בשביל זה כל חיי

330
00:14:47,095 --> 00:14:49,508
.אבא, תחליף אותי
.אתה במצב שאי אפשר להפסיד בו

331
00:14:52,627 --> 00:14:54,583
.נראה שאתה בצומת דרכים

332
00:14:54,749 --> 00:14:57,494
להילחם בשומרים בשער הפסגה
.או להיכנס בפתח לארץ לא ידועה

333
00:14:57,661 --> 00:15:00,697
זה יהיה קל יותר
.אם הארץ הייתה ידועה

334
00:15:01,197 --> 00:15:02,902
אתה לא באמת מתקשה
?בזה

335
00:15:03,027 --> 00:15:05,149
אולי הפתח מוביל
?למקום מגניב

336
00:15:05,440 --> 00:15:07,561
.מנצחים אם מגיעים לפסגה

337
00:15:07,686 --> 00:15:10,224
יש סיכוי של 62 אחוזים
.שהפתח מוביל חזרה לאחו

338
00:15:10,390 --> 00:15:11,845
.זאת מתמטיקה

339
00:15:11,970 --> 00:15:15,091
.את בבית של קסמים

340
00:15:15,382 --> 00:15:18,086
.וחזרת לאחו
?מה חשבת לעצמך-

341
00:15:18,169 --> 00:15:19,084
.זה בסדר

342
00:15:19,250 --> 00:15:22,038
האגדה מספרת שיש קיצור דרך
.מתחת לאחת הפטריות

343
00:15:22,578 --> 00:15:24,491
לא מנצחים
,בעזרת קיצורי דרך

344
00:15:24,616 --> 00:15:26,280
.מנצחים כשמובילים

345
00:15:26,405 --> 00:15:29,109
זה מה שעשיתי בשבילך
,כשטיפסתי במעלה ההר בשיטתיות

346
00:15:29,234 --> 00:15:30,648
הבסתי את האויבים שלך
באכזריות

347
00:15:30,814 --> 00:15:34,600
,וזכיתי בניצחון
.לא היססתי באחו

348
00:15:35,390 --> 00:15:38,427
אני יוצאת לעשן סיגריה אלקטרונית
.בזמן שתפתרו את זה

349
00:15:42,005 --> 00:15:43,668
את יודעת
?למה אני אוהב את האחו

350
00:15:43,834 --> 00:15:45,665
כי הוא עוזר לי לחשוב
.מה אני רוצה לעשות בהמשך

351
00:15:45,831 --> 00:15:48,369
להילחם במפלצת

352
00:15:48,576 --> 00:15:50,739
או לחצות באומץ
?את ביצות הייאוש

353
00:15:51,281 --> 00:15:55,316
לקחת את ההתמחות
המלחיצה מאוד בבוסטון

354
00:15:55,814 --> 00:15:58,560
או שאני עושה את זה כי אני חושבת
?שאני אמורה לעשות את זה

355
00:15:59,891 --> 00:16:01,971
.הבסתי מאות מועמדים

356
00:16:02,138 --> 00:16:04,135
אעבוד עם החוקר
.הטוב ביותר בתחום

357
00:16:04,259 --> 00:16:06,007
זאת הזדמנות
.שמגיעה פעם בחיים

358
00:16:06,131 --> 00:16:08,377
.כן, אבל אלה החיים שלך

359
00:16:08,627 --> 00:16:10,582
.זה בסדר ליהנות מהם

360
00:16:11,206 --> 00:16:12,995
.אף אחד לא מסרב לזה

361
00:16:13,286 --> 00:16:16,281
תמיד אהבת
.להיות הראשונה לעשות משהו

362
00:16:17,404 --> 00:16:18,901
תני לעצמך את הקיץ
.שאת רוצה

363
00:16:19,027 --> 00:16:22,022
אספת מספיק מטילי זהב
.לקנות לעצמך קצת חופש

364
00:16:22,562 --> 00:16:24,060
זה לא יעיד
?שאני עצלנית, נכון

365
00:16:24,351 --> 00:16:28,095
מותק, הלכת בגיל
,שישה חודשים

366
00:16:28,677 --> 00:16:30,881
דיברת בגיל שנה
והמילים הראשונות שלך היו

367
00:16:31,007 --> 00:16:33,128
סליחה שלקח לי
.הרבה זמן ללכת

368
00:16:37,995 --> 00:16:39,992
.בסדר, הפסנתר איננו

369
00:16:40,158 --> 00:16:41,406
דרך אגב, הקול ששמעת

370
00:16:41,531 --> 00:16:43,693
היה של תחתית המשאית
.שגירדה את הכביש

371
00:16:44,692 --> 00:16:47,354
,אני לא יודע, קאם
.באמת יאמינו לזה? -כן

372
00:16:47,479 --> 00:16:50,474
למדתי ב-36 שנותיי
,שאם מאמינים בשקר

373
00:16:50,765 --> 00:16:51,971
.גם אחרים יאמינו

374
00:16:52,397 --> 00:16:54,518
.בסדר, שחרר את האורחים
.בסדר-

375
00:16:56,473 --> 00:16:58,595
.בסדר, זה תוקן

376
00:16:59,011 --> 00:17:01,382
הגיוני, בדיוק כשהקסנקס
.מתחיל להשפיע

377
00:17:02,588 --> 00:17:06,374
,שלום. תשמעו
.סגרנו אתכם ביום יפה כזה

378
00:17:06,665 --> 00:17:09,950
אולי נהפוך את המסיבה
?למסיבת גן

379
00:17:10,866 --> 00:17:12,572
למה הפסנתר שלכם
?מכוסה בסדין

380
00:17:13,819 --> 00:17:15,068
.כי המליצו על זה

381
00:17:15,151 --> 00:17:18,188
אומרים שאפילו חמש דקות
של אור שמש ישיר על פסנתר חדש

382
00:17:18,271 --> 00:17:21,515
הופכות את הקלידים
."ל"שיניים של אנגלי

383
00:17:21,640 --> 00:17:24,552
,בסדר
אולי כולם ייקחו מתאבנים

384
00:17:24,635 --> 00:17:27,588
?ויין שכבר נפתח
.יין שכבר נפתח, כן-

385
00:17:28,919 --> 00:17:30,874
.שלום, בחורים
?מה את עושה כאן-

386
00:17:31,000 --> 00:17:31,831
?לא קיבלת את ההודעה שלי

387
00:17:31,956 --> 00:17:33,246
לא, כל הטלפונים
.שלנו בקערה

388
00:17:33,412 --> 00:17:35,243
.זה לא מלוכלך

389
00:17:35,367 --> 00:17:36,823
.בניגוד לשמלה הזאת

390
00:17:37,032 --> 00:17:38,819
.שלום, סאם
.אלוהים-

391
00:17:38,944 --> 00:17:41,108
בסדר, את נואשת
?להיכנס למגזין

392
00:17:41,233 --> 00:17:43,520
.לא, אחשוף כמה הוא מזויף

393
00:17:43,645 --> 00:17:45,766
הוא טוען
שהרשימה היקרה שלו

394
00:17:45,849 --> 00:17:47,140
,מבוססת על הישגים

395
00:17:47,264 --> 00:17:49,303
,אבל כשלבשתי טרנינג
.הוא לא התעניין

396
00:17:49,469 --> 00:17:52,381
עכשיו כשהתגנדרתי קצת
?הוא ישים אותך בשער-

397
00:17:52,838 --> 00:17:54,336
?באמת? אתה חושב
.תשתוק

398
00:17:54,719 --> 00:17:57,465
קאם, קראתי מאמר
במגזין "דיטיילס" ישן

399
00:17:57,589 --> 00:17:59,919
בחדר האמבטיה שלכם
.על הצורך לתמוך בחברים שלכם

400
00:18:00,252 --> 00:18:02,207
אנחנו רוצים לשמוע
.אותך מנגן

401
00:18:02,373 --> 00:18:05,493
לא. אני מרגיש
.שכבר אין לי מצב רוח

402
00:18:05,618 --> 00:18:07,614
אתה שקרן
.יותר מהמשקל שלך. בוא

403
00:18:07,739 --> 00:18:11,068
שיר אחד. איש לא ייצא מהחדר
.עד שתנגן. -בסדר

404
00:18:11,275 --> 00:18:13,980
עליי לומר
.שאת נראית יפה

405
00:18:14,354 --> 00:18:16,641
את מזכירה לי
.את ה"זקן"הראשון שלי. -תודה

406
00:18:17,141 --> 00:18:19,927
אני גברת ברחובות
.ומטורפת בגיליונות אלקטרוניים

407
00:18:20,219 --> 00:18:23,048
זאת לא כותרת רעה, אם אתה
.עדיין מעוניין שאופיע במגזין שלך

408
00:18:24,628 --> 00:18:26,417
.הצליל דל

409
00:18:26,542 --> 00:18:28,954
.כמו כל הטובים
אתה ודאי רגיל

410
00:18:29,079 --> 00:18:32,158
לפסנתרים זולים
.ולא מכוסים עם צליל מלא

411
00:18:32,656 --> 00:18:35,194
עוד כלה"

412
00:18:35,360 --> 00:18:37,232
"עוד חתן"

413
00:18:37,316 --> 00:18:39,354
."מ"נערי בייקר המופלאים

414
00:18:39,479 --> 00:18:42,307
"עוד ירח דבש עם שמש"

415
00:18:42,390 --> 00:18:44,387
.איזה סרט סקסי

416
00:18:44,512 --> 00:18:46,467
"עוד עונה"

417
00:18:46,550 --> 00:18:48,422
כשמישל פייפר

418
00:18:48,588 --> 00:18:50,169
"עוד סיבה"

419
00:18:50,294 --> 00:18:52,125
.זינקה לתוך ליבנו

420
00:18:55,527 --> 00:18:57,109
?רגע, איפה הפסנתר

421
00:18:57,233 --> 00:18:59,230
.אני בסדר, דרך אגב

422
00:18:59,355 --> 00:19:01,185
.נפטרנו מהפסנתר

423
00:19:01,351 --> 00:19:02,557
.כבר אין לנו כסף בשבילו

424
00:19:02,724 --> 00:19:05,636
,העבודה המצוינת שהייתה לי
.איבדתי אותה

425
00:19:07,300 --> 00:19:09,255
טעיתי מאוד בנוגע
.לחברים שלנו

426
00:19:09,380 --> 00:19:11,917
כן, הם יכולים
,להיות עוקצניים לפעמים

427
00:19:12,084 --> 00:19:14,454
אבל כשבאמת הייתי צריך
את התמיכה שלהם

428
00:19:14,538 --> 00:19:15,661
.הם היו לצידי לגמרי

429
00:19:15,785 --> 00:19:19,155
אתה צריך לבחון את חייך
.ולבדוק למה אתה חשדן כל כך

430
00:19:19,280 --> 00:19:20,195
.אני צריך

431
00:19:20,528 --> 00:19:23,523
לחשוב שנעלנו
.אותם בחדר האמבטיה בלי סיבה

432
00:19:23,647 --> 00:19:25,935
.זה לא היה כיף
.כן, אני יודע-

433
00:19:26,268 --> 00:19:28,390
,זה קרה לי פעם
?אתה זוכר

434
00:19:28,514 --> 00:19:31,676
כשהידית נפלה בטעות
?בערב של הריב הראשון שלנו

435
00:19:31,842 --> 00:19:33,631
.כן, במעורפל

436
00:19:35,960 --> 00:19:38,082
?זה קרה במקרה, נכון

437
00:19:38,449 --> 00:19:40,653
?קאם
?כבר תיקנתם את הידית-

438
00:19:40,778 --> 00:19:42,983
.עוד רגע, מותק
.קאם-

439
00:19:43,939 --> 00:19:45,894
דיברתי עם ג'ו

440
00:19:46,061 --> 00:19:48,972
,על מה שהוא ראה
.והוא כבר לא מפחד

441
00:19:49,098 --> 00:19:50,678
יופי, את יכולה לעשות
?בשבילי אותו דבר

442
00:19:50,761 --> 00:19:52,550
,אני מצטערת שעשיתי לך את זה
אבל באמת חשבתי

443
00:19:52,675 --> 00:19:55,628
,שזה מה שרצית
.כי זה מה שעשית לי

444
00:19:55,753 --> 00:19:58,291
שמעתי אותך אומרת לרבקה
.שאת חושבת שהצלפה תעזור

445
00:19:58,706 --> 00:20:00,995
.עם ג'ו והחדר שלו

446
00:20:01,120 --> 00:20:04,821
.זאת הייתה אי-הבנה
.בדיוק-

447
00:20:05,030 --> 00:20:07,983
לא חסר שום דבר
.בחיי האהבה שלנו. -כן. -כן

448
00:20:11,103 --> 00:20:13,931
,אבל אם לא חסר שום דבר

449
00:20:14,015 --> 00:20:16,552
אנחנו עדיין יכולים
.להוסיף משהו קטן

450
00:20:16,677 --> 00:20:20,088
,כן, בכנות
.יש לי כמה בקשות ללהקה

451
00:20:20,629 --> 00:20:22,251
?מה, למשל

452
00:20:23,083 --> 00:20:25,080
.מוזר לי לדבר על זה

453
00:20:25,205 --> 00:20:27,409
,אולי נכתוב כמה דברים
נכניס אותם לכובע

454
00:20:27,492 --> 00:20:28,740
?ונראה מה נשלוף

455
00:20:29,655 --> 00:20:31,361
.ירית את זה מהר

456
00:20:31,777 --> 00:20:33,482
.זה נשמע כיף

457
00:20:33,773 --> 00:20:34,855
.בלי להציץ

458
00:20:34,938 --> 00:20:38,516
.אמרתי שאעשה את זה
.כן-

459
00:20:39,930 --> 00:20:41,635
.בואי נעלה למעלה
.בסדר-

460
00:20:45,996 --> 00:20:46,827
?מה זה

461
00:20:47,244 --> 00:20:48,865
?אתה יודע מה
אני חושבת שזה הכובע

462
00:20:48,949 --> 00:20:50,447
שמני משחק
.איתו חידון תנועות

463
00:20:50,530 --> 00:20:53,774
איזו הקלה, אני לא חושב שאני גמיש
."מספיק ל"צ'יטי צ'יטי בנג בנג

464
00:20:53,974 --> 00:20:54,975
+

465
00:20:56,051 --> 00:20:58,463
?את מוכנה לסיבוב שני
.כמובן-

466
00:21:01,458 --> 00:21:04,495
?מה את עושה שם
."כתוב "כף רגלי השמאלית-

467
00:21:04,578 --> 00:21:06,118
.קיבלת עוד סרט

468
00:21:07,615 --> 00:21:09,611
,זה היה מדהים
?איך אתה קורא לזה

469
00:21:09,819 --> 00:21:11,442
."צ'יטי צ'יטי בנג בנג"

470
00:21:11,899 --> 00:21:14,769
,את בטוחה בזה? -מותק
.אל תיתן לי הזדמנות להתחרט

471
00:21:14,935 --> 00:21:16,433
,אני זורל

472
00:21:16,849 --> 00:21:19,802
,קוסם רמה 5
.אדון האחו

473
00:21:20,842 --> 00:21:23,089
,אתה יכול להשאיר את הזקן
.אבל בלי לדבר